Dräger Alcotest 3820 User manual

i
Dräger Alcotest 3820
en Instructions for use
3
ar
13
zh ֵ⭞䈪᱄Ҝ
23
ja ྲྀᢅㄝ󰩣᭩
33
ko ㌂㣿G㍺ⳛ㍲
43

2
8
6
7
4
9
10
1
5
4
3
2

Safety-related information
3
en
1 Safety-related information
Before using this product, carefully read the Instructions for Use.
Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the Intended use section of this
document.
Do not dispose of the Instructions for Use. Ensure that they are
retained and appropriately used by the product user.
Comply with all local and national rules and regulations associated
with this product.
Only trained and competent personnel are permitted to inspect,
repair and service the product (contact DrägerService or dealer).
Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the product.
Notify Dräger in the event of any component fault or failure.
2 Conventions in this document
2.1 Meaning of the warning symbols
The following warning symbols are used in this document to identify
and highlight the relevant warning texts that require increased care
and attention on the part of the user. The meanings of the warning
symbols are defined as follows:
WARNING
Indication of a potential hazard situation. If not avoided, the result
could be death or serious injury.

Description
4
en
2.2 Typographical conventions
This symbol indicates information that may make the use of this
product easier.
3 Description
3.1 Product overview (see page 2)
1 Alcohol meter
2 LED ring
3 Button
4 Grip zone on mouthpiece
5 Mouthpiece
6 Safety cap
7 Mouthpiece receptacle
8 Display
9 USB connection (not for charging the device, for servicing only)
10 Loudspeaker
3.2 Intended use
The Dräger Alcotest®38201) alcohol meter is used to measure the
alcohol concentration in human breath. The measurement is used to
calculate the alcohol intoxication level of persons. It is not permitted for
therapeutic measures to be initiated on the basis of the measurement.
1) Alcotest is a registered trademark of Dräger.

Use
5
en
4 Use
WARNING
Small parts of the instrument may become detached and be swallowed.
►The instrument is not intended for children under 3 years.
4.1 Prerequisites for use
The instrument is factory-calibrated when delivered. If the calibration
date is longer ago than 12 months, the instrument should be calibrated,
e.g. by DrägerService. Optional: if the calibration date has been
exceeded, an error message is displayed after the startup screen.
After the last alcohol intake, wait approx. 15 minutes before a
measurement is carried out. Alcohol residues that are still in the mouth
may cause incorrect measuring values. This may also occur due to by
aromatic drinks (e.g. fruit juices), alcoholic mouth sprays, medicines
and drops, as well as by burping and vomiting. Rinsing the mouth with
water or non-alcoholic drinks does not replace the wait time!

Use
6
en
4.2 Carrying out a breath sample
A new mouthpiece must be inserted for each test subject.
Do not allow any high alcohol concentrations on the sensor, e.g.
by rinsing the mouth with a high proof alcohol shortly before the
measurement, as this will shorten the service life of the sensor.
1. Insert a new mouthpiece (order no. 83 25 250) in the mouthpiece
receptacle (see page 2).
2. Keep the button pressed for approx. 1 second until the startup
screen is displayed.
3. READY is displayed after approx. 4 seconds. The instrument is
ready to use.
4. Blow evenly and without interruptions into the mouthpiece.
Do not cover the outlet opening on the mouthpiece with your hand.
A continuous tone is sounded.
The test result is displayed after 3 to 25 seconds (depending on
the instrument temperature and the measured concentration).
Carry out another measurement
To prepare a new measurement, press the button briefly.
During the recovery time of the sensor (see "Technical data" on
page 10) is READY displayed.

