Dräger Alcotest 7510 Release Note

D
de
Atemalkohol-Messgerät
Technisches Handbuch, Seite 2 bis 28
en
Breath Alcohol Monitor
Technical Handbook, page 30 to 56
00123997_02.eps
Dräger Alcotest
®
7510

2
Inhalt
Inhalt
Gebrauchsanweisung beachten! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitssymbole in diesem Technischem Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Menüfunktionen .................................................................5
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kurzmenü: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Hauptmenü:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Übersicht Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
In den Menübetrieb wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PIN eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Navigation im Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Das Kurzmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Das Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Menü » Information « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
» Letzte Tests anz. « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
» Abs. Luftdruck anz. « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
» Kalibrierdaten anz. « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
» Kalibriertest-Daten « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
» Konfiguration anz. « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
» Testnummer anzeigen « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
» Geräteinformationen « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
» Softwareversion « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Menü » Einstellungen «. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Untermenü » Messgerät « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Untermenü » Messung « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
» Probenahmemodus « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Menü » Kalibrierung « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
» Optionen « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
» Kalibrieren «. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
» Kalibriertest «. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
» Kal. Umgebungsdruck «. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3
Inhalt
Datenschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ergebnisprotokoll ausdrucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ausdruck von gespeicherten Testergebnissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Konfiguration des Ergebnisprotokolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4
Gebrauchsanweisung beachten!
Gebrauchsanweisung beachten!
Das Technische Handbuch Dräger Alcotest
®
7510 beschreibt den Menü-Betrieb und die
Instandhaltung des Gerätes.
Die Hinweise in der Gebrauchsanweisung Dräger Alcotest
®
7510 mit den Kapiteln "Zu Ihrer
Sicherheit", "Verwendungszweck", "Vorbereitung", "Messung durchführen", "Instandhaltung",
"Technische Daten" und "Bestell-Liste" sind zu beachten.
Sicherheitssymbole in diesem Technischem Handbuch
In diesem Technischen Handbuch werden eine Reihe von Warnungen bezüglich einiger
Risiken und Gefahren verwendet, die beim Einsatz des Gerätes auftreten können. Diese War-
nungen enthalten "Signalworte", die auf den zu erwartenden Gefährdungsgrad aufmerksam
machen sollen. Diese Signalworte und die zugehörigen Gefahren lauten wie folgt:
-------------------------
® Alcotest ist eine eingetragene Marke von Dräger.
VORSICHT
Vor dem Verändern von Geräteparametern ist sicherzustellen, dass die Anweisungen dieses
Handbuchs inhaltlich vollständig verstanden wurden.
GEFAHR
Tod oder schwere Körperverletzung werden auf Grund einer unmittelbaren Gefahrensitua-
tion eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG
Tod oder schwere Körperverletzung können auf Grund einer potentiellen Gefahrensituation
eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
Körperverletzungen oder Sachschäden können auf Grund einer potentiellen Gefahrensitua-
tion eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Kann auch verwendet werden, um vor leichtfertiger Vorgehensweise zu warnen.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Gerätes.

5
Menüfunktionen
Menüfunktionen
Bedienung
Über die Tastatur und die integrierte Anzeige des Dräger Alcotest 7510.
- Taste:
— für die Aufwärts-Navigation in den Menüs.
- Taste:
— für die Abwärts-Navigation in den Menüs:
— kurz drücken – Zugang zum
"Kurzmenü" .
— für mehr als 4 Sekunden drücken – Zugang zum
"Hauptmenü" .
- Taste:
— zum Bestätigen von Einträgen und zur Auswahl gewählter Menüs bzw. Funktionen.
Wird innerhalb von 120 Sekunden keine Taste gedrückt, kehrt das Gerät selbstständig in den
Messbetrieb zurück.
Menüstruktur
Neben dem Messbetrieb gibt es weitere Bedienfunktionen im Menübetrieb. Der Menübetrieb
gliedert sich in zwei Ebenen:
"Kurzmenü" und "Hauptmenü" .
Kurzmenü:
●
Das Kurzmenü ist für jeden Bediener anwählbar – - Taste kurz drücken.
Bei Lieferung des Gerätes sind nachfolgende Funktionen aktiv:
» Letzte Tests anz. « , » Kalibrierdaten anz. « , » Kontrast/Hintergrund « und » Letzten Fehler
anz. «
.
Der Umfang des Kurzmenüs kann mit der PC-Software Dräger Diagnostics erweitert werden.
Hauptmenü:
Der Zugang zu diesem Menü ist durch ein PIN geschützt.
Das Menü enthält die drei Untermenüs
» Information « , » Einstellungen « und
» Kalibrierung « .
Menü » Information «
Das Menü enthält eine Reihe von Informationen über das Gerät.
M
OK
M

