DS Produkte 02400 User manual

DE Anleitung
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) 0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Flächenreiniger entschie-
den haben.Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kun-
denservice über unsere Internetseite: www.service-shopping.de
Erklärung der Symbole und der Signalwörter
Sicherheitshinweise: Diese aufmerksam durchlesen und
befolgen, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
WARNUNG warnt vor möglichen schweren Verletzungen
und Lebensgefahr
WICHTIGE HINWEISE
■Der Artikel ist zur Nass- und Trockenreinigung von glatten
Oberflächen (z. B. Fliesen, Duschkabinen, Regale etc.) im In-
nen- und Außenbereichen geeignet.
■WARNUNG – Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Ver-
packungsmaterial fernhalten.
■Nur Zubehörteile vom Hersteller verwenden.
■Den Artikel vor Hitze, offenem Feuer, Minustemperaturen,
direkter Sonneneinstrahlung und Stößen schützen.
■Der Artikel ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche
Nutzung konzipiert.
■Den Artikel nur wie in der Anleitung beschrieben nutzen. Jede
weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
■Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Re-
paraturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß.
Lieferumfang und Artikelübersicht
1 Griff
2 Wassertankabdeckung mit
Aufhängöse
3 Wassertank (ca. 50 ml)
4 Sprühkopf mit Sprühdüse
5 Kopfteil
6 Mikrofaser-Bezug
7 Chenille-Bezug
8 Korallen-Bezug
• Anleitung
2
4
7
3
8
5
6
1
Vor dem ersten Gebrauch
Alle Teile auspacken und eventuelle Schutzfolien bzw. Aufkleber
entfernen. Den Lieferumfang auf mögliche Transportschäden prü-
fen. Sollte ein Transportschaden festgestellt werden, den Artikel
nicht (!) verwenden, sondern umgehend den Kundenservice kon-
taktieren.
Bezüge anbringen / abnehmen
Im Lieferumfang sind 3 verschiedene Bezüge enthalten:
–Mikrofaser-Bezug (6): für empfindliche Oberflächen
–Chenille-Bezug (7) für stärkere Verschmutzungen auf
nahezu allen glatten Oberflächen
–Korallen-Bezug (8): für leichte Verschmutzungen und
zum Staubwischen
Anbringen / Abnehmen
• Mikrofaser-Bezug:
Den Klettverschluss öffnen, den Bezug über
das Kopfteil stülpen und mit dem Klettverschluss fixieren bzw.
den Bezug abnehmen.
• Chenille- / Korallen-Bezug: Das Zugband lockern, den Bezug
über das Kopfteil ziehen und das Zugband festziehen bzw. den
Bezug abnehmen.
Benutzung
1. Die Wassertankabdeckung (2) abschrauben.
2. Wasser oder Reinigungsmittel in den Wassertank (3) im
Griff (1) füllen.
3. Die Wassertankabdeckung auf den Griff aufschrauben.
4. Einen Bezug (6, 7, 8) an das Kopfteil (5) anbringen.
5. Wie gewohnt über die zu reinigende Fläche fahren und nach Be-
darf den Sprühkopf (4) drücken, um die Fläche zu befeuchten.
6. Den Wassertank auffüllen, wenn er leer ist und den Bezug ggf.
zwischendurch mit warmem Wasser auswaschen.
Reinigung und Aufbewahrung
BEACHTEN!
■Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs-
mittel oder Reinigungspads verwenden.
■Die Bezüge ausschließlich an der Luft trocknen, keinesfalls in
einem Wäschetrockner oder mit einem Haartrockner!
• Die Bezüge vor der Reinigung vom Kopfteil (5) abnehmen (siehe
„Bezüge anbringen / abnehmen“).
• Den Artikel bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und mildem
Reinigungsmittel reinigen.
• Den Wassertak (3) ggf. mit Wasser ausspülen.
• Die Bezüge (6, 7, 8) können in der Waschmaschine
gewaschen werden. Keinen Weichspüler verwenden, da dies
die Saugkraft der Bezüge reduzieren kann! Die Hinweise auf
dem Waschetikett beachten.
30 °C Pflegeleicht Nicht bleichen
Nicht im Trommel-
trockner trocknen Nicht bügeln
Nicht mit Lösemitteln behandeln
• Die Wassertankabdeckung (2) verfügt über eine Aufhängöse,
mit welcher der Artikel an einer Wandhalterung eingehakt wer-
den kann.
• Den Artikel an einem trockenen, sauberen, vor Sonnenein-
strahlung und Hitze geschützten sowie für Kinder und Tiere
unzugänglichen Ort verstauen.