Use
7
en
4.3 Switching off the instrument
Keep button pressed. The instrument will switch off after approx.
3seconds.
The instrument will switch off automatically approx. 120 s after the
last use.
Switching off the instrument does not reduce the waiting period
until it is ready to take a measurement!
4.4 Removing the mouthpiece
1. Pull the mouthpiece upwards out of the mouthpiece receptacle.
2. Dispose of the mouthpiece in accordance with local regulations.
4.5 Settings
To display the menu:
1. Briefly press the button. The menu display is displayed.
If the button is not pressed for 3 seconds, return to measurement
readiness.
2. Press the button again briefly (within 3 seconds). The menu is
displayed.
The menu is exited automatically after 30 seconds with the button not
being pressed.
The following settings can be made in the menu:
Measurements
Next service
Date & time
Contrast
Loudspeaker
Language
Software version

Troubleshooting
8
en
To navigate within the menu:
Briefly press the button.
When the last entry is reached, the next button press will go back
up to the top.
To confirm in the selected function / input:
Press and hold the button.
To exit the menu:
In the submenus, select the Back menu option.
In the main menu, select the Measuring menu option.
To change values:
1. Tap the button until you reach the required setting.
2. Press the button to confirm the setting.
5 Troubleshooting
An error message is displayed in the event of instrument faults. The
number that appears below the message is used for service functions.
If the fault remains after switching on and off several times, contact
DrägerService or your dealer.
Fault / message Cause Remedy
Instrument cannot
be switched on.
Battery drained. Contact DrägerService
or dealer.
Volume too low /
sample invalid.
Test subject is blowing
intermittently or not
hard enough.
Blow more strongly and
without interruptions
into the mouthpiece.
Instrument outside
temperature range
Instrument too hot or
too cold.
Allow the instrument to
cool down or become
warmer.

Maintenance
9
en
6 Maintenance
Have the instrument calibrated as signs of drift increase the
measurement uncertainty over time. Calibration and maintenance
should only be carried out by authorised persons, e.g. DrägerService.
Cleaning
Do not immerse in fluids and avoid contact of fluids with the connections.
Do not use any cleaning agents containing alcohol, solvents or
substances containing limonene. Wipe down the instrument with a
disposable cloth.
↑↑↑
(Measuring range
exceeded)
Measuring range
exceeded. Alcohol
residues that are still in
the mouth may cause
incorrect measuring
values.
There must be an
interval of at least
15 minutes after alcohol
has been taken into the
mouth (see page 6).
To repeat, press the
button.
Volume too small Breath sample volume
too small.
Repeat breath sample.
Volume too great Measuring range
exceeded.
Repeat breath sample.
Sample interruption Irregular outward
breath, abrupt end or
intake
Repeat breath sample.
Fault number Instrument fault Switch the instrument
off and on again. If the
fault remains, contact
DrägerService or your
dealer.
Fault / message Cause Remedy

Disposal
10
en
7 Disposal
8 Technical data
This product must not be disposed of as household waste.
This is indicated by the adjacent icon. You can return this
product to Dräger free of charge. For information please
contact the national marketing organisations and Dräger.
Measuring principle Electrochemical sensor
Measuring range
Breath alcohol concentration 0.00 to 2.50 mg/l
(Ethanol mass per breath volume at
34 °C and 1013 hPa.)
Blood alcohol concentration 0.00 to 5.00 ‰
(Ethanol mass per blood volume or
mass at 20 °C and 1013 hPa.)
For the above data, a conversion factor of 2100 is used for breath
and blood alcohol concentration data (factory setting, country-specific
conversion factors can be configured).
Measurement modules
mg/l, μg/100 ml, μg%, μg/l, g/210 l, g/l ‰, %, mg/100 ml, mg%, mg/ml
(country-specific configuration)

Technical data
11
en
Ambient conditions
During operation –5 to +50 °C
10 to 100 % rel. hum.
(non-condensing)
600 to 1300 hPa
During storage –20 to +70 °C
Sampling
Respiratory volume >1.2 litres (preset)
Breath flow >10 l/min (default)
Duration of breath >2 s (default)
Measurement accuracy
Standard deviation of the repeatability with ethyl alcohol standard
up to 0.50 mg/l
≥0.50 mg/l
up to 1.00 ‰
≥1.00 ‰
0.008 mg/l
1.7 % of the measured value
0.017 ‰ or
1.7 % of the measured value
whichever value is higher
Sensitivity drift Typically 0.4 % of the measured
value per month
Wait time for measurement readiness following a previous
measurement with:
0.25 mg/litre 20 s
0.50 mg/litre 40 s
1.00 mg/litre 80 s
>1.50 mg/litre 120 s
0.50 ‰20s
1.00 ‰40s
2.00 ‰80s
>3.00 ‰ 120 s