6
Menüfunktionen
Menü » Einstellungen «
Dieses Menü ermöglicht die Einstellung von individuellen Geräteparametern.
Menü » Kalibrierung «
Dieses Menü ermöglicht das Kalibrieren des Gerätes.
Der PIN für das Hauptmenü kann geändert werden, Seite 16.
Einstellung des PIN’s bei Lieferung (Standard Konfiguration):
PIN = 0 0 0 0

7
Menüfunktionen
Übersicht Hauptmenü
Informationen zu weiteren Untermenüs und Funktionen: siehe angegebene Seite.
k
Zurück zur Messung
Information
Seite 11
Information
Seite 11
Einstellungen
Seite 14
Letzte Tests anz.
Seite 11
Kalibrierung
Seite 19
Abs. Luftdruck anz.
Seite 12
Kalibrierdaten anz.
Seite 12
Kalibriertest-Daten
Seite 12
Konfiguration anz.
Seite 12
Testnummer anzeigen
Seite 12
Geräteinformationen
Seite 13
Softwareversion
Seite 13
Einstellungen
Seite 14
Messgerät
Seite 14
Messung
Seite 17
Kalibrierung
Seite 19
Optionen
Seite 19
Kalibrieren
Seite 20
Kalibriertest
Seite 20
Kal. Umgebungsdruck
Seite 20

8
Menüfunktionen
In den Menübetrieb wechseln
●
Gerät einschalten.
Nach Erscheinen von
» WARTEN « oder » BEREIT « können die Menüfunktionen aufgerufen
werden:
●
für das "Kurzmenü" :
- Taste kurz drücken.
oder
●
für das "Hauptmenü" :
- Taste länger als 4 Sekunden drücken, das
"Hauptmenü" wird aktiviert.
— Die Funktion zur Eingabe des PIN’s wird aufgerufen.
PIN eingeben
Im Messbetrieb:
●
- Taste länger als 4 Sekunden drücken –
die Funktion zur Eingabe des PIN’s wird aufgerufen.
●
- Taste drücken. Die Eingabeanzeige erscheint.
●
Mit den -, und - Tasten nacheinander die vier Stellen des
PIN’s einstellen und jeweils mit - Taste bestätigen.
● Nach der vierten Eingabe springt der Cursor auf
» PIN bestätigen « .
Wird dieses mit der - Taste bestätigt, wird das Hauptmenü an-
gezeigt. Bei einer Eingabe eines falschen PIN’s erscheint
» PIN falsch « . zusammen mit dem eingegebenen PIN.
● - Taste drücken und den PIN neu eingeben.
M
M
02123997_01_de.eps
11:53:47
04.12.2007
kZurück zur Messung
PIN eingeben
M
OK
02223997_01_de.eps
kZurück zur Messung
PIN eingeben
00 0 0
PIN bestätigen
11:53:47
04.12.2007
M
OK
OK
OK

9
Menüfunktionen
Navigation im Menü
Grafische Symbole erleichtern die Navigation in den verschiedenen Menüs:
Rücksprung auf die nächst höhere Menüebene
— Menü verlassen oder 1 Schritt zurück.
Geschlossener Ordner
— unter diesem Punkt befinden sich weitere Funktionen bzw. Untermenüs.
Geöffneter Ordner
— unter diesem Punkt werden die hier vorhandenen Funktionen und Untermenüs aufge-
führt.
Funktion
— bei Aktivierung können Funktionen in ein oder mehreren Arbeitsschritten ausgeführt
werden.
Auswahl aktiviert
— bei Funktionen, die ausgewählt und aktiviert werden können, wird die Aktivierung
durch Drücken von der - Taste gesetzt.
Liste nach oben verschiebbar
— die aufgeführten Funktionen, Menüs bzw. Untermenüs setzen sich nach oben fort.
Liste nach unten verschiebbar
— die aufgeführten Funktionen, Menüs bzw. Untermenüs setzen sich nach unten fort.
Aktuelle Seite/gesamte Anzahl der Seiten (Screens) innerhalb der Funktion.
OK

