Dual 510 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice cdemplot
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning

‘ma

Sehr
geehrter
Schallplattenfreunu
Die
Bedienung
!hres
neuen
Plattenspielers
ist
sehr
einfach.
Trotzdem
bitten
wir,
diese
Anleitung
zu
lesen,
bevor
Sie
das
Gerat
in
Betrieb
nehmen.
Die
fur
die
erstmalige
Inbetriebnahme
notwendigen
Hinweise
finden
Sie
auf
den
Seiten
6
bis:
14
dargestellt,
wahrend
die
eigentliche
Bedienung
des
Gerates
auf
den
Seiten
14
bis
16
erklart
ist.
Eine
Gesamtabbildung
mit
Kurzbeschreibung
aller
Bedienungselemente
finden
Sie
auf
den
ausklappbaren
Umschlagseiten.
Diese
Anleitung
soll
gleichzeitig
technisches
Handbuch
thres
Gerates
sein
und
Ihnen
die
vielen.
Besonderheiten
erlautern.
Aus.
diesem
Grunde
empfehlen
wir
auch
die
iibrigen
Seiten
Ihrer
Aufmerksamkeit.
Wir
wanschen
Ihnen
nun
viel
Freude
mit
|hrem
Dual
510.
Dear Music Lover
Operating
your
new
automatic
turntable
is
very
simple.
However,
you
should
read
the
instructions
carefully
before
you
operate
the
turntable
for
the
first
time.
On
pages
6
through
14
you
will
find
instructions
showing
the
steps
to
be
taken
before
the
initial
operation.
Pages
14
through
16
show
operating
instructions
for
the
unit
itself.
The
last
page.
is
foldable
and
you
will
find
an
overall
detailed
description
of
the
operating
features,
These
operating
instructions
give
you
the
technical
information
regarding
the
particular
engineering
features
of
this
outstanding
turntable.
For
this
reason
we
ask
you
to
read
every
page
carefully.
Good listening with your Dual 510,
Cher ami discophile
L'emplot
de:
votre.
nouvelle
platine
est
trés
simple.
Cependant,
nous
vous
conseillons
de
lire
le
mode
d'emploi
avant
de
vous
en
srevir.
Les
instructions
de
premiére
mise
en
service
se
trouvent
pages
7
a
15.
Les
instructions
propres
a
l‘appareil
se
trouvent
pages
15
a
17.
Sur
la
derniére
page
de
votre
couverture,
dépliable,
se
trouve
un
schéma
d’en-
semble
avec
une
description
de
tous
les
éléments.
Nous
voudrions
que
ce
mode
d'emploi
soit
votre
manuel
technique
oU.
vous
trouverez
expliquées
les
nombreuses
particularités
que
recéle
cette
platine
inhabituelle
et
exceptionnelle.
C’est
la
raison
pour
laquelle
nous
attirons
votre
attention
sur
toutes
les
informations
contenues
dans
ce
mode
d’emploi.
Nous
sommes
certain
que
votre
platine
Dual
510
sera
pour
vous
une
source
de
satisfaction.
2
Geachte
grarnmofoonplatenliefhebber
De
bediening
van
uw
nieuwe
platenspeler
is
zeer
eenvoudig.
Toch
verzoeken
wij
u
deze
gebruiksaanwijzing
aandachtig
te
lezen,
voordat
u
het
apparaat
gaat
gebruiken,
De
voor
de.
eerste
in
gebruikname
nodige
aanwijzingen
vindt
u
op
de
bladzijden
7
tot
15
beschreven
terwijl
de
eigenlijke
bediening
op
de
bladzijden
15
tot
17
uiteengezet
wordt.
Een
afbeel-
ding
van
het
geheel
met
een
korte
beschrijving
vindt
u
op
de
uitvouwbare
laatste
omslag-
pagina’s.
Deze
gebruiksaanwijzing
maar
een
technisch
handboek
voor
uw
apparaat
zijn,
waarin
ook
de
vele
bijzonderheden
die
deze
ongewone
platenspeler
kenmerken
worden
uiteengezet,
Het
is
hierom
dat
wij
ook
de
overige
pagina’s
van
de
gebruiksaanwijzing
graag
in
uw
aan-
dacht
aanbevelen,
Wij
wensen
u
veel
plezier
met
uw
Dual
510,
Estimado
aficionado
a
los
discos
EI
manejo
de
su
nuevo
tocadiscos
es
muy
sencillo.
Sin
embargo,
le
rogamos
leer
atenta-
mente
estas
instrucciones
antes
de
poner
en
marcha
el
aparato,
Las
indicaciones
necesarias
para
poner
en
marcha
el
tocadiscos
por
primera
vez
se
detallan
en
las
paginas
7
a
15,
mientras
que
en
las
paginas
15
a
17
se
indican
las
operaciones
para
el
servicio
normal
del
aparato.