Technical data
12
en
Calibration every 12 months
Dimensions 50 mm x 133 mm x 29 mm
(W xHxD)
Weight approx. 130 g
Power supply 1 x 3 V CR123A
The battery is designed for the service life of the instrument with
average use.
Protection class IP 52
Configuration possible, see name plate

dfg
13
de
1 dfg
ar
رﯾذﺣﺗﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻧﻌﻣ
ar
رﯾذﺣﺗ
1ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
z.ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ةءارﻗ بﺟﯾ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ
zتﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا بﺎﻌﯾﺗﺳا مِدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾو .ﺔﻗدﻟا ﻰﮭﺗﻧﻣﺑ مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرﺈﺑ مازﺗﻟﻻا بﺟﯾ
ﺎﮭﻟ عﺎﯾﺻﻧﻻاو لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ.مادﺧﺗﺳﻻا نﻣ ضرﻐﻟا قﻓاوﯾ ﺎﻣﺑ ﻻإ ﺞَﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻو .ﺎًﻣﺎﻣﺗ
zلﻛﺷﻟﺎﺑ ﮫﻣادﺧﺗﺳاو ﺞَﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣﻓ .مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
.مِدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ بﺳﺎﻧﻣﻟا
z.ﺞَﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻊﻣ قﻓاوﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﯾﻠﻗﻹاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا عﺎﺑﺗا بﺟﯾ
zﺻإ وأ صﺣﻔﺑ ﺢﻣﺳُﯾ ﻻنﯾﺻﺻﺧﺗﻣو نﯾﺑردﻣ نﯾﻔظوﻣ لﺑِﻗ نﻣ ﻻإ ﺞَﺗﻧﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ وأ حﻼ
ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗا)Dräger.(رﺟﺎﺗﻟا وأ
z.ﺞَﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗ يأ ءارﺟﺈﺑ مﻘﺗ ﻻو .ﺔﻠﻣﺎﻛ رﯾﻏ وأ ﺔﺑﯾﻌﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
zغﻼﺑﺈﺑ مﻗDräger.ﮫﺋازﺟﺄﺑ وأ ﺞَﺗﻧﻣﻟﺎﺑ لﺎطﻋأ وأ ءﺎطﺧأ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
2دﻧﺗﺳﻣﻟا اذھ ﻲﻓ تﺎﺣﻼطﺻﻻا
2-1رﯾذﺣﺗﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻧﻌﻣ
ﺎﮭﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﺔﯾرﯾذﺣﺗﻟا صوﺻﻧﻟا فﯾﺻوﺗﻟ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﯾذﺣﺗﻟا تﺎﻣﻼﻋ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ
وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ رﯾذﺣﺗﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻧﺎﻌﻣ فﯾرﻌﺗ مﺗﯾ .مِدﺧﺗﺳﻣﻟا نﻣ اًدﺋاز ﺎًﻣﺎﻣﺗھا بﻠطﺗﺗ ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻠﻟو
:ﻲﻟﺎﺗﻟا
مﻟ اذإ .ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ةرطﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ.ﺔﻣﯾﺳﺟ تﺎﺑﺎﺻإ عوﻗو ﻰﻟإ وأ ةﺎﻓوﻟا ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻘﻓ ،ﺎﮭﺑﻧﺟﺗ مﺗﯾ

