Dräger Alcotest 5510 User manual

Dräger Alcotest®5510
Atemalkohol-Messgerät
Breath Alcohol Monitor
i
de Gebrauchsanweisung
3
en Instructions for Use
20

Dräger Alcotest 5510 3
Inhalt
Inhalt
1 Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Bedeutung der Warnzeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Produktübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Koffer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Messgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Batterien einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Kurzbetriebsanweisung aufkleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Handschlaufe installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Gerätesymbole und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.5 Mundstück aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.6 Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Messung durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Anforderungen an die Testperson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Automatische Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Fehler bei der Abgabe der Atemprobe . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5 Mundstück entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Zusätzliche Möglichkeiten der Probenahme . . . . . . . . 11
5.1 Passive Probenahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Manuelle Probenahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 Aktivierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3 Symbole in der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.4 Kurzmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Fehler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.1 Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.2 Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.3 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.4 Batterien auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.5 Kalibrierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.1 Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.2 Batterieentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12 Bestellliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4Dräger Alcotest 5510
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
zVor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung aufmerk-
sam lesen.
zGebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
zGebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
zNur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
zLokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
zNur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt über-
prüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen
Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle Instandhaltun-
gsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
zFür Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
zFehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
zDräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.
1.2 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere
Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädi-
gungen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch
als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet wer-
den.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

Dräger Alcotest 5510 5
Produktübersicht
2 Produktübersicht
2.1 Koffer
1 Messgerät Dräger Alcotest® 5510
2 Mundstücke, 3 Stück
3 Batterien, 2 Stück
4 Handschlaufe
5 Transportkoffer
6 Kurzanleitung
2.2 Messgerät
1 Anzeige
2 Menütaste "AUF"
3 Taste "OK"
4 Menütaste "AB/MENÜ"
5 Buchse
6 Lampe rot/grün
7 Mundstückaufnahme
00133390.eps
4
2
OK
Alcotest 5510
M
1
3
5
6
00233390.eps
OK
Alcotest 5510
M
1
2
3
4
6
7
5

6Dräger Alcotest 5510
Vorbereitung
2.3 Verwendungszweck
Zur schnellen Ermittlung der Alkoholisierung von Personen durch
Messung der Atemalkoholkonzentration. Für den mobilen,
netzunabhängigen Betrieb.
3 Vorbereitung
Dräger Alcotest®5510 1wird werkseitig kalibriert ausgeliefert.
Liegt das Kalibrierdatum mehr als 6 Monate zurück: Gerät kalibrieren
oder durch DrägerService kalibrieren lassen.
Das Datum der letzten Kalibrierung kann im Kurzmenü (siehe
Kapitel 6.4 auf Seite 13) eingesehen werden.
3.1 Batterien einsetzen
Bei erstmaligem Einsatz oder wenn bei Be-
nutzung einer Alkali-Batterieversorgung das
Batteriesymbol in der Anzeige auf "leer"
steht.
1. Verschluss auf dem Batterie-
deckel leicht eindrücken und
den Batteriedeckel abnehmen.
Beim Einsetzen der Batterien
auf richtige Polarität achten.
2. Batteriedeckel schließen.
Erforderliche Batterien
z2 Stück 1,5 V Typ Alkaline
(Mignon, LR6, AA)
oder
zAkku 2*1,2 V NiMH
1) Alcotest®ist eine eingetragene Marke von Dräger.
VORSICHT
Das Laden der Akkus ist im Gerät nicht möglich. Kein Lade-
gerät an die Buchse anschließen. Das Gerät kann dadurch
zerstört werden.
!
00333390.eps
00433390.eps
00533390.eps
+ +