Abriendo
la
parte
doblada
de
esta
hoja
encontraré
una
vista
general
del
aparato
con
indicacidn
de
todos
los
elementos
de
mando.
Este
prospecto
le
informard
al
mismo
tiempo
sobre
las
caracteristicas
técnicas
que
posee
este
tocadiscos
tan
extraordinario,
Por
este
motivo
recomendamos
también
prestar
aten-
cidn
al
resto
de
la
hojas,
Por
ultimo,
le
deseamos
muchas
satisfaccidn
con
su
Dual
510.
Arade kunder
Detta
ar
en
handledning
som
fordrar
nagra
minuters
uppmarksamhet
fran
Er
sida,
Det
kan
vara
vart
denitiden
aven
om
skivspelaren
ar
mycket
lAtt
att
skota.
Studera
férst
bilden
pa
de
utfallbara
omslagsidorna
s&
att
Ni
lar
kanna
Dual
510
och
Jatt
hittar
de
olika
manéverorganen.
Varje
funktion
ar
dessutom
tydligt
farklarad
i
text
och
bild
under
sina
resp
rubriker
p&
sidorna
15
till
17.
Men
det
ar
inte
.enbart
en
enkel
bruksanvisning
utan
handledningen
upptar
aven
en
be-
skrivning
av
de
tekniska
finesserna
hos
Dual
510,
Vi
énskar
Er
mycket
gladje
med
Ert
val
av
Dual
510.

j asses de plateau 33 1/3 et 45 tr/mn
soérage de pose du bras déconnectable
Bur disques 30-et 17 cm.
Réglage de ia hauteur du son
pour 33 1/3 et 45 tr/mn
Plage de réglage.env. 1/2 ton (6%) a 33 1/3
tr/mn, agissant sur les deux vitesses de plateau
Contréle de la vitesse
par
stroboscope
lumineux
pour
les
vitesses
de
plateau
33.
1/3
tr/mn
Sensibilité
du
stroboscope
pour
une
variation
de
la
vitesse
de
0,1
%
3 marques/min pour 50 Hz
3,6 marques/min pour 60 Hz
Fluctuation de vitesse totale
(suivant DIN 45 507) < + 0,08 %
Rapport signal/bruit
Rumble mesuré d’aprés
Rumble mesuré d’aprés
Bras.de lecture
Bras
de
lecture
en
tube.d’aluminium
anti-
torsion
avec
suspension
par
pivots
&
auto-
adaption
Longueur efficace du bras
222 mm
Angle de coude 25° 20°
Angle
d’erreur
de
piste
tangential.
0,16°/cm
Frottement
de
fa
suspension
du
bras
de
lecture
(rapporté a la pointe de lecture)
vertical < 0,07 mW (0,007 g)
horizontal < 0,16 mN (0,016 g)
Force d’appui
Réglage continue de 0 - 30 mN (0 - 3g), gra-
duations de 1 mN (0,1 g} dans la plage de
0-15 mN (0- 1,5); fonctionnement sir &
partir de 5 mN (0,5 g) de force d‘appui
Téte de lecture (porte-cellule)
amovible, pouvant recevoir toutes les
callules avec fixation de 1/2" et un poids
propre de 5,5 4 10g (y compris le matériel
de fixation)
Porte-d-faux.réglable
5mm
Cellule
voir feuille de caracteristiques séparée
Dimensions
420 x 148 x 365 mm
> 42 dB
> 63 dB
Fijnregeling en ae
werkzaam voor beide toerentailen
regelbereik bij 33 1/3 toeren per minuut ca
1/2 toon {6 %}
Toerentalkontrole
door
middel
van
een
verlichte
stroboskoop,
voor
toerentallen
33
1/3
per
minuut
Callibratie
verlichte
stroboscoop
voor
een
afwijking
va
0,1
%
van
het
toerental
3. streepjes/min bij 50 Hz
3,6 streepjes/min bij 60 Hz
Voor het omschakelen van de netspanning
moet het dekseltje van de sluitplaat afge-
nomen worden :
Snetheidvariaties
(gemeten volgens DIN 45 507) < + 0,08 %
Stoorspanningsafstand
(volgens
DIN
45
500)
Rumble lineair > 42 dB
Rumble niet lineair > 63 dB
Toonarm
torsievrige
buisvormige
aluminium
toonarm
met
4-voudige
puntlagering
in
cardanische
ophanging
:
Werkzame
toonarmlengte
Toonarmhoek
25°
20'
222 mm
Toonarm lagerwrijving
(gemeten aan de naaldpunt)
vertikaal < 0,07 mN (0,007 p)
horizontal < 0,16 mN (0,016 p)
Naaldkracht
van 0 tot 30 mN (0 tot 3 p) continu instel-
baar, calibratie 1 mN (0,1 p), bij bereik van
0 tot 15 mN (0 tot 1,5 p), Bedrijfszekerheid
vanaf 5 mN (0,5 p)
Toonkophouder
afneembaar en geschikt vor bevestiging van
toonsystemen (elementen) met Dual-beve-
stiging (klik-bevestiging) en alle toonsyste-
men met 1/2” bevestiging, met eigen gewicht
van 5,5 - 10 gram (inclusief bevestingsmate-
riaal)
Instelbare overhang
5mm
Element
zie bijgevoegde gegevens
Afmetingen
