DS Produkte 03429 User manual

Z 03429 M DS V1 0517
03429
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 13
FR Mode d’emploi
à partir de la page 23
NL Handleiding
vanaf pagina 33

3 DE
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch___________ 4
Sicherheitshinweise _____________________ 4
Lieferumfang ___________________________ 6
Geräteübersicht_________________________ 7
Vor dem ersten Gebrauch_________________ 7
Akku aufladen __________________________ 8
Benutzung _____________________________ 8
Nach dem Gebrauch/
Gerät und Zubehör reinigen ______________ 10
Technische Daten ______________________ 10
Fehlerbehebung _______________________ 11
Entsorgung ___________________________ 12
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Aufmerksam durchlesen
und daran halten, um
Personen- und Sach-
schäden zu vermeiden.
Ergänzende
Informationen
Bedienungsanleitung vor
Gebrauch lesen!
Schutzklasse II
Nur in Innenräumen
verwenden!
Energieeffizienzstufe 5
Schaltzeichen für
Gleichspannung
~Schaltzeichen für
Wechselspannung
Polarität des Hohl-
steckers
V
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Fensterreiniger entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz-/Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de

DE 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät ist zum Reinigen von senkrechten, glatten, wasserbeständigen Oberflä-
chen, z.B. Fenstern, Spiegeln, Fliesen, Duschkabinen in Innenräumen vorgesehen.
• Das Gerät ist nicht geeignet für Oberflächen, die auf Feuchtigkeit empfindlich
reagieren wie Tapeten, Textilien, geklebte Gegenstände, unversiegelte oder ge-
wachste Holzoberflächen, weicher Kunststoff, Leder usw.
• Das Gerät ist nicht zur Reinigung von elektronischen Geräten und zerbrechlichen
Gegenständen geeignet.
• Dieses Gerät ist nicht zum Aufsaugen von trockenem Schmutz vorgesehen. Es ist
kein Handstaubsauger.
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.
• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwen-
dung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachge-
mäße Behandlung, Beschädigung, Verkalkung oder Reparaturversuche entstehen.
Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind
älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
■Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und dem
Netzadapter fernzuhalten. Unsachgemäße Bedienung kann zu
Verletzungen und Stromschlägen führen.
■Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem
Zusammenbau, dem Auseinandernehmen, dem Befüllen bzw.
Leeren des Wassertanks oder Reinigen stets auszuschalten
und vom Spannungsnetz zu trennen.
■Den Akku ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzadapter
aufladen. Mit dem mitgelieferten Netzadapter keine anderen
Geräte aufladen.
■Das Gerät nicht auseinandernehmen und keine Veränderungen
am Gerät vornehmen. Wenn das Gerät oder der Netzadapter

5 DE
beschädigt ist, müssen diese Teile durch den Hersteller, den
Kundenservice oder eine ähnlich qualifizierte Person (z. B. Fach-
werkstatt) ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Verletzungsgefahr
■Kinder und Tiere von Gerät und Verpackungsmaterial fernhalten. Es besteht Verlet-
zungs- und Erstickungsgefahr!
■Das Gerät nicht benutzen, wenn es beschädigt ist.
■Sollte der Akku ausgelaufen sein, den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäu-
ten mit der Batteriesäure vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen
Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser ausspülen und umgehend einen Arzt auf-
suchen.
Stromschlaggefahr
■Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden und lagern. Das Gerät nicht in
Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben.
■Die Motoreinheit, den Netzadapter und das Netzkabel niemals mit feuchten Händen
anfassen.
■Die Motoreinheit, den Netzadapter und das Netzkabel von Feuchtigkeit oder Nässe
fernhalten!
■Den Netzadapter nur an eine Steckdose anschließen, deren Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Die Steckdose muss auch nach dem
Anschließen weiterhin gut zugänglich bleiben. Nur ordnungsgemäße Verlänge-
rungskabel verwenden, deren technische Daten mit denen des Netzadapters über-
einstimmen.
■Darauf achten, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt oder über scharfe
Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt. Das Netzka-
bel nicht um den Netzadapter wickeln.
■Bei einem Gewitter den Netzadapter aus der Steckdose ziehen.
■Beim Herausziehen aus der Steckdose immer am Netzadapter und nie am Netzka-
bel ziehen!
■Das Gerät und Zubehör vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen überprüfen.
Bei Beschädigungen nicht benutzen!
■Bei Schäden/Störungen (z.B. ungewöhnliche Geräusche, Geruch- oder Rauchent-
wicklung) oder wenn das Gerät heruntergefallen ist, das Gerät ausschalten. Vor
erneuter Inbetriebnahme das Gerät von einer Fachwerkstatt prüfen lassen.
Brandgefahr
■Das Gerät nicht in Räumen benutzen, in denen sich leichtentzündliche, giftige oder
explosive Substanzen befinden.
■Das Gerät nicht auf heißen Oberflächen oder in der Nähe von offenem Feuer
betreiben.