10
Das Kurzmenü
– Übersicht
Das Kurzmenü
Das Kurzmenü enthält Funktionen, die für jeden Benutzer ohne Eingabe eines PIN’s zugäglich
sind.
Übersicht
Bei Lieferung des Gerätes sind nachfolgende Funktionen aktiv:
Der Umfang des Kurzmenüs kann mit der PC-Software Dräger Diagnostics (siehe “Daten-
schnittstelle” auf Seite 25) erweitert werden, z.B.:
Die einzelnen Funktionen des Kurzmenüs sind in der Gebrauchsanweisung Dräger
Alcotest 7510 ausführlich beschrieben.
-------------------------
* Nur bei Geräten mit Lithium-Ionen-Akku.
Letzte Tests anz.
Kalibrierdaten anz.
Kontrast/Hintergrund
Letzten Fehler anz.
Datum einstellen
Uhrzeit einstellen
Sprache wählen
Kalibriertest
Schonladung *

11
Das Hauptmenü
– Menü » Information «
Das Hauptmenü
Das Hauptmenü gliedert sich in den Menüs » Information « , » Einstellungen « und
» Kalibrierung « .
Menü » Information «
Das Menü » Information « enthält alle Informationen über das Gerät, die Software, aktuelle
Einstellungen und die Testergebnisse der zuletzt durchgeführten Tests.
Übersicht
» Letzte Tests anz. «
Auswahl der Tests mit den und, -Tasten.
Zurück mit der - Taste.
Die Datensätze können mit dem PC-Programm Dräger Diagnostics zu einem PC übertra-
gen werden, siehe “Datenschnittstelle” auf Seite 25
Die angezeigte Messung kann auf dem Dräger Mobile Printer ausgedruckt werden, siehe
Gebrauchsanweisung, Ergebnisprotokoll ausdrucken.
VORSICHT
Vor dem Verändern von Geräteparametern ist sicherzustellen, dass die Anweisungen dieses
Handbuchs inhaltlich vollständig verstanden wurden.
Bei Geräten, die den Vorgaben der OIML (Organisation Internationale de Métrologie
Légale) entsprechen, dürfen die Parameter nicht verändert werden. Durch eine Änderung
der Geräteparameter sind Tests nach Vorgaben der OIML nicht mehr möglich.
Information Letzte Tests anz.
Seite 11
Einstellungen Abs. Luftdruck anz.
Seite 12
Kalibrierung Kalibrierdaten anz.
Seite 12
Kalibriertest-Daten
Seite 12
Konfiguration anz.
Seite 12
Testnummer anzeigen
Seite 12
Geräteinformationen
Seite 13
Softwareversion
Seite 13
M
OK

12
Das Hauptmenü
– Menü » Information «
» Abs. Luftdruck anz. «
Anzeige des aktuellen Luftdrucks – nur bei Geräten mit Umgebungsdrucksensor.
Zurück mit der - Taste.
» Kalibrierdaten anz. «
Datum der letzten und der nächsten Kalibrierung anzeigen.
Zurück mit der - Taste.
» Kalibriertest-Daten «
Datum des letzten und des nächsten Kalibrier-Tests anzeigen.
Zurück mit der - Taste.
» Konfiguration anz. «
Unter Konfiguration finden sich die aktuellen Geräteeinstellungen. Diese Einstellungen
können unter dem Menü
» Einstellungen « (siehe Seite 14) verändert werden. Hier finden
sich weitere Informationen zu diesen Punkten.
Anzeigemodus
– Darstellung des Endergebnisses in Ziffern oder als Bereich.
Messeinheit
– Messeinheit der Alkoholkonzentration (Standardeinstellung mg/L).
PASS, ALERT, FAIL, HOCH
– Eingestellte Schwellwerte für die Anzeigemodi PAF, PF und ZPWF.
Probenahmemodus – Automatisch
– Art der Probennahme: bei festem Volumen oder bei Atemende.
Probenahmemodus – Zusätzlich
– Aktivierte Zusatzfunktionen wie manuelle oder passive Probenahme.
Kriterien Atemprobe
Volumen
– Mindestausatemvolumen in Liter.
Blaszeit
– Mindestblaszeit in Sekunden.
» Testnummer anzeigen «
Anzeige der Nummer des nächsten Tests.
Zurück mit der - Taste.
OK
OK
OK
OK