420 x 148 x 365 mm
Control de Ja altura tonal *
efectivo en ambas velocidades del plato
alcance a 33 1/3 rpm aprox. 1/2 tono (6 %)
Control de velocidad
mediante estroboscdpio luminoso para
velocidades de 33 1/3 rom
Sensibilidad del estroboscdpio luminoso para
variacion de velocidad igual ai 0,1 %
3. lineas por minuto a 50 Hz
3,6 lineas por minuto a 60 Hz
Variacidn de marcha uniforme
< +0,08 %, valorado segun DIN 45 507
Relacion senal/ruido (segin DIN 45 500)
Relacién senal/ruido de baja
frecuencia > 42 dB
Relacion sefial/ruido de baja
frecuencia audiocorregida > 63 dB
Brazo
de gran resistancia a la torsidn, ejecutado
totalmente en metal, con suspensidn de cua-
tro puntos tipo cardan
Longitud del brazo efectiva
222 mm
Angulo del codo
25° 20’
Error tangencial de lectura
Rozamiento del brazo
referido a la aguja
vertical < 0,07 mN (0,007 p)
horizontal < 0,16 mN (0,016 p)
Fuerza de apoyo
regulable en forma continua desde O hasta
30 mN (0 - 3p}, con calibracidn de 1 mN
(1/10 p) en el margen desde 0 hasta 15 mN
(O- 1,5 p). Funcionamiento seguro a partir
de 5 mN (0,5 p} de fuerza de apoyo.
0,16°/cem
Cabezal fonocaptor (portacdpsulas)
desmontable, apto para admisidn de cdpsulas
con sistema de sujecion por encastramiento
Dual y de cdpsulas con sistema de sujecion
de 1/2 pulgada y peso propio de 5,5 a 10 grs.
(incluido material de sujecién)
Saledizo ajustable 5 mr
Cdpsula
ver hoja aparte
Dimensiones del aparato
420 x 148 x 365 mm
Varvtal
33 1/3 och 46 v/min
Bortkopplingsbara nedlaggningsmarkeringa
fdr 30 cm- och 17 cm-skivor
Tonhdjdsjustering for 33 1/3 och 45 v/mir
Regleromrade ca 6 % (1/2 ton) vid 33 1/3
v/min.
Varvtalskontroj
med belyst stroboskop fér varvtalet 33 1/3 |
Stroboskopets upplésning vid 0,1 % avvikel |
3. streck/min vid 50 Hz
3,6 streck/min vid 60: Hz
Svaj
(en!. DIN 45.507) < + 0,08 %
St6rspanningsavstand
(ent. DIN 45 500}
Rumble, ovagt > 42 dB
Rumble, vagt > 63 dB
Tonarm
Vridningsstyv, aluminiumrértonarm i lag
kardan- upphangning i fyrpunkts spetslag-
ring
Effektiv tonarmslangd 222 mm
Tonarmsvinkel 259 20
Vinkelfel 0,169/cm
Lagerfriktion (matt vid n&lspetsen)
vertikal < 0,07 mW (0,007 p)
horisontal < 0,16 mN (0,016. p)
Nalanliggningskraft
fran 0 - 30 mN (0 - 3 p) stegldst installbar
med 1 mN (0,1 p) gradering | omradet
0-15 mN (0- 1,5 p) funktionssaker fran
5 mN (0,5 p)
Tonarmshuvud (pick-up-faste)
avtagbart, avsett for montering av. alla
system med 1/2” faste och en egenvikt av:
5,5 - 10 g (inki. fastmaterial)
Héjdjustering pick-up
5mm
Nalmikrofonsystem
Se separat datablad
Matt
420 x 148 x 365 mm
3

Die Bedienung
(1) Plattenteller-Drehzahl-Einstellung
(2) Tonhdohen-Abstimmung
(3) Achse fiir Schallplattenzentrie-
rung
(4) Tonarmgriff,
Tonabnehmerkopf-Verriegelung
(5) Tonabnehmerkopf (Systemtrager)
(6) Tonarmstitze mit Tonarmauflage
(7) Tonarmverriegelung
(8) Justierschraube fiir Tonarmauf-
setzpunkt
(9) Justierschraube fiir Tonarmlift
(10) Tonarmauflagekraft-Einstellung
(11) Tonarm-Balancegewicht
(12) Feststellschraube fir Tonarm-
Balancegewicht
(13) Antiskating-Einstellung
(14) Transportsicherungsschraube
(15) Tonarmilift
(16) Drehknopf fiir Tonarmaufsetz-
hilfe
(17) Leuchtstroboskop
Operation
(1) Speed selector
(2) Pitch control
(3) Centering spindle
(4) eo lift and cartridge holder
oc
(5) Cartridge holder
(6) Tonearm support with tonearm
rest
(7) Tonearm lock
(8) Adjustment screw for tonearm
set-down
(9) Cue control height adjustment
(10) Stylus force setting
(11) Tonearm counterweight
(12) Set screw for tonearm counter-
balance
(13) Antiskating setting
(14) Transport safety (hold-down)
screw
(15) Cue control
(16) Turning knob for tonearm lower-
ing aid
(17) Illuminated strobe

Commanides
de
I’appareil
(1) Réglage de la vitesse
- .