dfg
14
de
ﺔﯾﻓارﻏوﺑوطﻟا تﺎﺣﻼطﺻﻻا
ar
ar
2-2ﺔﯾﻓارﻏوﺑوطﻟا تﺎﺣﻼطﺻﻻا
.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا لﮭﺳُﺗ ﻲﺗﻟا ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا زﻣرﻟا اذھ زﯾﻣﯾ
3فﯾﺻوﺗﻟا
3-1ﺔﺣﻔﺻ رظﻧا) ﺞَﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ2(
1لوﺣﻛﻟا سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ
2دوﯾادﻟا ﺔﻘﻠﺣ
3رز
4ﺔﯾوﻣﻔﻟا ﺔﻌطﻘﻟﺎﺑ كﺳﻣﻟا قﺎطﻧ
5ﺔﯾوﻣﻔﻟا ﺔﻌطﻘﻟا
6ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎطﻏ
7ﺔﯾوﻣﻔﻟا ﺔﻌطﻘﻟا ذﺧﺄﻣ
8ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
9ﺔﻠﺻوUSB(ﺔﻣدﺧﻟا ضارﻏﻷ طﻘﻓ ،زﺎﮭﺟﻟا نﺣﺷﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ تﺳﯾﻟ)
10تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا
3-2مادﺧﺗﺳﻻا ضرﻏ
لوﺣﻛﻟا سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ مدﺧﺗﺳُﯾDräger Alcotest® 3820
1
(
سﻔﻧ ﻲﻓ لوﺣﻛﻟا زﯾﻛرﺗ ﺔﺑﺳﻧ سﺎﯾﻘﻟ
ُﯾ .صﺎﺧﺷﻷاﺔﯾﺟﻼﻋ تاءارﺟإ ذﺎﺧﺗا زوﺟﯾ ﻻ .لوﺣﻛﻠﻟ صﺎﺧﺷﻷا ضرﻌﺗ ىدﻣ نﺎﯾﺑﻟ سﺎﯾﻘﻟا مدﺧﺗﺳ
.سﺎﯾﻘﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ
1(Alcotestﺔﻛرﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲھDräger.

dfg
15
de
ar
مادﺧﺗﺳﻻا تﺎطارﺗﺷا
ar
4مادﺧﺗﺳﻻا
رﯾذﺣﺗ
.ﺎﮭﻋﻼﺗﺑا مﺗﯾو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ةرﯾﻐﺻﻟا ءازﺟﻷا كﻔﻧﺗ دﻗ
◄نﻋ مھرﺎﻣﻋأ لﻘﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻸﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا3.تاوﻧﺳ
4-1مادﺧﺗﺳﻻا تﺎطارﺗﺷا
نﻣ رﺛﻛأ ﮫﯾﻠﻋ ﻰﺿﻣ دﻗ ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ﺦﯾرﺎﺗ نﺎﻛ اذإ .ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءارﺟإ ﻊﻣ ﻊﻧﺻﻣﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا مﯾﻠﺳﺗ مﺗﯾ
12ﺔﻣدﺧ لﻼﺧ نﻣ ﻼﺛﻣ ،زﺎﮭﺟﻠﻟ ةرﯾﺎﻌﻣ ءارﺟإ بﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،رﮭﺷأDrägerﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :يرﺎﯾﺗﺧا .
.ءدﺑﻟا ﺔﺷﺎﺷ دﻌﺑ ﺄطﺧ غﻼﺑ رﮭظﯾ ،ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ﺦﯾرﺎﺗ زوﺎﺟﺗ
ةدﻣﻟ رظﺗﻧا لوﺣﻛﻠﻟ ﻲطﺎﻌﺗ رﺧآ دﻌﺑ15يدؤﺗ دﻗ مﻔﻟا ﻲﻓ لوﺣﻛﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑﻓ .سﺎﯾﻘﻟا ءارﺟإ لﺑﻗ ﺔﻘﯾﻗد
مﻔﻟا تﺎﮭﯾرﺑﺳإو ،(ﮫﻛاوﻔﻟا رﯾﺻﻋ لﺛﻣ) تﺎﮭﻛﻧﻟا تاذ ﺢﺋاورﻟا ﻊﻣ كﻟذﻛ .ﺔﺋطﺎﺧ تﺎﺳﺎﯾﻗ نﺎﯾﺑ ﻰﻟإ
و ﺔﯾﺑطﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟاو ،ﺔﯾﻟوﺣﻛﻟاتﺎﺳﺎﯾﻗ كﺎﻧھ نوﻛﺗ دﻗ ءﻲﻘﻟاو ﺊﺷﺟﺗﻟا دﻌﺑو تارطﻘﻟا كﻟذﻛ
.ﺔﺋطﺎﺧ
!رﺎظﺗﻧﻻا ةرﺗﻓ لﺣﻣ لﺣﯾ ﻲﻟوﺣﻛ رﯾﻏ بورﺷﻣﺑ وأ ءﺎﻣﻟﺎﺑ مﻔﻟا لﺳﻏ

