DS Produkte Z 03331 User manual

Z 03331_V3_09_2015
Z 03331
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 14
FR Mode d’emploi
à partir de la page 25
NL Handleiding
vanaf pagina 37
03331_de-en-fr-nl_V3.indb 103331_de-en-fr-nl_V3.indb 1 07.09.2015 11:07:2507.09.2015 11:07:25

03331_de-en-fr-nl_V3.indb 203331_de-en-fr-nl_V3.indb 2 07.09.2015 11:08:3907.09.2015 11:08:39

3 DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Handdampfreiniger entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- /Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von wasser- und hit-
zebeständigen Oberflächen, z.B. Badarmaturen, Spiegeln, Flie-
sen, Duschkabinen, vorgesehen.
• Das Gerät ist nicht geeignet für Oberflächen, die empfindlich auf
Hitze oder Feuchtigkeit reagieren, wie z.B. Tapeten, Samt, Sei-
de, geklebte Gegenstände, unversiegelte und/oder gewachste
Holzoberflächen, weicher Kunststoff, Leder und kaltes Glas (bei
Außentemperaturen unter 10 °C).
• Das Gerät ist nicht zur Reinigung von elektronischen Geräten
und zerbrechlichen Gegenständen geeignet.
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch___________ 3
Sicherheitshinweise _____________________ 4
Lieferumfang ___________________________ 7
Geräteübersicht_________________________ 8
Vor dem ersten Gebrauch _________________ 8
Montage ______________________________ 9
Wassertank füllen ______________________ 10
Benutzung ____________________________ 10
Nach dem Gebrauch / Gerät reinigen _______ 11
Fehlerbehebung _______________________ 12
Technische Daten ______________________ 13
Entsorgung ___________________________ 13
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese aufmerk-
sam durch und halten Sie
sich an sie, um Personen-
und Sachschäden zu ver-
meiden.
Ergänzende Informationen
Dieses Gerät arbeitet mit
heißem Dampf!
03331_de-en-fr-nl_V3.indb 303331_de-en-fr-nl_V3.indb 3 07.09.2015 11:08:3907.09.2015 11:08:39

DE 4
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche
Nutzung bestimmt.
• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben.
Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung, Verkalkung
oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den nor-
malen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahren
• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reich-
weite von Kindern und Tieren. Unsachgemäße Bedienung kann
zu Verbrühungen und Stromschlägen führen.
• Halten Sie Kinder und Tiere von der Verpackungsfolie fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
• Richten Sie Dampf niemals direkt auf Menschen, Tiere oder
Pflanzen. Es kann zu schweren Verbrühungen kommen.
• Fassen Sie das Gerät während des Betriebs ausschließlich am
Griff an. Es besteht Verbrühungsgefahr!
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an das
Stromnetz angeschlossen ist.
• Der verwendete Aufsatz kann kurz nach dem Gebrauch noch
sehr heiß sein. Warten Sie daher einige Minuten bis es vollstän-
dig abgekühlt ist, bevor Sie ihn abnehmen.
• Verbrühungsgefahr! Lassen Sie das Gerät immer erst vollstän-
dig abkühlen, bevor Sie Wasser einfüllen oder entfernen, das
Gerät reinigen und/oder verstauen. Versuchen Sie nie den Was-
sertank während des Gebrauchs zu öffnen. Achten Sie immer
03331_de-en-fr-nl_V3.indb 403331_de-en-fr-nl_V3.indb 4 07.09.2015 11:08:3907.09.2015 11:08:39

