Dräger FPS 7000 User manual

Dräger FPS 7000
enUS Instructions for Use
4
frUS Notice d‘utilisation
14
esUS Instrucciones de uso
25
WARNING
You must read, understand, and follow these instructions for use
before you use the product in order to ensure proper operation and
functioning of the product.
9021721_5.book Seite 1 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

9021721_5.book Seite 2 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

3
A1
12
15
22 20
21
7
18
A2
19
16
14
15
BD
E
3
2
1
HI
00221721.eps
17
6
C
F1
1
2
F2
G
1
2
J1 J2
5
3
4
2
8
9
10
11
1
6
7
13
9021721_5.book Seite 3 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

4Use instructions for NIOSH-approved full facepieces
Content
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Description/intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
What is what? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Markings on the FPS 7000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Prerequisites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Adapting the facepiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Keeping the facepiece ready . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Donning the facepiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fit-checking the facepiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Notices on use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Doffing the facepiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
After use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Recommended inspection and maintenance intervals . . . . . . . . . . . 9
Cleaning and disinfecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Leak tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Order list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9021721_5.book Seite 4 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

Use Instructions for NIOSH-approved full facepieces 5
For your safety
Any use of the Dräger FPS 7000 Series facepiece requires full
understanding and strict observation of these Instructions for Use. It
is extremely important that you read and understand every aspect of
this manual, in addition to receiving proper training, before attempting
to use the facepiece. Should you not thoroughly understand any
aspect of the manual, call Dräger at 1-800-922-1737.
Maintenance
The facepiece must be inspected and serviced by experts at regular
intervals and a record must be kept. Repair and general overhaul of
the facepiece may only be carried out by properly trained personnel.
We recommend contracting Dräger for maintenance and service.
Only authentic Dräger spare parts may be used for maintenance.
Otherwise the correct functioning of the facepiece may be
compromised. Notice the chapter "Maintenance Intervals".
Accessories
Only use accessories listed in the order list (see “Order list” on
page 13).
Safety symbols used in this manual
While reading this manual, you will come across a number of
warnings concerning some of the risks and dangers you may face
while using the device. These warnings contain “signal” words that
will alert you to the degree of hazard you may encounter. These
words, and the hazard they describe, are as follows:
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury
Description/intended use
The facepieces of the Dräger FPS 7000 series are part of NIOSH
approved respirators and protect the face and the eyes against
aggressive media.
The facepieces in combination with self-contained breathing
apparatus have been certified by NIOSH in compliance with title 42,
Code of Federal Regulations, Part 84. Only combinations that are
approved by NIOSH may be used (see approval label of the
respective breathing apparatus). Otherwise the correct functioning of
the device may be compromised.
The facepieces may be used at temperatures from -22 °F to +140 °F
(-30 °C to +60 °C). Lower or higher temperatures are permitted when
the exposure time is short.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in physical injury or damage to the product.
It may also be used to alert against unsafe practices.
NOTICE
Indicates additional information on how to use the device.
9021721_5.book Seite 5 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

6Use Instructions for NIOSH-approved full facepieces
What is what?
(see figure A1 and A2 on page 3)
Markings on the FPS 7000
The facepieces are differently marked:
1 Visor frame, top 2 Head harness
3 Sliding buckle 4 Neck support strap
5 Facepiece body 6 Flap
7 Cap 8 Visor frame, bottom
9 Nose cup valve 10 Nose cup
11 Visor 12 Connection piece
13 Button protector 14 Button
15 Speech diaphragm 16 Exhalation valve seat
17 Spring adapter with spring
and spring guide
18 Exhalation valve disk
19 Inhalation valve 20 Screw
21 Clip 22 O-ring
Connector P
Facepiece body EPDM
Size of facepiece
body
S (small), M (medium), L (large)
Size of nose cup 1 (small), 2 (medium), 3 (large)
Use
Prerequisites
In order to make sure that the correct facepiece size is used, perform
a quantitative fit test. The fit test is to be conducted in accordance
with the requirements outlined in the OSHA respiratory protection
standard 29 Code of Federal Regulations, Part 1910.134. A fit factor
of 500 is required. If the fit factor is not achieved, other appropriate
respiratory protection must be used.
Visor PC, F (fire brigade), EN 166
A (ballistic protection class/190 m/s)
T (ballistic protection at extreme tempera
tures,
tested at
-22 °F to +140 °F ( -30 ° C to +60 ° C)
with 190 m/s)
PCas (coated with scratch-resistant material)
Head harness CR, M/L or S
Hairnet H, M/L
9021721_5.book Seite 6 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