DE 6
■Das Gerät während des Betriebs nicht abdecken, um eine Überhitzung des Gerätes
zu vermeiden. Nichts in die Düse /Lüftungsöffnungen des Gerätes stecken und dar-
auf achten, dass diese nicht verstopft sind.
Risiko von Material- und Sachschäden
■Das Gerät nur benutzen, wenn es vollständig und korrekt zusammengebaut ist!
■Die MAX-Markierung des Schmutzwassertanks beachten. Den Schmutzwasser-
tank nicht überfüllen!
■Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder starken Temperaturschwankungen
aussetzen.
■Das Gerät nicht fallen lassen und keinen starken Stößen aussetzen.
■Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden.
■Niemals schwere Gegenstände auf das Gerät stellen.
■Das Gerät für Kinder und Tiere unzugänglich an einem kühlen, trockenen, vor direk-
ter Sonneneinstrahlung geschützten Ort aufbewahren.
■Ausschließlich herkömmliche Fensterreinigungsmittel in den Frischwassertank
füllen! Keine Spiritus- oder Schaumreiniger verwenden, da diese die Funktionswei-
se des Gerätes beeinträchtigen können.
■Kein kochend heißes Wasser in den Frischwassertank füllen. Das Wasser darf
höchstens 40°C warm sein.
■Niemals Bildschirme (Fernseher, Comupter-Monitore etc.) mit dem Gerät reinigen.
Elektrische Geräte dieser Art sind nicht feuchtigkeitsresistent.
Lieferumfang
1 Reinigungstuch
2 Motoreinheit
3 Netzadapter mit Netzkabel
4 Messbecher (100ml)
5 Reinigungsaufsatz
Diese Gebrauchsanleitung
3
2
4
1
5

7 DE
Geräteübersicht
6 Saugöffnung
7 Ein-/Ausschalter
8 Sprühtaste
9 Griff
10 Ladekontrollleuchte
11 Anschlussbuchse
Netzteil
12 Lüftungsöffnungen
13 Lüftungsöffnungen
14 Sprühdüse
15 Verschluss des Frisch-
wassertanks
16 Frischwassertank
17 Schmutzwassertank
18 Verschluss des
Schmutzwassertanks
19 Standfuß
20 Abziehlippe
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
■Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fernhalten. Es besteht u.a. Erstickungs-
gefahr!
1. Alle Teile auspacken und den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe Kapitel
„Lieferumfang“) und Transportschäden überprüfen. Falls die Bestandteile Schäden
aufweisen sollten, das Gerät nicht(!) verwenden, sondern den Kundenservice kon-
taktieren.
2. Vor der Benutzung des Gerätes sämtliches Verpackungsmaterial sowie eventuell
vorhandene Etiketten, die sich am Gerät befinden und zum Transportschutz bzw.
zur Werbung dienen, entfernen.
3. Den Akku vollständig aufladen (siehe Kapitel „Akku aufladen“).
14
15
16
17
18
11
7
8
9
10
12
13
6
20
19