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und
der Wertstoffsammlung zuführen. Den Artikel ebenfalls um-
weltgerecht entsorgen. Nähere Informationen bei der örtli-
chen Gemeindeverwaltung verfügbar.
Artikelnummer 02400
Z 02400 M DS V1 1217

EN Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
All rights reserved.
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen our surface cleaner. If
you have any questions, contact the customer service department
via our website: www.service-shopping.de
Explanation of the Symbols and the Signal Words
Safety instructions: Read these carefully and follow them
to prevent personal injury and damage to property.
WARNING warns of possible serious injuries and danger
to life
IMPORTANT INSTRUCTIONS
■The article is suitable for the wet and dry cleaning of smooth
surfaces (e. g. tiles, shower cubicles, shelves etc.) indoors and
outdoors.
■WARNING – Danger of Suffocation! Keep children and ani-
mals away from the packaging material.
■Only use the accessory parts from the manufacturer.
■Protect the article from heat, naked flames, sub-zero tempera-
tures, direct sunlight and collisions.
■The article is designed for personal use only and is not intended
for commercial applications.
■The article should only be used as described in these instruc-
tions. Any other use is deemed to be improper.
■The following are excluded from the warranty: all defects
caused by improper handling, damage or unauthorised
attempts at repair. This also applies to normal wear and tear.
Items Supplied and Article Overview
1 Handle
2 Water reservoir cover with
suspension lug
3 Water reservoir
(approx. 50 ml)
4 Spray head with spray
nozzle
5 Top par t
6 Microfibre cover
7 Chenille cover
8 Coral cover
• Instructions
2
4
7
3
8
5
6
1
Before Initial Use
Unpack all parts and remove any protective films or stickers.
Check the items supplied for possible transport damage. If you
should find any transport damage, do not (!) use the article, but
contact the customer service department immediately.
Attaching / Removing Covers
The items supplied include three different covers:
–Microfibre cover (6): for delicate surfaces
–Chenille cover (7) for heavier soiling on almost all
smooth surfaces
–Coral cover (8): for light soiling and for dusting
Attaching / Removing
• Microfibre cover:
Open the hook and loop fastener, pull the cov-
er over the top part and fix it in place with the hook and loop
fastener, or remove the cover.
• Chenille / coral cover: Loosen the strap, pull the cover over the
top part and tighten the strap, or remove the cover.
Use
1. Unscrew the water reservoir cover (2).
2. Pour water or cleaning agent into the water reservoir (3) in the
handle (1).
3. Screw the water reservoir cover onto the handle.
4. Attach a cover (6, 7, 8) to the top part (5).
5. Move over the surface which is to be cleaned in the usual way
and press the spray head (4) to wet the surface if necessary.
6. Top up the water reservoir if it is empty and wash out the cover
with warm water in between times if necessary.
Cleaning and Storage
PLEASE NOTE!
■Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents or clean-
ing pads to clean the article.
■Only ever dry the covers in the air, and never use a tumble
dryer or a hair dryer to do this!
• Remove the covers from the top part (5) prior to cleaning (see
“Attaching / Removing Covers”).
• Clean the article with a damp cloth and mild cleaning agent if
necessary.
• Rinse out the water reservoir (3) with water if necessary.
• The covers (6, 7, 8) can be washed in the washing machine. Do
not use any fabric softener as this can reduce the absorbency
of the covers! Follow the instructions on the washing label.
30 °C Easy-care Do not bleach
Do not dry in a tumble
dryer Do not iron
Do not treat with solvents
• The water reservoir cover (2) has a suspension lug which can
be used to hook the article onto a bracket on the wall.
• Store the article in a dry, clean place that is protected from
sunlight and heat and is not accessible to children and animals.
Disposal
Dispose of the packaging material in an environmentally
friendly manner and take it to a recycling centre. Also dis-
pose of the article in an environmentally friendly manner.
More information is available from your local authorities.
Article Number 02400
Z 02400 M DS V1 1217

FR Mode d’emploi
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*) Prix d‘un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés.
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de notre ustensile de
nettoyage de surfaces. Pour toute question, veuillez contacter le
service après-vente via notre site Internet :
www.service-shopping.de
Explication des symboles et des mentions
d’avertissement
Consignes de sécurité : lisez et observez attentivement
les consignes de sécurité afin de prévenir tout dommage
corporel ou matériel.
AVERTIS-
SEMENT
Vous alerte devant le risque potentiel de
blessures graves et mortelles
REMARQUES IMPORTANTES
■L’article est approprié au nettoyage à sec et à l’eau de surfaces
lisses (par ex. de carreaux, cabines de douche, de rayon-
nages, etc.) en intérieur comme en extérieur.