(2)
Réglage
de
la
hauteur
du
son
~
(3)
Axe
pour
centrer
les
disques
(4) Poignée du bras
Verrouillage
de
la
téte
de
lecture
(5) Cellule (porte-cellule)
~
(6)
Support
avec
point
d’appui
du
~ bras
~ (7) Verrouillage du bras
(8)
Vis
de
réglage
de
point
de
pose
du: bras
(9)
Visde
réglage
du
lift
du
bras
(10)
Réglage
de
la
force
d’appui
(11) Contrepoids
(12)
Vis:de
blocage
pour
le
contre-
poids.
(13)
Réglage
de
l’antiskating
(14)
Vis
de
sécurité
pour
le
transport
(15) Léve-bras
(16)
Bouton
pour
auxiliaire
de
des-
cente du bras
(17)
Stroboscope
a
lampe
Bediening
Dur
(1)
Toerentalinstelling
platenspeler
)
Fijnregeling
toerental
)
Asje
voor
centrering
van
de
plaat
)
Toonarmgreep
en
vergrendeling
voor
toonkop
(5)
Systemhouder
(6)
Toonarmsteun
met
legger
(7)
Toonarmvergrendeling
(8)
Instelschroef
toonarmopzetpunt
(9)
Instelschroef
voor
toonarmlift
(10)
Naalddrukinstelling
(11)
Toonarm
contragewicht
(12)
Schroef
voor
vastzetten
contra-
gewicht
(13)
Anti-skating
instelling
(14)
Transportbeveiligingsschroeven
(15)
Toonarmlift
(16)
Dicalionr
voor
toonarmopzet-
ulp
(17)
Verlichte
stroboscoop
(2
(3
(4
El manejo ie
(1) Ajuste del numero de revolucio-
nes del platillo giradiscos
(2) Control de altura tonal
(3) Eje central
(4) Asidero del brazo, bloqueo cabe-
zal fonocaptor
(5) Portasistemas con sistema fono-
captor
(6) Soporte del brazo fonocaptor con
punto de apoyo
(7) Bloqueo del brazo
(8) Tornillo de ajuste para punto de
descenso del brazo
(9) Tornillo de ajuste para dispositi-
vo de elevacién/descenso
(10) Ajuste de la fuerza de apoyo del
brazo
(11) Contrapeso equilibrador del
brazo fonocaptor
(12) Tornillo de fijacién para contra-
peso equilibrador
(13) Ajuste de la compensacidn del
empuje lateral
(14) Tornillo aseguarador para trans-
porte
(15) Dispositivo de elevacidn/descense
del brazo
(16)
Boton
para
punto
de
apoyo
sobre
el disco
(17) Estroboscdpio |uminoso
Beskrivning
(1) Varvtalsomkopplare
(2) Tonhdjdskontroll (pitch)
(3) Skivcentrum
(4) Tonarmgrepp/pick-up sparr
(5) Monteringsbrygga med pick-up
(6) Tonarmsstéd
(7) Tonarmssparr
(8) Justerskruv for tonarmen nedlag-
gningpunkt
(9) Justerskruv for tonarmsnedlagget
(10) Instellningsratt for naltryckskraf-
ten
11) Motvikt
12) L&sskruv for motvikt
13) Antiskating-installning
14) Skruv for transportsakring
15) Tonarmsnedlagg
(16) Vred fér nedlaggningshjalp
(17) Stroboskop
Sok
i
"4
a
i

Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Auspacken und Auf; . ilen
Bitte beachten Sie, wenn thr Dual 510 Teil einer
HiFi-Komplettanlage ist, auch die entsprechenden
Empfehlungen des Herstellers.
Stellen Sie bitte nach Offnen des Kartons den
Styroporeinsatz mit dem kompletten Zu
behér zunachst zur Seite. Nehmen Sie die
Konsole mit eingesetztem Plattenspieler aus
dem Karton und stellen Sie das Gerat an den
hierftir vorgesehenen Platz. Hinweiszettel am
Gerat bitte erst lesen und danach mit den
Verpackungsfolien entfernen.
Zum Lésen der Transportsicherungsschrauben
drehen Sie diese im Uhrzeigersinn, bis sie ca.
15 mm tiefer rutschen und ziehen Sie diese —
durch Weiterdrehen im Uhrzeigersinn — fest.