Use Instructions for NIOSH-approved full facepieces 7
Adapting the facepiece
●Install facepiece spectacles, if necessary1).
Keeping the facepiece ready
●Remove the protective film from the visor prior to first use.
●Check the facepiece prior to first use (see “Leak tests” on
page 10).
●Fully open the head harness.
●If necessary, put the neck support strap around the neck and
fasten it in retrieval position (Figure B).
CAUTION
Facepiece wearers must each be provided with the facepiece size
suitable for them. In most cases, a facepiece of standard size M2 is
used. If leaktightness is a problem, facepieces sized S or L should
be used. Always make sure prior to use that the facepiece is
leaktight.
The sealing line between head and facepiece must be free of hair
and foreign substances as those may cause leakages. Special
hairstyles like ponytails should be avoided since the head straps
cannot be fitted properly. This might also result in leakages.
Spectacle wearers should wear facepiece spectacles.
1) Note the corresponding assembly instructions.
Donning the facepiece
●Remove the facepiece from the retrieval position.
●Pull the head harness apart, then place your chin into the chin cup
(Figure C).
●Pull the head harness over the head and draw backwards.
●Adjust the facepiece.
●Stretch evenly tight; first the neck straps, then the temple straps,
finally the front strap (figure D).
Fit-checking the facepiece
●Put the lung demand valve of the SCBA in the connection piece.
●If available, close the button protector.
●Turn and pull the lung demand valve to check for tight fit. Have a
second person check the firmness and correct connection.
●Close the medium pressure hose with your thumb.
●Inhale, then hold your breath. No entry of air should be perceived,
otherwise check the fit of the facepiece. The exhaled air must
escape through the exhalation valve without resistance.
●Repeat the fit check twice.
●Connect the self-contained breathing apparatus.
NOTICE
With low temperatures, the equipment wearer can reduce facepiece
fogging by either inhaling or holding his breath when donning the
facepiece.
9021721_5.book Seite 7 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

8Use Instructions for NIOSH-approved full facepieces
Alternative fit check, which allows you to keep the lung demand valve
connected to the self-contained breathing apparatus and the
facepiece:
●Close cylinder valve.
●Inhale all air from the system, then carry out leak test.
●Open the cylinder valve again.
Notices on use
Low Temperatures
Use "kp comfort" anti-fog agent to prevent fogging of the visor.
High temperatures/variation in thermal stress
The coating may dissolve in some places on visors marked with
PCas. The facepiece is fully serviceable until the end of the
operation. Replace visor after use.
Chemicals
Some substances may be absorbed by the material of the facepiece
and may possibly diffuse into it. For further information please
contact your local Dräger representative.
Potentially explosive areas
Use a water screen or treat the facepiece meticulously with antistatic
spray.
CAUTION
Report to operation only with an airtight facepiece!
If the facepiece is not airtight, this could result in physical injury.
CAUTION
In case of any damage, e.g. bubbles in the visor, immediately leave
the danger zone. Failures of the facepiece increase the risk of
injury.
Doffing the facepiece
●If fitted, open the button protector.
●Press the button on the connection piece and simultaneously pull
the
lung demand valve out of the connection piece.
●Push the sliding buckles of the bottom head harness forward with
your thumb and loosen the straps (Figure E).
●Pull the facepiece away from the face over the head.
CAUTION
Do not pull the facepiece at the connection piece to prevent
damaging the facepiece!
9021721_5.book Seite 8 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

Use Instructions for NIOSH-approved full facepieces 9
After use
Follow ISO 2230 and national regulations concerning storage,
cleaning and maintenance of rubber products.
Recommended inspection and maintenance
intervals
Observe national guidelines if applicable.
Type of work to be
performed
prior to use after use half-yearly every 2 years every 4 years every 6 years
Check by wearer X
Clean and disinfect XX
1)
1) for gastight packed facepieces, otherwise every 6 months
Visually inspect, check
correct function and leak
tightness
XX
2)
2) for gastight packed facepieces every 2 years
X
Replace exhalation valve
disc X
Replace O-ring and speech
diaphragm X
Cleaning and disinfecting
WARNING
The facepiece body must be cleaned thoroughly so that no residues
from skin care products remain on it.
Otherwise the elasticity in the sealing area can be lost and the
facepiece will no longer fit correctly.
If this warning is not heeded, poisoning or death can result.
CAUTION
Do not use any solvents (e.g. acetone, alcohol) or cleaning agents
containing abrasive particles for cleaning and disinfecting. Only use
the methods and the approved cleaning and disinfecting agents
described in this section. Other methods or agents can cause
damage to the product. Undiluted agents that come into direct
contact with eyes or skin are hazardous to health. Always wear
suitable protective equipment when working with the cleaning and
disinfecting agents described in this section.
NOTICE
Since the use of certain cleaning and disinfecting agents is not
allowed among all countries, Dräger tested and recommends
several cleaning and disinfecting agents. However, Dräger makes
no representations that such agents comply with or are approved
for use in your specific country’s regulations. Make sure to follow
the procedure that is suitable for your country.
For further information please contact Dräger or your local dealer.
9021721_5.book Seite 9 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