DE 8
Akku aufladen
ACHTUNG!
■Den Akku nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (3) laden. Den Netzadapter (3)
nicht zum Aufladen anderer Akkus benutzen.
■Der Akku darf nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen, in Flüssigkeiten
getaucht oder kurzgeschlossen werden.
■Vor der ersten Inbetriebnahme den Akku unbedingt vollständig aufladen (ca.
10 bis 12 Stunden), um die maximale Ladekapazität zu erreichen. Wird der
Akku während des Gebrauchs vollständig entleert, muss er vor der nächsten Benut-
zung wieder vollständig aufgeladen werden.
1. Zuerst den Hohlstecker am Kabel des Netzadapters (3)
in die Anschlussbuchse (11) stecken und dann den
Netzadapter (3) an einer gut zugänglichen Steckdose
anschließen.
2. Die Ladekontrollleuchte (10) leuchtet auf, der Akku wird
geladen.
3. Nach 10 bis 12 Stunden bei der Erstladung, ansonsten nach 4 bis 6 Stunden zuerst
den Netzadapter (3) vom Stromnetz und danach den Hohlstecker von der Motorein-
heit (2) trennen.
Benutzung
ACHTUNG!
■Ausschließlich herkömmliche Fensterreinigungsmittel in den Frischwassertank
füllen! Keine Spiritus- oder Schaumreiniger verwenden, da diese die Funktionswei-
se des Gerätes beeinträchtigen können.
■Kein kochend heißes Wasser in den Frischwassertank füllen. Das Wasser darf
höchstens 40°C warm sein.
■Keinen der beiden Wassertanks während der Benutzung öffnen!
■Den Schmutzwassertank nach jedem Gebrauch, bzw. wenn die MAX-Markierung
erreicht ist, leeren (siehe Kapitel „Nach dem Gebrauch/Gerät und Zubehör
reinigen“). WICHTIG: Den Schmutzwassertank nicht überfüllen!
■Das Gerät nicht benutzen, wenn es an das Spannungsnetz angeschlossen ist.
1. Den Netzadapter (3) vom Gerät trennen.
2. Den Reinigungsaufsatz (5) bis zum Anschlag in die
Saugöffnung (6) stecken.
3. Das Reinigungstuch (1) mit Hilfe des Klettverschlusses
am Reinigungsaufsatz (5) befestigen.
4. Den Messbecher (4) mit Wasser und ggf. etwas Fenster-
reinigungsmittel füllen.
5. Den Verschluss (15) aus dem Frischwassertank (16)
herausziehen.

9 DE
6. Das Gerät waagerecht halten und die Flüssigkeit aus
dem Messbecher (4) in die Öffnung des Frischwasser-
tanks (16) gießen. ACHTUNG: Nicht mehr als 100 ml
(einen vollen Messbecher (4)) in den Frischwasser-
tank (16) füllen!
7. Den Verschluss (15) bis zum Anschlag in die Öffnung
des Frischwassertanks (16) stecken.
8. Die zu reinigende Fläche besprühen: Das Gerät senk-
recht mit dem Reinigungsaufsatz (5) nach oben hal-
ten, die Sprühdüse (14) auf die Fläche richten und die
Sprühtaste (8) drücken.
9. Das Gerät umdrehen, die Flüssigkeit mit dem Reini-
gungstuch (1) verteilen und den Schmutz lösen.
10. Das Gerät wieder umdrehen und die Absaugfunktion
einschalten: Den Ein-/Ausschalter (7) drücken.
11. Das Gerät am Griff (9) halten, die Abziehlippe (20) auf
die nasse Fläche legen und mit leichtem Druck von
oben nach unten ziehen. Das Gerät senkrecht halten
und nicht zu fest aufdrücken!
Um Schlierenbildung zu vermeiden, Wasser-
rückstände nicht an der Luft trocknen lassen.
Die Absaugfunktion nicht durchgehend einge-
schaltet lassen, damit die Akkuladung möglichst
lange hält.
12. Ist die MAX-Markierung des Schmutzwassertanks (17) erreicht, das Gerät durch
Drücken des Ein-/Ausschalters (7) ausschalten und den Schmutzwasser-
tank (17) leeren (siehe Kapitel „Nach dem Gebrauch/Gerät und Zubehör reinigen“).
Dann mit der Reinigung fortfahren.
• Bei nachlassender Leistung des Gerätes den Akku aufladen (siehe Kapitel „Akku
aufladen“).

