Dual 510 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice cdemplot
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning

‘ma

Sehr
geehrter
Schallplattenfreunu
Die
Bedienung
!hres
neuen
Plattenspielers
ist
sehr
einfach.
Trotzdem
bitten
wir,
diese
Anleitung
zu
lesen,
bevor
Sie
das
Gerat
in
Betrieb
nehmen.
Die
fur
die
erstmalige
Inbetriebnahme
notwendigen
Hinweise
finden
Sie
auf
den
Seiten
6
bis:
14
dargestellt,
wahrend
die
eigentliche
Bedienung
des
Gerates
auf
den
Seiten
14
bis
16
erklart
ist.
Eine
Gesamtabbildung
mit
Kurzbeschreibung
aller
Bedienungselemente
finden
Sie
auf
den
ausklappbaren
Umschlagseiten.
Diese
Anleitung
soll
gleichzeitig
technisches
Handbuch
thres
Gerates
sein
und
Ihnen
die
vielen.
Besonderheiten
erlautern.
Aus.
diesem
Grunde
empfehlen
wir
auch
die
iibrigen
Seiten
Ihrer
Aufmerksamkeit.
Wir
wanschen
Ihnen
nun
viel
Freude
mit
|hrem
Dual
510.
Dear Music Lover
Operating
your
new
automatic
turntable
is
very
simple.
However,
you
should
read
the
instructions
carefully
before
you
operate
the
turntable
for
the
first
time.
On
pages
6
through
14
you
will
find
instructions
showing
the
steps
to
be
taken
before
the
initial
operation.
Pages
14
through
16
show
operating
instructions
for
the
unit
itself.
The
last
page.
is
foldable
and
you
will
find
an
overall
detailed
description
of
the
operating
features,
These
operating
instructions
give
you
the
technical
information
regarding
the
particular
engineering
features
of
this
outstanding
turntable.
For
this
reason
we
ask
you
to
read
every
page
carefully.
Good listening with your Dual 510,
Cher ami discophile
L'emplot
de:
votre.
nouvelle
platine
est
trés
simple.
Cependant,
nous
vous
conseillons
de
lire
le
mode
d'emploi
avant
de
vous
en
srevir.
Les
instructions
de
premiére
mise
en
service
se
trouvent
pages
7
a
15.
Les
instructions
propres
a
l‘appareil
se
trouvent
pages
15
a
17.
Sur
la
derniére
page
de
votre
couverture,
dépliable,
se
trouve
un
schéma
d’en-
semble
avec
une
description
de
tous
les
éléments.
Nous
voudrions
que
ce
mode
d'emploi
soit
votre
manuel
technique
oU.
vous
trouverez
expliquées
les
nombreuses
particularités
que
recéle
cette
platine
inhabituelle
et
exceptionnelle.
C’est
la
raison
pour
laquelle
nous
attirons
votre
attention
sur
toutes
les
informations
contenues
dans
ce
mode
d’emploi.
Nous
sommes
certain
que
votre
platine
Dual
510
sera
pour
vous
une
source
de
satisfaction.
2
Geachte
grarnmofoonplatenliefhebber
De
bediening
van
uw
nieuwe
platenspeler
is
zeer
eenvoudig.
Toch
verzoeken
wij
u
deze
gebruiksaanwijzing
aandachtig
te
lezen,
voordat
u
het
apparaat
gaat
gebruiken,
De
voor
de.
eerste
in
gebruikname
nodige
aanwijzingen
vindt
u
op
de
bladzijden
7
tot
15
beschreven
terwijl
de
eigenlijke
bediening
op
de
bladzijden
15
tot
17
uiteengezet
wordt.
Een
afbeel-
ding
van
het
geheel
met
een
korte
beschrijving
vindt
u
op
de
uitvouwbare
laatste
omslag-
pagina’s.
Deze
gebruiksaanwijzing
maar
een
technisch
handboek
voor
uw
apparaat
zijn,
waarin
ook
de
vele
bijzonderheden
die
deze
ongewone
platenspeler
kenmerken
worden
uiteengezet,
Het
is
hierom
dat
wij
ook
de
overige
pagina’s
van
de
gebruiksaanwijzing
graag
in
uw
aan-
dacht
aanbevelen,
Wij
wensen
u
veel
plezier
met
uw
Dual
510,
Estimado
aficionado
a
los
discos
EI
manejo
de
su
nuevo
tocadiscos
es
muy
sencillo.
Sin
embargo,
le
rogamos
leer
atenta-
mente
estas
instrucciones
antes
de
poner
en
marcha
el
aparato,
Las
indicaciones
necesarias
para
poner
en
marcha
el
tocadiscos
por
primera
vez
se
detallan
en
las
paginas
7
a
15,
mientras
que
en
las
paginas
15
a
17
se
indican
las
operaciones
para
el
servicio
normal
del
aparato.
Abriendo
la
parte
doblada
de
esta
hoja
encontraré
una
vista
general
del
aparato
con
indicacidn
de
todos
los
elementos
de
mando.
Este
prospecto
le
informard
al
mismo
tiempo
sobre
las
caracteristicas
técnicas
que
posee
este
tocadiscos
tan
extraordinario,
Por
este
motivo
recomendamos
también
prestar
aten-
cidn
al
resto
de
la
hojas,
Por
ultimo,
le
deseamos
muchas
satisfaccidn
con
su
Dual
510.
Arade kunder
Detta
ar
en
handledning
som
fordrar
nagra
minuters
uppmarksamhet
fran
Er
sida,
Det
kan
vara
vart
denitiden
aven
om
skivspelaren
ar
mycket
lAtt
att
skota.
Studera
férst
bilden
pa
de
utfallbara
omslagsidorna
s&
att
Ni
lar
kanna
Dual
510
och
Jatt
hittar
de
olika
manéverorganen.
Varje
funktion
ar
dessutom
tydligt
farklarad
i
text
och
bild
under
sina
resp
rubriker
p&
sidorna
15
till
17.
Men
det
ar
inte
.enbart
en
enkel
bruksanvisning
utan
handledningen
upptar
aven
en
be-
skrivning
av
de
tekniska
finesserna
hos
Dual
510,
Vi
énskar
Er
mycket
gladje
med
Ert
val
av
Dual
510.

j asses de plateau 33 1/3 et 45 tr/mn
soérage de pose du bras déconnectable
Bur disques 30-et 17 cm.
Réglage de ia hauteur du son
pour 33 1/3 et 45 tr/mn
Plage de réglage.env. 1/2 ton (6%) a 33 1/3
tr/mn, agissant sur les deux vitesses de plateau
Contréle de la vitesse
par
stroboscope
lumineux
pour
les
vitesses
de
plateau
33.
1/3
tr/mn
Sensibilité
du
stroboscope
pour
une
variation
de
la
vitesse
de
0,1
%
3 marques/min pour 50 Hz
3,6 marques/min pour 60 Hz
Fluctuation de vitesse totale
(suivant DIN 45 507) < + 0,08 %
Rapport signal/bruit
Rumble mesuré d’aprés
Rumble mesuré d’aprés
Bras.de lecture
Bras
de
lecture
en
tube.d’aluminium
anti-
torsion
avec
suspension
par
pivots
&
auto-
adaption
Longueur efficace du bras
222 mm
Angle de coude 25° 20°
Angle
d’erreur
de
piste
tangential.
0,16°/cm
Frottement
de
fa
suspension
du
bras
de
lecture
(rapporté a la pointe de lecture)
vertical < 0,07 mW (0,007 g)
horizontal < 0,16 mN (0,016 g)
Force d’appui
Réglage continue de 0 - 30 mN (0 - 3g), gra-
duations de 1 mN (0,1 g} dans la plage de
0-15 mN (0- 1,5); fonctionnement sir &
partir de 5 mN (0,5 g) de force d‘appui
Téte de lecture (porte-cellule)
amovible, pouvant recevoir toutes les
callules avec fixation de 1/2" et un poids
propre de 5,5 4 10g (y compris le matériel
de fixation)
Porte-d-faux.réglable
5mm
Cellule
voir feuille de caracteristiques séparée
Dimensions
420 x 148 x 365 mm
> 42 dB
> 63 dB
Fijnregeling en ae
werkzaam voor beide toerentailen
regelbereik bij 33 1/3 toeren per minuut ca
1/2 toon {6 %}
Toerentalkontrole
door
middel
van
een
verlichte
stroboskoop,
voor
toerentallen
33
1/3
per
minuut
Callibratie
verlichte
stroboscoop
voor
een
afwijking
va
0,1
%
van
het
toerental
3. streepjes/min bij 50 Hz
3,6 streepjes/min bij 60 Hz
Voor het omschakelen van de netspanning
moet het dekseltje van de sluitplaat afge-
nomen worden :
Snetheidvariaties
(gemeten volgens DIN 45 507) < + 0,08 %
Stoorspanningsafstand
(volgens
DIN
45
500)
Rumble lineair > 42 dB
Rumble niet lineair > 63 dB
Toonarm
torsievrige
buisvormige
aluminium
toonarm
met
4-voudige
puntlagering
in
cardanische
ophanging
:
Werkzame
toonarmlengte
Toonarmhoek
25°
20'
222 mm
Toonarm lagerwrijving
(gemeten aan de naaldpunt)
vertikaal < 0,07 mN (0,007 p)
horizontal < 0,16 mN (0,016 p)
Naaldkracht
van 0 tot 30 mN (0 tot 3 p) continu instel-
baar, calibratie 1 mN (0,1 p), bij bereik van
0 tot 15 mN (0 tot 1,5 p), Bedrijfszekerheid
vanaf 5 mN (0,5 p)
Toonkophouder
afneembaar en geschikt vor bevestiging van
toonsystemen (elementen) met Dual-beve-
stiging (klik-bevestiging) en alle toonsyste-
men met 1/2” bevestiging, met eigen gewicht
van 5,5 - 10 gram (inclusief bevestingsmate-
riaal)
Instelbare overhang
5mm
Element
zie bijgevoegde gegevens
Afmetingen
420 x 148 x 365 mm
Control de Ja altura tonal *
efectivo en ambas velocidades del plato
alcance a 33 1/3 rpm aprox. 1/2 tono (6 %)
Control de velocidad
mediante estroboscdpio luminoso para
velocidades de 33 1/3 rom
Sensibilidad del estroboscdpio luminoso para
variacion de velocidad igual ai 0,1 %
3. lineas por minuto a 50 Hz
3,6 lineas por minuto a 60 Hz
Variacidn de marcha uniforme
< +0,08 %, valorado segun DIN 45 507
Relacion senal/ruido (segin DIN 45 500)
Relacién senal/ruido de baja
frecuencia > 42 dB
Relacion sefial/ruido de baja
frecuencia audiocorregida > 63 dB
Brazo
de gran resistancia a la torsidn, ejecutado
totalmente en metal, con suspensidn de cua-
tro puntos tipo cardan
Longitud del brazo efectiva
222 mm
Angulo del codo
25° 20’
Error tangencial de lectura
Rozamiento del brazo
referido a la aguja
vertical < 0,07 mN (0,007 p)
horizontal < 0,16 mN (0,016 p)
Fuerza de apoyo
regulable en forma continua desde O hasta
30 mN (0 - 3p}, con calibracidn de 1 mN
(1/10 p) en el margen desde 0 hasta 15 mN
(O- 1,5 p). Funcionamiento seguro a partir
de 5 mN (0,5 p} de fuerza de apoyo.
0,16°/cem
Cabezal fonocaptor (portacdpsulas)
desmontable, apto para admisidn de cdpsulas
con sistema de sujecion por encastramiento
Dual y de cdpsulas con sistema de sujecion
de 1/2 pulgada y peso propio de 5,5 a 10 grs.
(incluido material de sujecién)
Saledizo ajustable 5 mr
Cdpsula
ver hoja aparte
Dimensiones del aparato
420 x 148 x 365 mm
Varvtal
33 1/3 och 46 v/min
Bortkopplingsbara nedlaggningsmarkeringa
fdr 30 cm- och 17 cm-skivor
Tonhdjdsjustering for 33 1/3 och 45 v/mir
Regleromrade ca 6 % (1/2 ton) vid 33 1/3
v/min.
Varvtalskontroj
med belyst stroboskop fér varvtalet 33 1/3 |
Stroboskopets upplésning vid 0,1 % avvikel |
3. streck/min vid 50 Hz
3,6 streck/min vid 60: Hz
Svaj
(en!. DIN 45.507) < + 0,08 %
St6rspanningsavstand
(ent. DIN 45 500}
Rumble, ovagt > 42 dB
Rumble, vagt > 63 dB
Tonarm
Vridningsstyv, aluminiumrértonarm i lag
kardan- upphangning i fyrpunkts spetslag-
ring
Effektiv tonarmslangd 222 mm
Tonarmsvinkel 259 20
Vinkelfel 0,169/cm
Lagerfriktion (matt vid n&lspetsen)
vertikal < 0,07 mW (0,007 p)
horisontal < 0,16 mN (0,016. p)
Nalanliggningskraft
fran 0 - 30 mN (0 - 3 p) stegldst installbar
med 1 mN (0,1 p) gradering | omradet
0-15 mN (0- 1,5 p) funktionssaker fran
5 mN (0,5 p)
Tonarmshuvud (pick-up-faste)
avtagbart, avsett for montering av. alla
system med 1/2” faste och en egenvikt av:
5,5 - 10 g (inki. fastmaterial)
Héjdjustering pick-up
5mm
Nalmikrofonsystem
Se separat datablad
Matt
420 x 148 x 365 mm
3

