DS Produkte Z 06461 User manual

DE Anleitung
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) 0 – 30 Ct./Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Spraymop entschieden
haben. Sollten Sie zum Artikel sowie zu Ersatz-/Zubehörteilen ha-
ben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieser Artikel ist zum feuchten Reinigen von Oberflächen aller
Art (Fußböden, Treppen, Fenster, Fliesen etc.) geeignet.
• Der Artikel ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche
Nutzung konzipiert. Nutzen Sie ihn nur wie in der Anleitung be-
schrieben. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Repara-
turversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.
Wichtige Hinweise
• Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
• Verwenden Sie nur Zubehörteile vom Hersteller.
• Lassen Sie den Artikel nicht fallen und setzen Sie ihn keinen
starken Stößen aus.
• Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z.B.
Herdplatten, Öfen, Kaminen oder offenem Feuer etc.
• Setzen Sie den Artikel keinen extremen Temperaturen, starken
Temperaturschwankungen oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
Lieferumfang und Artikelübersicht
1
2
3
4
5
7
8
1 Handgriff
2 Sprühauslöser
3 Oberer Stiel
4 Unterer Stiel
5 Reinigungsmittelbe-
hälter
6 Sprühkopf
7 Sprühdüse
8 Reinigungsfuß mit
Reinigungstuch
9 Fensterreinigungsauf-
satz mit Reinigungs-
tuch
10 Fenster-Abziehlippe
6
10
9
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsor-
gen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie
sie der Wertstoffsammlung zu. Entsorgen Sie den Artikel
ebenfalls umweltgerecht. Nähere Informationen erhalten
Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Vor dem ersten Gebrauch
Wasserrückstände im Reinigungsmittelbehälter sind auf
Qualitätsprüfungen zurückzuführen.
• Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie alle eventuellen
Schutzfolien bzw. Aufkleber. Prüfen Sie den Lieferumfang auf
mögliche Transportschäden. Sollten Sie einen Transportscha-
den feststellen, verwenden Sie den Artikel nicht(!), sondern
wenden Sie sich umgehend an den Kundenservice.
• Bauen Sie den Mop zusammen: Stecken Sie zuerst den obe-
ren Stiel (3) in den unteren Stiel (4). Er muss hörbar einrasten.
Stecken Sie dann den unteren Stiel in die Stielaufnahme am
Sprühkopf (6). Auch hier muss er hörbar einrasteten. Jetzt ist
ihr Mop einsatzbereit!
Benutzung
ACHTUNG!
• Achten Sie bei der Reinigung von Laminatböden darauf, dass
Sie nicht zuviel Reinigungsflüssigkeit auf den Boden aufsprü-
hen, da ansonsten das Laminat aufquellen könnte!
1. Nehmen Sie den Reinigungsmittelbehälter (5) von der Aufnah-
me am Sprühkopf und schrauben Sie den Deckel ab.
2. Füllen Sie Wasser oder ein Reinigungsmittel ihrer Wahl in den
Reinigungsmittelbehälter (5).
3. Schrauben Sie den Deckel auf den Reinigungsmittelbehälter (5).
4. Stecken Sie den Reinigungsmittelbehälter (5) in die Aufnahme
am Sprühkopf (6). Achten Sie darauf, dass er an der Oberseite
korrekt einrastet.
5. Wählen Sie einen Reinigungsaufsatz (Reinigungsfuß (8) oder
Fensterreinigungsaufsatz (9)) aus und legen Sie das entspre-
chende Reinigungstuch mit Hilfe des Klettverschlusses am Rei-
nigungsaufsatz an.
6. Stecken Sie den ausgewählten Reini-
gungsaufsatz auf den Spraymop. Die Ras-
ten (siehe Pfeile) müssen hörbar einrasten.
Wenn Sie den Reinigungsaufsatz abneh-
men möchten, drücken Sie die Rasten ein
und ziehen den Aufsatz vom Spraymop ab.
7. Wenn Sie den Reinigungsfuß (8) verwenden: Wischen Sie Ihre
Böden, indem Sie mit dem Reinigungsfuß über die zu reinigende
Fläche fahren und je nach Bedarf den Sprühauslöser (2) betäti-
gen, um den Boden mit Hilfe der Sprühdüse anzufeuchten.