10 Use Instructions for NIOSH-approved full facepieces
Cleaning and disinfecting procedure
●Remove any accessories from the facepiece and clean them
separately1). (Exception: The Dräger FPS-COM-PLUS can
remain fitted to the facepiece.)
●Clean all parts with lukewarm water and 1008 GREEN LIQUID
HAND DISH WASH using a soft cloth.
●Thoroughly rinse all parts under running water.
●Prepare a disinfectant bath containing water and 800 SPUR-TEX
disinfectant (max. temperature: 86 °F/30 °C, concentration:
2 fl.oz. per 1 gallon/60 ml per 3.79 l).
●Place the parts to be disinfected into the disinfectant bath
(duration: 15 minutes).
●Thoroughly rinse all parts under running water.
●Dry all parts in the air or in a drying cabinet (max. temperature:
140 °F/60 °C). Do not expose to direct sunlight. Do not shake the
facepiece in order to remove water.
●Mount the accessories if necessary.
Alternative cleaning and disinfecting procedure
●Remove any accessories from the facepiece and clean them
separately2). (Exception: The Dräger FPS-COM-PLUS can
remain fitted to the facepiece.)
●Prepare a cleaning solution containing water and NEUTRAL
DISINFECTANT CLEANER (max. temperature: 86 °F/30 °C,
concentration: 1 fl.oz. per 2 gallons/30 ml per 7.57 l).
●Immerse the facepiece in the solution (duration: 10 minutes).
Make sure that all parts are wetted.
●Thoroughly rinse all parts under runing water.
●Dry all parts in the air or in a drying cabinet (max. temperature:
140 °F/60 °C). Do not expose to direct sunlight. Do not shake the
facepiece in order to remove water.
1) Strictly follow the corresponding Instructions for Use.
2) Strictly follow the corresponding Instructions for Use.
●Mount the accessories if necessary.
Leak tests
The leak test should be performed with one of the following test
devices3):
— Dräger Testor 3100
— Dräger Quaestor 5000
(1) Checking leak-tightness
●Moisten sealing frame and exhalation valve with water.
●Mount the facepiece on the test head.
●Make sure that the face seal fits tightly onto all parts of the test
head. Inflate the test head, if necessary.
●Adjust the connection piece with adapter tightly and produce a
negative pressure of 10 mbar (approx. 10cm H2O).
The facepiece is considered leak-tight if the pressure drop is below
1 mbar (approx. 1cm H2O) per minute. If the facepiece is untight, see
(2).
(2) Test with sealed exhalation valve
●Remove exhalation valve disc.
●Plug in the exhalation valve test plug.
●Produce a negative pressure of 10 mbar (approx. 10cm H2O). If
the pressure drop is below 1 mbar (approx. 1cm H2O) per minute,
remove the exhalation valve test plug and insert a new valve disk.
●Repeat leak test (1). If the facepiece is untight, see (3).
3) Strictly follow the corresponding Instructions for Use..
9021721_5.book Seite 10 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