■AVERTISSEMENT – Risque de suffocation ! Ne laissez pas
les emballages à la portée des enfants ou des animaux.
■Utilisez uniquement les accessoires du fabricant.
■Veillez à ce que l’article ne soit pas soumis à des chocs ;
maintenez-le loin de toute flamme, ne l’exposez pas à des
températures négatives ni au rayonnement direct du soleil.
■L’article est conçu pour un usage exclusivement domestique,
non professionnel.
■Cet article doit être utilisé uniquement tel qu’indiqué dans le
présent mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme.
■Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à une
détérioration ou à des tentatives de réparation est exclu de la
garantie. L’usure normale est également exclue de la garantie.
Composition et vue générale de l’article
1 Poignée
2 Cache du réservoir d’eau
avec œillet de suspension
3 Réservoir d’eau (env. 50 ml)
4 Tête vaporisatrice avec
buse de vaporisation
5 Tête de l’ustensile
6 Housse en microfibres
7 Housse chenille
8 Housse corail
• Mode d’emploi
2
4
7
3
8
5
6
1
Avant la première utilisation
Sortez toutes les pièces de leur emballage et ôtez les films protec-
teurs et adhésifs éventuellement présents. Vérifiez que le contenu
de la livraison n’a pas été endommagé pendant le transport. En
cas de dommages subis au cours du transport, n’utilisez pas (!)
l’article et contactez sans délai le service après-vente.
Mise en place / retrait des housses
Trois différentes housses sont fournies à la livraison :
–Housse en microfibres (6) : pour les surfaces délicates
–Housse chenille (7) pour les salissures plus
marquées sur quasiment
toutes les surfaces lisses
–Housse corail (8) : pour les salissures légères et
l’élimination de la poussière
Mise en place / retrait
• Housse en microfibres :
ouvrez la fermeture autoagrippante,
enfilez la housse sur la tête de l’ustensile et fixez-la à l’aide de la
fermeture autoagrippante ou retirez la housse.
• Housse chenille / corail : desserrez la bandelette, enfilez la
housse sur la tête de l’ustensile et serrez la bandelette ou reti-
rez la housse.
Utilisation
1. Dévissez le cache du réservoir d’eau (2).
2. Remplissez d’eau ou de produit nettoyant le réservoir d’eau (3)
logé dans la poignée (1).
3. Vissez le cache du réservoir d’eau sur la poignée.
4. Enfilez une housse (6, 7, 8) sur la tête de l’ustensile (5).
5. Appliquez comme à votre habitude sur la surface à nettoyer et
pressez si besoin la tête vaporisatrice (4) pour humidifier la sur-
face.
6. Remplissez le réservoir d’eau lorsqu’il est vide et rincez le cas
échéant de temps en temps la housse à l’eau chaude.
Nettoyage et rangement
À OBSERVER !
■N’utilisez pas de produits ni de tampons de nettoyage caus-
tiques ou abrasifs pour l’entretien.
■Le séchage des housses s’effectue exclusivement à l’air libre,
jamais au sèche-cheveux ni au sèche-linge !
• Retirez les housses de la tête de l’ustensile (5) avant le
nettoyage (voir « Mise en place / retrait des housses »).
• Si nécessaire, nettoyez l’article avec un chiffon humide et un
peu de détergent doux.
• Rincez soigneusement à l’eau le réservoir à eau (3).
• Les housses (6, 7, 8) sont lavables en machine. N’utilisez pas
d’adoucissant, ceci pouvant réduire le pouvoir absorbant des
housses. Veuillez respecter les consignes de lavage indiquées
sur l’étiquette.
30 °C synthétiques Ne pas décolorer
Ne pas sécher au
sèche-linge à tambour Ne pas repasser
Ne pas traiter avec des solvants
• Le cache du réservoir d’eau (2) est doté d’un œillet de suspen-
sion grâce auquel l’article peut s’accrocher à un support mural.
• Rangez l’article dans un endroit sec et propre, à l’abri du soleil
et de la chaleur, hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.
Mise au rebut
Débarrassez-vous des matériaux d’emballage dans le
respect de l’environnement en les déposant à un point de
collecte prévu à cet effet. Débarrassez-vous également de
l’article dans le respect de l’environnement. Pour de plus
amples renseignements à ce sujet, veuillez vous adresser
aux services municipaux compétents.
Référence article 02400
Z 02400 M DS V1 1217

NL Handleiding
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*) Niet gratis voor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.