Damit ist der Plattenspieler fiir die Spielstel-
lung federnd gelagert.
Nehmen Sie bitte das Tonarm-Balancegewicht
aus dem Styroporeinsatz und stecken Sie den
Dorn des Balancegewichtes, nach Lésen der
Feststellschraube, in die dafiir vorgesehene
Offnung am hinteren Ende des Tonarmes.
Die dreikantformige Aussparung am Dorn
mu dabei nach unten zeigen (Fig. 3).
Das Ausbalancieren sowie das jetzt erforder-
lich werdende Einstellen von Auflagekraft
und Antiskating ist ausflhrlich beschrieben
auf den Seiten 20, 22 und 24.
Die H6he der Auflagekraft fiir das in das
Gerat bereits eingesetzte Tonabnehmersystem
entnehmen Sie bitte den technischen Daten
auf dem separaten Beilageblatt.
Nehmen Sie jetzt den Anschluf an den Wie-
dergabe-Verstarker vor und verbinden Sie
das Netzkabel mit der Steckdose, Beachten
Sie bitte hierzu die separaten Hinweise in
dieser Anleitung.
Unpacking and installation
Please also and if your 510 is part of a compac
unit or a console follow the instructions of th:
latter‘s manufacturer.
Take out the styrofoam-protected platte
assembly and put it aside for the time being
Remove the-base with the turntable and plac:
it where it wilf be used. Read carefully th
special instruction. sheet. attached: to th
turntable before removing it and the packin
material from the turntable.
Loosen the transit safety screws by turnin
them clockwise until they slide downwar
(about 15 mm), releasing the chassis from th
base; then continue turning them clockwis
to tighten the screws into the top of th
chassis.
The turntable is now in spring-supported pe
sition required for play position.
Take the tonearm. counterbalance out of i:
styrofoam insert. Loosen the setscrew: ¢
the rear of the tonearm, and insert tk
shaft of the counterbalance in the openir.
provided for this purpose. The triangula
shaped notch of the shaft must point |
downward direction (Fig. 3).
Pages 20, 22 and 24 explain how to balanc
the tonearm and then apply stylus pressur
and anti-skating.
The separate Technical Data sheet advisr
you on setting tracking pressure for ‘tt
cartridge already inserted in the unit.
Now connect the phono cables to the.amp
fier and connect the line cord either to: tt
convenience outlet on the back of the-ar
plifier or directly to the house currer
Please read the separate instructions give
for this phase of installation. ;

Déballage et mise en place- :
Veuillez vous si votre Dual 510 fait partie d'un en-
semble
intégré,
aux
recommandations
du
produc-
teur.
~ Apres avoir ouvert le carton, placez tout
d'abord la garniture de styropor avec le pla-
teau et tous les accessoires sur le cOté. Sortez
du carton, le socle avec sa platine et disposez
l'appareil a l’emplacement prévu. Lisez la
fiche d'indications de !'appareil et retirez-la
avec les feuilles d’emballage.
Pour desserrer fes vis de sécurité, utilisées
pour le transport, tournez-les dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’a ce qu’elles
descendent d’environ 15 mm et continuez a
visser dans le méme sens jusqu‘au blocage
complet.
La platine de lecture est ainsi suspendue
élastiquement et préte at fonctionner.
Retirez le contrepoids du bras de |’‘emballa-
ge de styropor, et introduisez la tige du
contre-poids, aprés avoir desserré la vis de
blocage, dans. l‘ouverture prévue a cet effet
a l’extrémité arriére du bras de lecture. L’en-
coche triangulaire de la tige doit alors étre
tournée vers lv bas (Fig. 3). °
L'équilibrage, ainsi que le réglage nécessaire
de la force d’appui et de l‘antiskating, sont
décrits en détail pages 21, 23 et 25.
La valeur de la force d’appui pour la cellule
d'origine montée sur |'appareil est indiquée
dans les caractéristiques techniques sur la
feuille annexée.
Effectuez maintenant le raccordement a
l’'amplificateur et au secteur. Veuillez pour
cela vous reporter aux paragraphes corres-
pondants de cette notice.
Uitpakken en opss-llen
Zie
ook
de
wanner
uw
Dual
510
deel
uitmaakt
van
een complete hifi-installatie, ook de aanwijzingen
van de fabrikant hiervan.
Na
openen
van
de
doos
verwijdert
U
eerst
de
styroporverpakking
met
het
plateau.
Nu
kan
de
console
met
de
daarin
geplaatste
grammo-
foon
uit
de
doos
worden
genomen
en
op
de
daartoe
bestemde
plaats
worden
gezet.
Aanwijzingen
op
het
apparaat
volgen
en
deze
daarna
met
de
verpakkingsfolie
verwijderen.
Teneinde
de
transport-borgschroeven
los
te
draaien,
draait
U
deze
rechtsom
naar
beneden,
tot
ze
ca.
15
mm
naar
beneden
vallen.