Use Instructions for NIOSH-approved full facepieces 11
(3) Leak test under water
●Immerse the test head including the facepiece with exhalation
valve test plug in the water.
●Produce a positive pressure of approx. 10 mbar (approx. 10cm
H2O). Slowly turn the test head under the water surface. Emerging
bubbles indicate untight places.
●Take the test head with the facepiece out of the water, repair the
facepiece or replace leaking components.
●Remove the exhalation valve test plug and mount the exhalation
valve.
●Repeat leak test (1).
Checking the opening pressure of the exhalation valve
●Check the opening pressure using one of the mentioned test
devices.
The opening pressure must amount to at least 4.2 mbar
(approx. 4.2 cm H2O) at a constant flow of 10 l per minute.
●If the opening pressure is not reached, turn the valve disk to get
rid of any particles lodged between crater and valve disk.
●Repeat the test.
If the opening pressure is still not reached, replace the spring
(figure A2, 17) and repeat the test.
Maintenance
●Check all parts for deformation and damage and replace them if
necessary.
●After maintenance work and/or replacement of components again
check the leak tightness.
Replacing the visor (figure F)
●Remove the screw from the flap and take off the flap.
●Unhook the cap from the visor frame (Figure F1-1) on both sides.
●Use your thumb to press against the bottom part of the cap, then
remove the cap from the fastening noses (Figure F1-2).
●Pull the cap upwards and away from the facepiece.
●Remove the screws of the visor frame (Figure F2).
●Spread the frame apart, tilt it towards the front and pull apart
sideways.
●Detach the visor from the rubber frame.
●Moisten either the facepiece body or the visor frame to facilitate
the assembly.
●Insert the new visor centered by aligning it to the center marking
on the visor and form-fitting in the facepiece body.
●Apply pressure onto the visor frame until it snaps into place, then
tighten with new self-locking screws until there is no more gap.
●Put the cap onto the connection piece, lock it into place on the
fastening noses and hook it into the visor frame.
●Close the flap and fasten the screw.
Replacing the nose cup (figure G)
●Take hold of the nose cup at the tip of the nose, then pull it off the
pin and out of the speech diaphragm groove.
●Put the new nose cup onto the pin to center it.
●Press the ring of the nose cup into the speech diaphragm groove
- at first at the bottom and then all around the speech diaphragm.
9021721_5.book Seite 11 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

12 Use Instructions for NIOSH-approved full facepieces
Replacing O-ring and speech diaphragm
●Remove the nose cup.
●Unscrew the speech diaphragm with a socket wrench (Figure H)
and remove it.
●Perform visual inspection of speech diaphragm and O-ring and
replace if necessary.
●Insert O-ring, then screw in speech diaphragm (recommended
torque: 2.95 ±0.37 ft lb/400 ±50 Ncm).
●Attach the nose cup.
Replacing the exhalation valve
●Remove the screw from the flap.
●Open the flap.
●Pull the straight arm of the spring adapter outwards and remove
the spring adapter (Figure I).
●Remove the valve disk.
●Check if valve disk and seat are clean and undamaged. Clean or
replace if necessary.
●Insert the valve disk.
●Put the spring onto the center of the valve disk, insert the bent arm
and lock both arms of the spring adapter into place.
●Close the flap and fasten the screw.
Replacing the inhalation valve
●If fitted, open the button protector.
●Press the button on the connection piece.
●Pull the inhalation valve out of the connection piece.
●Check if valve disk and seat are clean and undamaged. Clean or
replace if necessary.
●Press the button on the connection piece and insert the inhalation
valve into the facepiece.
●If fitted, close the button protector.
Replacing the valve disks of the nose cup valves
●Check if valve disk and seat are clean and undamaged. Clean or
replace if necessary.
Replacing the connection piece
●Remove the nose cup.
●Remove the screw from the flap and take off the flap.
●Unhook the cap from the visor frame (Figure F1-1) on both sides.
●Use your thumb to press against the bottom part of the cap, then
remove the cap from the fastening noses (Figure F1-2).
●Pull the cap upwards and away from the facepiece.
●Use a screw driver to pry open the clip, then remove it.
●Pull out the old connection piece.
●Insert the new connection piece so that it is form-fitting and
aligned according to the center marking.
●Align and mount new clip: Attach the hook to ensure the tightest
possible fit of the clip. Compress the nose on the connector clamp
using type R 53 239 pliers until the facepiece connector is
securely located in the facepiece body.
●Put the cap onto the connection piece, lock it into place on the
fastening noses and hook it into the visor frame.
●Close the flap and fasten the screw.
●Attach the nose cup.
Replacing head harness or hairnet
Replace head harness or hairnet as follows:
●Pull the head harness away from the flap of the facepiece
(Figure J1-1).
●Push the clip of the head harness towards the visor (Figure J1-2).
Attach head harness or hairnet to the facepiece as follows:
●Put the clip onto the flap of the facepiece, then press the lock
(Figure J2).
Make sure that the nose of the flap locks firmly into hole of the clip.
9021721_5.book Seite 12 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

