Dräger 2500 User manual

Dräger Testor 2500/3500
i
de Gebrauchsanweisung
3
en Instructions for Use
16
fr Notice d’utilisation
29
it Istruzioni per l'uso
42
nl Gebruiksaanwijzing
55
pl Instrukcja obsługi
68
ru Руководство по зксплуатации
81

3
Inhalt de
Inhalt
1 Sicherheitsbezogene Informationen . . . . . . . . . . . . .4
2 Konventionen in diesem Dokument . . . . . . . . . . . . .4
3 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3.1 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.3 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.4 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.5 Bedeutung der LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4.1 Hinweise zur Handhabung des Prüfgeräts . . . . . . . .5
4.1.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4.1.2 Bedienung des Prüfgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4.2 Voraussetzungen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . .6
4.3 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.3.1 Prüf-Software auf dem PC installieren und
Daten anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.3.2 Prüfgerät aufstellen (mit Tischbefestigung) . . . . . . .6
4.4 Während des Gebrauchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.4.1 Überdruck-Vollmaske prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.4.2 Normaldruck-Vollmaske prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.4.3 Überdruck-Lungenautomat prüfen . . . . . . . . . . . . . .8
4.4.4 Normaldruck-Lungenautomat prüfen . . . . . . . . . . . .8
4.4.5 Druckminderer des Pressluftatmers prüfen . . . . . . .9
4.4.6 Pressluftatmer mit Überdruck-Maske und
Lungenautomat prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.4.7 Pressluftatmer mit Normaldruck-Maske und
Lungenautomat prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.4.8 Chemikalienschutzanzug (Typ 1a) prüfen . . . . . . .12
4.4.9 Chemikalienschutzanzug (Typ 1b) prüfen . . . . . . .13
4.5 Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.5.1 Arbeiten nach dem Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.5.2 Prüfgerät demontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5.1 Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5.2 Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
7 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
10 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4
Sicherheitsbezogene Informationende
1 Sicherheitsbezogene
Informationen
Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung auf-
merksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender
muss die Anweisungen vollständig verstehen und den An-
weisungen genau Folge leisten. Das Produkt darf nur ent-
sprechend dem Verwendungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicher-
stellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses
Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betref-
fen, befolgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Pro-
dukt überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger
empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen
und alle Instandhaltungsarbeiten durch Dräger durchfüh-
ren zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und
-Zubehör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion
des Produkts beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwen-
den. Keine Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von
Produktteilen informieren.
Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Prüfungen
und Prüfwerte gelten für Produkte von Dräger. Für die Ein-
haltung der aktuellen und gültigen Prüfvorgaben der
Prüflinge ist der Eigentümer oder Betreiber des Prüfgeräts
verantwortlich.
2 Konventionen in diesem
Dokument
Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument ver-
wendet, um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und
hervorzuheben, die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des
Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der Warnzeichen sind
wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen
eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen eintreten. Kann
auch als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet
werden.
HINWEIS
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Schädigungen am Produkt oder
der Umwelt eintreten.
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
1 Prüfkopf
2 Gelgesicht II
3 Eingang für Druckluft-Versorgung
4Timer
5 Mitteldruckmanometer
6 Niederdruckmanometer
7 linker Steuerhebel
8 rechter Steuerhebel
9LEDs
10 USB-Schnittstelle (Dräger Testor 3500)
11 Anschluss für Hochdrucksensor (Dräger Testor 3500)
12 Mitteldruckausgang
00131313
6
5
4
1
3
87
2
9
10 11 12
00231313

Gebrauch
5
de
3.2 Funktionsbeschreibung
Das Prüfgerät wird aus dem Mitteldruckanschluss eines
Pressluftatmers oder aus einem stationären Druckluft-Netz mit
Druckluft versorgt. Über den Mitteldruckausgang wird der Lun-
genautomat oder der Chemikalien-Schutzanzug mit Druckluft
versorgt.
Das Prüfgerät wird mit Steuerhebeln bedient. Zum Ermitteln
der Messwerte dienen Mitteldruck- und Niederdruckmanome-
ter sowie ein Timer.
Das Prüfgerät Dräger Testor 3500 kann in Verbindung mit ei-
nem PC betrieben werden. Dazu werden die Prüf-Software
„Dräger Protector Software“ und das USB-Kabel benötigt. Die
Software kann auch von der Dräger-Website (www.drae-
ger.com/software) heruntergeladen werden. Diese Software
gibt alle Prüfschritte vor und protokolliert die Prüfergebnisse.
Die Prüfergebnisse werden gespeichert und können gedruckt
werden. Eine Terminüberwachung stellt sicher, dass die Prü-
fintervalle eingehalten werden.
3.3 Verwendungszweck
Mit dem Prüfgerät kann die Dichtheit und Funktionsfähigkeit
folgender Produkte geprüft werden:
Vollmasken
Lungenautomaten
Pressluftatmer
Chemikalienschutzanzüge
Mit dem Prüfgerät können folgende Prüfungen durchgeführt
werden:
an der Vollmaske
Dichtheit
Öffnungsdruck des Ausatemventils
am Lungenautomat
Dichtheit
Niederdruck-Nachsteiger
Öffnungsdruck
Schaltdruck
Statischer Überdruck
am Pressluftatmer
Statischer Mitteldruck
Mitteldruck-Nachsteiger
Hochdruck-Dichtprüfung
am Chemikalienschutzanzug
Dichtheit des Chemikalienschutzanzugs
Dichtheit der Anzugventile
Die Prüfungen erfolgen gemäß vfdb-Richtlinie 0804 und für die
Pressluftatmer zusätzlich gemäß EN 137.
3.4 Symbolerklärung
3.5 Bedeutung der LEDs
HINWEIS
Die LEDs existieren nur beim Dräger Testor 3500.
4Gebrauch
4.1 Hinweise zur Handhabung des Prüfgeräts
4.1.1 Allgemeines
Um sicheres und unfallfreies Arbeiten mit dem Prüfgerät zu ge-
währleisten, folgende Punkte beim Arbeiten mit dem Prüfgerät
beachten:
Das Prüfgerät muss vor der Inbetriebnahme mit der Tisch-
befestigung am Arbeitsplatz befestigt werden.
Das Prüfgerät unbedingt gegen das Eindringen von Was-
ser oder Feuchtigkeit schützen. In das Innere des Prüfge-
räts darf keine Feuchtigkeit durch Leck- oder Spritzwasser
gelangen.
Das Gehäuse darf nur von geschultem Dräger-Personal
geöffnet werden.
4.1.2 Bedienung des Prüfgeräts
Um Unterdruck zu erzeugen, den linken Steuerhebel in Po-
sition "–" halten.
Um das System langsam zu entlüften, den linken Steuer-
hebel in Position " " halten.
Um Überdruck zu erzeugen, den rechten Steuerhebel in
Position "+" halten.
Um das System schnell zu entlüften, den rechten Steuer-
hebel in Position " " halten.
System langsam entlüften
System schnell entlüften
Überdruck im System erzeugen
Unterdruck im System erzeugen
Farbe Status Bedeutung
grün intermit-
tierend
EIN/
AUS
Nullabgleich der Sensoren läuft.
EIN Nullabgleich der Sensoren wurde positiv
beendet.
Das System ist betriebsbereit.
AUS Nullabgleich der Sensoren wurde negativ
beendet.
Das System ist nicht betriebsbereit.
rot EIN Elektronik wird mit Spannung versorgt.
+
–