5 DE
darauf, dass der Wassertank fest verschlossen ist, bevor Sie
das Gerät benutzen.
• Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine
Stolpergefahr darstellt.
Brandgefahr
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich leicht-
entzündlicher Staub oder giftige sowie explosive Dämpfe befin-
den.
• Stecken Sie nichts in die Öffnungen des Gerätes und achten
Sie darauf, dass diese nicht verstopft sind.
Stromschlaggefahr
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Steckdose mit Schutzkontakten an. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen gut zugänglich sein. Die Netzspannung
muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen.
Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel, de-
ren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen.
• Dieses Gerät muss geerdet angeschlossen werden. Benutzen
Sie ausschließlich den dazugehörigen Stecker. Versuchen Sie
nicht, die Erdung zu umgehen.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten ein! Stellen Sie sicher, dass das Gerät, Kabel oder
Stecker nicht in Wasser fallen oder nass werden kann. Sollte
das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die Strom-
zufuhr. Nehmen Sie es erst dann aus dem Wasser.
• Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals
mit feuchten Händen, um Stromschläge zu vermeiden.
• Der Dampf darf nicht direkt auf elektrische Geräte, Netzkabel
oder Teile gerichtet werden, die elektrische Bauteile enthalten
(z.B. Innenräume von Öfen, Kühlschränke, Schalter und Leuch-
ten, Mikrowellengeräte, Bildschirme).
• Ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch, bevor Sie
einen Aufsatz abnehmen/wechseln, den Wassertank nachfül-
03331_de-en-fr-nl_V3.indb 503331_de-en-fr-nl_V3.indb 5 07.09.2015 11:08:3907.09.2015 11:08:39

DE 6
len/leeren oder das Gerät reinigen. Ziehen Sie dabei niemals
am Kabel, sondern immer am Stecker.
• Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.
• Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschä-
digungen. Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig
zusammengebaut und funktionsfähig ist! Das Gerät darf nicht
verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, wenn offen-
sichtliche Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht
ist.
• Bei Schäden/Störungen schalten Sie das Gerät sofort aus.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät, das Netzkabel oder den
Netzstecker selbst zu reparieren oder Teile zu ersetzen. Bei
Defekten darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Suchen
Sie den nächsten Kundendienst/Fachmann auf oder kontaktie-
ren Sie in Schadensfällen den Kundenservice. Durch unsachge-
mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benut-
zer entstehen.
Vermeiden von Material-, Sach- und Geräteschäden
• Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequetscht oder ge-
knickt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
• Schalten Sie das Gerät nur dann ein, wenn der Wassertank mit
Wasser gefüllt ist, da andernfalls die Wasserpumpe beschädigt
und die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden kann.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät, das
Kabel und den Stecker.
• Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.
• Verwenden Sie kein zusätzliches Zubehör. Verwenden Sie nur
Original-Zubehörteile des Herstellers.
• Füllen Sie niemals Reinigungsmittel oder andere chemische Zu-
sätze in das Gerät. Dadurch können Sie das Gerät zerstören,
und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert.
• Decken Sie die Dampfaustrittsöffnungen niemals zu und ste-
cken Sie keine Gegenstände hinein.
• Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z.B.
Herdplatten oder Öfen, um Geräteschäden zu vermeiden.
03331_de-en-fr-nl_V3.indb 603331_de-en-fr-nl_V3.indb 6 07.09.2015 11:08:3907.09.2015 11:08:39

7 DE
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen star-
ken Stößen aus.
• Setzen Sie das Gerät und Zubehör keinen extremen Temperatu-
ren, starken Temperaturschwankungen, offenem Feuer, direkter
Sonneneinstrahlung und das Gerätegehäuse keiner Feuchtig-
keit oder Nässe aus.
• Probieren Sie das Reinigen immer erst an einer kleinen, unauf-
fälligen Stelle aus.
• Richten Sie den Dampf nie zu lange auf eine Stelle.
• Verwenden Sie das Gerät niemals auf kalten Glasoberflächen
(bei Temperaturen unter 10 °C). Das Glas könnte durch den hei-
ßen Dampf zerspringen.
• Von Oberflächen, die mit Wachs behandelt wurden, kann das
Wachs durch die Hitze und den Dampf entfernt werden!
• Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel (z.B. Essig) oder Reinigungs-
pads.
• Stellen Sie das Gerät erst dann an seinen Platz zurück, wenn
es vollständig abgekühlt und kein Wasser mehr im Wassertank
vorhanden ist.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen und für
Kinder und Tiere unzugänglichen Ort auf.
Lieferumfang
3
4
1
2
5
6
7
9 810
1 1x Dampfaufsatz
und Bürstenadapter
2 1x Reinigungstuch
3 1x Dampfreiniger mit
Schlauch und Griff
4 1x Tragegurt
5 1x Messbecher
(250 ml)
6 1x Abziehlippe
7 1x Reinigungstuch-
halter
8 1x große Bürste
9 1x kleine Bürste
10 1x spitze Bürste
03331_de-en-fr-nl_V3.indb 703331_de-en-fr-nl_V3.indb 7 07.09.2015 11:08:3907.09.2015 11:08:39