Use Instructions for NIOSH-approved full facepieces 13
Storage
Store the cleaned facepiece dry and free of dust without risk of
deformation in the associated bag or carrier box.
Storage temperature: +5 °F to +77 °F (-15 °C to +25 °C).
Keep away from direct sunlight or heat radiation.
Order list
Designation Order no.
FPS 7000 P (US) EPDM-S1-PCas-CR R 56 507
FPS 7000 P (US) EPDM-M2-PCas-CR R 56 424
FPS 7000 P (US) EPDM-L3-PCas-CR R 56 628
Spare parts
Neck strap elastic R 56 366
Inhalation valve disk P R 56 274
Exhalation valve disk P (5 pieces) R 56 562
Speech diaphragm R 56 204
O-ring for speech diaphragm T 10 549
Nose cup size 1 R 56 472
Nose cup size 2 R 56 470
Nose cup size 3 R 56 471
Spring bridge R 56 210
Spring guide R 58 622
Pliers R 53 239
Designation Order no.
Accessories
FPS-COM-PLUS on request
Facepiece spectacles FPS R 56 230
FPS facepiece box R 56 380
Carrying box Mabox 1 R 53 680
Carrying box Mabox 2 R 54 610
Protex facepiece bag R 54 939
Hairnet R 56 197
Set Button Protection R 56 989
Cleaning agents
1008 GREEN LIQUID HAND DISH WASH on request
800 SPUR-TEX Disinfectant on request
NEUTRAL DISINFECTANT CLEANER on request
kp comfort, anti-fog agent R 56 542
Test equipment
Dräger Testor 3100 AG 02 660
Dräger Quaestor 5000 R 58 315
Test adapter (inhalation valve) R 53 345
Test adapter P (exhalation valve) AG 02 770
9021721_5.book Seite 13 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

14 Notice d'utilisation pour masques complets homologués NIOSH
Sommaire
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Maintien en état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Symboles de sécurité utilisés dans cette notice d’utilisation . . . . . 15
Description/domaine d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Identifications sur FPS 7000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Préalables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Adapter le masque complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Préparer le masque complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mettre en place le masque complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vérifier la bonne assise du masque complet . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Remarques relatives à l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Retirer le masque complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Après utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Intervalles d'entretien et de contrôle recommandés . . . . . . . . . . . . 19
Nettoyage et désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Contrôles d'étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Liste de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9021721_5.book Seite 14 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

Notice d'utilisation pour masques complets homologués NIOSH 15
Pour votre sécurité
Toute utilisation des masques complets de la série Dräger FPS 7000
suppose la parfaite connaissance et le respect de ces instructions de
service. En plus d'une formation adaptée, il est particulièrement impor-
tant qu'avant l'utilisation du masque complet vous lisiez ces instructions
de service dans leur intégralité et que vous en compreniez le contenu. Si
vous ne comprenez pas l'intégralité de ces instructions de service,
contacter Dräger au numéro
1-800-922-1737 .
Maintien en état
Le masque complet doit être inspecté et entretenu régulièrement par
des techniciens spécialisés. Les opérations d'entretien sur le masque
complet doivent être réalisées uniquement par des techniciens spé-
cialisés. Pour les travaux de réparation et d'entretien, nous recom-
mandons de souscrire un contrat de maintenance avec Dräger.
Utiliser exclusivement les pièces Dräger originales pour l’entretien.
Dans le cas contraire, le bon fonctionnement du masque risque d'être
compromis. Observer le chapitre "Intervalles d'entretien et de
contrôle".
Accessoires
Utiliser exclusivement les accessoires indiqués dans la liste de com-
mande (voir “Liste de commande” à la page 23).
Symboles de sécurité utilisés dans cette notice d’utili-
sation
Lors de la lecture de ces instructions de service, vous allez trouver une
série d'avertissements référant à des risques et dangers qui peuvent sur-
venir lors de l'utilisation de cet appareil. Ces avertissements utilisent des
"mots de signali-sation" qui doivent attirer l'attention sur le niveau de
danger auquel l'utilisateur fait face. Ces termes et les dangers corres-
pondants sont décrits ci-dessous
:
Description/domaine d'application
Les masques complets de la série Dräger FPS 7000 sont des
masques de protection respiratoire certifiés par NIOSH et protègent
le visage et les yeux contre des agents agressifs.
Les masques complets, associés aux appareils respiratoire isolant
sont homologués conformément à la directive américaine du NIOSH
42 CFR 84. Seuls les masques complets homologués par le NIOSH
peuvent être utilisés (cf. le label d'homologation apposé sur l'appareil
respiratoire). Dans le cas contraire, le bon fonctionnement de l'appa-
reil est susceptible d'être compromis.
Les masques complets peuvent être utilisés à des températures
comprises entre -30 °C et +60 °C (-22 °F et +140 °F). Des tempéra-
tures plus élevées ou plus basses sont permises si l'exposition est de
courte durée.
AVERTISSEMENT
Si les mesures de prudence adéquates ne sont pas respectées, il y
a un possible risque de mort ou de blessure grave en raison d'un
danger potentiel.
ATTENTION
Si les mesures de prudence adéquates ne sont pas respectées, il y
a un possible risque de blessure ou d'endommagement matériel en
raison d'un danger potentiel.
Peut également servir à prévenir l'utilisateur contre toute procédure
non conforme potentiellement dangereuse.
REMARQUE
Informations supplémentaires sur l'utilisation de l'appareil.
9021721_5.book Seite 15 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