Dräger Alcotest 5510 7
Vorbereitung
3.2 Kurzbetriebsanweisung aufkleben
Für die Kurzbetriebsanweisung ist
auf der Rückseite des Geräts ein
Feld im Gehäuse vorgesehen. Im
Lieferumfang sind Kurzanwei-
sungen in Englisch, Deutsch, Fran-
zösisch und Spanisch enthalten.
1. Entsprechendes Schild von
der Trägerfolie ablösen.
2. Schild auf das Gehäuse im vor-
gesehenen Feld kleben.
3.3 Handschlaufe installieren
1. Befestigungslasche der Hand-
schlaufe durch die Gehäuse-
bohrung führen und Schlaufe
bilden.
2. Unteren Teil der Schlaufe
durch die entstandene Öse zie-
hen.
3.4 Gerätesymbole und Anzeigen
Der Atemalkohol-Messwert wird in der Grundeinstellung des Geräts in
der Einheit mg/L angegeben. Das Gerät kann werksseitig oder vom
DrägerService auf alle gängigen Messeinheiten umgestellt werden.
Gerätesymbole
In dieser Gebrauchsanweisung werden entsprechend den Meldungen
auf der Geräteanzeige eine Reihe von Symbolen verwendet:
Batteriesymbol
Zeigt den Ladezustand der Batterien an:
Tasten
00633390.eps
00733390.eps
OK
Alcotest 6510
Batterie voll Batterie halbvoll Batterie leer
HINWEIS
Die unter dem Verschluss für die Batterieklappe eingeprägten
Symbole bedeuten: Achtung, Gebrauchsanweisung lesen!
Vor Batteriewechsel ungedingt Bedienungsanleitung beach-
ten. Service-Buchse ist keine Ladebuchse. Keinenfalls Netz-
spannung anlegen!
"OK"-Taste
Bestätigt Eingaben oder angewählte Funktionen.
Taste zum Ein- und Ausschalten des Geräts.
"AB" und "AUF"
Einstellung von Werten und Auswahl von Menüfunk-
tionen.
i
i
00833390.eps
OK
M

8Dräger Alcotest 5510
Vorbereitung
3.5 Mundstück aufsetzen
1. Mundstück aus der Verpa-
ckung nehmen. Aus hygie-
nischen Gründen
Mundkontaktbereich durch
Verpackung geschützt lassen,
bis Mundstück fest auf dem
Gerät sitzt.
2. Mit geriffelter Markierung
(= Andruckfläche) nach oben
Mundstück in die Mundstück-
aufnahme eindrücken. Mund-
stück rastet hörbar ein.
3. Dann Verpackung ganz abzie-
hen.
Mundstück ist mit der Orientie-
rung rechts oder links ver-
wendbar.
3.6 Ein- und Ausschalten
3.6.1 Einschalten
z- Taste ca.1 Sekunde gedrückt hal-
ten bis das Startfenster erscheint.
Ein Selbsttest wird durchgeführt.
3.6.2 Ausschalten
z- Taste gedrückt halten.
Das Gerät schaltet sich nach 2
Sekunden ab.
3.6.3 Automatisches Ausschalten
zDas Gerät schaltet sich 4 Minuten nach
der letzten Bedienung selbstständig ab.
zBei entladenen Batterien oder Akkus
schaltet sich das Gerät selbsttätig aus.
01033390.eps
01133390.eps
00933390.eps
01233390.eps
Alcotest 5510
OK
schaltet ab 2 s
01333390_de.eps
Alcotest 5510
OK
Auto - Abschalten
01433390_de.eps
Alcotest 5510