Geachte klant,
Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van onze
oppervlaktereiniger. Mocht u vragen hebben, neem dan contact
op met de klantenservice via onze website:
www.service-shopping.de
Uitleg van de symbolen en signaalwoorden
Veiligheidsaanwijzingen: deze zorgvuldig doorlezen
en opvolgen om persoonlijke en materiële schade te
voorkomen.
WAAR-
SCHUWING
waarschuwt voor mogelijk ernstig letsel en
levensgevaar
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
■Het artikel is geschikt voor het nat en droog reinigen van glad-
de oppervlakken (bijv. tegels, douchecabines, stellingen etc.)
binnens- en buitenhuis.
■WAARSCHUWING – Verstikkingsgevaar! Houd het verpak-
kingsmateriaal buiten bereik van kinderen en dieren.
■Alleen toebehoren van de fabrikant gebruiken.
■Bescherm het artikel tegen hitte, open vuur, temperaturen
onder nul, direct zonlicht en schokken.
■Het artikel is ontworpen voor particulier gebruik, niet voor com-
merciële doeleinden.
■Gebruik het artikel uitsluitend zoals beschreven in de hand-
leiding. Elk ander gebruik geldt als ondoelmatig.
■Alle gebreken die zijn terug te voeren op ondeskundige behan-
deling, beschadiging of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van
de garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage.
Leveringsomvang en artikeloverzicht
1 Greep
2 Watertankdop met
ophangoog
3 Watertank (ca. 50 ml)
4 Sproeikop met sproeier
5 Hoofdgedeelte
6 Microvezel-overtrek
7 Chenille-overtrek
8 Koraal-overtrek
• Handleiding
2
4
7
3
8
5
6
1
Vóór het eerste gebruik
Alle onderdelen uitpakken en eventuele beschermfolie resp.
stickers verwijderen. Controleer de leveringsomvang op mogelijke
transportschade. Wanneer u transportschade vaststelt, gebruik
het artikel dan niet (!), maar wendt u zich onmiddellijk tot de
klantenservice.
Overtrekken aanbrengen / afnemen
Bij de leveringsomvang zijn 3 verschillende overtrekken mee
inbegrepen:
–Microvezel-overtrek (6): voor gevoelige oppervlakken
–Chenille-overtrek (7) voor sterkere vervuilingen
op nagenoeg alle gladde
oppervlakken
–Koraal-overtrek (8): voor lichte vervuilingen en
voor het afstoffen
Aanbrengen / afnemen
• Microvezel-overtrek:
de klittenband openen, het overtrek over
het hoofdgedeelte schuiven en met het klittenband vastmaken
resp. het overtrek afnemen.
• Chenille- / koraal-overtrek: het trekkoord losmaken, het over-
trek over het hoofdgedeelte trekken en het trekkoord aantrek-
ken resp. het overtrek afnemen.
Gebruik
1. De watertankdop (2) losschroeven.
2. Water of reinigingsmiddel in de watertank (3) in de greep (1)
vullen.
3. De watertankdop op de greep schroeven.
4. Een overtrek (6, 7, 8) op het hoofdgedeelte (5) aanbrengen.
5. Zoals gewend over het te reinigen oppervlak gaan en indien no-
dig de sproeikop (4) indrukken om het oppervlak te bevochtigen.
6. De watertank bijvullen, wanneer hij leeg is en het overtrek
eventueel tussendoor uitwassen met warm water.
Reinigen en opbergen
LET OP!
■Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reini-
gingsmiddelen of reinigingspads.
■De opzetstukken uitsluitend aan de lucht drogen, in geen geval
in een droger of met een föhn!
• De overtrekken vóór de reiniging van het hoofdgedeelte (5)
afnemen (zie “Overtrekken aanbrengen / afnemen”).
• Reinig het artikel indien nodig met een vochtige doek en een
mild reinigingsmiddel.
• De watertank (3) eventueel uitspoelen met water.
• De overtrekken (6, 7, 8) kunnen worden gewassen in de
wasmachine. Gebruik geen wasverzachter, aangezien dit de
zuigkracht van de overtrekken kan verminderen! Neem de
aanwijzingen op het wasetiket in acht.
30 °C programma Niet bleken
Niet drogen in de was-
droger Niet strijken
Niet behandelen met oplosmiddelen
• De watertankdop (2) beschikt over een ophangoog waarmee
het artikel aan een wandhouder kan worden ingehaakt.
• Bewaar het artikel op een droge, schone, tegen zonlicht en
hitte beschermde alsook voor kinderen en dieren onbereik-
bare plaats.
Afvoeren
Verwijder het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke
wijze en breng dit naar een recyclepunt. Ook het artikel
afdanken volgens de milieuvoorschriften. Meer informatie
is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie.
Artikelnummer 02400
Z 02400 M DS V1 1217