dfg
16
de
سﻔﻧﻟا ﺔﻧﯾﻋ ءارﺟإ
ar
ar
.رﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﻊﺿﺧﯾ صﺧﺷ لﻛ ﻊﻣ ةدﯾدﺟ ﺔﯾوﻣﻓ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا
4-2سﻔﻧﻟا ﺔﻧﯾﻋ ءارﺟإ
ﺔﯾﻟوﺣﻛ تﺎﺑورﺷﻣﺑ مﻔﻟا لﺳﻏ لﻼﺧ نﻣ ًﻼﺛﻣ ،ﺔﯾﻟﺎﻋ لوﺣﻛ تازﯾﻛرﺗﻟ رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ
.رﻌﺷﺗﺳﻣﻠﻟ ﻲﺿارﺗﻓﻻا رﻣﻌﻟا لﻘﯾ كﻟذ لﻼﺧ نﻣﻓ .سﺎﯾﻘﻟا لﯾﺑﻗ زﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ
1. بﻠطﻟا مﻗر) ةدﯾدﺟ ﺔﯾوﻣﻓ ﺔﻌطﻗ ﻊﺿ83 25 250رظﻧا) ﺔﯾوﻣﻔﻟا ﺔﻌطﻘﻟا ذﺧﺄﻣ ﻲﻓ (
ﺔﺣﻔﺻ2.(
2. . ءدﺑﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﮭظﺗ نأ ﻰﻟإ ،ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ ﺎًطوﻐﺿﻣ رزﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا
3. دﻌﺑ4رﮭظﯾ ناوﺛزھﺎﺟ.سﺎﯾﻘﻠﻟ زھﺎﺟ نﻵا زﺎﮭﺟﻟا .
4. فﯾرﺻﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ قﻠﻐﺗ ﻻ كﻟذ ءﺎﻧﺛأ .ﺔﯾوﻣﻔﻟا ﺔﻌطﻘﻟا ﻲﻓ عﺎطﻘﻧا نودو مﺎظﺗﻧﺎﺑ ﺦﻔﻧﻟا مﺗﯾ
.دﯾﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾوﻣﻔﻟا ﺔﻌطﻘﻟﺎﺑ
.رﻣﺗﺳﻣ توﺻ ردﺻﯾ كﻟذ ءﺎﻧﺛأ
دﻌﺑ3ﻰﻟإ25.سﺎﯾﻘﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ رﮭظﺗ (سﺎﻘﻣﻟا زﯾﻛرﺗﻟاو زﺎﮭﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد بﺳﺣ) ﺔﯾﻧﺎﺛ
ىرﺧأ سﺎﯾﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟإ
zﮫﺋادﻷ رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا دادرﺗﺳا ةرﺗﻓ رورﻣ دﻌﺑ .ﺎًﻌﯾرﺳ رزﻟا طﻐﺿا ،ةدﯾدﺟ سﺎﯾﻗ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ دادﻋﻺﻟ
رظﻧا)"ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا"ﻲﻓﺔﺣﻔﺻ10رﮭظﯾ (زھﺎﺟ.