16 Notice d'utilisation pour masques complets homologués NIOSH
Présentation
(voir illustrations A1 et A2 à la page 3)
Identifications sur FPS 7000
Les masques complets sont différemment marqués:
1 Cadre oculaire, en haut 2 Jeu de brides
3 Boucle à rouleau 4 Sangle de nuque
5 Corps du masque 6 Capuchon
7 Cache 8 Cadre oculaire, en bas
9 Valve pilote 10 Masque intérieur
11 Oculaire 12 Pièce de raccordement
13 Protecteur de bouton 14 Bouton
15 Membrane phonique 16 Siège de soupape expira-
toire
17 Pont élastique avec ressort
et guide de ressort
18 Disque de soupape expira-
toire
19 Soupape inspiratoire 20 Vis
21 Bride 22 Joint torique
Pièce raccorde-
ment
P
Corps du masque EPDM
Taille du corps du
masque
S (petit), M (moyen), L (grand)
Taille du masque
intérieur
1 (petit), 2 (moyen), 3 (grand)
Utilisation
Préalables
Afin d'être sûr d'utiliser la taille de masque correcte, il convient de
réaliser un test d'adéquation quantitatif. Le test d'adéquation doit être
mené conformément aux exigences indiquées dans la norme 29 de
protection respiratoire OSHA, du CRF, Partie 1910.134. On exige un
facteur d'adéquation de 500. Si le facteur d'adéquation n'est pas
affeint, il faut utiliser une autre protection respiratoire appropriée.
Oculaire PC, F (feu), EN 166
A (classe de résistance aux balles 190 m/s)
T (tir à des tempéra
tures extrêmes, contrôlé à
-30°Cà+60°C( -22 ° F à +140 ° F)
avec 190 m/s)
PCas (traitement antirayure)
Jeu de brides CR, M/L ou S
Résille H, M/L
9021721_5.book Seite 16 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

Notice d'utilisation pour masques complets homologués NIOSH 17
Adapter le masque complet
●Le cas échéant, monter les lunettes de masque1).
Préparer le masque complet
●Avant la première utilisation, retirer le film de protection de
l'oculaire.
●Contrôler le masque complet avant la première utilisation
(voir “Contrôles d'étanchéité” à la page 20).
●Ouvrir le jeu de brides jusqu'à la butée.
●Le cas échéant, placer la sangle de la nuque autour de la nuque
et la fixer dans la position d'attente (illustration B).
ATTENTION
Les porteurs de masque doivent être équipés d'un masque ayant la
taille adaptée au porteur. En général, le masque de la taille stan-
dard M2 est utilisé. En cas de problèmes d'étanchéité, il convient
d'utiliser un masque de la taille S ou L. En tout cas, il faut assurer
l'étanchéité du masque avant l'utilisation.
La zone d'étanchéité entre la tête et le masque doit être exempte
de cheveux et de corps étrangers étant donné que ceux-ci peuvent
provoquer des fuites. Des coiffes particulières comme queue de
cheval sont à éviter car ils empêchent une bonne assise du jeu de
brides. De plus, cela peut également engendrer des fuites.
Les porteurs de lunettes doivent utiliser des lunettes de masque.
1) Observer les instructions de montage correspondantes.
Mettre en place le masque complet
●Détacher le masque complet de la position d'attente.
●Desserrer le jeu de brides et introduire le menton dans la
mentonnière (illustration C).
●Faire passer le jeu de brides sur la tête et le tirer vers l'arrière.
●Ajuster le masque complet.
●D'abord, serrer uniformément les sangles de nuque, puis celles
au niveau des tempes et à la fin la bride de fixation frontale
(illustration D).
Vérifier la bonne assise du masque complet
●Retirer la soupape à la demande de l'appareil respiratoire à air
comprimé hors de la pièce de raccordement.
●Si existant, fermer le protecteur de bouton.
●Tourner et tirer la soupape à la demande afin de vérifier si elle est
correctement fixée. Faire vérifier la résistance et le bon
raccordement par un tiers.
●Bloquer le tuyau moyenne pression avec le pouce.
●Inspirer et retenir la respiration. Aucune entrée d'air ne doit être
perceptible ; autrement contrôler la position du masque. L'air
expiré doit s'échapper librement à travers la soupape expiratoire.
●Répéter deux fois le contrôle de position du masque.
●Raccorder l'appareil respiratoire à air comprimé.
REMARQUE
Dans le cas de températures basses, la formation de buée sur le
masque peut être réduite si le porteur inspire au moment d'enfiler le
masque ou retient brièvement sa respiration.
9021721_5.book Seite 17 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