8. Wenn Sie den Fensterreinigungsaufsatz (9) verwenden: Be-
feuchten Sie das Fenster bei Bedarf, indem Sie den Sprühaus-
löser (2) betätigen. Reinigen Sie das Fenster mit Hilfe des Fens-
terreinigungsaufsatzes (9), indem Sie mit dem Reinigungstuch
über das Fenster fahren. Ziehen Sie überschüssiges Schmutz-
wasser mit Hilfe der Fenster-Abziehlippe (10) ab.
9. Füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter (5) auf, wenn er leer
ist und waschen Sie ggf. die Reinigungstücher mit warmem
Wasser aus.
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG!
• Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuern-
den Reinigungsmittel oder Reinigungspads.
• Leeren Sie den Behälter nach der Benutzung immer komplett!
Kontrollieren Sie den Behälter immer auf Restwasser bevor Sie
Ihn zur Aufbewahrung verstauen.
• Beachten Sie die Waschhinweise auf den Waschetiketten der
Reinigungstücher.
• Reinigen Sie den Mop bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und
mildem Reinigungsmittel.
• Die Reinigungstücher können in der Waschmaschine gewa-
schen werden. Verwenden Sie keinen Weichspüler, da dies
die Saugkraft des Reinigungstuches reduzieren kann! Las-
sen Sie das Reinigungstuch anschließend an der Luft trocknen.
Artikelnummer Z 06461
Z 06461_V1_06_2015

EN Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
All rights reserved.
Dear customer,
We are delighted that you have decided to purchase our spray
mop. If you have questions about the product or spare parts/ac-
cessories, contact customer service via our website:
www.service-shopping.de
Proper use
• This product is suitable for wet cleaning all kinds of surfaces
(floors, stairs, windows, tiles etc.).
• The product is designed for private use and is not intended for
commercial use. Only use it as described in the instructions.
Any other use is deemed improper.
• Defects arising due to improper handling, damage or attempts
at repair are excluded from the warranty. This also applies to
normal wear and tear.
Important notes
• Keep children and animals away from the packaging material.
Danger of suffocation exists!
• Only use accessories from the manufacturer.
• Do not allow the product to fall and do not subject it to severe
percussions.
• Maintain adequate distance to heat sources such as stovetops,
ovens, fireplaces or open flames etc.
• Do not subject the product to extreme temperatures, severe
changes in temperature or direct sunlight.
Product contents and product overview
1
2
3
4
5
7
8
1 Handle
2 Spray trigger
3 Upper pole
4 Lower pole
5 Cleaner tank
6 Spray head
7 Spray nozzle
8 Cleaning head with
cleaning pad
9 Window cleaning
adapter with cleaning
pad
10 Window squeegee
6
10
9
Disposal
The packaging material is recyclable. Dispose of the pack-
aging in an environmentally-friendly manner and make it
available to the collection service for recyclable materials.
Dispose of the product in an environmentally-friendly man-
ner, too. For more information, please contact the adminis-
tration in your community.
Before first use
Water residue in the cleaner tank is attributed to quality
testing.
• Unpack all parts and remove all protective foils or stickers.
Check the product contents for any damages from transport.
Should you identify any transport damages, do not use the
product (!), instead please promptly consult the customer ser-
vice.
• Assemble the mop: Begin by inserting the upper pole (3) in the
lower pole (4). It must audibly lock into place. Then insert the
bottom pole in the receptacle on the spray head (6). It must also
audibly lock into place. Your mop is now ready for use!
Use
ATTENTION!
• When cleaning laminate floors, make sure that you do not
spray too much liquid cleaner on the floor. Otherwise it could
cause it to swell up!
1. Remove the cleaner tank (5) from the receptacle on the spray
head and screw its lid off.
2. Fill the cleaner tank (5) with water or a cleaner of your choice.
3. Screw the lid onto the cleaner tank (5).
4. Insert the cleaner tank (5) into the receptacle on the spray head
(6). Make sure that it locks onto the top side properly.
5. Select a cleaning adapter (cleaning head (8) or window clean-
ing adapter (9)) and attach the corresponding cleaning pad to
the cleaning adapter with the Velcro fastener.