Die Bedienung
(1) Plattenteller-Drehzahl-Einstellung
(2) Tonhdohen-Abstimmung
(3) Achse fiir Schallplattenzentrie-
rung
(4) Tonarmgriff,
Tonabnehmerkopf-Verriegelung
(5) Tonabnehmerkopf (Systemtrager)
(6) Tonarmstitze mit Tonarmauflage
(7) Tonarmverriegelung
(8) Justierschraube fiir Tonarmauf-
setzpunkt
(9) Justierschraube fiir Tonarmlift
(10) Tonarmauflagekraft-Einstellung
(11) Tonarm-Balancegewicht
(12) Feststellschraube fir Tonarm-
Balancegewicht
(13) Antiskating-Einstellung
(14) Transportsicherungsschraube
(15) Tonarmilift
(16) Drehknopf fiir Tonarmaufsetz-
hilfe
(17) Leuchtstroboskop
Operation
(1) Speed selector
(2) Pitch control
(3) Centering spindle
(4) eo lift and cartridge holder
oc
(5) Cartridge holder
(6) Tonearm support with tonearm
rest
(7) Tonearm lock
(8) Adjustment screw for tonearm
set-down
(9) Cue control height adjustment
(10) Stylus force setting
(11) Tonearm counterweight
(12) Set screw for tonearm counter-
balance
(13) Antiskating setting
(14) Transport safety (hold-down)
screw
(15) Cue control
(16) Turning knob for tonearm lower-
ing aid
(17) Illuminated strobe

Commanides
de
I’appareil
(1) Réglage de la vitesse
- .
(2)
Réglage
de
la
hauteur
du
son
~
(3)
Axe
pour
centrer
les
disques
(4) Poignée du bras
Verrouillage
de
la
téte
de
lecture
(5) Cellule (porte-cellule)
~
(6)
Support
avec
point
d’appui
du
~ bras
~ (7) Verrouillage du bras
(8)
Vis
de
réglage
de
point
de
pose
du: bras
(9)
Visde
réglage
du
lift
du
bras
(10)
Réglage
de
la
force
d’appui
(11) Contrepoids
(12)
Vis:de
blocage
pour
le
contre-
poids.
(13)
Réglage
de
l’antiskating
(14)
Vis
de
sécurité
pour
le
transport
(15) Léve-bras
(16)
Bouton
pour
auxiliaire
de
des-
cente du bras
(17)
Stroboscope
a
lampe
Bediening
Dur
(1)
Toerentalinstelling
platenspeler
)
Fijnregeling
toerental
)
Asje
voor
centrering
van
de
plaat
)
Toonarmgreep
en
vergrendeling
voor
toonkop
(5)
Systemhouder
(6)
Toonarmsteun
met
legger
(7)
Toonarmvergrendeling
(8)
Instelschroef
toonarmopzetpunt
(9)
Instelschroef
voor
toonarmlift
(10)
Naalddrukinstelling
(11)
Toonarm
contragewicht
(12)
Schroef
voor
vastzetten
contra-
gewicht
(13)
Anti-skating
instelling
(14)
Transportbeveiligingsschroeven
(15)
Toonarmlift
(16)
Dicalionr
voor
toonarmopzet-
ulp
(17)
Verlichte
stroboscoop
(2
(3
(4
El manejo ie
(1) Ajuste del numero de revolucio-
nes del platillo giradiscos
(2) Control de altura tonal
(3) Eje central
(4) Asidero del brazo, bloqueo cabe-
zal fonocaptor
(5) Portasistemas con sistema fono-
captor
(6) Soporte del brazo fonocaptor con
punto de apoyo
(7) Bloqueo del brazo
(8) Tornillo de ajuste para punto de
descenso del brazo
(9) Tornillo de ajuste para dispositi-
vo de elevacién/descenso
(10) Ajuste de la fuerza de apoyo del
brazo
(11) Contrapeso equilibrador del
brazo fonocaptor
(12) Tornillo de fijacién para contra-
peso equilibrador
(13) Ajuste de la compensacidn del
empuje lateral
(14) Tornillo aseguarador para trans-
porte
(15) Dispositivo de elevacidn/descense
del brazo
(16)
Boton
para
punto
de
apoyo
sobre
el disco
(17) Estroboscdpio |uminoso
Beskrivning
(1) Varvtalsomkopplare
(2) Tonhdjdskontroll (pitch)
(3) Skivcentrum
(4) Tonarmgrepp/pick-up sparr
(5) Monteringsbrygga med pick-up
(6) Tonarmsstéd
(7) Tonarmssparr
(8) Justerskruv for tonarmen nedlag-
gningpunkt
(9) Justerskruv for tonarmsnedlagget
(10) Instellningsratt for naltryckskraf-
ten
11) Motvikt
12) L&sskruv for motvikt
13) Antiskating-installning
14) Skruv for transportsakring
15) Tonarmsnedlagg
(16) Vred fér nedlaggningshjalp
(17) Stroboskop
Sok
i
"4
a
i

Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Auspacken und Auf; . ilen
Bitte beachten Sie, wenn thr Dual 510 Teil einer
HiFi-Komplettanlage ist, auch die entsprechenden
Empfehlungen des Herstellers.
Stellen Sie bitte nach Offnen des Kartons den
Styroporeinsatz mit dem kompletten Zu
behér zunachst zur Seite. Nehmen Sie die
Konsole mit eingesetztem Plattenspieler aus
dem Karton und stellen Sie das Gerat an den
hierftir vorgesehenen Platz. Hinweiszettel am
Gerat bitte erst lesen und danach mit den
Verpackungsfolien entfernen.
Zum Lésen der Transportsicherungsschrauben
drehen Sie diese im Uhrzeigersinn, bis sie ca.
15 mm tiefer rutschen und ziehen Sie diese —
durch Weiterdrehen im Uhrzeigersinn — fest.
Damit ist der Plattenspieler fiir die Spielstel-
lung federnd gelagert.
Nehmen Sie bitte das Tonarm-Balancegewicht
aus dem Styroporeinsatz und stecken Sie den
Dorn des Balancegewichtes, nach Lésen der
Feststellschraube, in die dafiir vorgesehene
Offnung am hinteren Ende des Tonarmes.
Die dreikantformige Aussparung am Dorn
mu dabei nach unten zeigen (Fig. 3).
Das Ausbalancieren sowie das jetzt erforder-
lich werdende Einstellen von Auflagekraft
und Antiskating ist ausflhrlich beschrieben
auf den Seiten 20, 22 und 24.
Die H6he der Auflagekraft fiir das in das
Gerat bereits eingesetzte Tonabnehmersystem
entnehmen Sie bitte den technischen Daten
auf dem separaten Beilageblatt.
Nehmen Sie jetzt den Anschluf an den Wie-
dergabe-Verstarker vor und verbinden Sie
das Netzkabel mit der Steckdose, Beachten
Sie bitte hierzu die separaten Hinweise in
dieser Anleitung.
Unpacking and installation
Please also and if your 510 is part of a compac
unit or a console follow the instructions of th:
latter‘s manufacturer.
Take out the styrofoam-protected platte
assembly and put it aside for the time being
Remove the-base with the turntable and plac:
it where it wilf be used. Read carefully th
special instruction. sheet. attached: to th
turntable before removing it and the packin
material from the turntable.
Loosen the transit safety screws by turnin
them clockwise until they slide downwar
(about 15 mm), releasing the chassis from th
base; then continue turning them clockwis
to tighten the screws into the top of th
chassis.
The turntable is now in spring-supported pe
sition required for play position.
Take the tonearm. counterbalance out of i:
styrofoam insert. Loosen the setscrew: ¢
the rear of the tonearm, and insert tk
shaft of the counterbalance in the openir.
provided for this purpose. The triangula
shaped notch of the shaft must point |
downward direction (Fig. 3).
Pages 20, 22 and 24 explain how to balanc
the tonearm and then apply stylus pressur
and anti-skating.
The separate Technical Data sheet advisr
you on setting tracking pressure for ‘tt
cartridge already inserted in the unit.
Now connect the phono cables to the.amp
fier and connect the line cord either to: tt
convenience outlet on the back of the-ar
plifier or directly to the house currer
Please read the separate instructions give
for this phase of installation. ;