DE 8
• Dampfaufsatz (1): Verwenden Sie den Dampfaufsatz zum Reinigen von stark ver-
schmutzten Gegenständen, z.B. Autofelgen, Grillroste, Fliesen.
• Große und kleine Bürste (8+9): Verwenden Sie die Rundbürsten zum Reini-
gen von allen möglichen Gegenständen, z. B. Öfen, Badarmaturen, Badewannen,
Waschbecken, Spielzeug.
• Spitze Bürste (10): Verwenden Sie die spitze Bürste zur Reinigung von Ecken und
schwer zugänglichen Stellen.
• Reinigungstuch mit Reinigungstuchhalter (2+ 7): Mit dem Reiningungstuch kön-
nen Sie kratzempflindliche und größere Oberflächen, z.B. Duschkabinen, reinigen.
• Abziehlipppe (6): Benutzen Sie die Abziehlippe zum Reinigen von glatten Oberflä-
chen wie Fensterscheiben, Glastüren, Spiegeln oder Keramikfliesen.
Geräteübersicht
11 Schlauch
12 Tragegriff
13 Tankverschluss
14 Netzkabel mit Stecker
15 Kontrollleuchte (rot: Auf-
heizphase; blau: Betriebs-
temperatur erreicht)
16 Ein-/Ausschalter und
Dampfmengenregler
17 Wassertank
18 Öse zum Anbringen des
Tragegurtes
19 Entriegelungstaste
20 Dampfauslöser
21 Griff
14
18
12
13
16
17
20
11
19
21
15
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
• Erstickungsgefahr durch Plastikfolien und -beutel! Halten Sie Kinder und Tiere vom
Verpackungsmaterial fern.
• Wasserrückstände im Wassertank sind darauf zurückzuführen, dass dieses Gerät
geprüft worden ist und stellen keinen Mangel dar.
• Packen Sie den Lieferumfang aus und überprüfen Sie ihn auf Vollständigkeit (siehe
Kapitel „Lieferumfang“) und Transportschäden. Falls das Gerät, Stecker, Netzkabel
oder das Zubehör Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie das Gerät nicht(!),
sondern kontaktieren Sie den Kundenservice.
• Entfernen Sie vor der Benutzung des Gerätes sämtliches Verpackungsmaterial so-
wie eventuell vorhandene Etiketten, die sich am Gerät befinden und zum Transport-
schutz bzw. zur Werbung dienen.
03331_de-en-fr-nl_V3.indb 803331_de-en-fr-nl_V3.indb 8 07.09.2015 11:08:3907.09.2015 11:08:39