13
Das Hauptmenü
– Menü » Information «
» Geräteinformationen «
Anzeige von Sachnummer und Seriennummer.
Zurück mit der - Taste.
» Softwareversion «
Anzeige der Version der Gerätesoftware.
Zurück mit der - Taste.
OK
OK

14
Das Hauptmenü
– Menü » Einstellungen «
Menü » Einstellungen «
Das Menü » Einstellungen « enthält alle Funktionen, die für die individuelle Konfiguration des
Gerätes erforderlich sind.
Übersicht
Untermenü » Messgerät «
In dem Untermenü » Messgerät « können verschiedene Geräteeinstellungen vorgenommen
werden.
» Sprache wählen «
Auswahl der Sprache für die Anzeige und dem Ausdruck.
Information
Einstellungen Messgerät Sprache wählen Seite 14
Kalibrierung Messung Testnummer anzeigen Seite 15
Kontrast/Hintergrund Seite 15
Datum einstellen Seite 15
Uhrzeit einstellen Seite 15
GPS-Einstellungen Seite 15
Geräteinformationen Seite 15
Benutzerspez. Info Seite 15
Dateneingabe Seite 16
Testnummer rücksetz. Seite 16
Datenprotokoll Seite 16
Statistikprotokoll Seite 16
PIN ändern Seite 16
Anzeigemodus Seite 17
Messeinheit Seite 17
Ergebnis-Auflösung Seite 17
Probenahmemodus Seite 17
AAK-Grenzwerte Seite 18
Kriterien Atemprobe Seite 18

15
Das Hauptmenü
– Menü » Einstellungen «
» Testnummer anzeigen «
Anzeige der Testnummer aktivieren oder deaktivieren.
» Kontrast/Hintergrund «
Einstellung des Kontrastes für die Anzeige und die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung:
Auswahl der einzustellenden Option mit - und - Tasten wählen und mit - Taste
bestätigen.
Ändern der Intensität durch - und - Tasten (prozentuale Anzeige).
Bestätigung des eingestellten Wertes mit der - Taste.
» Datum einstellen «
Einstellung von Datum-Format und Datum mit den -, - und - Tasten.
» Uhrzeit einstellen «
Einstellung von Zeit-Format und Zeit mit den -, - und - Tasten.
» GPS-Einstellungen «
Nur bei Geräten mit GPS-Modul.
Einstellung der Funktionsweise des internen GPS-Modules.
Aktivierung/Deaktivierung des optional bestücktem GPS-Moduls.
Bei aktivem GPS-Modul bestimmt dieses den aktuellen Standort während der Messung
des Gerätes und addiert die gefundene Ortskoordinate zum abgespeicherten Datensatz
im Datenspeicher.
Die gespeicherte Ortskoordinate kann mittels PC-Programm "Dräger Diagnostics"
(83 19 342 ab Version 1.60) aus dem Gerät ausgelesen werden (siehe “Datenschnittstel-
le” auf Seite 25) und über eine Exportfunktion PC-Programmen (z.B. MS-Excel oder
anderen Visualisierungsprogrammen) zur Verfügung gestellt werden.
In der Testvorbereitungszeit wird dem Benutzer die GPS-Signalqualität und die erfolgrei-
che Ortsbestimmung im Display angezeigt.
Durch längere Wartezeit kann die Genauigkeit der Ortsinformation verbessert werden. Die
Genauigkeit ist wie folgt definiert:
» Geräteinformationen «
Aktivierung/Deaktivierung der Anzeige von Geräteinformationen direkt nach dem Einschal-
ten (Anzeige je nach Grundeinstellung des Gerätes, z.B. Datum, Uhrzeit, Kalibrierende,
Gerätetemperatur).
» Benutzerspez. Info «
Anzeige der Kundenspezifischen Informationen aktivieren oder deaktivieren.
Die kundenspezifischen Informationen werden bei Einschalten des Gerätes vor der gege-
benenfalls aktivierten Anzeige der Geräteinformationen angezeigt.
Bei aktivierter Anzeige Möglichkeit der Eingabe von bis zu 8 Zeilen á 15 Zeichen mit den
- und - Tasten (Ziffern und Buchstaben sind möglich).
Zum Beenden einer Zeile - Taste drücken, bis die Zeile invertiert wird.
Bestätigen mit der - Taste speichert den gewählten Text.
Hoch Mittel Niedrig
~10m ~30m > 30m
MOK
M
OK
MOK
MOK
M
OK
OK