Déballage et mise en place- :
Veuillez vous si votre Dual 510 fait partie d'un en-
semble
intégré,
aux
recommandations
du
produc-
teur.
~ Apres avoir ouvert le carton, placez tout
d'abord la garniture de styropor avec le pla-
teau et tous les accessoires sur le cOté. Sortez
du carton, le socle avec sa platine et disposez
l'appareil a l’emplacement prévu. Lisez la
fiche d'indications de !'appareil et retirez-la
avec les feuilles d’emballage.
Pour desserrer fes vis de sécurité, utilisées
pour le transport, tournez-les dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’a ce qu’elles
descendent d’environ 15 mm et continuez a
visser dans le méme sens jusqu‘au blocage
complet.
La platine de lecture est ainsi suspendue
élastiquement et préte at fonctionner.
Retirez le contrepoids du bras de |’‘emballa-
ge de styropor, et introduisez la tige du
contre-poids, aprés avoir desserré la vis de
blocage, dans. l‘ouverture prévue a cet effet
a l’extrémité arriére du bras de lecture. L’en-
coche triangulaire de la tige doit alors étre
tournée vers lv bas (Fig. 3). °
L'équilibrage, ainsi que le réglage nécessaire
de la force d’appui et de l‘antiskating, sont
décrits en détail pages 21, 23 et 25.
La valeur de la force d’appui pour la cellule
d'origine montée sur |'appareil est indiquée
dans les caractéristiques techniques sur la
feuille annexée.
Effectuez maintenant le raccordement a
l’'amplificateur et au secteur. Veuillez pour
cela vous reporter aux paragraphes corres-
pondants de cette notice.
Uitpakken en opss-llen
Zie
ook
de
wanner
uw
Dual
510
deel
uitmaakt
van
een complete hifi-installatie, ook de aanwijzingen
van de fabrikant hiervan.
Na
openen
van
de
doos
verwijdert
U
eerst
de
styroporverpakking
met
het
plateau.
Nu
kan
de
console
met
de
daarin
geplaatste
grammo-
foon
uit
de
doos
worden
genomen
en
op
de
daartoe
bestemde
plaats
worden
gezet.
Aanwijzingen
op
het
apparaat
volgen
en
deze
daarna
met
de
verpakkingsfolie
verwijderen.
Teneinde
de
transport-borgschroeven
los
te
draaien,
draait
U
deze
rechtsom
naar
beneden,
tot
ze
ca.
15
mm
naar
beneden
vallen.
Daar-
na
nog
weer
even
verder
draaien,
waardoor
ze
vastgezet
worden.
In
de
plateau
verpakking
vindt
U
het
contra-
gewicht.
Steek
de
doorn
van
het
gewicht,
na
losmaken
van
de
borgingsschroef
achter
de
naalddruk-
instelling-;
achter
in
de
toonarm.
De
uitsparing
in
de
doorn
moet
aan
de
onderzijde
zitten
(fig.
3).
Het
uitbalanceren,
evenals
het
noodzakelijke
instellen
van
de
naaldkracht
en
antiskating-
kracht
worden
uitvoerig
beschreven
op
de
bladzijden
21,
23
en
25.
Informatie
omtrent
de
juiste
naaldkracht
vindt
U
separaat
bijgesloten
bij
de
tech-
nische
gegevens
van
het
element.
Nu
kunt
U
de
grammofoon
aansluiten
aan
de
ver-
sterker
en
op
het
lichtnet.
Raadpleeg
de
aan-
wijzingen
verder
in
deze
handleiding.
Desembalaje
e
instalacios,
For
favor,
caso
de
ser
su
Dual
510
Parte
de
una
in-
stalacién
completa
de
alta
fidelidad,
también
las
re-
comendaciones
correspondientes
del
fabricante.
Después
de
abrir
fa
caja
de
carton,
separe
primeramente
la
pieza
de
stiropor
con
el
plato
y
los
accesorios.
Saque
después
la
caja
del
tocadiscos
con
el
aparato
montado
y
coldquelo
en
el
sitio
deseado.
Lea
primera-
mente
la
hoja
de
indicaciones
de!
aparato
y
sepérela
luego
junto
con
el
folio
de
embalaje.
Para
aflojar
los
tornillos
de
seguridad
para
el
transporte
debera
girarlos
en
sentido
de
las
manecillas
de!
reloj
hasta
que
caigan
unos
15
mm.,
y
apretarlos
nuevamente
—
mediante
giros
en
sentido
de
las
manecillas
del
reloj.
De
esta
forma
quedael
tocadiscos
suspendido
eldsticamente,
es
decir
en
posicidn
de
funcio-
namiento.
Saque
el
contrapeso
del
brazo
de
la
pieza
de
embalaje
de
stiropor
e
introduzca
la
espiga
del
contrapeso
en
el
orificio
correspondiente
del
extremo
del
brazo,
después
de
haber
af-
lojado
el
tornillo
de
fijacidén.
Al
introducir
el
contrapeso
debera
procurar
que
Ja
muesca
triangular
de
la
espiga
sefiale
hacia
abajo.
En
las
paginas
21,
23
y
25
se
explica
detalla-
damente
la
forma
de
realizar
el
equilibrio
del
brazo
y
el
ajuste
de
la
fuerze
de
apoyo
necesaria.
EI
valor
de
la
fuerza
de
apoyo
necesaria
para
la
capsula
incorporada
al
aparato
va
indicada
en
los
datos
técnicos
de
la
hoja
adjunta.
Rea-
lice
entonces
ja
conexién
al
amplificador
de
reproduccién
y
conecte
el
cable
de
red
al
enchufe,
teniendo
en
cuenta
las
indicaciones
correspondientes
de
este
prospecto.
- Uppackning
Oppna
kartongen
och
stall
polystyrolinsatse
med
skivtallriken
at
sidan.
Lyft
upp
skivspelaren
och
stall
den
pa
av-
4
sedd
plats.
Las
igenom
anvisningen
pa
ap-
paraten
och
avlagsna
den
sedan
tillsammans
med
forpackningsfolien,
Lossa
transportsdkringsskruvarna
genom
att
vrida
dem
medurs
tills
de
‘‘faller
ner”
cirka
15
mm,
Fortsatt
darefter
att
skruva
i
samma
riktning
s&
langt
det
gr.
Warmed
ar
skivspe-
laren
fjadrande
upphangd.
Lossa
lasskruven
for
motvikten
och
fér
se-
dan
in
motviktens
dorn
i
den
harfér
avsedda
Sppningen
i
tonarmens
bakre
anda.
Den
trekantiga
Gppningen
i
dornen
skall
vara
nedat.
Tonarmens
balansering
samt
installning
av
naltryck
och
antiskating
ar
utforligt
beskri-
vet
pa
21,
23
och
25.
7
Naltrycket
bestams
av
det
pick-upsystem
som
skall
anvandas
och
framgar
av
den
separata
anvisning
som
medféljer.
Nu
kan
skivspelaren
anstutas
till
natspanning
och
kopplas
till
férstarkaren.

Einbau
as
Wenn
Sie
das
Gerat
als
Einbau-Chassis
ge-
kauft
haben
sollten,
nehmen
Sie
bitte
das
Einsetzen
in
die
Konsole
oder
den
vorberei-
teten
Montagebrettausschnitt
wie
folgt
vor:
Fihren
Sie
bitte
zuerst
Netz-
und
Tonab-
nehmerkabel
durch
die
Bodendffnung
der
Konsole.
Driicken
Sie
die
linke
hintere
Trans-
portsicherungsschraube
zum
Chassisrand
und
setzen
Sie
den
Plattenspieler
mit
der
hinteren
Kante
zuerst
in
die
Konsole
so
ein,
da
die
beiden
hinteren
Federtépfe
in
Ihren
Bohrun-
gen
sitzen:
Verfahren
Sie
jetzt
mit
den
beiden
anderen
Transportsicherungsschrauben
in
gleicher
Weise
und
bringen
Sie
die
vorne
links
und
rechts
am
Plattenspieler
angeordneten
Feder-
tépfe
in
die
Bohrungen
der
Konsole.
Dann
ziehen
Sie
die
Transportsicherungsschrauben
im
Uhrzeigersinn
fest
und
haben
damit
das
Chassis
in
Spielstellung
federnd
gelagert.
Nachtraglicher
Transport
Achten
Sie
bitte
darauf,
da
der
Tonarm
ver-
riegelt
und
der
Nadelschutz
nach
unten
ge-
klappt
ist.
Dariber
hinaus
sind
die
Transport-
sicherungsschrauben
in
Richtung
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
locker
zu
schrauben,
hochzuziehen
und
durch
Weiterdrehen
fest-
zuziehen.
Anschlu&
an
das
Wechselstromnetz
Das
Gerat
kann
an
Wechselstrom
50
oder
60
Hz,
110
—
125
V
oder
220
—
240
V
ange-
schlossen
werden.
Ab
Werk
sind
50
Hz-Gerate
auf
220
—
240
V
und
60
Hz-Gerate
auf
110
—
125
V
einge-
stellt.
Ausnahmen
gibt
es
bei
Kombinations-
geraten
(Musiktruhen,
Kompaktanlagen,
installation
If
your
turntable
is
not
in
a
base
but
inten-
ded
to
be
installed
in
a
console
or
a
cutout
mounting,
install
it
as
follows:
First
feed
the
power
cord
and
audio
cable
through
the
top
of
the
base,
and
out
through
the
openings
in
the
bottom
of
the
base.
Then
press
the
left
rear
transport
safety
screw
to
the
side,
and
insert
the
player
chassis
in
the
base,
rear
edge
first,
so
that
both
rear
spring
cups
fit
into
the
appropriate
holes
in
the
base,
Move
the
other
two
transport
safety
screws
inward
in
a
similar
fashion,
locating
left
and
right
front
spring
cups
in
their
holes.
Then
turn
the
transport
safety
screws
clock-
wise
to,
the
right.
The
chassis
is
now
spring-
mounted.
Later Transport
Be
sure
the
tonearm
is
locked
and
the
stylus
guard
flipped
down.
Also,
release
the
trans-
port
safety
screws
by
turning
them
counter-
clockwise,
then
pull
them
up
and
tighten
again
by
continuing
to
turn
so
as
to
secure
the
chassis
against
the
base.
Connection
to
AC
Power
Line
The
unit
can
be
operated
on
alternating
current,
50
or
60
Hz,
110/125
or
220/240
V.
At
the
factory,
50-Hz
units
are
set
for
220/
240
V:;
60-Hz
units,
for
110/125
V.
Combi-
nation
units,
such
as
consoles
and
compacts,