9 DE
Montage
ACHTUNG!
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie einen Aufsatz abnehmen/wechseln.
Ziehen Sie dabei niemals am Kabel, sondern immer am Stecker.
• Der verwendete Aufsatz kann kurz nach dem Gebrauch noch sehr heiß sein. Warten
Sie daher einige Minuten, bis er vollständig abgekühlt ist, bevor Sie ihn abnehmen.
Abziehlippe
• Anbringen: Stecken Sie die Abziehlippe (6) auf den Griff (21). Drehen Sie die Ab-
ziehlippe ggf., bis die Rastnase des Griffs in der Öffnung der Abziehlippe versinkt.
• Abnehmen: Drücken Sie die Rastnase und ziehen Sie gleichzeitig die Abziehlippe
vom Griff ab.
Reinigungstuch
1. Stecken Sie den Reinigungstuchhalter (7) auf den Griff (21). Der Reinigungstuchhal-
ter wird genauso wie die Abziehlippe (6) angebracht und abgenommen (s.o.).
2. Ziehen Sie das Reinigungstuch (2) über den Reinigungstuchhalter und ziehen Sie
den Kordelzug fest.
Dampfaufsatz und Bürsten
1. Stecken Sie den Dampfaufsatz und Bürstenadapter (1)
auf den Griff (21).
• Um den Bürstenadapter abzunehmen, drücken Sie die
Entriegelungstaste (19) und ziehen Sie gleichzeitig den
Bürstenadapter vom Griff ab.
2. Stecken Sie eine Bürste auf den Bürstenadapter, bis sie
fest sitzt.
• Ziehen Sie die Bürste vom Bürstenadapter ab, um Sie ab-
zunehmen.
Tragegurt
• Befestigen Sie die beiden Karabinerhaken des Tragegurtes (4) an den Ösen (18) auf
jeder Seite des Dampfreinigers.
03331_de-en-fr-nl_V3.indb 903331_de-en-fr-nl_V3.indb 9 07.09.2015 11:08:3907.09.2015 11:08:39

DE 10
Wassertank füllen
ACHTUNG!
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie den Wassertank nachfüllen/leeren.
Ziehen Sie dabei niemals am Kabel, sondern immer am Stecker.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie Wasser einfüllen. Es könnte
zu einem unkontrollierten Dampfausstoß kommen.
• Überfüllen Sie den Wassertank nicht. Füllen Sie maximal 900ml Wasser in das Gerät.
• Halten Sie das Gerät niemals unter den Wasserhahn oder tauchen Sie es niemals in
Wasser ein, um Wasser in den Tank zu füllen.
• Füllen Sie niemals Reinigungsmittel oder andere Zusätze in das Gerät. Dadurch kön-
nen Sie das Gerät zerstören, und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert.
1. Legen Sie das Gerät auf eine stabile Fläche.
2. Drehen Sie den Tankverschluss (13) zum
Symbol und nehmen Sie ihn ab.
3. Füllen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Mess-
bechers (5) maximal 900ml Leitungswasser
in den Wassertank (17).
4. Setzen Sie den Tankverschluss ein und dre-
hen Sie ihn zum Symbol . Achten Sie dar-
auf, dass er fest verschlossen ist.
Benutzung
ACHTUNG!
• Richten Sie Dampf niemals direkt auf Menschen, Tiere oder Pflanzen. Es kann zu
schweren Verbrühungen kommen.
• Fassen Sie das Gerät während des Betriebs ausschließlich an den Griffen und nicht
am Schlauch an. Der Schlauch kann während des Betriebes sehr heiß werden. Es
besteht Verbrühungsgefahr!
• Arbeiten Sie immer mit ausreichender Beleuchtung.
• Achten Sie darauf, dass Sie bei der Benutzung nicht über das Netzkabel stolpern.
• Verwenden Sie das Gerät nie ohne Wasser.
• Verwenden Sie das Gerät niemals auf kalten Glasoberflächen bzw. bei Außentempe-
raturen unter 10 °C. Das Glas könnte durch den heißen Dampf zerspringen.
• Probieren Sie das Reinigen immer erst an einer kleinen, unauffälligen Stelle aus.
• Richten Sie den Dampf nie zu lange auf eine Stelle.
• Der Wassertank darf während der Benutzung nicht geöffnet werden. Halten Sie den
Tankverschluss immer geschlossen.
• Zu Beginn der Benutzung kann Wasser aus dem Aufsatz austreten. Dies ist
normal und stellt keinen Gerätefehler dar.
03331_de-en-fr-nl_V3.indb 1003331_de-en-fr-nl_V3.indb 10 07.09.2015 11:08:4007.09.2015 11:08:40