18 Notice d'utilisation pour masques complets homologués NIOSH
Contrôle de position alternatif permettant à la soupape à la demande
de rester connecter à l'appareil respiratoire à air comprimé et au
masque :
●Fermer le robinet de la bouteille.
●Vider le système de son air et exécuter le contrôle d’étanchéité.
●Ouvrir de nouveau le robinet de la bouteille.
Remarques relatives à l'utilisation
Températures basses
Enduire la face interne de l'oculaire avec du gel anti-buée "kp com-
fort" afin d'éviter la formation de buée.
Températures élevées/charge thermique changeante
Sur les oculaires portant la marque PCas, le revêtement peut se
détacher à certains endroits. Le masque reste utilisable jusqu'à la fin
de l'opération. Remplacer l'oculaire après utilisation.
Substances chimiques
Certaines substances peuvent être absorbées par le matériau du
masque complet et, le cas échéant, se diffuser. Pour plus d'informa-
tions, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec votre
concessionnaire Dräger local.
ATTENTION
Utiliser cet équipement uniquement avec un masque étanche !
Si le masque n'est pas étanche, il existe un risque de blessures cor-
porelles.
ATTENTION
Lors d'apparition d'un dommage quelconque, par ex. bulles dans
l'oculaire, quitter immédiatement la zone de danger. Le risque de
blessure est accru si le masque présente des défauts.
Zone à risque d'explosion
Utiliser un rideau d'eau pulvérisée ou traiter l'extérieur du masque
complet soigneusement au moyen d'un pulvérisateur antistatique.
Retirer le masque complet
●Si existant, ouvrir le protecteur de bouton.
●Appuyer sur le bouton sur la pièce de raccordement et tirer en
même temps la
soupape à la demande hors de la pièce de
raccordement.
●Pousser les boucles à rouleau du jeu de brides inférieur vers
l'avant et détacher les brides (illustration E).
●Enlever le masque complet du visage en le tirant au-dessus de la
tête.
ATTENTION
Ne pas tirer le masque complet à partir de la pièce de raccorde-
ment pour éviter un endommagement de ce dernier !
9021721_5.book Seite 18 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

Notice d'utilisation pour masques complets homologués NIOSH 19
Après utilisation
Respecter la norme ISO 2230 et les autres "directives nationales
applicables pour le stockage, la maintenance et le nettoyage des pro-
duits en caoutchouc".
Intervalles d'entretien et de contrôle recommandés
Le cas échéant, se conformer aux directives nationales.
Type de travaux à effec-
tuer
avant l’utilisation après l’utilisation tous les 6 mois tous les 2 ans tous les 4 ans tous les 6 ans
Contrôle par le porteur du
masque X
Nettoyage et désinfection XX
1)
1) Masque sous emballage étanche, sinon tous les 6 mois
Inspection visuelle, contrôle
de fonctionnement et d'étan-
chéité
XX
2)
2) Masque sous emballage étanche tous les 2 ans
X
Remplacement du disque
de soupape expiratoire X
Remplacement du joint
torique et de la membrane
phonique
X
Nettoyage et désinfection
AVERTISSEMENT
Le corps du masque doit être soigneusement nettoyé de manière à
éliminer tous les résidus de produits cosmétiques sur le masque.
Autrement, le joint peut perdre son élasticité et l'ajustement du
masque deviendra lâche. Cela peut constituer un risque d'empoi-
sonnement ou de mort !
ATTENTION
Ne pas utiliser de solvants (par ex. acétone, alcool) ou de produits
nettoyants, contenant des particules abrasives pour le nettoyage ou
la désinfection. N'utiliser que les méthodes et les produits net-
toyants et désinfectants homologués, décrits dans cette section.
Toute autre méthode ou produit nettoyant risque d'endommager le
produit.
Tout produit non dilué, en contact direct avec les yeux ou la peau
constitue un risque pour la santé, voire un danger de mort. Porter
toujours un équipement de protection adapté lors de la manipula-
tion des produits nettoyants et désinfectants décrits dans cette sec-
tion.
REMARQUE
Etant donné que l'utilisation de certains produits nettoyants et
désinfectants n'est pas autorisée partout, Dräger a testé différents
produits qu'il recommande. Toutefois, Dräger ne se prononce pas
quant à la conformité ou l'approbation de ces agents selon la légis-
lation de votre pays. Vérifier que la procédure utilisée est autorisée
dans votre pays.
Pour toute autre information, contactez Dräger ou votre distributeur
local.
9021721_5.book Seite 19 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11