g
a
&
:
i
4
H
7
3
seaipll iotets ees 2
j
a
:
Montage
Si
vous
avez
acheté
|’apparei!
sous
forme
de
chassis
a
incorporer,
veuillez
le
mettre
en
place
dans
le
socle
ou
dans
|’ouverture
pré-
parée-dans
l’embase
de
montage
comme
suit.
Introduisez
en
premier
lieu
le
cable
d’alimen-
tation
et
le-cdble-de
pick-up,
dans
|’ouverture
prévue
au
fond
du
socle.
Poussez
ensuite
la
vis
de
sécurité
pour
le
transport,
située
a
gauche
en:
arriére,
vers
le
bord
de
la
platine,
et
introduisez,
le.
tourne-disques
dans
le
socle
en.
commencant
par
le
bord.
arriére,
de
ma-
niére
que.
les
deux
ressorts
arriére
pénétrent
dans
leur
logement.
Procédez
maintenant
de
la
méme
facgon
avec
les
deux
autres
vis
de
sécurité
et
faites
entrer
les
deux:ressorts
avant,
disposés
a
droite
et
a
gauche:
sur
la
platine,
dans
les
ljogements
du
socle.
Serrer
ensuite
les.
vis
de
sécurité;
la
platine,
ainsi
fixée
dans
sa
suspension
élasti-
que,
est
préte
a
fonctionner.
Transport ultérieur
Veuillez
vérifier
que
le.
bras
de
lecture
est
bien
verrouillé
et
la
protection
de
la
pointe
de
lecture
rabattue.
vers
le
bas.
De
plus,
les
vis
de
sécurité
pour
le
transport
doivent
étre
tournées
dans
le
sens
inverse
des
aiguilles
d‘une
monitre;
puis
soulevées
lorsqu’elles
sont
desserrées
et
tournées
encore
dans
le
méme
sens
jusqu’au
blocage.
Raccordement.au: secteur
L'appareil
peut
&tre
alimenté
en
50
ou
60
Hz,
110
—
120:
V
ou
220
--
240
V.
A
I'usine,
les
appareils
en
50
Hz
sont
réglés.
sur
220
—
240
V,
et
les
appareils.en.
60
Hz,
sur
110
—
125
V.
Il
y
a
des
exceptions
pour
les
combi-
naisons
d’appareils
(meubles.radio
combinés,
Inbouw %..
Indien u het apparaat als inbouwchassis heeft
gekocht kunt u het beste op de volgende
manier het chassis in de console of in de
hiervoor geschikte uitzaging plaatsen:
Eerst
het
netsnoer
en
het
pickupsnoer
door
de
opening
in
de
console
trekken,
Daarna
drukt
u
de
linkerachter
transportschroef
naar
de
chassisrand
en
zet
u
de
platenspeler
met
de
achterkant
eerst
in
de
console
zodat
de
beide
achterste
veren
in
de
hiervoor
be-
stemde
gaten
vallen.
Doet u hetzelfde vervolgens met de twee
andere transportschroeven en breng de linker
en rechter voorste veren in de daarvoor aan-
gebrachte gaten.
Dan draait u de transportschroeven ‘‘met de
klok mee”’ vast en nu is het chassis speelklaar
en verend opgehangen.
Behandeling bij transport
Let er op dat de toonarm is vergrendeld en
het naaldbeschermkapje naar beneden is ge-
klapt. Bovendien moeten de transportbevei-
ligingsschroeven door ze linksom te draaien,
omhoog te trekken en verder te draaien, wor-
den vastgezet.
Aansluiten van de netspanning
Het
apparaat
kan
voor
wisselspanning
50
of
60
Hz.
110
—
125
of
220
—
240
V.
worden
aangesloten.
Op
de
fabriek
zijn
50
Hz.
apparaten
op
220
—
240
V
en
60
Hz.
apparaten
op
110
—
125
V
ingesteld.
Uitzonderingen
komen
voor
bij
gecombineerde
apparatuur
(muziekmeu-
bels,
compact
installaties,
etc.),
waar
de
in-
Montage <<
Si Vd. ha adquirido ef aparato como chasis
para instalacidn, realice su montaje en la caja
correspondiente o en Ja plataforma de mon-
taje del mueble previsto a tal fin segun las
instrucciones siguientes: Pase primeramente
los cables de red y del fonocaptor por el
orificio del fondo de la caja. Presione el
tornillo de seguridad posterior de fa iz-
quierda hacia el borde del chassis y apoye
primeramente el canto posterior del toca-
discos en la caja, de tal forma que las cazole-
tas de los muelles coincidan con los orifi-
cios de fa caja previstos a tal fin.
Realice la misma operacién con los otros dos
tornillos de seguridad para el transporte e
introduzca fas cazoletas anteriores a fa iz-
quierda y a la derecha del chasis en los
orificios delanteros de la caja. Apriete des-
pués los tornillos de seguridad para el trans-
porte en el sentido de las manecillas del reloj,
con lo que el chasis queda en posicidn de re-
produccidn,es decir, suspendido eldsticamente.
Transporte posterior
Por favor preste atencidn de que el brazo
fonocaptor se haya bloqueado y que el dis-
positive protector de agujas haya sido abati-
do hacia abajo. Ademas, deberd aflojar los
tornillos de seguridad para el transporte en
sentido contrario a las manecillas del refoj,
elevarlos y apretarlos nuevamente prosiguien-
do con los giros.
Conexidn a la red de corriente alterna
El aparato puede ser conectado a corriente
alterna de 50 6 60 Hz, 110 — 125 V 6 220 —
240 V. En fabrica se han ajustado !os apara-
tos de 60 Hz en 110 — 125 V. Excepciones
se
dan
en
el
caso
de
aparatos
combinados
({tocadiscos combinado, instalaciones com-
pactas,
etc.)
donde
se
tendrdn
en
cuenta
jas
Transport av skivspelaren
Kontrollera att tonarmen ar sparrad pa ton-
armsstodet samt att nalskyddet ar nerfallt.
Vrid darefter transportsakringsskruvarna
motsols tills de lossnar. Lyft upp dem och
vrid fast dem genom fortsatt vridning mot-
sols.
Anslutning till natspanning
Skivspelaren kan anslutas till vaxelstrom 60
eller 60 Hz, 110 — 125 V eller 220 — 240.-V.
Vid leverans ar 50 Hz-skivspelare installda pa
220 ~ 240 V och 60 Hz pa 110 — 125. V.
9

10
rechter Kanal
right channel
canal droite
rechter kanaal
canal derecho
hdéger kanal
linker Kanal
left channel
canal gauche
linker kanaal
canal izquierdo
vanster kanal
rechter Kanal
right channel
canal droite
rechter kanaal
canal derecho
hoger kanal
linker Kanal
left channel
canal gauche
linker kanaal
canal izquierdo
vanster kanal
Fig. 4
Fig. 5
usw.),
wo
die
Hinwei:y,..es
Herstellers
in
der
Bedienungsanleitung
der
betreffenden
An-
lage
zu
berticksichtigen
sind.
Wird
eine
andere
Netzspannung
oder
Netz-
frequenz
erforderlich,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
Fachhandler
oder
eine
autorisierte
Dual
Kundendienststelle.
Anschlu&
an
den
Verstarker
Bei
Kombinationsgeraten
(HiFi-Komplettanlagen)
ist
die
Verbindung
Plattenspieler-Verstarker
in
der
Regel
bereits
hergestelit,
Das
Tonabnehmerkabel
des
Plattenspielers
kann
mit
Zwergstecker
nach
DIN
41
524
oder
mit
Cynch(RCA-)
Steckern
bestiickt
sein.
Schlie&en
Sie
bitte
mit
diesem
Kabel
den
Plattenspieler
an
die
Buchse
PHONO
MAGNET
Ihres
HiFi-Verstarkers
oder
-Re-
ceivers
an.
Fur
den
Fall,
da
thr
Steuergerat
oder
Wie-
dergabeverstérker
fiir
RCA-(Cynch-)Stecker
eingerichtet
ist,
der
Plattenspieler
jedoch
mit
DIN-Stecker
versehen
ist
—
oder
umge-
kehrt
—
lassen
Sie
bitte
von
Ihrem
Fachhand-
ler
durch
Austausch
des
kompletten
Tonab-
nehmerkabels
eine
Anpassung
vornehmen.
Tonabnehmerkabel
mit
DIN-Stecker
1,10
m
lang,
Bestell-Nr.
207
303,
Tonabnehmerkabel
mit
RCA-(Cynch-)Steckern
1,10
m
lang,
Bestell-Nr.
207
301.
Dual
Tonabnehmerkabel
sind
auch
platten-
spielerseitig
steckbar
ausgeriistet.
Wenn
Ihr
Stereo-Verstarker
oder
Steuergerat
keinen
unmittelbaren
Eingang
fiir
Magnet-
Tonabnehmersysteme
aufweist
ist
ein
Ent-
zerrer-Vorverstarker
erforderlich,
Wir
emp-
fehlen
in
diesem
Fall
den
Dual
TVV
47,
der
mit
steckbaren
Anschliissen
ausgerustet
ist.
are
exceptions
in
this
respect,
and
the
facturer’s
instructions
for
such
pre
should
be
followed.
If
a
different
voltage
supply
and/o
frequency
becomes
necessary
please.c
your
dealer
or
an
authorized
Dual.S
Station.
Connection
to
Amplifier
If
you
have
a
combination
unit,
the
turntat
amplifier
are
usually
already
connected,
°
The
audio
cable
of
the
turntable
ce
equipped
either
with
DIN
41
524
mir
or
with
Cynch
(RCA)
plug.
This.
cable
nects
the
turntable
to
the
PHONO.
MAC
—
input
jack
of
your
amplifier
or
rec
If
the
playback
amplifier
is
fitted
v
different
plug
connection
adaptors
cz
used.
Your
dealer
will
give
you
inform:
For
the
eventuality
that
your
receiv
reproduction
amplifier
is
equipped
for
(Cynch)
plugs
but
the
turntable
is
fittec
DIN
plug
—
or
vice
versa.
—
please
ask
|
dealer
to
remedy
this.
by
changing’
‘the:
|
plete audio cable,
Audio
cable
with
DIN
plug
1.10.
m
Part-No,
207
303,
Audio
cable
with
RCA
(Cynch)
plugs.
1,
|
long,
Part
No,
207
301.
Dual
audio
cables
are
also
equipped
for
in
connection
on
the
turntable
side.
If
your
stereo
amplifier
or-
tuner:
hi
direct
input
for
magnetic
pick-up.
syster
equalizer-preamplifier
is
necessary...
We
recommend
the
Dual
TVV
47,
whic
|
plug-in connection.

ensembles intégrés etc.), ol il faut observer
les. indications du fabricant dans le mode
d'emploi de l'installation concernée,
Si une autre tension ou une autre fréquence
secteur est nécessaire, veuillez vous adresser
4 votre revendeur ou 4 un service aprés-vente
agré6 par Dual.
Raccordement a l’amplificateur
Dans. le cas de. meubles combinés, la liaison entre
la platine et l'amplificateur est normalement déja
réalisée.
Le cable de pick-up de la platine peut étre
équipé de. fiches miniatures DIN 41 524 ou
de fiches Cynch RCA. Veuillez relier avec ce
cable la platine-A la prise. PHONO MAGNE-
TIQUE de votre amplificateur ou ampli-
tuner HiFi.
Si votre ampli-tuner ou votre amplificateur
de reproduction est prévu pour une fiche
RCA (Cynch)., mais. votre platine munie
d’une fiche-DIN- ou inversement - demandez
4 votre revendeur une adaptation par échange
du cable PU: complet.
Cable PU avec fiche DLN, 1,10 m de long,
référence 207 303.
Cable PU avec fiche RCA, 1,10 m de long,
référence 207 301.
Les cdbles PU Dual sont aussi munis de fiches
du cété platine.
Si votre amplificateur stéréo ou amplituner
ne posséde pas d’entrée directe pour les
cellules magnétiques, i] faut utiliser un pré-
ampli-correcteur.
Dans ce cas, nous vous conseillons le Dual
TVV 47 équipé de raccords enfichables.
room
structies van de fal. .« die in de bijbehoren-
de gebruiksaanwijzing worden aangegeven,
moeten worden opgevoigd.
Indien een.andere netspanning of netfrequen-
tie noodzakelijk is kunt u zich het beste met
de vakhandelaar of de importeur van uw ap-
paraat in verbinding stellen.
Aansluiten aan de versterker
Bij combinaties is de verbinding platenspeler-ver-
sterker meestal reeds gemaakt,
Het p.u. snoer kan zijn uitgevoerd met een
dwergsteker DIN 41 524 of met Cinch (RCA)
stekers. Deze kunt U aansluiten aan de bus
“PHONO-MAGN.” van de hifi-versterker of
ontvanger-versterker (receiver).
Voor het geval, dat versterker van een RCA
(Cynch)-stekker is voorzien en de platenspe-
fer is voorzien van een DIN stekker of omge-
keerd zijn bij uw vakhandelaar passende ver-
bindingssnoeren verkrijbaar.
Verbindingssnoer met DIN stekker 1,10 m
lang, best. nr. 207 303.
Verbindingssnoer met RCA (Cynch) stekker
1,10 m lang, best. nr. 207 301.
Een voorversterker is nodig wanneer uw
stereo-versterker of stuurapparaat geen in-
gang., voor magneto-dynamische systemen
heeft. In dit geval adviseren wij ude TVV 47
die door middel van stekerverbindingen kan
worden aangesioten.
indicaciones del fabrican®*“4ue se encuen-
tran en las instrucciones de empleo de la
respectiva instalacidn.
Caso de tener que adaptarse el aparato a una
tensidn o frecuencia de red distinta, dirijase
por favor a su comerciante del ramo o al ser-
vicio autorizado Dual més préximo.
Conexidn al amplificador
En aparatos combinados ya va ejecutada la cone-
xidn del tocadiscos al amplificador, por regla
general.
El cable del brazo del tocadiscos puede ir
equipado con clavija miniatura segin DIN
41 524 o con clavija tipo Cynch (RCA). Con
este cable deberaé conectar el tocadiscos a la
hembrilla PHONO MAGNET de su ampli-
ficador 0 receptor HiFi. ‘
En caso de que su aparato de control o ampli-
ficador de reproduccién este dispuesto para
clavijas RCA (Cynch), pero estando ef toca-
discos provisto con clavijas DIN — o vice-
versa — mande ejecutar Vd. la adaptacién
correspondiente, encargando a su proveedor
el recambio del cable completo del sistema
fonocaptor. 7
Cable del sistema fonocaptor con clavija
DIN de 1,10 m de longitud, No de pedido
207 303.
Cabie del sistema fonocaptor con clavijas
RCA-Cynch de 1,10 m de longitud, No de
pedido 207 301.
Los cables Dual para sistemas fonocaptores
estén equipados como para poder ser en-
chufados .también del lado del tocadiscos.
Caso de que su amplificador estereofdnico o
aparato de control no disponga de entrada
para sistemas fonocaptores magnéticos, ha-
bra necesidad de intercalar un preamplifica-
dor de correccién. Para tal caso recomenda-
mos el Dual TVV 47, equipado con conexio-
nes enchufables.
Undantag ar kombinationsapparater (k
paktanlaggningar etc) dar hansyn maste
till
anvisningarna
fdr
ifragavarande
anlag
ning. :
Skulle
annan
natspanning
eller
nadtfrekvens
behovas,
vand
Er
till
en
fackman
eller
service-
verkstad.
Anslutning till forstarkare
For skivspelare monterade i kompaktanlaggningar
eller liknande galler de anvisningar som finns fér
dessa.
Skivspelarens pick-upkabel kan vara utrustad
med antingen DIN-kontakt (kopplad enligt 2
DIN 41 524) eller phonoplugg. Anslut pick- =
up-kabein till darfor avsedd ing&ng ‘PU :
MAGN.” pa férstarkaren.
Anslut pick-up-kabeln till darfér avsedd in-
gang pa fOrstarkaren. Om kontakten pa
skivspelaren inte passar till forstarkaren finns
adapter att kOpa hos radiohandlaren.
1.10 m lang, best.-nr 207 303
Kabel med RCA-kontakt,
1,10 m Jang, best.-nr 207 301
Har inte forstarkaren nagon ing&ang for magn.
pick-up fordras en anpassningsférstarkare. Da
rekommenderar vi Dual TVV 47, vilken ar
forsedd med stickkontakter och kan anslutas
direkt till skivspelarens natstr6mbrytare.
1