6. Attach the cleaning adapter you selected
to the spray mop. The catches (see arrow)
must audibly lock into place. If you would
like to remove the cleaning adapter, push
the catches down and pull the adapter off of
the spray mop.
7. If you use the cleaning head (8): Mop your floors by moving
the cleaning head across the area you would like to clean and
press the spray trigger (2) as needed to wet the floor with the
spray nozzle.
8. If you use the window cleaning adapter (9): If necessary, de-
press the spray trigger (2) to wet the window. Clean the window
with the window cleaning adapter (9) by running the cleaning
pad across the window. Use the windows squeegee (10) to
wipe off any dirty water that is left.
9. Refill the cleaner tank (5) if it is empty and, if necessary, wash
the cleaning pads out with hot water.
Cleaning and storage
ATTENTION!
• Do not use any scouring or abrasive cleaners or cleaning pads
for cleaning.
• Always empty the container completely after use! Always check
the container for leftover water before you stow it.
• Observe the warning notes on the washing labels for the
cleaning pads.
• Clean the mop with a damp cloth and mild cleaner as needed.
• You can wash the cleaning pads in the washing machine. Do
not use any softener as it may reduce the suction power of
the cleaning pad! Then let the cleaning pad air dry.
Product number Z 06461
Z 06461_V1_06_2015

FR Mode d’emploi
Service après-vente/importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*)Prix d’un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés.
Chère cliente, cher client,
nous nous réjouissons que vous ayez décidé d’acheter notre balai
à pulvérisateur. Si vous avez des questions sur l’article ainsi que
sur les pièces de rechange/accessoires, veuillez vous adresser au
service après-vente sur notre site Internet :
www.service-shopping.de
Utilisation adéquate
• Cet article est destiné au nettoyage humide de surfaces de tout
type (sols, escaliers, fenêtres, carrelage etc.).
• L’article est conçu pour l’usage privé, pas pour un usage com-
mercial. Veuillez l’utiliser uniquement comme décrit dans le
mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme
contraire aux dispositions.
• Sont exclus de la garantie tous les défauts causés par une
manipulation non appropriée, par un dommage ou par des ten-
tatives de réparation par un tiers. Ceci est aussi valable pour
l’usure normale.
Remarques importantes
• Tenez les enfants et les animaux éloignés du matériel d’embal-
lage. Il y a risque d’asphyxie !
• N’utilisez que des accessoires d’origine du fabricant.
• Ne laissez pas tomber l’article et ne l’exposez pas à de puis-
sants chocs.
• Gardez suffisamment de distance par rapport aux sources de
chaleur, comme p. ex. des plaques de cuisson, des fours, des
cheminées ou des flammes etc.
• Ne soumettez pas l’article à des températures extrêmes, à de
fortes variations de température ou aux rayons directs du soleil.
Contenu de la livraison et vue générale de l’article
1
2
3
4
5
7
8
1 Poignée
2 Bouton de pulvérisa-
tion
3 Manche supérieur
4 Manche inférieur
5 Réservoir à produit
d’entretien
6 Tête de pulvérisation
7 Buse de pulvérisation
8 Pied de nettoyage
avec chiffon de net-
toyage
9 Embout de nettoyage
des fenêtres avec chif-
fon de nettoyage
10 Raclette à vitre
6
10
9
Élimination
Le matériel d’emballage est recyclable. Éliminez l’embal-
lage en respectant l’environnement et apportez-le au ser-
vice de recyclage. Éliminez également l’article en respec-
tant l’environnement. De plus amples informations sont à
disposition auprès de votre municipalité.
Avant la première utilisation
La présence de restes d’eau dans le réservoir à produit d’en-
tretien est la preuve que des contrôles qualité ont eu lieu.
• Déballez toutes les pièces et enlevez les éventuels films de pro-
tection respectivement les autocollants. Vérifiez le contenu de la
livraison pour voir s’il y a des dommages de transport. Si vous de-
viez constater des dommages de transport, n’utilisez pas l’article
(!), mais adressez-vous immédiatement au service après-vente.
• Assemblez le balai : Enfilez d’abord le manche supérieur (3)
dans la manche inférieur (4). On doit entendre un clic. Placez
ensuite le manche inférieur dans le logement sur la tête de
pulvérisation (6). Ici aussi, il faut entendre un clic. Maintenant,
votre balai est prêt à l’usage !