DE 10
Nach dem Gebrauch / Gerät und Zubehör reinigen
ACHTUNG!
■Beide Wassertanks nach jeder Benutzung des Gerätes leeren, um Ablagerungen in
den Wassertanks und daraus folgende Geräteschäden zu vermeiden!
■Die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen, um einen
Stromschlag zu vermeiden!
■Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungspads verwen-
den. Diese können die Oberflächen beschädigen.
1. Das Reinigungstuch (1) vom Reinigungsaufsatz (5) abnehmen und gemäß der An-
gaben auf dem Waschzettel waschen.
2. Den Schmutzwassertank (17) leeren und, bei starker Verschmutzung, ausspülen:
–Seinen Verschluss (18) herausziehen und das gesamte Restwasser in einen
Abfluss laufen lassen.
–Dann den Verschluss (18) wieder einsetzen.
–Klares Wasser mittels der Absaugfunktion aufsaugen (siehe Kapitel „Benutzung“)
und anschließend wieder ausschütten. Diesen Vorgang ggf. wiederholen.
3. Den Frischwassertank (16) öffnen und komplett leeren.
4. Den Reinigungsaufsatz (5) von der Motoreinheit (2) abziehen, dann mit klarem Was-
ser abspülen.
5. Die Motoreinheit (2) bei Bedarf mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen und
mit einem weichen Tuch abtrocknen.
6. Vor dem Verstauen des Gerätes alle Teile an der Luft trocknen lassen. Die Wasser-
tanks (16, 17) offen lassen, um Schimmelbildung zu vermeiden.
7. Den Akku nach jedem Gebrauch aufladen (siehe Kapitel „Akku aufladen“).
8. Das Gerät Kindern und Tieren unzugänglich in einem trockenen, kühlen Innenraum
aufbewahren.
Technische Daten
Artikelnummer: 03429
Gerät
Modellnummer: TS-18439
Spannungsversorgung: 3,7V DC, Li-Ion-Akku 1500mAh
Motorleistung: 10W
Kapazität beider Wassertanks: 100ml
Akku-Ladedauer: ca. 4 – 6 Stunden; Erstladung ca. 10 – 12 Stunden
Akku-Betriebsdauer: ca. 30 Minuten (bei vollem Akku)
Netzadapter
Modellnummer: XS-050050EU
Spannungsversorgung: 100 – 240V ~; 50/60Hz; 0,3A
Ausgang: 5V
500mA
Schutzklasse: II

11 DE
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, zunächst überprüfen, ob ein Prob-
lem selbst behoben werden kann. Ansonsten den Kundenservice kontaktieren.
Nicht versuchen, ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu
reparieren!
Problem Mögliche Ursache / Lösung
Das Gerät funktioniert
nicht./ Die Saugleistung
ist zu schwach.
• Ist der Akku leer/ zu schwach? Akku aufladen.
Wasser läuft an der
Oberfläche entlang.
• Der Reinigungsaufsatz (5) wird schräg gehalten, so-
dass das Schmutzwasser nicht aufgesogen werden
kann.
• Es wird zu viel Druck auf den Reinigungsaufsatz (5)
ausgeübt.
Streifen beim Reinigen
von Fenstern bzw.
anderen glatten Ober-
flächen.
• Ist die Abziehlippe (20) schmutzig? Die
Abziehlippe (20) reinigen.
• Ist die Abziehlippe (20) abgenutzt?
–Die Abziehlippe (20) wenden: Die Abziehlippe (20) aus
der Halterung seitlich herausziehen, die abgerundete
Kante mit Wasser oder Reinigungsmittel anfeuchten
und umgedreht wieder in Halterung einschieben.
–Sind nach dem Wenden der Abziehlippe (20) beide
Kanten verschlissen, wird eine neue Abziehlippe (20)
benötigt.
• Dosierung des Reinigungsmittels überprüfen.
• Wenn das Reinigungstuch (1) sehr verschmutzt ist, ab-
nehmen und unter fließendem Wasser auswaschen.
Dann wieder am Gerät befestigen und mit der Reini-
gung fortfahren.
Der Akku wird nicht
geladen. Die Ladekont-
rollleuchte (10) leuchtet
nicht auf, wenn das
Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist.
• Steckt der Netzadapter (3) richtig in der Steckdose und
der Hohlstecker in der Anschlussbuchse (11)?
• Ist die Steckdose defekt? Eine andere Steckdose aus-
probieren.
• Die Sicherung des Netzanschlusses überprüfen.