12
Fig. 6
Fig. 7
Quadrofone Wiede abe von CD 4-
Schallplatten
Fir die Original-Wiedergabe von CD 4-Schail-
platten ist dieser Plattenspieler durch die
niederkapazitive
Tonabnehmer-Verdrahtung
bereits vorbereitet.
Fur die Vierkanal-Wiedergabe von CD 4-
Schallplatten in Verbindung mit einem CD
4-Demodulator wird noch ein Spezial-Ton-
abnehmersystem erforderlich, dessen Uber-
tragungsbereich bis mindestens 45 kHz reichen
solite.
Einzelheiten
erfahren
Sie
beim
Fach-
handel oder durch unsere Druckschrift W 218.
Spezial-CD
4-Tonabnehmersysteme
sind
fur
die Wiedergabe von Stereo-Schallplatten nicht
immer ginstig. Es wird daher empfohlen,
Stereo-Schallplatten nach wie vor mit einem
Stereo-T onabnehmersystem zu spielen.
Abdeckhaube
Gilt nicht, wenn !hr Dual Plattenspieler Teil einer
HiFi-Komplettanlage ist.
Die aus Transportsicherungsgrunden separat
verpackte Abdeckhaube !hres Gerdates ist in
Spezialscharnieren gelagert, die die Haube
in beliebiger Stellung ber der Konsole offen
halten. Dadurch wird nicht nur die Bedienung
des Plattenspielers vereinfacht, sondern auch
die Unterbringung des Gerates in flachen Re-
galen, Biicherwanden und dergleichen méog-
lich. Zum Aufsetzen der Abdeckhaube drehen
Sie bitte das Gerat so, dals sich die Spezial-
scharniere leicht zuganglich vor Ihnen be-
finden. Uberzeugen Sie sich zuerst von der
Stellung der Einstecklaschen an den Schar-
nieren, in die die Haube einzuschieben ist,
bevor Sie die Abdeckhaube parallel zu der
Stellung der Laschen an diese ansetzen und
satt eindrticken.
In dieser Stellung (Offnungswinkel ca. 60°)
lARt sich die Haube jederzeit auch wieder
abziehen.
Sollte
eine
Korrektur
des
Entlastungsmomen-
tes
(Federkraft,
die
die
Haube
Uber
der
Kon-
sole
halt)
notwendig
werden,
kann
dies
durch
Drehen
an
den
beiden
Schrauben
‘'R"
erfol-
gen.
Quadraphonic Reproduction of CD «
Records
Provision for reproduction of CD 4 recor
has already been made: on this. turntable
use of jow-capacitance tonearm wiring.
For four-channel reproduction of CD 4
cords in combination with-a CD: 4 democ
lator a special cartridge will still be necessa
its
frequency
range
should
extend
to
least
45
kHz.
Details
can
be
obtained
frc
your dealer or from our publication W 2°
Special CD 4 cartridges are not always s
table
for
reproduction
of
stereo
recor
We recommend playing stereo records ol
with stereo cartridges.
Dust Cover
Disregard this section if your Dual record playe
part of a HiFi component system.
The dust cover of your unit is. packed se
rately for safe transport and provided w
special hinges which allow the cover to
main open at any angle. This:simplifies-o
ration of record player and. also facilite
accommodation of the complete unit
bookshelves, consoles etc.
For placing the dust cover turn the unit
such a manner that. the special hinges.
readily accessible. Make sure that the: re:
ving sections of the hinges into. which.
cover shall be pushed in are-correctly:p:
tioned (tilted at 60°) before the dust’ co
is paralleled to the position of the recep!
and depressed.
In this position the dust cover can. be rer
ved
completely.,
ie:
For adjustment of spring relief (the-cove
kept by spring power in its position) t
both screws marked “"R” accordingly.

Reproduction quadriphonique de
disques.CD 4
-Graée..a son cdblage de pick-up & faible capa-
cité, cette. platine est déja préte pour la re-
production. originale de disques, CD 4. Pour
fa-reproduction par quatre canaux de disques
CD 4 en liaison avec un démodulateur CD 4,
ik faut encore une cellule spéciale dont la
bande passante atteint au moins 45 kHz. Les
renseignements détaillés vous seront fournis
pat votre revendeur ou par notre notice
W 218.
Les cellutes. soéciales CD 4 ne sont pas tou-
jours avantageuses pour la reproduction de
disques stéréo, |! est donc conseillé de lire
les. disques stéréo avec: une cellule stéréo.
Couvercle
Ceci est a exclure si votre platine Dual fait partie
d'un ensemble intégré.
Le couvercle de votre appareil qui est em-
ballé séparément pour des raisons de sécurité
pendant le ‘transport, est muni de charniéres
spéciales qui Je maintiennent ouvert dans
n'importe quelle position au-dessus du socle.
Ainsi, non seulement te service de la platine
est simplifié, mdis il est aussi possible de
placer |’apparell. dans. des rayonnages, des bi-
bliothéques.ou.des.meubles similaires.
Pour mettre fe couvercle en. place, veuillez
tourner {’appareil de maniére que les char-
niéres spéciales se trouvent devant vous pour
étre facilement accessibles. Assurez-vous tout
d’abord de la.position del’attache 4 embofte-
ment sur les charniares, dans laquelle doit
étre introduit le couvercle, avant de placer
te couvercle parallélement a |'attache et de
Venfoncer jusqu’au bout.
Dans cette position (angle d’ouverture env.
609}, le couvercle peut étre retiré a n'impor-
te quel moment.
S‘il est nécessaire. de corriger le couple de
décharge (élasticité maintenant le couvercle
au-dessus du socle), il faut agir sur les deux
vis ,R”.
L a
Quadrafonische v.-~zrgave
van CD 4 platen
Voor de originele weergave van CD 4 platen
is deze platenspeler door de capaciteits-
arme toonarmbedrading reeds voorbereid voor
de quadrafonische weergave van CD 4 grammo-
foonplaten.
Voor de vierkanalige weergave van CD 4
platen is naast de CD 4 demodulator nog een
speciaal element nodig waarvan het fre-
quentie-bereik minstens 45 KHz is.
Bijzonderheden kunt u horen van uw vak-
handelaar of vinden in onze speciale folder
W 218. Speciale CD 4-elementen zijn, niet
altijd even geschikt voor stereo-grammofoon-
platen. Daarom wordt aanbevolen stereo-
platen met een stereo-element te spelen.
Afdekkap
Niet van. toepassing als uw Dual-platenspeler deel
uitmaakt van een complete hifi-installatie,
De afdekkap van uw apparaat is ter voor-
koming van beschadiging apart verpakt. De
kap is van speciale scharnieren voorzien die
er voor zorgen dat ze in elke gewenste stand
kan blijven staan. Hierdoor wordt niet alleen
de bediening van de platenspeler vereen-
voudigd, maar ook het plaatsen van het
apparaat in lage wandmeubelen boekenwan-
den atc.
Voor het aanbrengen van de afdekkap zet u
het apparaat zo neer dat de scharnieren van
de voorkant gemakkelijk toegangkelijk zijn.
Overtuigt u zich van te voren van de stand
van de insteeksleuven aan de scharnieren
waarin de kap moet worden geschoven, voor-
dat u de afdekkap parallel aan de stand van
de sleuven voorzichtig naar achteren drukt.
In.deze stand (openingshoek ca 60°) laat zich
de kap ook altijd weer verwijderen.
Indien een correctie van het ontlastingsmo-
ment (veerkracht die de kap boven de con-
sole Gpen houdt) nodig zou worden, kan dit
door verdraaien van de beide schroeven ‘’R”’
gebeuren.
Reproduccidn cuadrofi.ca de discos
cb4
Este tocadiscos va.oreparado para reproduc-
ciones originales de discos CD 4 mediante
el cableado de baja capacidad propia para el
sistema fonocaptor.
Para reproducciones cuadrocanales de discos
CD 4con.un demodulador CD 4 es necesario
el uso de una cdpsula especial, cuyo alcance
debe Ilegar hasta por lo menos 45 kHz. Para
mas detalles consulte a un comerciante del
ramo 0 vea nuestro prospecto W 218.
Los sistemas fonocaptores especiales CD 4
no son siempre favorables para la repraduc-
cidn de discos estereofdénicos. Por ello re-
comendamos que se sigan tocando los discos
estereofénicos con un sistema fonocaptor
estéreo.
Urna
No rige en caso de que su tocadiscos Dual fuese
parte de una instalacién completa de alta fidelidad.
La urna de su aparato, que por razones de
seguridad durante el transporte va embalada
por separado, se apoya en unas bisagras
especiales que permiten mantenerla abierta
a altura cualquiera por encima de la con-
sola. De esta forma no sdlo se simplifica
el manejo de! tocadiscos, sino que es posible
la colocacién del aparato en lugares bajos,
tales como estanterias, bibliotecas y similares.
Para montar la urna deberd girar e] aparato de
tal forma que las bisagras se encuentren frente
a Vd. y ofrezcan facil acceso. Controle pri-
meramente la posicidn de las platinas de -
sujecién de las bisagras, en las que se de-
berd introducir la urna, antes de colocar
la urna sobre fas platinas paralelamente a las
mismas e introducirla presionando secamen-
te. La urna puede ser desmontada nueva-
mente, cuando desee, abriéndola hasta esta
posicién anterior (angulo de apertura, unos
60 grados),
En caso de que sea necesario un ajuste de
la contrafuerza {fuerza del muelle que man-
4-Kanalsatergivning fran CD 4-skivo:
Denna skivspelare ar forsedd med lagkap
citiv tonkabel och darmed férberedd f6r av
spelning av CD 4-skivor.
Vid dkta 4-kanalsétergivning av CD 4-skivor |
forbindelse med en CD 4-demodulator, fordras
dessutom en specialpick-up med ett frekvens-
omrade pa minst 45 kHz.
Narmare information erhalles genom fack-
handeln.
Speciella CD 4-pick-uper bdr inte anvandas
for avspelning av stereoskivor, utan fdr dessa
rekommenderas anvandning av stereo-pick-
up.
Daremot kan CD 4-skivor avspelas med vanlig
stereo-pick-up.
Plastlock
Locket till Dual 510 &r separat férpackat,
f6r att undvika transportskador.
Ladan 4r utrustad med specialg&ngjarn, som
gor det modjligt att stalla locket i Gnskvart
age. Detta ar en stor férdel, inte bara vid
manovrering, utan det underlattar ven pla-
ceringen av skivspelaren, ex. i bokhyllor.
Vid montering av locket, stall skivspelaren
med gangjarnen mot Er och kontroilera att
lockets infastningar star parallellt, Deras Jage
motsvarar en SOppningsvinkel av locket pa
60°, Locket maste hallas i detta lage,
for att bakkanten skall Kunna passas in i
gangjarnen.
Skulle locket icke sta stilla i 6nskvart lage
kan fjaderkraften Gkas, genom att man.skruvar
pa kordongmuttrarna. Kraften Okar vid vrid-
ning moturs.
13
ee
ae
a Iz
Re aae