Utilisation
ATTENTION !
• Lors du nettoyage de sol en stratifié, veuillez à ne pas pulvé-
riser trop de liquide de nettoyage sur le sol sinon le stratifié
pourrait gonfler !
1. Retirez le réservoir à produit d’entretien (5) du logement sur la
tête du pulvérisation (6) et dévissez le couvercle de ce réservoir.
2. Versez de l’eau ou le produit d’entretien de votre choix dans le
réservoir à produit d’entretien (5).
3. Vissez le couvercle sur le réservoir à produit d’entretien (5).
4. Placez le réservoir à produit d’entretien (5) dans le logement
sur la tête du pulvérisation (6). Veillez à ce que le couvercle
s’enclenche correctement sur la partie supérieure.
5. Choisissez un embout de nettoyage (pied de nettoyage (8) ou
un embout de nettoyage des fenêtres (9)) et placez le chiffon
de nettoyage correspondant à l’aide de la bande Velcro sur
l’embout de nettoyage.
6. Placez l’embout de nettoyage choisie sur le
balai à pulvérisateur. Les taquets (voir flèche)
doivent émettre un clic. Si vous souhaitez reti-
rer l’embout de nettoyage, appuyez sur les ta-
quets et tirez l’embout du balai à pulvérisateur.
7. Si vous utilisez le pied de nettoyage (8) : Essuyez maintenant
vos sols en passant le pied de nettoyage sur la surface à net-
toyer et, si nécessaire, en actionnant le bouton de pulvérisation
(2) pour humecter le sol avec la buse de pulvérisation.
8. Si vous utilisez l’embout de nettoyage des fenêtres (9) : Humec-
tez la fenêtre si besoin est, en actionnant le bouton de pulvéri-
sation (2). Nettoyez la fenêtre à l’aide de l’embout de nettoyage
des fenêtres (9) en passant le chiffon de nettoyage sur la fenêtre.
Enlevez l’eau sale superflue avec la raclette à vitre (10).
9. Remplissez le réservoir à produit d’entretien (5) lorsqu’il est
vide et, si nécessaire, lavez les chiffons de nettoyage avec de
l’eau chaude.
Nettoyage et rangement
ATTENTION !
• Pour nettoyer, n’utilisez aucun détergent ni serviette de net-
toyage agressif ou abrasif.
• Videz toujours totalement le récipient après utilisation ! Contrô-
lez toujours le récipient avant de le ranger pour voir s’il reste
encore de l’eau.
• Veuillez respecter les informations de lavage inscrites sur
l’étiquette des chiffons de nettoyage.
• Si nécessaire, nettoyez le balai avec un chiffon humide et un
détergent doux.
• Les chiffons de nettoyage peuvent être lavés en lave-linge.
N’utilisez aucun produit assouplissant car ceci peut ré-
duire la capacité d’absorption du chiffon de nettoyage !
Ensuite, laissez sécher le chiffon de nettoyage à l’air.
Numéro de référence Z 06461
Z 06461_V1_06_2015

NL Handleiding
Klantenservice/importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*) Niet gratis voor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.
Geachte klant,
We zijn blij dat u hebt gekozen voor onze spraymop. Hebt u vra-
gen betreffende het artikel en de vervangstukken/accessoires,
contacteer dan de klantenservice via onze website:
www.service-shopping.de
Reglementair gebruik
• Dit artikel is geschikt voor de natte reiniging van allerhande op-
pervlakken (vloeren, trappen, vensters, tegels etc.).
• Het artikel werd ontworpen voor privégebruik, niet voor com-
merciële doeleinden. Gebruik het alleen zoals in de handleiding
beschreven. Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk gebruik.
• De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd
gebruik, beschadiging of reparatiepogingen. Dit geldt ook voor
de normale slijtage.
Belangrijke instructies
• Houd kinderen en dieren weg van het verpakkingsmateriaal.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
• Gebruik alleen de onderdelen van de producent.
• Laat het artikel niet vallen en zorg ervoor dat het geen hevige
schokken ondergaat.
• Bewaar voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookpla-
ten, ovens, schouwen of een open vuur etc.