Dräger Alcotest 5510 9
Messung durchführen
4 Messung durchführen
4.1 Voraussetzungen
zFür jede Testperson ist ein neues Mundstück einzusetzen.
zKeine hohen Alkoholkonzentrationen auf den Sensor geben, z.B.
durch Spülen des Mundes mit hochprozentigen Alkoholika kurz
vor der Messung. Hierdurch verringert sich die Lebensdauer des
Sensors.
zGenügend Abstand zu Antennen von Mobiltelefonen und zu
Sendeanlagen einhalten.
4.2 Anforderungen an die Testperson
zWartezeit mindestens 15 Minuten nach der letzten Alkoholaufnah-
me in den Mund!
Restalkohol im Mund kann die Messung verfälschen. Auch bei
aromatischen Getränken (z. B. Fruchtsaft), alkoholischen Mund-
sprays, medizinischen Säften und Tropfen und nach Aufstoßen
und Erbrechen können Verfälschungen auftreten. Eine Mund-
spülung mit Wasser oder nichtalkoholischen Getränken ersetzt die
Wartezeit nicht!
zDie Testperson soll vor der Probenahme normal und ruhig atmen.
Schnelles Ein- und Ausatmen durch den Mund ist zu vermeiden.
zDie Testperson muss in der Lage sein, das erforderliche Mindes-
tatemvolumen von 1,2 L (Werkseinstellung) abzugeben. Der
Atemstrom muss hierbei für eine gewisse Mindestblaszeit (Werks-
einstellung 2 Sekunden) anliegen. Kundenspezifische Werte kön-
nen werksseitig oder über den DrägerService eingestellt werden.
4.3 Automatische Messung
Die Probenahme wird automatisch nach Erreichung des Mindestatem-
volumens und der Mindestblaszeit ausgelöst.
4.3.1 Vorbereitung
1. Neues Mundstück in den Halter stecken.
(siehe Kapitel 3.5 auf Seite 8).
2. Gerät einschalten (siehe Kapitel 3.6 auf
Seite 8).
Nach 2 Sekunden erscheint in der Anzeige:
"Selbsttest".
Nach etwa 6 Sekunden erscheint in der An-
zeige:
z"BEREIT" und ein kurzer Signalton er-
tönt.
zGleichzeitig wird die aktuelle Testnum-
mer angezeigt. Die Lampe blinkt grün.
Das Gerät ist messbereit.
4.3.2 Durchführung
zDie Testperson auffordern, gleichmäßig und ohne Unterbrechung
in das Mundstück zu blasen. Ein ausreichender Atemstrom wird
durch einen Dauerton und die grüne Lampe bestätigt.
Während der Abgabe der Atemprobe er-
scheint in der Anzeige: "Atemprobe"
Bei einer ausreichenden Atemprobe er-
lischt die grüne Lampe und der Dauerton
verstummt.
01233390.eps
Alcotest 5510
01533390_de.eps
Selbsttest
01633390_de.eps
BEREIT
Test Nr. 00140
01733390_de.eps
Atemprobe

10 Dräger Alcotest 5510
Messung durchführen
In der Anzeige erscheint:
"Analyse"
4.3.3 Testergebnis
Nach 5 bis 25 Sekunden (abhängig von der
Gerätetemperatur und von der gemessenen
Konzentration) erscheint das Messergebnis
in der Anzeige.
Das Messergebnis wird mit der zugehörigen
Einheit dargestellt.
Die Einheit ist werksseitig auf mg/L (Milli-
gramm Ethanol pro Liter Atemluft) eingestellt.
4.4 Fehler bei der Abgabe der Atemprobe
Ist das Volumen der Atemprobe zu klein, er-
scheint in der Anzeige: "Volumen zu klein"
Es ertönt ein kurzer Hupton und die Lampe
blinkt rot.
zZur Wiederholung - Taste drücken.
Gerät ist nach ca. 4 Sekunden wieder
messbereit.
Bei sehr unregelmäßiger Ausatmung, z. B.
abruptes Beenden oder Saugen am Ende der
Atemprobe, erscheint in der Anzeige: "Probe
ungültig".
Es ertönt ein kurzer Hupton und die Lampe
blinkt rot.
zZur Wiederholung - Taste drücken.
Zeit bis zur erneuten Messbereitschaft 4 bis 30 Sekunden.
Weitere Messung
zDrücken der - Taste bereitet eine
neue Messung vor.
Während der Erholzeit des Sensors
(siehe Kapitel 11 auf Seite 17) wird in
der Anzeige die Zeit bis zur nächsten
Messbereitschaft heruntergezählt.
4.5 Mundstück entfernen
1. Mundstück nach oben aus
dem Mundstückhalter drü-
cken.
2. Mundstück entsprechend den
örtlichen Regelungen entsor-
gen.
01833390_de.eps
Analyse
mg/L
0.00
01933390_de.eps
02033390_de.eps
OK
zu klein
Volumen
OK
02133390_de.eps
OK
ungültig
Probe
OK
HINWEIS
Zwischenzeitliches Abschalten des Geräts verkürzt diese
Wartezeit nicht!
03333390.eps
4 s
OK
i
i
02233390.eps
OK
Alcotest 5510
M