14
ee
Fig. 9
Bei Konsolen, bei dui die Entlastungs-
schrauben ,,R” wie in Fig. 7 angeordnet sind,
nehmen Sie zur Korrektur des Entlastungs-
momentes die Abdeckhaube ab und nehmen
die Einstellung an beiden Schrauben in glei-
cher Weise vor. Eine Korrektur um jeweils
eine halbe Schraubenumdrehung durfte in
den meisten Fallen bereits genugen.
Inbetriebnahme
Mit dem Einschwenken des Tonarmes iber
die Schallplatte lauft der Plattenteller auto-
matisch an.
Wird der Tonarm von der Stiitze abgehoben
und auf die Tonarmablage neben der Tonarm-
stiitze gelegt, dreht sich der Plattenteller. Die
aufgelegte Schallplatte kann in dieser Ton-
armposition von Staub gereinigt werden.
(z.B. mit Antistatic-Tuch usw.)
Wahlen Sie bitte die Plattenteller-Drehzahl
33 1/3 oder 45 U/min, entriegeln Sie den
Tonarm und klappen Sie den Nadelschutz
nach oben.
Nehmen Sie jetzt den Tonarm von der Stitze
und schwenken Sie diesen tiber die Schall-
platte. Beim langsamen Einwéartsftihren des
Tonarmes ist bei den Schallplatten-Durch-
messern 30 cm und 17 cm je eine Raststelle
fiihlbar, die exakt den Aufsetzpunkt des
Abtastdiamanten fiir die Einlaufrille dieser
Schallplatten anzeigt.
Die Aufsetzhilfe ist abschaltbar, um z.B.
bei einer 30 cm-Schallplatte das Aufsetzen
an einer gewiinschten Stelle zu ermodglichen,
auch wenn. diese im Bereich der Einlaufrille
der 17 cm-Schallplatte Siegt.
Zum Absenken tiber der Einlaufrille oder der
speziellen Stelle der Schailplatte geniigt leich-
tes Antippen des Steuerhebels (15). Dadurch
wird der Tonarmlift ausgeldst und die Ab-
tastnadel setzt behutsam auf der Schallplatte
auf,
For cansuies with relief screws 'R“ arrar
as shown in Fig. 7 remove the dust cover
adjust spring tension screws in the samer
ner. In most cases half a turn till be suffic!
Operation of the Turntable
After the tonearm has. been. swung ove
record the turntable platter automati
starts to rotate. When the. tonearm is |
from its post and placed’ beside the ton
rest, the platter will rotate. The recor
the platter can be cleaned (with an anti-!
cloth etc.) when the tonearm. is in
position.
Select platter speed, 33 1/3 or 45.rpm,
unlock tonearm, move stylus tip. prot
upwards,
Now remove tonearm from post and «
it over the record.
During this operation, atthe record diar
of 30 cm or 17 cm an. index ‘hole is’ pe
tible, this indicates the correct ‘set-
point for the diamond to the. lead-i in gl
of the record.
This aid for the correct setting of ‘the
arm may be switched off if the ‘tor
should be lowered when: a 30 cm'recc
used at another position, ‘for ex:
area of a 17 cm record.
In order to lower the tonearm to a’sp
position of the record only a fonts:
of the guide lever (15) is necessary:
The cueing lift now operates and th
mond is placed carefully on the re

Dans jes socles ou les écrous moletés ‘R"’
sont disposés comme fig. 7, pour corriger le
couple de décharge, retirez le couvercle et
effectuez le réglage de fla méme maniére sur
les deux écrous. Dans la plupart des cas, une
correction correspondant a une rotation d'un
demi-tour, devrait suffir.
Mise en service
Lorsqu’on
fait
pivoter
le
bras
au-dessus
du
disque,
le
plateau
se
met
automatiquement
en
marche.
Si on souléve le bras de son support pour fe
poser sur l'appui qui se trouve a cdté, le
plateau tourne. Dans cette position du bras,
je
disque
peut
étre
nettoyé
(par
ex.
avec
un chiffon antistatique).
Choisissez la vitesse 33 1/3 ou 45 tr/mn,
déverrouillez le bras et rabattez la protec-
tion de ta pointe de lecture vers le haut.
Déplacez ensuite le bras de son support et
faites-le pivoter au-dessus du disque. Lors
du déplacement lent du bras vers |’intérieur,
un point d’enclenchement est perceptible
pour chacuin des diamétres de disques 30 cm
et 17 cm; le point de pose du diamant sur le
sillon d’entrée correspond a cet point d’en-
clenchement.
Ce repérage peut étre éliminé, par ex. dans
le cas d'un disque 30 cm, pour permettre la
descente du bras 4 {‘endroit souhaité, méme
si celui-ci correspond au sillon d'entrée du
disque 17 cm.
Pour faire descendre le bras sur le sillon
d'entrés ou a n‘importe quel endroit du
disque, il suffit d’exercer une !égére pression
sur le Jevier de commande (15). Le leve-bras
est alors actionné et la pointe de lecture se
pose en douceur sur le disque.
Bij consoles, uitgé..% met instelschroeven
“R"- als in fig. 7 neemt u ter correctie van
het ontlastingsmoment de afdekkap van de
console en verdraait u de beide schroeven
evenveel en in dezelfde richting. Een correctie
van een halve siag is in de meeste gevallen
voldoende.
In bedrijfstelling en bediening
Met het naar binnen bewegen van de toon-
arm start de platenspeler automatisch.
Wordt de toonarm van zijn steun genomen
en op de toonarmbrug naast de steun gelegd
blijft het plateau draaien. tn deze positie kan
de plaat van stof worden gereinigd. (bijv.
met een antistatische borstel o.d.)
Kies het gewenste toerental 33 1/3 of
45 t.p.m., ontgrendel de toonarm en klap
het naaldbeschermkapje naar boven.
Neem nu de toonarm van de steun en breng
deze boven de plaat.
Bij langzaam naar binnen bewegen van de
arm is een kleine weerstand voelbaar bij
30 cm en 17 cm die exakt het opzetpunt
van de diamant in de desbetreffende inloop-
groef aangeeft.
Deze opzethulp is uitschakelbaar om bijv.
bij een 30 cm plaat het opzetten van de
naald op een ander punt van de grammo-
foonplaat mogelijk te maken, ook wanneer
dit punt zich in het traject van de inloopgroef
van een 17 cm plaat bevindt.
Voor het laten zakken van de naald in de
inloopgroef of speciale plaats van de plaat
is een licht aantippen van de stuurtoets (15)
voldoende. De toonarmlift wordt hiermee
uitgeschakeld en de naald komt behoedzaam
op de plaat.
tiene la urna sobre la cajé _,seberd realizarlo
girando ambos tornillos ,,R"’ de la siguiente
forma.
En urnas con tornillos compensadores or-
denados segtin indica la fig. 7, deberd Vd.
desmontar la urna para corregir el momento
de compensacidn de !a misma, debiendo
regular fos dos tornillos de la misma forma.
Una correccidn de media vuelta bastara en fa
mayoria de los casos.
Puesta en servicio
Al girar el brazo hacia el centro del disco
se pone en funcionamiento ef tocadiscos
automaticamente. Si levanta el brazo de su
apoyo y lo coloca en el soporte que existe
junto al apoyo, el plato gira. De esta forma
puede limpiar el disco colocado en el plato
(por ejemplo, con un trapo anti-estdtico).
Ajuste la velocidad deseada de 33 1/3 6
45 r.p.m., libere fa sujecién del brazo y gire
el protector de Ja aguja hacia arriba.
Tome el brazo con la mano y girelo desde su
apoyo hacia el centro del disco y viceversa.
Al girar ef brazo despacio hacia adelante
notaraé la existencia de dos escalones de
encastre que marcan exactamente el punto
de entrada de la aguja en el surco inicial
para discos de 30 y 17 cm, respectivamente.
Estas dos marcas pueden ser desconectadas
con el fin de, por ejemplo, hacer posible la
colocaciédn manual de la aguja en cualquier
parte de un disco de 30 cm. cuando estd se
encuentra en la zona del surco de entrada
de un disco de 17 cm.
Para hacer descender el brazo sobre el surco
de entrada o sobre la parte deseada del disco
solé deberd pulsar ligeramente ta palanca de
mando (15).De esta forma entra en funciona-
miento el dispositivo de elevacidn/descenso
del brazo y la aguja se posa suavemente sobre
el disco.
Al terminar la reproduccién del disco el
aparato se desconecta automédticamente. Si-
Fr skivspelare som ar utrustad med lade
fig. 7 underlattas justeringen av fjaderkra'
genom att aviagsna locket. Fjaderkratt
justeras lika pa een pa bada skruvarna for a
undvika att locket star snett. En vridning pi
ett halvt varv ar i regel tillrackligt.
ba
Manovrering
Valj varvtal 33 1/3 eller 45 v/min, lossa
tonarmssparren och fall upp nalskyddet,
Lyft av tonarmen och lagg den pa skydss-
stédet varvid skivtallriken borjar rotera, Ski-
van kan nu befrias fran ev, damm (tex med
antistaticduk eller borste),
Fér darefter ut tonarmen 6ver skivan. Vid
langsam vridning kan man darvid marka
markerade lagen for nedsattning av pick-upen
i ingangssparet pa 17 cm resp. 30 cm skivor.
Markeringarna 17 resp. 30 cm kan Aven
kopplas bort, varvid pick-upen kan sankas
ned exakt i vilket spar som heist pa skivan.
Med hjalp av tonarmsnedlagget kan pick-upen
forsiktigt sankas ned i ing&ngssparet eller pa
speciellt Gnskat stalle pa skivan. Det erfor-
dras endast en [att berdring av mandver-
spaken (15).