dfg
17
de
ar
زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﻔطإ
ar
4-3زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﻔطإ
zدﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﺊﻔطﻧﯾ .ﺎًطوﻐﺿﻣ رزﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا3.ناوﺛ
رورﻣ دﻌﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺟﻟا ﺊﻔطﻧﯾ120.مادﺧﺗﺳا رﺧآ نﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛ
.سﺎﯾﻘﻠﻟ اًزھﺎﺟ نوﻛﯾ ﻰﺗﺣ رﺎظﺗﻧﻻا ةرﺗﻓ لﻠﻘﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﻔطإ
4-4ﺔﯾوﻣﻔﻟا ﺔﻌطﻘﻟا ﺔﻟازإ
1. .ﺔﯾوﻣﻔﻟا ﺔﻌطﻘﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ ﺎﮭﺟارﺧﻹ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﯾوﻣﻔﻟا ﺔﻌطﻘﻟا بﺣﺳا
2. ﺔﻌطﻘﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﯾوﻣﻔﻟا
4-5تادادﻋﻹا
:ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا رﺎﮭظﻹ
1. .ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﺎﯾﺑ رﮭظﯾ .ﺎًﻌﯾرﺳ رزﻟا طﻐﺿا
ةدﻣﻟ رزﻟا طﻐﺿ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ3.سﺎﯾﻘﻠﻟ دادﻌﺗﺳﻻا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا مﺗﯾ ،ناوﺛ
2. نوﺿﻏ ﻲﻓ) ﺎًﻌﯾرﺳ اًددﺟﻣ رزﻟا طﻐﺿا3.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا رﮭظﺗﺳﻓ .(ناوﺛ
دﻌﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ةردﺎﻐﻣ مﺗﯾ30ﻧﺎﺛ.رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مدﻋ نﻣ ﺔﯾ
:ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادادﻋﻹا ءارﺟإ نﻛﻣﯾ
zﺞﺋﺎﺗﻧﻟا
zﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻣدﺧﻟا
zتﻗوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟا
zنﯾﺎﺑﺗ
zتﺎﻋﺎﻣﺳﻟا
zﺔﻐﻠﻟا
zﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رادﺻإ