Daar-
na
nog
weer
even
verder
draaien,
waardoor
ze
vastgezet
worden.
In
de
plateau
verpakking
vindt
U
het
contra-
gewicht.
Steek
de
doorn
van
het
gewicht,
na
losmaken
van
de
borgingsschroef
achter
de
naalddruk-
instelling-;
achter
in
de
toonarm.
De
uitsparing
in
de
doorn
moet
aan
de
onderzijde
zitten
(fig.
3).
Het
uitbalanceren,
evenals
het
noodzakelijke
instellen
van
de
naaldkracht
en
antiskating-
kracht
worden
uitvoerig
beschreven
op
de
bladzijden
21,
23
en
25.
Informatie
omtrent
de
juiste
naaldkracht
vindt
U
separaat
bijgesloten
bij
de
tech-
nische
gegevens
van
het
element.
Nu
kunt
U
de
grammofoon
aansluiten
aan
de
ver-
sterker
en
op
het
lichtnet.
Raadpleeg
de
aan-
wijzingen
verder
in
deze
handleiding.
Desembalaje
e
instalacios,
For
favor,
caso
de
ser
su
Dual
510
Parte
de
una
in-
stalacién
completa
de
alta
fidelidad,
también
las
re-
comendaciones
correspondientes
del
fabricante.
Después
de
abrir
fa
caja
de
carton,
separe
primeramente
la
pieza
de
stiropor
con
el
plato
y
los
accesorios.
Saque
después
la
caja
del
tocadiscos
con
el
aparato
montado
y
coldquelo
en
el
sitio
deseado.
Lea
primera-
mente
la
hoja
de
indicaciones
de!
aparato
y
sepérela
luego
junto
con
el
folio
de
embalaje.
Para
aflojar
los
tornillos
de
seguridad
para
el
transporte
debera
girarlos
en
sentido
de
las
manecillas
de!
reloj
hasta
que
caigan
unos
15
mm.,
y
apretarlos
nuevamente
—
mediante
giros
en
sentido
de
las
manecillas
del
reloj.
De
esta
forma
quedael
tocadiscos
suspendido
eldsticamente,
es
decir
en
posicidn
de
funcio-
namiento.
Saque
el
contrapeso
del
brazo
de
la
pieza
de
embalaje
de
stiropor
e
introduzca
la
espiga
del
contrapeso
en
el
orificio
correspondiente
del
extremo
del
brazo,
después
de
haber
af-
lojado
el
tornillo
de
fijacidén.
Al
introducir
el
contrapeso
debera
procurar
que
Ja
muesca
triangular
de
la
espiga
sefiale
hacia
abajo.
En
las
paginas
21,
23
y
25
se
explica
detalla-
damente
la
forma
de
realizar
el
equilibrio
del
brazo
y
el
ajuste
de
la
fuerze
de
apoyo
necesaria.
EI
valor
de
la
fuerza
de
apoyo
necesaria
para
la
capsula
incorporada
al
aparato
va
indicada
en
los
datos
técnicos
de
la
hoja
adjunta.
Rea-
lice
entonces
ja
conexién
al
amplificador
de
reproduccién
y
conecte
el
cable
de
red
al
enchufe,
teniendo
en
cuenta
las
indicaciones
correspondientes
de
este
prospecto.
- Uppackning
Oppna
kartongen
och
stall
polystyrolinsatse
med
skivtallriken
at
sidan.
Lyft
upp
skivspelaren
och
stall
den
pa
av-
4
sedd
plats.
Las
igenom
anvisningen
pa
ap-
paraten
och
avlagsna
den
sedan
tillsammans
med
forpackningsfolien,
Lossa
transportsdkringsskruvarna
genom
att
vrida
dem
medurs
tills
de
‘‘faller
ner”
cirka
15
mm,
Fortsatt
darefter
att
skruva
i
samma
riktning
s&
langt
det
gr.
Warmed
ar
skivspe-
laren
fjadrande
upphangd.
Lossa
lasskruven
for
motvikten
och
fér
se-
dan
in
motviktens
dorn
i
den
harfér
avsedda
Sppningen
i
tonarmens
bakre
anda.
Den
trekantiga
Gppningen
i
dornen
skall
vara
nedat.
Tonarmens
balansering
samt
installning
av
naltryck
och
antiskating
ar
utforligt
beskri-
vet
pa
21,
23
och
25.
7
Naltrycket
bestams
av
det
pick-upsystem
som
skall
anvandas
och
framgar
av
den
separata
anvisning
som
medféljer.
Nu
kan
skivspelaren
anstutas
till
natspanning
och
kopplas
till
férstarkaren.

Einbau
as
Wenn
Sie
das
Gerat
als
Einbau-Chassis
ge-
kauft
haben
sollten,
nehmen
Sie
bitte
das
Einsetzen
in
die
Konsole
oder
den
vorberei-
teten
Montagebrettausschnitt
wie
folgt
vor:
Fihren
Sie
bitte
zuerst
Netz-
und
Tonab-
nehmerkabel
durch
die
Bodendffnung
der
Konsole.