a
om |
Fig. 11
y
Nach dem Abspielen alsychallplatte schaltet
der Plattenspieler selbsttatig aus. Gleichzeitig
hebt sich der Tonarm von der Schailplatte
und der Steuerhebel der Absenkeinrichtung
geht in die Ausgangsposition.
Wir empfehlen, den Tonarm auf die Stiitze
zuruckzufihren, ihn wieder zu verriegeln und
den Nadelschutz herunterzuklappen.
Spielunterbrechung
ist jederzeit mdglich. Bringen Sie hierzu den
Steuerhebel des Tonarmliftes in Position ¥..
Nach dem Antippen des Steuerhebels und
Wieder-Aufsetzen des Tonarmes werden die
letzten gespielten Takte wiederholt.
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem
Die folgenden Anweisungen gelten nur fir den
Fall, da& Sie ein Tonabnehmersystem einbauen
wollen.
Die Montage solite zweckmaRigerweise von
ihrem Fachhandler vorgenommen werden,
ausgenommen Tonabnehmersysteme mit Dual-
Rasthalterung, bei denen sich beim Einsetzen
der richtige geometrische Ort fiir die Nedel-
spitze automatisch einstellt. Verwenden Sie
den bereits am Tonarm eingesetzten Tonab-
nehmerkopf (Systemtrager) oder lassen Sie
das Tonabnehmersystem auf einen zusatz-
lichen Systemtrager (Dual TK 24, Bestel!-Nr.
236 242) montiéren.
In das Gerat kann jedes Tonabnehmersystem
mit einem Eigengewicht (inkl. Befestigungs-
material) von 5,5 — 10 Gramm und 1/2 inch.
Befestigungsma eingebaut werden.
1. Zur Montage des Tonabnehmersystems
ldésen Sie den Systemtrager (5) vom Tonarm,
indem Sie den Tonarmgriff (4) nach hinten
driicken. Halten Sie dabei den Systemtrager
fest, da er nach Offnen der Verriegelung
herunter fallt.
2. Befestigen Sie das Tonabnehmersystem
unter Verwendung des dem Tonabnehmer-
system beigefligten Zubehdrs auf dem Sy-
stemtrager. Zu beachten ist, dafé das Tonab-
nehmersystem mit der Systemlehre am geo-
metrisch richtigen Ort fur die Abtastnadel-
spitze im Systemtrager montiert wird (Fig.
11).
At the end of the record the turntable
switches off automatically. The tonearm is
removed
from
the
record
and
the
guide
lever returns to its initial position.
It is recommended to place the tonearm
always back to its post and secure it again,
also move stylus tip protector downwards.
Interruption of Play
Interruption is always possible. Move guide
lever of tonearm |ift to position ¥ . After
touching
the
guide
lever
and
after
the
tone-
arm
has
lowered
to
the
record,
the
last
cadences of the music are re-played.
Technical Information
Cartridge
The following instructions are applicable only if
you want to install a cartridge.
Cartridges for your Dual 510 should be in-
stalled by your Dual dealer except for car-
tridges equipped with Dual mounting sup-
ports which automatically have the accurate
geometric position in regard to the stylus.
Use the cartridge holder already mounted
on the tonearm, or have the cartridge moun-
ted on an additional cartridge holder (Dual
TK 24 article No. 236 242).
This model will accept any cartridge weigh-
ing from 5,5 ~— 10 g (including mounting
hardware) and having 1/2" spaced mounting
holes,
1. To mount the cartridge, detach the cart-
ridge holder (5) from the tonearm by pres-
sing the tonearm lift (4) backward, while
holding the cartridge holder with your hand
to prevent its falling down when the lock is
released.
2. Using the hardware provided, mount the
cartridge on the cartridge holder. Use the
gauge to make sure that the cartridge is
mounted in the geometrically proper place
in the cartridge holder (Note location of
stylus tip in fig. 11).

Aprés tecture du disque, la platine s‘arréte
automatiquement. Simultanément, le bras.se
kave du disque et le levier de commande
retourne. de la position descente dans sa
position initiale.
Nous conseillons de remettre le bras sur son
support, de le reverrouiller et de rabattre la
pratection de la pointe de lecture.
interruption de la lecture
Elle est possible a n‘importe quel moment.
Pour cela, amenez le levier de commande
dans la position ¥. Lorsqu’'on exerce une
légere pression sur le levier du !éve-bras
et que fe bras redescend, les derniéres me-
sures sont répétées.
Indications techniques
Cellule de lecture
Les indications suivantes s'appliquent au cas ou
vous césirarige monter une cellule.
Le montage doit étre effectué par votre re-
vendeur, exception faite pour les cellules
avec fixation Dual a cran, pour lesquelles
Vemplacernent géomeétrique correct de la
pointe se régle automatiquement, tors de ta
mise en place. Utilisez le porte-cellule déja
en place sur le bras ou bien faites monter
la cellule sur un support complémentaire
(Dual TK 24, n° de commande 236 242).
On peut monter sur l'appareil toutes les cel-
lules (y Comptis lg matériel de fixation) d'un
poids propre de ».5 a 10 g avec fixation de
T25
1. Pour monter ta celfule, retirez le porte-
cellule (5} du bias en repoussant la poignée
(4) du bras vers l'arriére. Maintenez en
méme temps le porte-cellule qui tombe aprés
ouverture du verrouillage.
2. Fixez la cellule sur le porte-cellule en
utilisant les accessoires joints a la cellule. A
l'aide du gabarit, vérifiez que la cellule est
monteée a l’emplacement géomeéetrique correct
de la pointe dans je porte-cellule (Fig. 11).
Nadat de plaat is oO neeld schakelt de spe-
ler automatisch uit, komt de toonarm om-
hoog en keert de stuurtoets van de toonarm-
lift naar zijn uitgangspositie terug.
Wij adviseren de toonarm op zijn steun terug
te brengen, hem weer te vergrendelen en de
naaldbescherming naar beneden te klappen.
Spelonderbreking
is steeds mogelijk. Breng hiertoe de stuurtoets
van de toonarmlift in positie ¥ .
Na aantippen van de toets en het opnieuw
Opzetten van de toonarm worden de laatst
gespeelde maten herhaald.
Technische gegevens
Element
Het volgende geldt alleen als de platenspeler zonder
toonsysteem geleverd wordt of als u later een toon-
systeem wilt inbouwen.
De montage van een element moet door de
handelaar uitgevoerd worden, uitgezonderd
systemen met een Dual bevestiging (klik-be-
vestiging), waardoor de geometrisch juiste
plaats van de naaldpunt automatisch worat
ingesteld. Gebruik de aanwezige toonkop-
houder of laat het element monteren op een
extra
houder
TK
24
(Dual
bestelnr.
236
242).
Elk
element
met
een
eigengewicht
van
5,5
-
10
gram
(incl.
bevestigingsmateriaal)
kan
worden
toegepast,
mits
deze
uitgevoerd
is
volgens
de
1/2
inch
norm.
1. Voor montage van het element de systeem-
houder (5) van de toonarm losmaken, door
de toonarmgreep (4) naar achteren te druk-
ken. Hierbij de systeemhouder vasthouden,
omdat deze anders valt.
2. Bevestig het element op de systeemhouder
en gebruik voor de plaatsbepaling de meege-
leverde hulpstukken, zodat de naaldpunt
geometrisch in de juiste positie komt (Fig.
11).
multdneamente
se
eleva
anwlazo
del
disco
y
la
palanca
de
mando
del
dispositivo
de
elevacién/descenso
del
brazo
vuelve
a
su
posicion
inicial.
Recomendamios girar el brazo hasta su apoyo,
cerrar su sujecién y tapar nuevamente la
aguja con su dispositivo protector.
Interrupcidn de la reproduccidn
Se
puede
realizar
en
cualquier
momento,
girando
la
palanca
de
mando
del
dispositivo
de
elevacidn/descenso
del
brazo
a
su
posi-
sién
¥
.
Al
pulsar
nuevamente
la
palanca,
el
brazo
se
volveré
a
posar
sobre
el
disco
y
reproduciraé
los
ultimos
compases
de
antes
de
la
interrupcion.
Indicaciones técnicas
Sistema fonocaptor
Las instrucciones siguientes rigen Unicamente para
el caso de que Vd. quiera montar un sistema fono-
captor de su eleccidn.
Lo més conveniente serd que el montaje sea
efectuado por su proveedor del ramo, a
excepcidn de sistemas fonocaptores con re-
tencidn de encastre Dual, donde la punta de
la aguja adopta automaticamente la posicién
geométrica
correcta
al
ser
colocados.
Emplee
Vd.
el
cabezal
fonocaptor
ya
montado
en
el
brazo
(portasistemas),
o
haga
montar
el
si-
stema
fonocaptor
de
su
eleccidn
en
un
porta-
sistemas
adicional
(Dual
TK
24,
No
de
pedi-
do 236 242),
En
el
aparato
puede
ser
montada
cualquier
c4psula
con
un
peso
propio
de
5,5
a
10
gra-
mos
(incluido
el
material
de
fijacién)
y
1/2
pulgada
de
separacion
entre
los
orificios
de
fijacidn.
1. Para el montaje del sistema fonocaptor se
separa el portasistemas (5) del brazo, por
medio de oprimir hacia atrds el asidero del
brazo (4). Mantenga sujetado durante este
proceso el portasistemas, ya que se caerd al
procederse al desbloqueo,
2. Monte la capsula en el portacdpsulas utili-
zando los accesorios adjuntos a la cdpsula.
Tenga en cuenta que la cdpsula deberd ser
mantada en el punto geométrico correcto
del portacdpsulas con respecto a la punta de
la aguja lectora, empleando un calibre cor-
respondiente (fig. 11).
Efter avspelad skiva stanger skivspe&
automatiskt av. Samtidigt lyfter tonar
frén
skivan
och
tonarmsnedlaggets
mano
spak atergar till utgangstaget.
Det ar férdelaktigt att darefter lagga tillbaké
tonarmen
pa
stddet
samt
sparra
den
och
falla tillbaka nalskyddet.
Paus mitt i en skiva
Stall
mandverspaken
fdr
tonarmsnedlagget
i
lage
¥
och
avspelningen
avbrytes
omedel-
bart.
Nar
mandéverspaken
férs
tillbaka
igen
startar
avspelningen
p&
nytt
med
de
sista
takterna
fore
avbrottet.
Tekniska anvisningar
Pick up system
Foljande
galler
endast
d4
skivspelaren
antingen
ar
levererad
utan
pick-up
eller
om
den
inmon-
terade
i
efterhand
skall
utbytas
mot
annan
pick-up.
Det
ar
lampligt
att
anlita
en
fackman
vid
utbyte
av
pick-up.
Den
nya
pick-upen
kan
antingen
monteras
i
den
befintliga
monte-
ringsbryggan
eller
ocks&
kan
en
extra
brygga
utnyttjas.
(Dual
TK
24,
bestall.nr
236
242)
Till
skivspelaren
kan
anvandas
varje
pick-up
system
som
vager
mellan
5,5
-
10
gram
(inkl,
monteringmaterial)
och
som
4r
avsett
for
1/2
tums
faste.
1. Vid byte av pick-up lossas monterings-
bryggan
(5)
genom
att
tonarmsgreppet
(4)
féres bakat. Hall i bryggan, s& att pick-
upen inte faller mot verkplattan och skadar
nalen.
2. Montera den nya pick-upen i monte-
ringsbryggan. Se till att nalspetsen hamnar
i ratt position, med hjaip av monterings-
mallen (Fig. 11). Anvand vid monteringen de
tillbehor som medfdljer skivspelaren. (Distans-
ror, skruvar och muttrar).
Original Dual pickuper med snappfaste ger
automatiskt nalen ratt lage.