• Stel het artikel niet bloot aan extreme temperaturen, sterke
temperatuurschommelingen of direct zonlicht.
Leveringspakket en artikeloverzicht
1
2
3
4
5
7
8
1 Handgreep
2 Spuitknop
3 Bovenste steel
4 Onderste steel
5 Reinigingsmiddelre-
servoir
6 Spuitkop
7 Spuitmondstuk
8 Reinigingsvoet met
reinigingsdoek
9 Vensterreinigingsac-
cessoire met reini-
gingsdoek
10 Venster-wislip
6
10
9
Verwijdering
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Verwijder de
verpakking op een milieuvriendelijke manier en geef ze
mee met de inzameling van recycleerbare materialen.
Verwijder het artikel eveneens op een milieuvriendelijke
manier. Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijk gemeen-
tebestuur.
Voor het eerste gebruik
Waterresten in het reinigingsmiddelreservoir moeten wor-
den toegeschreven aan kwaliteitscontroles.
• Pak alle onderdelen uit en verwijder eventueel aanwezige
beschermfolies of etiketten. Kijk de levering na op mogelijke
transportschade. Stelt u transportschade vast, gebruik het arti-
kel dan niet (!), maar richt u direct tot de klantenservice.
• Monteer de mop: Steek eerst de bovenste steel (3) in de on-
derste steel (4). Deze moet hoorbaar vastklikken. Steek dan de
onderste steel in de steelhouder aan de spuitkop (6). Ook hier
moet hij hoorbaar vastklikken. Nu is uw mop gebruiksklaar!
Gebruik
OPGELET!
• Let er bij de reiniging van laminaatvloeren op dat u niet teveel
reinigingsvloeistof op de vloer spuit omdat daardoor het lami-
naat kan opzwellen!
1. Verwijder het reinigingsmiddelreservoir (5) van de houder aan
de spuitkop en draai het deksel af.
2. Giet water of een reinigingsmiddel naar keuze in het reinigings-
middelreservoir (5).
3. Schroef het deksel op het reinigingsmiddelreservoir (5).
4. Steek het reinigingsmiddelreservoir (5) in de houder aan de spuit-
kop (6). Zorg ervoor dat het aan de bovenkant correct vast klikt.
5. Kies een reinigingsaccessoire (reinigingsvoet (8) of vensterrei-
nigingsaccessoire (9)) en leg de passende reinigingsdoek met
de klittenbandsluiting op het reinigingsaccessoire.
6. Steek het gekozen reinigingsaccessoire op
de spraymop. De vergrendelclips (zie pij-
len) moeten hoorbaar vastklikken. Als u het
reinigingsaccessoire wilt verwijderen, duwt
u op de vergrendelclips en trekt het acces-
soire van de spraymop.
7. Als u de reinigingsvoet (8) gebruikt: Dweil de vloeren en be-
weeg de reinigingsvoet daartoe over het te reinigen oppervlak
en indien nodig gebruikt u de spuitknop (2) om de vloer met het
spuitmondstuk te bevochtigen.
8. Als u het vensterreinigingsaccessoire (9) gebruikt: Maak het
venster vochtig indien nodig met de spuitknop (2) die u indrukt.
Reinig het venster met het vensterreinigingsaccessoire (9), ter-
wijl u met de reinigingsddoek over het venster beweegt. Wis het
overtollig vuil water met de venster-wislip (10) van het venster.
9. Vul het reinigingsmiddelreservoir (5) bij als het leeg is en was
eventueel de reinigingsdoeken uit met warm water.
Reiniging en bewaring
OPGELET!
• Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reini-
gingsmiddelen of reinigingspads.
• Maak het reservoir na gebruik steeds volledig leeg! Controleer
het reservoir altijd op resterend water vooraleer u het wegbergt.
• Neem de wasinstructies op de wasetiketten van de reinigings-
doeken in acht.
• Reinig de mop indien nodig met een vochtige doek en een mild
reinigingsmiddel.
• De reinigingsdoeken kunnen worden gewassen in de wasma-
chine. Gebruik geen wasverzachter omdat het zuigvermo-
gen van de reinigingsdoek hierdoor kan afnemen! Laat de
reinigingsdoek vervolgens aan de open lucht drogen.
Artikelnummer Z 06461
Z 06461_V1_06_2015