Dräger Alcotest 4000 User manual

Dräger Alcotest® 4000
Instructions for use
de 3nl 87 lt 171 bs 255 tr 339
en 15 da 99 pl 183 cs 267 ar 351
fr 27 fi 111 ru 195 bg 279 zh 363
es 39 no 123 hr 207 uk 291 zhTW 374
ca 51 sv 135 sl 219 ro 303 ja 385
pt 63 et 147 sk 231 hu 315 ko 397
it 75 lv 159 sr 243 el 327

2

Sicherheitsbezogene Informationen
3
de
1 Sicherheitsbezogene Informationen
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der
zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch den Anwender sicherstellen.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt überprüfen,
reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen Service-Vertrag mit
Dräger abzuschließen und alle Instandhaltungsarbeiten durch Dräger
durchführen zu lassen.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
Diese Gebrauchsanweisung kann in weiteren Sprachen auf der
entsprechenden Produktseite (www.draeger.com/ifu) in elektronischer Form
herunter geladen oder kostenlos als gedrucktes Exemplar über Dräger oder
den Fachhandel bezogen werden.
Nur Ladegeräte, Versorgungseinheiten, Batterien oder Akkus verwenden, die
Dräger für dieses Produkt zugelassen hat.

Konventionen in diesem Dokument
4
de
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um den
Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeutungen der
Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Tod oder schwere Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Verletzungen eintreten. Kann auch als Warnung vor
unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintreten.
2.2 Typografische Konventionen
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die die Verwendung des
Produkts erleichtern.
Text Texte, die fett sind, kennzeichnen Beschriftungen am Gerät
und Bildschirmtexte.
Dieses Dreieck kennzeichnet in Warnhinweisen die Möglichkei-
ten zur Vermeidung der Gefährdung.

Beschreibung
5
de
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht (siehe Seite 2)
1 Alkoholmessgerät
2 LED-Ring
3 Taste
4 Griffzone am Mundstück
5 Mundstück
6 Schutzkappe
7 Mundstückaufnahme
8 Display
9 USB-Anschluss (nicht zum Laden des Geräts, nur für Service)
10 Abdeckung Batteriefach
11 Batterie
12 Lautsprecher
3.2 Verwendungszweck
Das Alkoholmessgerät Dräger Alcotest® 40001) dient zur Messung der
Alkoholkonzentration im menschlichen Atem. Die Messung wird zur Ermittlung
der Alkoholisierung von Personen verwendet. Auf Grundlage der Messung
dürfen keine therapeutischen Maßnahmen eingeleitet werden.
4 Gebrauch
WARNUNG
Kleinteile des Geräts können sich lösen und verschluckt werden.
Das Gerät ist nicht für Kinder unter 3 Jahren vorgesehen.
4.1 Voraussetzungen für den Gebrauch
Das Gerät wird werkseitig justiert ausgeliefert. Wenn das Justierdatum mehr als
12 Monate zurück liegt, sollte das Gerät kalibriert werden, z. B. durch den
DrägerService.
Nach der letzten Alkoholaufnahme eine Wartezeit von ca. 15 Minuten
einhalten.
Die Wartezeit kann nicht durch Ausspülen des Munds mit Wasser oder
nicht-alkoholischen Getränken verkürzt werden.
1) Alcotest® ist eine eingetragene Marke von Dräger.

Gebrauch
6
de
Restalkohol im Mund oder aromatische Getränke (z. B. Fruchtsaft),
alkoholhaltige Mundsprays und Medikamente können die Messung
verfälschen.
Aufstoßen und Erbrechen können das Messergebnis verfälschen.
4.1.1 Vor der Probenahme
Der Proband soll vor der Probenahme regelmäßig und ruhig atmen.
Der Proband muss in der Lage sein, das für die Probenahme erforderliche
Mindestausatemvolumen zu erbringen.
4.1.2 Vorbereitungen für den Gebrauch
1. Sicherstellen, dass die Batterien geladen und eingelegt sind.
2. Sicherstellen, dass ein sauberes Mundstück angebracht ist.
4.1.3 Gerät ein- und ausschalten
Gerät einschalten:
1. Die Taste ca. 1 Sekunde gedrückt halten.
2. Warten bis die Messbereitschaft angezeigt wird.
Gerät ausschalten:
1. Die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten.
Das Gerät schaltet sich 2 Minuten nach der letzten Bedienung selbstständig
ab.
Ein Ausschalten des Geräts verkürzt die Wartezeit für die Messbereitschaft
nicht.
4.2 Erstinbetriebnahme
4.2.1 Standard-Wizard
Bei erstmaligem Einschalten des Geräts wird ein Einrichtungsassistent geöffnet.
Bei vorkonfigurierten Geräten entfällt dieser Schritt.
Mit dem Einrichtungsassistenten werden folgende Einstellungen eingestellt:
Sprache
Datumsformat
Datum
Zeitformat
Zeit