Dräger Alcotest 5510 11
Zusätzliche Möglichkeiten der Probenahme
5 Zusätzliche Möglichkeiten der
Probenahme
Die Funktionen können werksseitig oder durch den DrägerService
auch in Kombination ein- oder ausgeschaltet werden.
5.1 Passive Probenahme
Bei der passiven Probenahme wird die Probenahme durch den Bedie-
ner des Geräts manuell ausgelöst. Mögliche Anwendungen sind die
Prüfung der Umgebungsluft oder der Ausatemluft nicht kooperations-
fähiger (z. B. bewusstloser) Personen auf die Anwesenheit von Alko-
hol.
zDas messbereite Gerät ohne Mundstück in die zu analysierende
Luft halten.
z- Taste kurz drücken.
Anzeige 1:
Kein Alkohol vorhanden
oder:
Anzeige 2:
Falls Alkohol vorhanden
zFür neue Messung - Taste drücken.
5.2 Manuelle Probenahme
Die Probenahme kann auch manuell ausgelöst werden, wenn der Pro-
band das erforderliche Mindestvolumen nicht aufbringen kann.
Vorbereitung wie automatische Messung (siehe Kapitel 4.3 auf
Seite 9).
zWenn nach Beginn der Ausatmung "Atemprobe" in der Anzeige
erscheint, - Taste kurz drücken.
Bei der Ergebnisanzeige erscheint zusätzlich
der Hinweis "Manuell" im Display.
OK
02333390_de.eps
KEIN
ALKOHOL
02433390_de.eps
ALKOHOL
OK
OK
mg/L
0.00
02533390_de.eps
Manuell

12 Dräger Alcotest 5510
Menü
6Menü
6.1 Aktivierung
Gerät einschalten. Nach Erscheinen von "WARTEN" oder "BEREIT"
können die Menüfunktionen aufgerufen werden.
zFür Kurzmenü: Taste kurz drücken.
6.2 Bedienung
1. Funktionen auswählen mit und .
Die ausgewählte Funktion wird invertiert dargestellt.
2. Aktivieren der ausgewählten Funktion mit - Taste.
Bei der Darstellung der ausgewählten Funktion enthält die obere
Zeile die aktuelle Menüfunktion.
zAuswahl " Zurück zur Messung" bzw. " Zurück zum
Menü" bringt mit Drücken der - Taste das Gerät in den Mess-
betrieb bzw. in die vorherige Menüebene zurück.
zWird innerhalb von 120 Sekunden keine Taste gedrückt, kehrt das
Gerät selbstständig in den Messbetrieb zurück.
6.3 Symbole in der Anzeige
Menü
Rücksprung auf die nächst höhere Menüebene
Menüpunkt mit Untermenü
Geöffneter Menüpunkt
Gewählte Funktion
Weitere Einträge unterhalb der sichtbaren Einträge
Weitere Einträge oberhalb der sichtbaren Einträge
Funktion
Aktivierte Funktion
Aktuelle Anzeige (1) der Gesamtanzeigenzahl (6)
M
M
OK
OK