Driicken
Sie
die
linke
hintere
Trans-
portsicherungsschraube
zum
Chassisrand
und
setzen
Sie
den
Plattenspieler
mit
der
hinteren
Kante
zuerst
in
die
Konsole
so
ein,
da
die
beiden
hinteren
Federtépfe
in
Ihren
Bohrun-
gen
sitzen:
Verfahren
Sie
jetzt
mit
den
beiden
anderen
Transportsicherungsschrauben
in
gleicher
Weise
und
bringen
Sie
die
vorne
links
und
rechts
am
Plattenspieler
angeordneten
Feder-
tépfe
in
die
Bohrungen
der
Konsole.
Dann
ziehen
Sie
die
Transportsicherungsschrauben
im
Uhrzeigersinn
fest
und
haben
damit
das
Chassis
in
Spielstellung
federnd
gelagert.
Nachtraglicher
Transport
Achten
Sie
bitte
darauf,
da
der
Tonarm
ver-
riegelt
und
der
Nadelschutz
nach
unten
ge-
klappt
ist.
Dariber
hinaus
sind
die
Transport-
sicherungsschrauben
in
Richtung
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
locker
zu
schrauben,
hochzuziehen
und
durch
Weiterdrehen
fest-
zuziehen.
Anschlu&
an
das
Wechselstromnetz
Das
Gerat
kann
an
Wechselstrom
50
oder
60
Hz,
110
—
125
V
oder
220
—
240
V
ange-
schlossen
werden.
Ab
Werk
sind
50
Hz-Gerate
auf
220
—
240
V
und
60
Hz-Gerate
auf
110
—
125
V
einge-
stellt.
Ausnahmen
gibt
es
bei
Kombinations-
geraten
(Musiktruhen,
Kompaktanlagen,
installation
If
your
turntable
is
not
in
a
base
but
inten-
ded
to
be
installed
in
a
console
or
a
cutout
mounting,
install
it
as
follows:
First
feed
the
power
cord
and
audio
cable
through
the
top
of
the
base,
and
out
through
the
openings
in
the
bottom
of
the
base.
Then
press
the
left
rear
transport
safety
screw
to
the
side,
and
insert
the
player
chassis
in
the
base,
rear
edge
first,
so
that
both
rear
spring
cups
fit
into
the
appropriate
holes
in
the
base,
Move
the
other
two
transport
safety
screws
inward
in
a
similar
fashion,
locating
left
and
right
front
spring
cups
in
their
holes.
Then
turn
the
transport
safety
screws
clock-
wise
to,
the
right.
The
chassis
is
now
spring-
mounted.
Later Transport
Be
sure
the
tonearm
is
locked
and
the
stylus
guard
flipped
down.
Also,
release
the
trans-
port
safety
screws
by
turning
them
counter-
clockwise,
then
pull
them
up
and
tighten
again
by
continuing
to
turn
so
as
to
secure
the
chassis
against
the
base.
Connection
to
AC
Power
Line
The
unit
can
be
operated
on
alternating
current,
50
or
60
Hz,
110/125
or
220/240
V.
At
the
factory,
50-Hz
units
are
set
for
220/
240
V:;
60-Hz
units,
for
110/125
V.
Combi-
nation
units,
such
as
consoles
and
compacts,

g
a
&
:
i
4
H
7
3
seaipll iotets ees 2
j
a
:
Montage
Si
vous
avez
acheté
|’apparei!
sous
forme
de
chassis
a
incorporer,
veuillez
le
mettre
en
place
dans
le
socle
ou
dans
|’ouverture
pré-
parée-dans
l’embase
de
montage
comme
suit.
Introduisez
en
premier
lieu
le
cable
d’alimen-
tation
et
le-cdble-de
pick-up,
dans
|’ouverture
prévue
au
fond
du
socle.
Poussez
ensuite
la
vis
de
sécurité
pour
le
transport,
située
a
gauche
en:
arriére,
vers
le
bord
de
la
platine,
et
introduisez,
le.
tourne-disques
dans
le
socle
en.
commencant
par
le
bord.
arriére,
de
ma-
niére
que.
les
deux
ressorts
arriére
pénétrent
dans
leur
logement.
Procédez
maintenant
de
la
méme
facgon
avec
les
deux
autres
vis
de
sécurité
et
faites
entrer
les
deux:ressorts
avant,
disposés
a
droite
et
a
gauche:
sur
la
platine,
dans
les
ljogements
du
socle.
Serrer
ensuite
les.
vis
de
sécurité;
la
platine,
ainsi
fixée
dans
sa
suspension
élasti-
que,
est
préte
a
fonctionner.
Transport ultérieur
Veuillez
vérifier
que
le.
bras
de
lecture
est
bien
verrouillé
et
la
protection
de
la
pointe
de
lecture
rabattue.
vers
le
bas.