16
Das Hauptmenü
– Menü » Einstellungen «
» Dateneingabe «
Aktivierung / Deaktivierung von Dateneingaben vor bzw. nach der Messung (siehe Ge-
brauchsanweisung "Dateneingabe vor bzw, nach der Messung").
» Testnummer rücksetz. «
Zurücksetzen des Zählers für die Testnummer.
» Datenspeicher «
Löschung des kompletten Datenspeichers.
» Statistikspeicher «
Löschung bzw. Zurücksetzen der Statistikdaten.
Diese beinhalten zum Beispiel Zähler für die Anzahl der gemessenen Testergebnisse in
den konfigurierten Messergebnisklassen (z.B. P/A/F) seit dem letzten Zurücksetzen.
» PIN ändern «
Eingabe eines neuen vierstelligen PIN’s mit den -, - und - Tasten (Ziffern und
Buchstaben sind möglich).
VORSICHT
Ist ein geänderter PIN nicht mehr verfügbar, ist der Zugriff auf das Hauptmenü nur
durch den Service von Dräger Safety möglich.
MOK

17
Das Hauptmenü
– Menü » Einstellungen «
Untermenü » Messung «
In dem Untermenü » Messung « können verschiedene Einstellungen von Parametern und
Grenzwerten für die Messung vorgenommen werden.
» Anzeigemodus «
Auswahl der Ergebnisdarstellung:
a) numerisch
b) Zuweisung des Ergebnisses in Konzentrationsbereiche mit ausgewählten Bereichs-
grenzen.
Es stehen zu Verfügung:
PAF = PASS, ALERT, FAIL
PF = PASS, FAIL
ZPWF = ZERO, PASS, WARN, FAIL.
» Messeinheit «
Auswahl der Messeinheit für das Endergebnis:
%, ‰, mg/L, μg/L, g/210 L, μg/100mL, μg/%, g/L, mg/100mL, mg%, mg/mL
» Ergebnis-Auflösung «
Auswahl der Messwertauflösung.
» Probenahmemodus «
» Automatisch «
Auswahl der Art der Probenahme:
a) » Festes Volumen «
Probennahme erfolgt bei Erreichen des Minimalvolumens1) und Minimalblasdauer1)
1) Standardeinstellung: siehe “» Kriterien Atemprobe «” auf Seite 18
oder
b) » Atemende «
Probennahme erfolgt nach Erreichen des Minimalvolumens1) am Ende der Ausat-
mung
oder
c) » Non-Kontakt «
Probenahme erfolgt bei Erreichen eines reduzierten Minimalvolumens1). Das Messer-
gebnis wird abhängig von der Gerätekonfiguration mit einem Korrekturfaktor beauf-
schlagt
d) » Mundalkohol Erk. «
Aktivierung/Deaktivierung der Mundalkoholerkennung während der Probenahme bei
a) und b).
» Zusätzlich «
Aktivierung der Möglichkeit der manuellen Auslösung der Probenahme
» Manuell « Manuelle Probenahme (siehe Gebrauchsanweisung, Manuelle Probe-
nahme) aktivieren / deaktivieren.
» Passiv « Passive Probenahme (siehe Gebrauchsanweisung, Passive Probenahme)
aktivieren / deaktivieren.

18
Das Hauptmenü
– Menü » Einstellungen «
» AAK-Grenzwerte «
Bereichsgrenzen "PASS, ALERT, FAIL" für die Anzeigemodi PAF, PF und ZPWF.
Auswählen und Eingabe mit den -, - und - Tasten.
Die folgende Darstellung zeigt den Zusammenhang zwischen den Grenzen und der Anzei-
ge des Ergebnisses am Beispiel der Werkseinstellung.
Standardeinstellungen:
» Kriterien Atemprobe «
Einstellen des minimalen Atemvolumens und der minimalen Blaszeit für eine gültige Atem-
probe. Nach Auswahl der Funktion Eingabe in Liter (L) mit den -, - und -Tasten.
Werkseinstellung ist 1,2 L und 2 Sekunden.
Grenze / Beispiel 0 <0,10 mg/L <0,24 mg/L <0,48 mg/L ≥0,48 mg/L
Anzeige-
modus
PF PASS FAIL HOCH
PAF PASS ALERT FAIL HOCH
ZPWF ZERO PASS WARN FAIL HOCH
Alkoholkonzentration ➛
— PASS:
— ALERT:
— FAIL:
— HOCH:
< 0,10 mg/L
< 0,24 mg/L
< 0,48 mg/L
≥0,48 mg/L
MOK
MOK

