Dräger X-AM 2500 User manual

Dräger X-am® 2500
(MQG 0011)
Software 7.n (≥ 7.0)
i
de Gebrauchsanweisung
3sv Bruksanvisning 165
en Instructions for Use
18 pl Instrukcja obsługi 181
fr Notice d’utilisation
33 ru Руководство по зксплуатации 155
es Instrucciones de uso
49 hu Használati útmutató 309
it Istruzioni per l'uso
65 el Οδηγίες Χρήσης 325
nl Gebruiksaanwijzing
82 tr Kullanma talimatları 341
da Brugsanvisning
117 zh 使用说明
215
no Bruksanvisning
149 ja 取扱説明書
230

Dräger X-am 2500 3
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie
in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben überprüfen, reparie-
ren und instand halten (siehe Kapitel 5 auf Seite 16). Instandhal-
tungsarbeiten, die in dieser Gebrauchsanweisung nicht
beschrieben sind, dürfen nur von Dräger oder von durch Dräger
geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Dräger empfiehlt,
einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.
Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Geräten
Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser Gebrauchsan-
weisung erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei den Herstellern oder ei-
nem Fachmann vornehmen.
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt
werden und nach nationalen, europäischen oder internationalen Ex-
plosionsschutz-Richtlinien geprüft und zugelassen sind, dürfen nur un-
ter den in der Zulassung angegebenen Bedingungen und unter
Beachtung der relevanten gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt
werden. Geräte und Bauteile dürfen nicht verändert werden. Der Ein-
satz von defekten oder unvollständigen Teilen ist unzulässig. Bei In-
standsetzung an diesen Geräten oder Bauteilen müssen die
anwendbaren Bestimmungen beachtet werden.
1.1 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
HINWEIS
Das Technische Handbuch und die Kurzanleitung können in
der Datenbank für Technische Dokumentation (www.drae-
ger.com/ifu) in elektronischer Form heruntergeladen werden.
i
i
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere
Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigungen
am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als Warnung
vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

4 Dräger X-am 2500
Beschreibung
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht
Sondersymbole:Verwendungszweck
Tragbares Gasmessgerät für die kontinuierliche Überwachung der
Konzentration mehrerer Gase in der Umgebungsluft am Arbeitsplatz
und in explosionsgefährdeten Bereichen.
Unabhängige Messung von bis zu 4 Gasen entsprechend den instal-
lierten DrägerSensoren.
Explosionsgefährdete Bereiche, klassifiziert nach Zonen
Das Gerät ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der
Zone 0, Zone 1 oder Zone 2 oder durch Grubengas gefährdete Berg-
werken vorgesehen. Es ist für den Einsatz innerhalb eines Tempera-
turbereichs von –20 °C bis +50 °C bestimmt, und für Bereiche, in
denen Gase der Explosionsklasse IIA, IIB oder IIC und Temperatur-
klasse T3 oder T4 (abhängig vom Akku und Batterien) vorhanden sein
können. Beim Einsatz in Bergwerken darf das Gerät nur in Bereichen
eingesetzt werden, in denen eine geringe Gefahr durch mechanische
Einflüsse besteht.
Explosionsgefährdete Bereiche, klassifiziert nach Division
Das Gerät ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen vor-
gesehen, in denen nach Klasse I & II, Div. 1 oder Div. 2 innerhalb eines
Temperaturbereichs von –20 °C bis +50 °C bestimmt, und für Berei-
che, wo Gase oder Stäube der Gruppen A, B, C, D, E, F, G und Tem-
peraturklasse T3 oder T4 (abhängig vom Akku und Batterien)
vorhanden sein können.
1Gaszutritt 8IR-Schnittstelle
2Alarm LED 9Befestigungsclip
3Hupe 10 Typenschild
4 [OK]-Taste 11 Ladekontakte
5Versorgungseinheit 12 Messgasanzeige
6 [ + ]-Taste 13 Messwertanzeige
7Display 14 Sondersymbole
15 Werkzeug für Sensorwech-
sel
00133365.eps
2
1
7
64
5
3
2
15
9
11
12 13 14
0
10
8
X-am 2500
ch4%UEG
0.0
O2Vol%
20.9
CO ppm
0.0
H2Sppm
0.0
Störungshinweis 1-Knopf-Justierung
Warnhinweis Eingasjustierung
Anzeige Spitzenwert Kennwort erforderlich
Anzeige TWA Batterie 100 % voll
Anzeige STEL Batterie 2/3 voll
Bump-Test-Mode Batterie 1/3 voll
Frischluftjustierung Batterie leer