DE 12
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Die Verpackung umweltge-
recht entsorgen und der Wertstoffsammlung zuführen.
Das Gerät umweltgerecht entsorgen. Es gehört nicht in den Hausmüll. An
einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte entsorgen.
Nähere Informationen bei der örtlichen Gemeindeverwaltung erhältlich.
Der Akku ist vor der Entsorgung des Gerätes zu entnehmen und getrennt vom
Gerät zu entsorgen. Im Sinne des Umweltschutzes dürfen Batterien und Akkus
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an ent-
sprechenden Sammelstellen abgegeben werden. Die geltenden gesetzlichen
Regelungen zur Batterieentsorgung beachten.
Akku entnehmen
1. Die Schrauben am Gehäuse des Gerätes lösen.
2. Die Gehäusehälften leicht aufklappen und den Standfuß (19) abnehmen.
3. Der Akku kommt zum Vorschein. Zuerst ein Verbindungskabel zum Akku durchtren-
nen und danach das andere. ACHTUNG: Nicht beide Kabel gleichzeitig durch-
trennen, damit es nicht zum Kurzschluss kommt!
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Deutschland
Tel.: [phone]
(0 – 30 Ct./Min. in das dt. Festnetz.
Kosten variieren je nach Anbieter.)
Alle Rechte vorbehalten.

13 EN
Contents
Intended Use__________________________ 14
Safety Instructions _____________________ 14
Items Supplied_________________________ 16
Device Overview _______________________ 17
Before Initial Use_______________________ 17
Charging Up the Battery _________________ 18
Use _________________________________ 18
After Use/
Cleaning the Device and Accessories ______ 20
Technical Data ________________________ 20
Troubleshooting________________________ 21
Disposal______________________________ 21
Explanation of
Symbols
Safety instructions:
Read through these
carefully and follow them
to prevent personal injury
and damage to property.
Supplementary informa-
tion
Read operating
instructions before use!
Protection class II
Only use indoors!
Energy efficiency level 5
Circuit symbol for DC
voltage
~Circuit symbol for AC
voltage
Polarity of the barrel
connector
V
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this window cleaner.
Before using the device for the first time, please read the instructions carefully and
keep them for future reference. If the device is given to someone else, these instruc-
tions should also be handed over with it.
The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these
instructions is not complied with.
If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, con-
tact the customer service department via our website:
www.service-shopping.de

EN 14
Intended Use
• The device is intended to be used for cleaning vertical, smooth, water-resistant sur-
faces, e.g. windows, mirrors, tiles, and shower cubicles indoors.
• The device is not suitable for surfaces which are sensitive to moisture such as wallpa-
per, textiles, glued objects, unsealed or waxed wooden surfaces, soft plastic, leather
etc.
• The device is not suitable for cleaning electronic equipment and fragile objects.
• This device is not designed for sucking up dry dirt. It is not a hand-held vacuum
cleaner.
• The device is for personal use only and is not intended for commercial applications.
• Use the device only as described in the instructions. Any other use is deemed to be
improper.
• The following are excluded from the warranty: all defects caused by improper han-
dling, damage, calcification or unauthorised attempts at repair. This also applies to
normal wear and tear.
Safety Instructions
■This device may be used by children aged 8 and over and by
people with reduced physical, sensory or mental abilities or a
lack of experience and/or knowledge if they are supervised or
have received instruction on how to use the device safely and
have understood the dangers resulting from this. Children must
not play with the device. Cleaning and user maintenance may
not be performed by children, unless they are older than 8 years
of age and are supervised.
■Children younger than 8 years of age and animals must be kept
away from the device and the mains adapter. Improper use can
lead to injuries and electric shock.
■The device must always be switched off and disconnected
from the mains power when it is left unattended and before
assembling, disassembling, filling or emptying the water tank or
cleaning the device.
■Use the battery only with the mains adapter supplied with it. Do
not use the mains adapter supplied with the device to charge up
any other devices.
■Do not take the device apart and do not make any modifications
to the device. If the device or mains adapter is damaged, these
parts must be replaced by the manufacturer, customer service