Dräger Alcotest 5510 13
Fehler
6.4 Kurzmenü
7Fehler
Bei eventuell auftretenden Gerätestörungen
erscheint eine Fehlermeldung.
Die unter der Meldung erscheinende Num-
mer dient zu Servicezwecken. Bleibt die
Störung auch nach mehrmaligen Ein- und
Ausschalten erhalten, DrägerService kon-
taktieren.
8 Instandhaltung
8.1 Instandhaltungsintervalle
Bei Bedarf:
zBatterien auswechseln, siehe Kapitel 8.4 auf Seite 14.
Halbjährlich:
zKalibrierung überprüfen, siehe Kapitel 8.5 auf Seite 14.
8.2 Lagerung
zDas Gerät verbraucht auch im ausgeschalteten Zustand etwas
Strom. Deshalb bei längerer Nichtbenutzung die Batterie aus dem
Gerät nehmen.
Letzte Tests
Auswahl der Tests mit und .
Zurück mit der - Taste.
Letztes Kal.Datum
Anzeige des Datums der letzten Kalibrie-
rung. Zurück mit der - Taste.
M
OK
Letzte Tests
Zurück zur Messung
Letztes Kal. Datum
02633390_de.eps
OK
05533390_de.eps
Interner
System
FEHLER
662
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Verbrauchte Batterien/Akkus nicht ins Feuer werfen, nicht
wieder aufladen und nicht gewaltsam öffnen.
HINWEIS
Bei langer Lagerung
Batterien aus dem Gerät herausnehmen, wenn das Gerät
länger als 6 Monate nicht benutzt wird. Dies verhindert eine
Beschädigung des Geräts durch auslaufende Batteriesäure.
!
i
i

14 Dräger Alcotest 5510
Instandhaltung
8.3 Reinigen
zNicht in Flüssigkeiten tauchen,
keine Flüssigkeiten an die An-
schlüsse gelangen lassen!
Zum Reinigen:
zmit einem Einwegtuch
abwischen.
zkeine Reinigungsmittel
verwenden, die Alkohol oder
Lösemittel enthalten.
8.4 Batterien auswechseln
Wenn das Batteriesymbol in der Anzeige auf "leer" steht, eine neue
Batterie oder geladene Akkus einsetzen:
1. Verschluss auf dem Batterie-
deckel leicht eindrücken und
den
Batteriedeckel abnehmen.
2. Verbrauchte Batterien entneh-
men und neue Batterien oder
extern geladene Akkus einset-
zen – auf richtige Polarität
achten!
3. Batteriedeckel schließen.
Erforderliche Batterien:
2 Stück 1,5 V Typ Alkaline (Mignon, LR6, AA)
oder
Akku 2*1,2 V NiMH
zUm nach Entladung der Batterien bzw. der Akkus das Gerät um-
gehend wieder einsetzen zu können, wird das Bereithalten von Er-
satzbatterien empfohlen.
8.5 Kalibrierung
zNur durch befugte Personen.
zEmpfohlene Kalibrierung alle 6 Monate.
zUnter dem Menüpunkt "Letztes Kal. Datum" kann das letzte ein-
gegebene Kalibrierdatum eingesehen werden.
00433390.eps
00533390.eps
+ +
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Verbrauchte Batterien/Akkus nicht ins Feuer werfen, nicht
wieder aufladen und nicht gewaltsam öffnen.
!

Dräger Alcotest 5510 15
Entsorgung
9Entsorgung
Produkt gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
9.1 Entsorgungshinweise
9.2 Batterieentsorgung
Gemäß Richtlinie 2002/96/EG darf dieses Produkt nicht als
Siedlungsabfall entsorgt werden. Es ist daher mit dem neben-
stehenden Symbol gekennzeichnet.
Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informati-
onen dazu geben die nationalen Vertriebsorganisationen und
Dräger.
Gemäß Richtlinie 2006/66/EG dürfen Batterien und Akkus
nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden. Sie sind daher mit
dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Batterien und
Akkus gemäß den geltenden Vorschriften bei Batterie-Sam-
melstellen entsorgen.