20 Notice d'utilisation pour masques complets homologués NIOSH
Procédure de nettoyage et de désinfection
●Retirer tous les accessoires du masque et les nettoyer
séparément1). (Exception : le Dräger FPS-COM-PLUS peut rester
sur le masque.)
●Nettoyer tous les éléments à l'eau chaude mais non brûlante en
ajoutant du liquide pour vaisselle 1008 GREEN LIQUID HAND
DISH WASH à l'aide d'un chiffon doux.
●Rincer soigneusement les pièces au robinet.
●Préparer un bain désinfectant à base d'eau et de produit
désinfectant 800 SPUR-TEX (température max. : 86 °F/30 °C,
concentration : 2 fl.oz. pour 1 gallon/60 ml pour 3,79 l).
●Déposer toutes les pièces à désinfecter dans le bain désinfectant
(durée : 15 minutes).
●Rincer soigneusement les pièces au robinet.
●Les sécher à l'air ou dans une armoire de séchage (température
max. : 140 °F/60 °C). Ne pas exposer directement aux rayons du
soleil. Ne pas secouer le masque pour éliminer les résidus d'eau.
●Si nécessaire, assembler tous les accessoires.
Procédure de nettoyage et de désinfection alternative
●Retirer tous les accessoires du masque et les nettoyer
séparément2). (Exception : le Dräger FPS-COM-PLUS peut rester
sur le masque.)
●Préparer une solution de nettoyage à base d'eau et NEUTRAL
DISINFECTANT CLEANER (température max. 86 °F/30 °C,
concentration : 1 fl. oz. pour 2 gallons/30 ml pour 7,57 l).
●Immerger le masque dans la solution (durée : 10 minutes). Veiller
à ce que toutes les pièces soient mouillées.
●Rincer soigneusement les pièces au robinet.
1) Observer la notice d'utilisation correspondante.
2) Observer la notice d'utilisation correspondante.
●Sécher toutes les pièces à l'air ou dans une armoire de séchage
(température max. : 140 °F/60 °C). Ne pas exposer directement
aux rayons du soleil. Ne pas secouer le masque pour éliminer les
résidus d'eau.
●Si nécessaire, assembler tous les accessoires.
Contrôles d'étanchéité
Effectuer le contrôle d’étanchéité avec l'un des appareils de contrôle
suivants3) :
— Dräger Testor 3100
— Dräger Quaestor 5000
(1) Contrôle d'étanchéité
●Humidifier le cadre d'étanchéité et la soupape expiratoire avec de
l'eau.
●Monter le masque facial sur la tête factice.
●Veiller à ce que le cadre d'étanchéité soit en contact sur toute la
tête de contrôle. Gonfler la tête de contrôle, le cas échéant.
●Obturer la pièce de raccordement avec l'adaptateur et générer
une dépression de 10 mbars (env. 10cm H2O).
Le masque complet est considéré comme étant étanche lorsque la
perte de pression est inférieure à 1 mbar/min (env. 1cm H2O). Si le
masque complet n'est pas étanche, continuer avec (2).
(2) Contrôle d'étanchéité avec soupape expiratoire obturée
●Démonter le disque de soupape expiratoire.
●Insérer le bouchon de contrôle de la soupape expiratoire.
●Générer une dépression de 10 mbars (env. 10cm H2O). Si la perte
de pression est inférieure à 1 mbar/min (env. 1cm H2O), enlever
le bouchon de contrôle de soupape expiratoire et monter le
nouveau disque de soupape.
3) Observer la notice d'utilisation correspondante.
9021721_5.book Seite 20 Donnerstag, 21. Mai 2015 11:44 11