De
plus,
les
vis
de
sécurité
pour
le
transport
doivent
étre
tournées
dans
le
sens
inverse
des
aiguilles
d‘une
monitre;
puis
soulevées
lorsqu’elles
sont
desserrées
et
tournées
encore
dans
le
méme
sens
jusqu’au
blocage.
Raccordement.au: secteur
L'appareil
peut
&tre
alimenté
en
50
ou
60
Hz,
110
—
120:
V
ou
220
--
240
V.
A
I'usine,
les
appareils
en
50
Hz
sont
réglés.
sur
220
—
240
V,
et
les
appareils.en.
60
Hz,
sur
110
—
125
V.
Il
y
a
des
exceptions
pour
les
combi-
naisons
d’appareils
(meubles.radio
combinés,
Inbouw %..
Indien u het apparaat als inbouwchassis heeft
gekocht kunt u het beste op de volgende
manier het chassis in de console of in de
hiervoor geschikte uitzaging plaatsen:
Eerst
het
netsnoer
en
het
pickupsnoer
door
de
opening
in
de
console
trekken,
Daarna
drukt
u
de
linkerachter
transportschroef
naar
de
chassisrand
en
zet
u
de
platenspeler
met
de
achterkant
eerst
in
de
console
zodat
de
beide
achterste
veren
in
de
hiervoor
be-
stemde
gaten
vallen.
Doet u hetzelfde vervolgens met de twee
andere transportschroeven en breng de linker
en rechter voorste veren in de daarvoor aan-
gebrachte gaten.
Dan draait u de transportschroeven ‘‘met de
klok mee”’ vast en nu is het chassis speelklaar
en verend opgehangen.
Behandeling bij transport
Let er op dat de toonarm is vergrendeld en
het naaldbeschermkapje naar beneden is ge-
klapt. Bovendien moeten de transportbevei-
ligingsschroeven door ze linksom te draaien,
omhoog te trekken en verder te draaien, wor-
den vastgezet.
Aansluiten van de netspanning
Het
apparaat
kan
voor
wisselspanning
50
of
60
Hz.
110
—
125
of
220
—
240
V.
worden
aangesloten.
Op
de
fabriek
zijn
50
Hz.
apparaten
op
220
—
240
V
en
60
Hz.
apparaten
op
110
—
125
V
ingesteld.
Uitzonderingen
komen
voor
bij
gecombineerde
apparatuur
(muziekmeu-
bels,
compact
installaties,
etc.),
waar
de
in-
Montage <<
Si Vd. ha adquirido ef aparato como chasis
para instalacidn, realice su montaje en la caja
correspondiente o en Ja plataforma de mon-
taje del mueble previsto a tal fin segun las
instrucciones siguientes: Pase primeramente
los cables de red y del fonocaptor por el
orificio del fondo de la caja. Presione el
tornillo de seguridad posterior de fa iz-
quierda hacia el borde del chassis y apoye
primeramente el canto posterior del toca-
discos en la caja, de tal forma que las cazole-
tas de los muelles coincidan con los orifi-
cios de fa caja previstos a tal fin.
Realice la misma operacién con los otros dos
tornillos de seguridad para el transporte e
introduzca fas cazoletas anteriores a fa iz-
quierda y a la derecha del chasis en los
orificios delanteros de la caja. Apriete des-
pués los tornillos de seguridad para el trans-
porte en el sentido de las manecillas del reloj,
con lo que el chasis queda en posicidn de re-
produccidn,es decir, suspendido eldsticamente.
Transporte posterior
Por favor preste atencidn de que el brazo
fonocaptor se haya bloqueado y que el dis-
positive protector de agujas haya sido abati-
do hacia abajo. Ademas, deberd aflojar los
tornillos de seguridad para el transporte en
sentido contrario a las manecillas del refoj,
elevarlos y apretarlos nuevamente prosiguien-
do con los giros.
Conexidn a la red de corriente alterna
El aparato puede ser conectado a corriente
alterna de 50 6 60 Hz, 110 — 125 V 6 220 —
240 V. En fabrica se han ajustado !os apara-
tos de 60 Hz en 110 — 125 V. Excepciones
se
dan
en
el
caso
de
aparatos
combinados
({tocadiscos combinado, instalaciones com-
pactas,
etc.)
donde
se
tendrdn
en
cuenta
jas
Transport av skivspelaren
Kontrollera att tonarmen ar sparrad pa ton-
armsstodet samt att nalskyddet ar nerfallt.
Vrid darefter transportsakringsskruvarna
motsols tills de lossnar. Lyft upp dem och
vrid fast dem genom fortsatt vridning mot-
sols.
Anslutning till natspanning
Skivspelaren kan anslutas till vaxelstrom 60
eller 60 Hz, 110 — 125 V eller 220 — 240.-V.
Vid leverans ar 50 Hz-skivspelare installda pa
220 ~ 240 V och 60 Hz pa 110 — 125. V.
9