16 Dräger Alcotest 5510
Störungsbeseitigung
10 Störungsbeseitigung
Fehler Ursache Abhilfe
Gerät schaltet sich selbsttätig aus. Akku/Batterien entladen. Batterien auswechseln, siehe Kapitel 8.4 auf
Seite 14.
Gerät war länger als 4 Minuten messbereit.
Menü wird automatisch verlassen. Gerät springt automatisch in die Messfunktion
zurück nach 120 Sekunden.
Menüpunkt erneut anwählen.
Gerät lässt sich nicht einschalten. Batterien entladen. Neue Batterien einsetzen.
Volumen zu klein/Probe ungültig. Testperson bläst zu schwach oder mit Unter-
brechung.
Stärker und ohne Unterbrechung blasen
lassen.
Fehlermeldung in der Anzeige Ursache Abhilfe
"Kalibrier-Test fehlerhaft" Kalibrier-Test nicht erfolgreich. Gerät erneut kalibrieren; durch Fachleute z.B.
den DrägerService.
AAK Anzeigebereich ist überschritten. Geringere Konzentrationen verwenden.
"Interner System FEHLER"
mit Fehlernummer
Gerätefehler. Batterien entfernen (2 Sekunden) und erneut
einsetzen ggf. DrägerService in Anspruch
nehmen.

Dräger Alcotest 5510 17
Technische Daten
11 Technische Daten
Messprinzip Elektrochemischer Sensor
Messbereich
Atemalkoholkonzentration 0,00 bis 2,5 mg/L
0 bis 2500 µg/L
0,000 bis 0,500 g/210L
0 bis 250 µg/100mL
0 bis 250 µg%
(Ethanol-Masse pro Atemvolumen
bei 34 °C und1013 hPa.)
Blutalkoholkonzentration 0,00 bis 5,00 ‰
0,000 bis 0,500 %
0,00 bis 5,00 g/L
0 bis 500 mg/100 mL
0 bis 500 mg%
0,00 bis 5,00 mg/mL
(Ethanol-Masse pro Blutvolumen
bzw. -masse bei 20 °C und
1013 hPa.
Bei der Angabe dieser Daten wird ein
Umrechnungsfaktor von 2100 zwi-
schen Atem- und Blutalkoholkon-
zentrations-Angaben verwendet.)
Anzeigebereich
Die Anzeige ist identisch mit dem Messbereich.
Wenn das Messergebnis außerhalb des Messbereichs liegt, wer-
den in der Anzeige drei Pfeile angezeigt "↑↑↑" = Messbereichs-
überschreitung.
Umgebungsbedingungen
bei Betrieb –5 bis +50 °C
10 bis 100 % r.F.
(nicht kondensierend)
600 bis 1400 hPa
bei Lagerung –40 bis +65 °C
Probenahme
minimale Blasdauer 2 s voreingestellt
minimales Volumen 1,2 L voreingestellt
Messgenauigkeit
Standardabweichung der Wiederholbarkeit mit Ethanolstandard
bis 0,50 mg/L 0,008 mg/L
≥0,50 mg/L 1,7 % des Messwertes
der größere Wert gilt
bis 1,00 ‰ 0,017 ‰
≥1,00 ‰ 1,7 % des Messwertes
der größere Wert gilt
Werte für andere Messeinheiten können berechnet werden ge-
mäß Tabelle Seite 17.
Drift der Empfindlichkeit typisch 0,6 % vom Messwert/Monat