15 EN
department or a similarly qualified person (e.g. specialist work-
shop) in order to avoid any hazards.
Danger of Injury
■Keep children and animals away from the device and packaging material. There is a
risk of injury and suffocation!
■Do not use the device if it is damaged.
■If the battery has leaked, do not allow your skin, eyes and mucous membranes to
come into contact with the battery acid. If you touch battery acid, rinse the affected
sites with abundant fresh water immediately and contact a doctor as soon as pos-
sible.
Danger of Electric Shock
■Use and store the device only in closed rooms. Do not operate the device in rooms
with high humidity.
■Never touch the motor unit, the mains adapter or the mains cable with wet hands.
■Keep the motor unit, the mains adapter and the mains cable away from moisture or
wet conditions!
■Connect the mains adapter only to a plug socket whose mains voltage corresponds
to the data on the rating plate. The plug socket must still be accessible after the con-
nection has been made. Only use suitable extension cables whose technical data is
the same as that of the mains adapter.
■Make sure that the mains cable is not squashed, bent or laid over sharp edges and
does not come into contact with hot surfaces. Do not wrap the mains cable around
the mains adapter.
■Remove the mains adapter from the plug socket in the event of a thunderstorm.
■When you pull it out of the plug socket, always pull on the mains adapter and never
the mains cable!
■Always check the device and accessories for damage before putting them into oper-
ation. Do not use them if they are damaged!
■In the event of damage / faults (e.g. unusual noises, odour or smoke development),
or if the device has been dropped, switch off the device. Have the device checked in
a specialist workshop before using it again.
Danger of Fire
■Do not use the device in rooms containing easily ignitable, poisonous or explosive
substances.
■Do not operate the device on hot surfaces or close to a naked flame.
■Do not cover the device during operation in order to prevent the device from over-
heating. Do not insert anything into the nozzle / ventilation openings of the device
and make sure that these do not become clogged.

EN 16
Risk of Damage to Material and Property
■The device should only be used if it has been completely and correctly assembled!
■Note the MAX marking on the dirty water tank. Do not overfill the dirty water tank!
■Do not expose the device to extreme temperatures or wide temperature variations.
■Do not drop the device or subject it to heavy impacts.
■Use only original spare parts from the manufacturer.
■Never place heavy objects on the device.
■Keep the device out of the reach of children and animals in a cool, dry place which
is protected from direct sunlight.
■Only ever pour conventional window cleaning agents into the fresh water tank! Do
not use any spirit or foam cleaning agents as they can interfere with the way the
device works.
■Do not pour boiling-hot water into the fresh water tank. The water must be no hotter
than 40°C.
■Never clean screens (televisions, computer monitors etc.) with the device. Electrical
devices of this type are not resistant to moisture.
Items Supplied
1 Cleaning cloth
2 Motor unit
3 Mains adapter with mains cable
4 Measuring cup (100ml)
5 Cleaning attachment
These operating instructions
3
2
4
1
5

17 EN
Device Overview
6 Suction opening
7 On/Off switch
8 Spray button
9 Handle
10 Charge control lamp
11 Mains adapter con-
necting socket
12 Ventilation openings
13 Ventilation openings
14 Spray nozzle
15 Sealing cap of the
fresh water tank
16 Fresh water tank
17 Dirty water tank
18 Sealing cap of the dirty
water tank
19 Base
20 Scraper lip
Before Initial Use
CAUTION!
■Keep children and animals away from the packaging material. There is a danger of
suffocation, among other dangers!
1. Unpack all parts and check the items supplied for completeness (see the "Items
Supplied" chapter) and possible transport damage. If you find any damage to the
components, do not (!), use the device but contact our customer service department.
2. Before using the device, remove all packaging materials and any labels that may be
on the device and are used for protection during transportation or for advertising.
3. Fully charge up the battery (see the "Charging Up the Battery" chapter).
14
15
16
17
18
11
7
8
9
10
12
13
6
20
19