Dräger X-am 2500 5
Konfiguration
2.2 Zulassungen
Ein Abbild des Typenschilds und die Konformitätserklärung befinden
sich auf der beiliegenden ergänzenden Dokumentation (Bestellnr.
90 33 890).
Das Typenschild auf dem Gasmessgerät darf nicht überklebt werden.
Die messtechnischen Eignungsprüfungen sind gültig für das Gas-
messgerät X-am 2500 und das Kalibrier-Cradle. Die Explosions-
schutz-Zulassungen gelten nur für das Gasmessgerät X-am 2500; das
Kalibrier-Cradle darf nicht im Ex-Bereich verwendet werden.
Die messtechnische Eignungsprüfung BVS 10 ATEX E 080 X bezieht
sich auf die Justierung mit dem Zielgas.
3 Konfiguration
Um ein Gerät mit Standard-Konfiguration individuell zu konfigurieren,
ist das Gerät über das USB-Infrarotkabel (Bestellnr. 83 17 409) mit ei-
nem PC zu verbinden. Das Konfigurieren wird mit der PC-Software
Dräger CC-Vision durchgeführt. Die PC-Software Dräger CC-Vision
kann unter folgender Internetadresse kostenlos heruntergeladen wer-
den: www.draeger.com/software.
Konfiguration verändern: siehe Technisches Handbuch.
Standard Gerätekonfiguration:
WARNUNG
CSA-Forderung: Messwerte über dem Messbereichsendwert
können eine explosive Atmosphäre bedeuten.
Gilt nur für Zertifizierung Klasse II. CSA-Norm C22.2 Nr. 152
enthält keine Anforderungen für Gefahrenbereiche der Klas-
se II und daher wurde dieses Gerät durch CSA nicht für Klas-
se II getestet. Der Sensor könnte verstopfen und Gas nicht
korrekt messen oder den Nutzer nicht davor warnen, dass ei-
ne Gasmessung nicht möglich ist.
WARNUNG
CSA-Forderung: Die Empfindlichkeit muss täglich vor der
ersten Verwendung mit einer bekannten Konzentration des
zu messenden Gases entsprechend 25 bis 50 % des Kon-
zentrationsendwertes geprüft werden. Die Genauigkeit muss
0 bis +20 % des tatsächlichen Wertes betragen. Die Genau-
igkeit kann durch Kalibrierung korrigiert werden.
HINWEIS
CSA-Forderung: Nur der brennbare Gase messende Teil des
Geräts wurde von CSA auf das Messverhalten geprüft.
Das Gerät wurde von der CSA nicht für den Einsatz in Berg-
werken zugelassen.
!
!
i
i
HINWEIS
Nur geschultes Personal darf Änderungen an der Gerätekon-
figuration vornehmen.
Dräger X-am® 25001
Bump-Test-Mode 2Erweiterter Begasungstest
Frischluftjustierung 2ein
Betriebssignal 2 3 ein
Fangbereich 8ein
Ausschalten 2erlaubt
UEG-Faktor 2
(ch4)
4,4 (Vol.-%)
(4,4 Vol.-% entsprechen 100 %UEG)
STEL 2 4 5
(Kurzzeitmittelwert)
Funktion STEL - inaktiv
Mittelwertdauer = 15 Minuten
TWA 2 5 6
(Schichtmittelwert)
Funktion TWA - inaktiv
Mittelwertdauer = 8 Stunden
i
i