18 Dräger Alcotest 5510
Technische Daten
Wartezeit für Messbereitschaft
1. Messung ca. 6 s
nach Berechnung eines Messwertes von:
(Angabe in Atemalkoholkonzentration)
0,25 mg/L 120 s
0,50 mg/L 140 s
1,00 mg/L 180 s
> 1,5 mg/L 120 s
nach Berechnung des Messwertes von:
(Angabe in Blutalkoholkonzentration)
0,50 ‰ 120 s
1,00 ‰ 140 s
2,00 ‰180 s
> 3,00 ‰ 120 s
Wartezeiten bei Auswahl anderer Messeinheiten können ent-
sprechend berechnet werden (siehe Seite 17).
Kalibrierung
Kalibrierintervall abhängig von der geforderten Mess-
genauigkeit, typisch: 6 Monate
Zulässiger Kalibrierbereich bei Angabe des Messwertes in:
mg/L 0,160 bis 0,750 mg/L
µg/L 160 bis 750 µg/L
g/210L 0,035 bis 0,150 g/210L
µg/100 mL 16 bis 75 µg/100 mL
µg% 16 bis 75 µg%
‰ 0,35 bis 1,50 ‰
% 0,035 bis 0,150 %
g/L 0,35 bis 1,50 g/L
mg/100 mL 35 bis 150 mg/100 mL
mg% 35 bis 150 mg%
mg/mL 0,35 bis 1,50 mg/mL
Standardkalibrierwert mit Dräger Ethanol-Standardlösung bei An-
gabe des Messwertes in:
mg/L 0,476 mg/L
µg/L 476 µg/L
g/210L 0,100 g/210L
µg/100 mL 47,6 µg/100 mL
µg% 47,6 µg%
‰1.00‰
% 0.100 %
g/L 1.00 g/L
mg/100 mL 100 mg/100 mL
mg% 100 mg%
Die Verwendung dieser Standardkalibrierwerte entspricht einem Um-
rechnungsfaktor von 2100 zwischen Atem- und Blutalkoholkonzentra-
tions-Angaben.
Abmessungen 142 mm x 75 mm x 36 mm (H x B x T)
Gewicht ca. 195 g
Stromversorgung
Batterien 2 x 1,5 V Typ Alkaline
(Mignon, LR6, AA)
ca. 1500 Messungen
CE-Kennzeichnung Elektromagnetische Verträglichkeit
(Richtlinie 89/336/EWG)

Dräger Alcotest 5510 19
Bestellliste
12 Bestellliste
Benennung und Beschreibung Bestellnr.
Alcotest®5510
(Messgerät, 3 Mundstücke, 2 Batterien, Hand-
schlaufe und Koffer)
83 22 650
Zubehör
Mundstücke hygienisch geprüft
100 Stück
250 Stück
1000 Stück
68 10 690
68 10 825
68 10 830
Mundstücke mit Rückatemsperre
hygienisch geprüft
100 Stück
250 Stück
1000 Stück
68 11 055
68 11 060
68 11 065
Alkali-Batterie (1 Stück) 13 35 804
Akku NiMH (1 Stück) 18 90 092
Koffer für Dräger Alcotest®5510 83 179 20
Ledertasche für Dräger Alcotest®5510
(Gürtelbefestigung)
83 17 911
Ledertasche für Dräger Alcotest®5510 (gelb)
(Gerät kann aus der Tasche heraus bedient
werden)
83 17 931
Kalibrierzubehör
Nassgas-Simulator auf Anfrage
Ethanol-Standardlösung 1,0 ‰ (1 x 500 mL) 67 28 838
Kalibrierset 83 17 927
Kalibriergas Ethanol-Stickstoff (34 L) 68 10 920
Kalibriergas Ethanol-Stickstoff (103 L) 68 10 695
Druckminderer für Gas 68 10 693
Benennung und Beschreibung Bestellnr.

20 Dräger Alcotest 5510
Content
Content
1 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.1 General safety statements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.2 Definitions of alert icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 Product overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.1 Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.2 Measuring instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1 Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2 Attaching the brief instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3 Fixing the hand strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.4 Symbols and readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.5 Fitting the mouthpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.6 Switching ON and OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Performing the measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1 Conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2 Requirements of the person to be tested . . . . . . . . . . . . . 26
4.3 Automatic measurement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4 Errors in delivering the breath sample . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.5 Removing the mouthpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5 Additional possibility for sampling. . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1 Passive sampling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.2 Manual sampling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6 Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.1 Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.3 Symbols on the display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.4 Quick menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7 Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
8 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
8.1 Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
8.2 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
8.3 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8.4 Changing batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8.5 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
9Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
9.1 Service life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
9.2 WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
10 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
12 Order list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36