dfg
18
de
تادادﻋﻹا
ar
:ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا لﺧاد لﻘﻧﺗﻠﻟ
z.ﺎًﻌﯾرﺳ رزﻟا طﻐﺿا
ةرﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻا مﺗﯾ ،دﻧﺑ رﺧآ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا دﻧﻋ.ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رزﻟا ﺔطﻐﺿ ﻊﻣ ىرﺧأ
:ةرﺎﺗﺧﻣﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ/ﺔﻔﯾظوﻟا دﯾﻛﺄﺗﻟ
z.ًﻼﯾوط رزﻟا طﻐﺿا
:ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ةردﺎﻐﻣﻟ
z ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا دﻧﺑ ﺔﯾﻋرﻔﻟا مﺋاوﻘﻟا ﻲﻓ رﮭظﯾ ةدوﻌﻟا .
zﺔﻣﺋﺎﻘﻟا دﻧﺑ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ رﺗﺧاسﺎﯾﻘﻟا.
:مﯾﻘﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟ
1. دادﻋﻹا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا مﺗﯾ نأ ﻰﻟإ ،ﺎًﻌﯾرﺳ رزﻟا طﻐﺿا.بوﻏرﻣﻟا
2. .دادﻋﻹا دﯾﻛﺄﺗﻟ ،ًﻼﯾوط رزﻟا طﻐﺿا
5لﺎطﻋﻷا حﻼﺻإ
ضارﻏﻷ غﻼﺑﻟا تﺣﺗ رھﺎظﻟا مﻗرﻟا مدﺧﺗﺳُﯾ .ﺄطﺧ غﻼﺑ رﮭظﯾ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ تﻻﻼﺗﺧا دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗا ،تارﻣ ةدﻋ ءﺎﻔطﻹاو لﯾﻐﺷﺗﻟا دﻌﺑ ﺄطﺧﻟا دوﺟو رارﻣﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻣدﺧﻟاDräger
.رﺟﺎﺗﻟا وأ
ءﺎطﺧﻷا/تﻻﻼﺗﺧﻻا
بﺑﺳﻟا
جﻼﻌﻟا
.لﻣﻌﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا
.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗاDrägerوأ
.رﺟﺎﺗﻟا
/مزﻼﻟا نﻣ لﻗأ مﺟﺣﻟا
.ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﻧﯾﻌﻟا
ﺦﻔﻧﯾ رﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﻊﺿﺎﺧﻟا صﺧﺷﻟا
.ﻊطﻘﺗﻣ لﻛﺷﺑ وأ فﯾﻌﺿ لﻛﺷﺑ
نودو ىوﻗأ لﻛﺷﺑ ﺦﻔﻧﻟا بﺟﯾ
.ﺔﯾوﻣﻔﻟا ﺔﻌطﻘﻟا ﻲﻓ عﺎطﻘﻧا
ﺔﺟرد قﺎطﻧ جرﺎﺧ زﺎﮭﺟﻟا
ةرارﺣﻟا
زﺎﮭﺟﻟانﻣ رﺛﻛأ درﺎﺑ وأ نﺧﺎﺳ
.مزﻼﻟا
.نﺧﺳﯾ وأ درﺑﯾ زﺎﮭﺟﻟا عد
↑ ↑ ↑قﺎطﻧ زوﺎﺟﺗ)
(سﺎﯾﻘﻟا
ﺎﯾﺎﻘﺑﻓ .سﺎﯾﻘﻟا قﺎطﻧ زوﺎﺟﺗ مﺗ
ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ مﻔﻟا ﻲﻓ لوﺣﻛﻟا
.ﺔﺋطﺎﺧ تﺎﺳﺎﯾﻗ نﺎﯾﺑ
ةدﻣﻟ رﺎظﺗﻧا ةرﺗﻓ15ﺔﻘﯾﻗد
لوﺎﻧﺗ رﺧآ دﻌﺑ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ
مﻔﻟا قﯾرط نﻋ لوﺣﻛﻠﻟ
رظﻧا)
ﺔﺣﻔﺻ6.(
.رزﻟا طﻐﺿا رارﻛﺗﻠﻟ

dfg
19
de
ar
تادادﻋﻹا
ar
ءﺎطﺧﻷا/تﻻﻼﺗﺧﻻا
بﺑﺳﻟا
جﻼﻌﻟا
مزﻼﻟا نﻣ لﻗأ مﺟﺣﻟا
نﻣ لﻗأ سﻔﻧﻟا ﺔﻧﯾﻋ مﺟﺣ
.مزﻼﻟا
.سﻔﻧﻟا ﺔﻧﯾﻋ ررﻛ
مزﻼﻟا نﻣ رﺑﻛأ مﺟﺣﻟا
قﺎطﻧ زوﺎﺟﺗ مﺗ.سﺎﯾﻘﻟا
.سﻔﻧﻟا ﺔﻧﯾﻋ ررﻛ
ﺔﻧﯾﻌﻟا عﺎطﻘﻧا
ءﺎﮭﻧإ وأ ،مظﺗﻧﻣ رﯾﻏ رﯾﻓز
طﻔﺷ وأ ﺊﺟﺎﻔﻣ
.سﻔﻧﻟا ﺔﻧﯾﻋ ررﻛ
ﺄطﺧﻟا مﻗر
زﺎﮭﺟﻟا ﺄطﺧ
ﻲﻓ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ دﻋأو زﺎﮭﺟﻟا ﺊﻔطأ
لﺻﺗا ،ﺄطﺧﻟا رارﻣﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻣدﺧﺑDräger.رﺟﺎﺗﻟا وأ
6ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
لﻼﺧ نﻣ ﮫﻧﻷ اًرظﻧ ،ﺎًﯾوﻧﺳ زﺎﮭﺟﻠﻟ ةرﯾﺎﻌﻣ لﻣﻌﺑ مﻗرورﻣ ﻊﻣ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﻗد لﻘﺗ فارﺣﻧﻻا تارﯾﺛﺄﺗ
ﺔﻣدﺧ ًﻼﺛﻣ ،نﯾدﻣﺗﻌﻣ صﺎﺧﺷأ لﻼﺧ نﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو طﺑﺿﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟﺈﺑ دﮭﻋا .تﻗوﻟاDräger.
فﯾظﻧﺗﻟا
ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ فﯾظﻧﺗ داوﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .لﺋاوﺳﻠﻟ تﻼﺻوﻟا ضرﻌﺗ ﻻو ،لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ هرﻣﻐﺗ ﻻ
ا ﺢﺳﻣا .ضﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ داوﻣ وأ تﺎﺑﯾذﻣ وأ ،لوﺣﻛﻟا.ةدﺣاو ةرﻣﻟ مدﺧﺗﺳُﯾ لﯾدﻧﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟ

dfg
20
de
تادادﻋﻹا
ar
ar
سﺎﯾﻘﻟا تادﺣو
سﺎﯾﻘﻟا لﻣﻋ ةرﻛﻓ
سﺎﯾﻘﻟا قﺎطﻧ
رﻌﺷﺗﺳﻣﻟاﻲﺋﺎﯾﻣﯾﻛورﮭﻛﻟا
7زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻمﻠﻌﻣ وﮭﻓ كﻟذﻟو .ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺞَﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
ﺔﻛرﺷ درﺗﺳﺗ .روﺎﺟﻣﻟا زﻣرﻟﺎﺑDrägerﻰﻠﻋ عﻼطﻻا نﻛﻣﯾو .ﺎًﻧﺎﺟﻣ ﺞَﺗﻧﻣﻟا اذھ
ىدﻟو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﻊﯾزوﺗﻟا تﺎﻣظﻧﻣ ىدﻟ رﻣﻷا اذھ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣDräger.
8ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
سﻔﻧﻟا ﻲﻓ لوﺣﻛﻟا زﯾﻛرﺗ0,00ﻰﺗﺣ2,50ل/مﺟﻠﻣ
دﻧﻋ رﯾﻓز مﺟﺣ لﻛﻟ لوﻧﺎﺛﯾﻹا رادﻘﻣ)34°م
و1013(.لﺎﻛﺳﺑوﺗﻛھ
مدﻟا ﻲﻓ لوﺣﻛﻟا زﯾﻛرﺗ0,00ﻰﺗﺣ5,00‰
دﻧﻋ مد رادﻘﻣ وأ مﺟﺣ لﻛﻟ لوﻧﺎﺛﯾﻹا رادﻘﻣ)
20°و م1013(.لﺎﻛﺳﺑوﺗﻛھ
ﻲﻓﻎﻠﺑﯾ لﯾوﺣﺗ لﻣﺎﻌﻣ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا هذھ روﮭظ ﺔﻟﺎﺣ2100ﻲﻓ لوﺣﻛﻟا زﯾﻛرﺗ تﺎﻧﺎﯾﺑ نﯾﺑ
.(ﺔﺋﯾﮭﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻟود لﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﯾوﺣﺗﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣ) مدﻟاو سﻔﻧﻟا
/ج ورﻛﯾﻣ ،ل/مﺟﻠﻣ100/ج ،ل/ج ورﻛﯾﻣ ،%ج ورﻛﯾﻣ ،لﻣ210ل/ج ،ل‰/مﺟﻠﻣ ،% ،
100مﺟﻠﻣ ،لﻣ(ﺔﻟود لﻛ بﺳﺣﺑ ﺔﺋﯾﮭﺗ) لﻣ/مﺟﻠﻣ ،%