19
Das Hauptmenü
– Menü » Kalibrierung «
Menü » Kalibrierung «
Das Menü » Kalibrierung « enthält alle Funktionen, die für das Kalibrieren bzw. Justieren der
eingebauten Sensoren notwendig sind.
Handhabungshinweise zum Kalibriergas und dem Kalibrierzubehör sind im Abschnitt
“Instandhaltung”, Seite 21, aufgeführt.
Übersicht
» Optionen «
Einstellung folgender Punkte mit den -, - und - Tasten.
» Sollwert «
Konzentration des Prüfgases in der eingestellten Einheit für
— Kalibrierung
— Kalibrier-Test
» Gastyp «
Nassgas oder Trockengas
» Umgebungsdruck «
Dieser Menüpunkt entfällt bei Geräten mit bestücktem Umgebungsdrucksensor.
Es kann die Einstellung des bekannten Umgebungsdruckes oder die bekannte Höhe über
NN = Höhe über Meeresspiegel (wählbare Einheit: Meter oder Fuß) mittels - und -
Tasten eingegeben werden. Der jeweils korrespondierende Wert wird angezeigt.
Bestätigung dieses Wertes erfolgt durch Betätigung der - Taste.
Diese Einstellung ist nur bei Messungen mit Trockengas notwendig, da hier eine Kompen-
sation des Luftdruckeinflusses notwendig ist.
Information
Einstellungen
Kalibrierung Optionen Sollwert Seite 19
Gastyp Seite 19
Umgebungsdruck Seite 19
Kalibrieren Seite 20
Kalibriertest Seite 20
Kal. Umgebungsdruck Seite 20
HINWEIS
Die Kalibrierung der Geräte nach OIML ist nur möglich, wenn der OIML-Dongle entfernt
wurde. Nach Abschluss der Kalibrierung ist der OIML-Dongle wieder einzustecken und
durch die zuständige Stelle zu versiegeln.
M
OK
M
OK

20
Das Hauptmenü
– Menü » Kalibrierung «
» Kalibrieren «
●Nach Drücken der - Taste erscheint in der Anzeige der gewählte » Sollwert « sowie der
vorgewählte » Gastyp «.
Nach Drücken der - Taste wird das Gerät kalibrierbereit.
●Nach der Aufforderung » Gas zuführen « mit entsprechendem Kalibriergas begasen, sie-
he “Kalibrierung” auf Seite 21.
●Nach Aufgabe von mindestens 3 L/min erscheint die Meldung » Gasstrom erkannt « in
der Anzeige.
●Das Instrument führt selbständig die Kalibrierung durch.
●Bei Geräten mit eingebautem Umgebungsdrucksensor wird bei Kalibrierung mit Trocken-
gas automatisch eine Druckkorrektur durchgeführt.
●Bei erfolgreicher Kalibrierung erscheint » Kalibrierung OK « in der Anzeige.
●Andernfalls erscheint die Fehlermeldung in der Anzeige » Kalibrierfehler «.
In diesem Fall die Kalibrierung wiederholen.
» Kalibriertest «
●Nach Auswahl des » Kalibriertest « mit der - Taste erscheint in der Anzeige das zu ver-
wendende Kalibriergas.
●Weiterer Ablauf gemäß den vorher beschriebenen Schritten der Kalibrierung.
Nach erfolgreichem Kalibrier-Test erscheint das Ergebnis in der Anzeige.
Die bisherige Kalibrierung des Gerätes wird nicht verändert.
» Kal. Umgebungsdruck «
Nur bei Geräten mit bestücktem Umgebungsdrucksensor.
Es wird der aktuell gemessene Umgebungsdruck angezeigt.
Bei starker Abweichung (>10 hPa) vom tatsächlichen bekannten Umgebungsdruck (ein geeig-
netes, gegebenenfalls geeichtes Absolutdruckmessgerät sollte verwendet werden) kann mit-
tels - und - Tasten der korrekte Wert eingestellt werden.
Bestätigung dieses Wertes erfolgt durch Betätigung der - Taste.
OK
OK
OK
M
OK