Gebrauch
7
de
Messeinheit
Alle Einstellungen können nachträglich über das Menü geändert werden.
4.2.2 Länder-Wizard
Beim erstmaligen Einschalten des Geräts wird eine Länderliste geöffnet. Nach
der Auswahl des gewünschten Landes sind die landesspezifischen
Einstellungen vorkonfiguriert. Einstellungen wie z. B. Sprache oder Messeinheit
müssen dann nicht mehr manuell ausgewählt werden.
Alle Einstellungen können nachträglich über das Menü geändert werden.
HINWEIS
Verlust von Voreinstellungen
Wenn der Batteriewechsel länger als 5 Minuten dauert, müssen Datum und
Uhrzeit neu eingestellt werden. Eine Messung ist nur mit eingestellter Uhrzeit
möglich.
4.3 Atemprobe durchführen
Für jede Testperson ein neues Mundstück verwenden.
Keine hohen Alkoholkonzentrationen auf den Sensor geben, z. B. durch
Spülen des Munds mit hochprozentigen Alkoholika kurz vor der Messung.
Hierdurch verringert sich die Lebensdauer des Sensors.
1. Neues Mundstück (Bestellnr. 83 25 250) auf die Mundstückaufnahme
stecken (siehe Seite 2).
2. Taste ca.1 Sekunde gedrückt halten, bis der Startbildschirm angezeigt wird.
3. Nach ca. 4 Sekunden wird BEREIT angezeigt. Das Gerät ist messbereit.
4. Gleichmäßig und ohne Unterbrechung in das Mundstück pusten.
Dabei nicht die Auslassöffnung des Mundstücks mit der Hand verschließen.
Dabei ertönt ein Dauerton.
Nach wenigen Sekunden (abhängig von der Gerätetemperatur und von der
gemessenen Konzentration) wird das Messergebnis angezeigt.

Gebrauch
8
de
Weitere Messung durchführen
Um eine neue Messung vorzubereiten, Taste kurz drücken.
Nach der Erholzeit des Sensors (siehe “Technische Daten” auf Seite 12)
wird BEREIT angezeigt.
4.4 Mundstück entfernen
1. Mundstück nach oben aus der Mundstückaufnahme ziehen.
2. Mundstück entsprechend den örtlichen Regelungen entsorgen.
4.5 Menüsteuerung
Das Menü anzeigen:
1. Die Taste kurz drücken. Die Menüanzeige wird angezeigt.
Wenn 3 Sekunden die Taste nicht gedrückt wird, Rückkehr zur
Messbereitschaft.
2. Die Taste erneut kurz drücken (innerhalb von 3 Sekunden). Das Menü wird
angezeigt.
Das Menü wird automatisch nach 30 Sekunden ohne Betätigung der Taste
verlassen.
Im Menü navigieren:
Die Taste kurz drücken.
Wenn der letzte Eintrag erreicht wird, wird mit dem nächsten Tastendruck
wieder nach oben gesprungen.
Die ausgewählte Funktion oder Eingabe bestätigen:
Die Taste gedrückt halten.
Das Menü verlassen:
In Untermenüs das Menüelement Zurück wählen.
Im Hauptmenü das Menüelement Messen wählen.
Werte ändern:
1. Die Taste kurz drücken, bis die gewünschte Einstellung erreicht ist.
Die Taste gedrückt halten, um die Einstellung zu bestätigen.
4.6 Menüelemente
Das Menü enthält folgende Elemente:
4.6.1 Messergebnisse
Zeigt alle gespeicherten Ergebnisse mit Messeinheit, Datum und Uhrzeit sowie
mit der Probennummer und der Angabe an, ob die Probe manuell oder passiv
genommen wurde.

Gebrauch
9
de
4.6.2 Bluetooth®(optional)
Das Gerät ist für die Verbindung zu einer App per Bluetooth®vorbereitet.
Schaltet die Bluetooth®-Funktion ein bzw. aus.
Bluetooth® On bzw. Off mit der Taste bestätigen.
Eine aktive Bluetooth®-Verbindung wird durch ein entsprechendes Symbol
im Display angezeigt.
Im Flugzeug darf Bluetooth® nicht aktiviert werden.
4.6.3 Nächster Service
Zeigt die verbleibende Zeit für Justierung und Service in Tagen an.
4.6.4 Datum & Uhrzeit
Stellt Datum und Uhrzeit ein.
Die Ziffern mit der Taste ändern und bestätigen.
4.6.5 Kontrast
Stellt den Kontrast ein.
Die Kontrasteinstellung mit der Taste wählen und bestätigen.
4.6.6 Lautsprecher
Stellt die Lautstärke ein.
Die Lautstärke mit der Taste einstellen und bestätigen.
4.6.7 Sprache
Stellt die Sprache ein.
Die Sprache mit der Taste auswählen und bestätigen.
4.6.8 Software
Zeigt die Softwareversionsnummer und die ihre Sachnummer an.

Störungsbeseitigung
10
de
5 Störungsbeseitigung
Bei Gerätestörungen erscheint eine Fehlermeldung. Die unter der Meldung
erscheinende Nummer dient zu Servicezwecken. Wenn die Störung auch nach
mehrmaligem Ein- und Ausschalten erhalten bleibt, DrägerService oder Händler
kontaktieren.
Störung/Fehler Ursache Abhilfe
Gerät lässt sich nicht
einschalten. Batterie leer. Batterie wechseln.
Volumen zu klein/Pro-
be ungültig. Testperson pustet zu schwach oder mit Unter-
brechung.
Stärker und ohne Unter-
brechung in das Mund-
stück pusten.
Gerät außerhalb des
Temperaturbereichs Gerät ist zu warm oder zu kalt. Gerät abkühlen oder wär- mer werden lassen.
(Messbereichsüber-
schreitung)
Messbereich ist über-
schritten. Restalkohol im
Mund kann die Messung
verfälschen.
Mindestens 15 Minuten
Wartezeit nach der letzten
Alkoholaufnahme über
den Mund müssen verstri-
chen sein. (Siehe Seite 7).
Zur Wiederholung Taste
drücken.
Volumen zu klein Volumen der Atemprobe
zu klein. Atemprobe wiederholen.
Volumen zu groß Messbereich überschrit-
ten. Atemprobe wiederholen.
Probe Unterbrechung Unregelmäßige Ausat-
mung, abruptes Beenden
oder Einatmen
Atemprobe wiederholen.
Fehlernummer Gerätefehler Gerät ausschalten und
wieder einschalten. Bei
bleibendem Fehler,
DrägerService oder
Händler kontaktieren.