EN 18
Charging Up the Battery
CAUTION!
■Charge the battery only with the mains adapter (3) supplied with it. Do not use the
mains adapter (3) to charge up other batteries.
■The battery must not be taken apart, thrown into a fire, immersed in liquids or
short-circuited.
■It is essential that you charge up the battery fully (approx. 10 to 12 hours)
before you first use the device in order to achieve the maximum charging ca-
pacity. If the battery is fully discharged during use, it must be fully charged up again
before it is next used.
1. First plug the barrel connector on the cable of the mains
adapter (3) into the connecting socket (11) and then
connect the mains adapter (3) to an easily accessible
plug socket.
2. The charge control lamp (10) lights up; the battery is
being charged.
3. After 10 to 12 hours for the first charge, otherwise after 4 to 6 hours, first disconnect
the mains adapter (3) from the mains power and then disconnect the barrel connec-
tor from the motor unit (2).
Use
CAUTION!
■Only ever pour conventional window cleaning agents into the fresh water tank! Do
not use any spirit or foam cleaning agents as they can interfere with the way the
device works.
■Do not pour boiling-hot water into the fresh water tank. The water must be no hotter
than 40°C.
■Do not open either of the two water tanks during use!
■Empty the dirty water tank after each use or when the MAX marking is reached (see
the “After Use/ Cleaning the Device and Accessories” chapter). IMPORTANT: Do
not overfill the dirty water tank!
■Do not use the device when it is connected to the mains power supply.
1. Disconnect the mains adapter (3) from the device.
2. Push the cleaning attachment (5) as far as it will go into
the suction opening (6).
3. Attach the cleaning cloth (1) to the cleaning attach-
ment (5) using the Velcro fastener.
4. Fill the measuring cup (4) with water and a little window
cleaning agent if necessary.
5. Pull the sealing cap (15) out of the fresh water tank (16).

19 EN
6. Hold the device horizontally and pour the liquid from the
measuring cup (4) into the opening of the fresh water
tank (16). CAUTION: Do not pour more than 100ml
(one full measuring cup (4)) into the fresh water
tank (16)!
7. Push the sealing cap (15) as far as it will go into the
opening of the fresh water tank (16).
8. Spray the surface which is to be cleaned: Hold the de-
vice vertically with the cleaning attachment (5) at the
top, direct the spray nozzle (14) towards the surface
and press the spray button (8).
9. Turn the device around, spread the liquid with the clean-
ing cloth (1) and dissolve the dirt.
10. Turn the device around again and switch on the suction
function: Press the On/Off switch (7).
11. Hold the device by the handle (9), place the scraper
lip (20) on the wet surface and pull it up and down by
applying gentle pressure. Hold the device vertically and
do not press it on too firmly!
To prevent streaks from forming, do not allow
water residues to dry in the air.
Do not leave the suction function constantly
switched on so that the battery charge lasts for
as long as possible.
12. Once the MAX marking of the dirty water tank (17) has been reached, switch off the
device by pressing the On/Off switch (7) and empty the dirty water tank (17) (see
the “After Use/Cleaning the Device and Accessories” chapter).
Then continue cleaning.
• Charge up the battery when the performance of the device diminishes (see the
"Charging Up the Battery" chapter).

EN 20
After Use / Cleaning the Device and Accessories
CAUTION!
■Empty both water tanks after each use of the device to prevent deposits in the water
tanks and any damage to the device resulting from this!
■Never immerse the motor unit in water or other liquids to avoid an electric shock!
■Do not use any sharp or abrasive cleaning agents or cleaning pads. These could
damage the surfaces.
1. Detach the cleaning cloth (1) from the cleaning attachment (5) and wash it in accord-
ance with the specifications on the washing label.
2. Empty the dirty water tank (17) and, if there is heavy soiling, rinse it out:
–Pull out its sealing cap (18) and allow all the remaining water to run into a drain.
–Then reinsert the sealing cap (18).
–Suck up clear water using the suction function (see the “Use" chapter) and then
pour it away again. Repeat this process if necessary.
3. Open the fresh water tank (16) and empty it completely.
4. Pull the cleaning attachment (5) off the motor unit (2), then rinse it using clear water.
5. Wipe down the motor unit (2) if necessary with a soft, damp cloth and then dry it with
a soft cloth.
6. Allow all parts to dry in the air before storing away the device. Leave the water
tanks (16, 17) open to prevent mould from forming.
7. Charge up the battery after each use (see the "Charging Up the Battery" chapter).
8. Store the device in a dry, cool indoor room out of the reach of children and animals.
Technical Data
Article number: 03429
Device
Model number: TS-18439
Voltage supply: 3.7V DC, Li-ion battery 1500mAh
Motor power: 10W
Capacity of both water tanks: 100 ml
Battery charge time: approx. 4 – 6 hours; first charge approx. 10 – 12 hours
Battery operating time: approx. 30 minutes (with fully charged battery)
Mains adapter
Model number: XS-050050EU
Voltage supply: 100 – 240 V ~; 50/60Hz; 0.3A
Output: 5V 500mA
Protection class: II