Fig. 12
Fig. 13
3. Die Anschliisse am vahlemtrager und Ton-
abnehmersystem sind gekennzeichnet (Fig.
12). Verbinden Sie die Anschluflitzen des
Systemtragers
mit
den
entsprechenden
und
gleich
gekennzeichneten
Anschlustiften
des
Tonabnehmersystems.
4. Der Systemtrager wird von unten an den
Tonkopf angelegt und durch Verschwenken
des Tonarmgriffes wieder mit dem Tonarm
verriegelt.
Bitte priifen Sie nach erfolgter Montage eines
Tonabnehmersystems auch die Héhenstellung
der Abtastnadel bei Tonarmlift in Stellung
¥ sowie das Aufsetzen der Nadel in die Ein-
laufrille der Schallplatte. Siehe Abschnitte
"Tonarmlift’, Seite 24 und '’Justierung des
Tonarmaufsetzpunktes”’ Seite 26.
Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvor-
gang
natiirlichem
Verschlei&
ausgesetzt.
Wir
empfehlen
daher
eine
gelegentliche
Uber-
priifung,
die
sich
bei
Diamant-Abtastnadeln
erstmalig nach ca. 300 Spielstunden emp-
fiehlt. Ihr Fachhandler wird dies gern kosten-
los fiir Sie tun. Abgenutzte oder beschadigte
(abgesplitterte) Abtastnadein meifeln die Mo-
dulation aus den Schalirillen und zerstoren
die
Schallplatten.
Verwenden
Sie
bei
Ersatz-
bedarf
nur
die
in
den
technischen
Daten
des
Tonabnehmersystems empfohlene Nadelty-
pe.
Nachgeahmte
Abtastnadeln
verursachen
hdorbare
Qualitatsverluste
und
erhdhte
Schall-
platten-Abnutzung. 7
Denken
Sie
bitte
daran,
da&
der
Nadeltrager
mit
dem
Abtast-Diamanten
aus
physikalischen
Griinden
sehr
grazil
und
deshalb
zwangslaufig
empfindlich
gegen
Sto&,
Schlag
oder
unkon-
trollierte
Beriihrung
sein
mu
Nehmen
Sie
zur
Priifung
der
Abtastnadel
den
kompletten
Tonabnehmerkopf
(das
Abnehmen
vom
Ton-
arm
ist
vorstehend
beschrieben)
zum
Fach-
handler.
Ausbalancieren des Tonarmes
Der
Tonarm
wird
durch
Verschieben
des
Balancegewichtes
mit
dem
Dorn
zunachst
annahernd
und
durch
Drehen
des
Randel-
rades
am
Balancegewicht
(11)
exakt
ausba-
lanciert:
1.
Auflagekraftskala
(10)
und
Antiskating-
skala
(13)
auf
,,0’’
stellen.
3. The connection inputs on the cartridge
holder and on the cartridge are color coded.
Connect the leads of the cartridge holder to
the
correspondingly
coded
connection
pins
of the cartridge (fig. 12).
4.
Install
the
cartridge
holder
underneath
the
.
tonearm
head
and
lock
it
again
to
the
tone-
arm
by
swinging
the
tonearm
lift
forward.
After completing the installation of the cart-
ridge, check the height of the stylus with the
cue control in position ¥ . Also check the
set-down position of the stylus in the lead-in
groove of the record. See ‘‘Tonearm lift” on
page
24
and
"Adjustment
of
the
Tonearm
Set Down Point” on page 26.
Stylus
In normal use, every stylus is subject to wear
and tear. We recommend that it be inspec-
ted occasionally, but certainly after aproxi-
mately 300 playing hours in case of diamond
styli. Your Dual dealer will do this without
charge. Worn or damaged (chipped) styli will
grind the modulation out of record grooves
and damage the records. !n case of replace-
ment, obtain only the stylus type recom-
mended in the Technical Data for the cart-
ridge. Imitations cause noticeable loss in
sound quality and rapid record wear.
Please keep in mind that the stylus holder
with the diamond tip is necessarily quite
delicate in order to provide quality perform-
ance. |t is, therefore, extremely sensitive to
harsh handling, accidental touch, blows, etc.
Take the cartridge in the holder to your Dual
dealer for inspection of the stylus. (Removal
of cartridge holder is described above.)
Balancing the Tonearm
Shifting
the
counterbalance
(11)
on
its
shaft
balances
the
tonearm
coarsely;
turning
the
knurled
ring
of
the
counterbalance
weight
balances
the
tonearm
exactly.
1.
Set
stylus
pressure
dial
(10)
and
anti-skat-
ing
dial
(13)
to
“0
(zero).

2
Les
connexions
sur
le
porte-cellule
et
la
cellule
sont
repérées.
Reliez
les
cordons
du
porte-cellule
aux
broches
de
la
cellule
por-
tant
le
méme
repére
(Fig.
12).
4.
Le
porte-cellule
est
appliqué
par
dessous
sur
ja
téte
et
reverrouillé
sur
le.bras
par
pivo-
tement
de
la
poignée.
Aprés
montage
d’une
cellule,
veuillez
aussi
vérifier
fa
position
en
hauteur
de
la
pointe
de.
lecture
dans
la
position
¥
du
léve-bras,
ainsi
que
la
descente
de
la
pointe
dans
le
sitlon.
d’entrée
du.
disque.
Voir
paragraphes
,lave-bras”’,
page
25
et
,réglage
du
point
de
descente.du
bras”,
page
27.
Pointe de lecture
La
pointe
est
soumise
a
une
usure
normale
au
cours
de
la
lecture.
Nous
conseillons
donc
un
controle
accasionnel,
au
bout
de
300
heu-
res
de
lecture
pour
un
diamant.
Votre
reven-
deur
se
fera
un
plaisir
d'effectuer
gratuite-
ment
ce
controle.
Des
pointes
de
lecture
usées
ou
endommagées
(écaillées)
entament
ia
gravure
du
sillon
et
détruisent
les
disques.
Encasderemplacement,
n’utilisez
que
le
type
de
pointe
conseillé
dans
les
caractéristiques
techniques
de
la
cellule.
Des
pointes
de
lec-
ture
contrefaites
entrafnent
des
pertes
de
qualité
audibles
et
accélérent
l’usure
des
disques.
N‘oubliez
pas
que
le
porte-pointe
avec
le
diamant
est,
pour
des
raisons
physiques,
tres
fin
et
par
suite
trés
sensible
aux
coups,
aux
chocs
et
a
tout
contact
incontrdle.
Pour
le
contrdle
de
la
pointe,
emportez
la
téte
com-
pléte
chez
le
revendeur
(l’enlévement
de
la
téte
du
bras
de
lecture
est
décrit
plus
haut).
Equilibrage
du
bras
de
lecture
Le
bras
est
équilioré
approximativement
par
déplacement
du
contrepoids
(11)
avec
la
tige,
puis
avec
précision
par
rotation
de
la
roue
crantée
du
contrepoids.
1.
Amener
tes
réglages
de
la
force
d’appul
(10)
et
les
réglages
de
l’antiskating
(13)
sur
0".
3.
De
aansluitinge
oq
de
houder
zijn
ge-
kleurd.
De
kleurencode
komt
overeen
met
de
aanwijzingen
op
het
element.
Sluit
ze
achtereenvolgens
aan
(Fig.
12).
4.
De
systeemhouder
wordt
onder
tegen
de
toonkop
aangehouden
en
door
verdraaien
van
de
toonarmgreep
aan
de
toonarm
bevestigd.
Na
de
montage
wordt
de
lifthoogte
gecon-
troleerd
(lift-handie
in
de
stand
¥
plaatsen).
Zie
hiertoe
de
punten
toonarmlift
bladz
25
en
_,
Diameter-instelling’’
op
bladz
27.
De aftastnaald
De
aftastnaald
is
door
het
gebruik
onderhe-
vig
aan
natuurlijke
slijtage.
Wij
willen
U
daar-
om
aanbevelen
de
naald
zo
nu
en
dan
te
la-
ten
controleren
bijv.
bij
een
diamantnaald
na
300
speeluren.
Uw
handelaar
zal
dat
kosten-
loos
voor
U
willen
doen.
Versleten
of
be-
schadigde
(afgebroken)
naalden
werken
als
een
beitel
in
op
de
groeven
en
vernielen
de
plaat.
Vervang
—
indien
nodig
—
de
naald
en
neem
hiervoor
alleen
het
in
de
technische
gegevens
vermelde
naaldtype.
Imitatienaalden
veroor-
zaken
een
hoorbaar
kwaliteitsverlies
en
ver-
hoogde
plaat-slijtage.
Denkt
U
er
om,
dat
de
naalddrager
met
de
aftastdiamant
om
fysische
redenen
zeer
broos
is
en
daardoor
zeer
gevoelig
voor
stoten
of
ongecontroleerde
aanraking.
Neem
voor
naald-
controle
bij
de
handelaar
altijd
de
gehele
toonkophouder
van
de
toonarm.
(het
uitnemen
van
de
toonkop
is
hiervoor
beschreven.)
Uitbalanceren
van
de
toonarm
De
toonarm
wordt
globaal
uitgebalanceerd,
door
het
contragewicht
met
doorn
te
ver-
schuiven,
terwij!
de
fijnafstelling
van
de
ba-
lans
geschiedt
door
de
gekartelde
rand
van
het
contragewicht
(11)
te
verdraaien.
1.
Naalddruk
(10)
en
antiskatinginstelling
(13)
op
“0”
zetten.
3.
Las
conexiones
del
pc.
:Ss4psulas
y
de
la
cdpsulas
van
marcadas.
Conecte
las
clavijas
de
la
cdépsula
con
los
cables
de
igual
marca
del
portacdépsulas
(fig.
12).
4.
Introduzca
el
portacdépsulas
por
debajo
en
la
cabeza
del
brazo
y
sujétela
moviendo
hacia
adelante
y
hacia
atrds
el
asidero
del
brazo.
Por
favor,
después
del
montaje
verifique
el
ajuste
de
la
altura
de
la
aguja
con
el
dispositi-
vo
de
elevacidén/descenso
en
la
posicidn
¥
,
asi
como
la
entrada
de
la
aguja
en
el
surco
inicial
del
disco.
Véase
apartados
,,Disposi-
tivo
de
elevacién/descenso
del
brazo’’,
pa-
gina
25
y
,,Ajuste
del
punto
de
descenso
del
brazo’’
en
la
pagina
27.
Aguja
La
aguja
estd
sujeta
a
desgaste
natural
duran-
te
la
reproduccién.
Por
eso
recomendamos
un
control
oportuno,
que
con
agujas
de
diamante
serd
necesario
por
primera
vez
después
de
unas
300
horas
de
reproduccién.
Su
comerciante
del
ramo
realizard
este
con-
trol
sin
costo
alguno.
Las
agujas
con
desgaste
excesivo
o
dafadas
(astilladas)
deforman
la
modulacién
del
surco
y
dafian
los
discos.
En
caso
de
recambio
utilice
sédlamente
el
tipo
de
aguja
indicado
en
los
datos
técnicos
de
la
capsula.
Agujas
de
imitacién
ocasionan
per-
didas
de
calidad
perceptibles
y
escesivo
des-
gaste
del
disco.
Piense
en
que
el
porta-agujas
con
la
aguja
de
diamante,
debido
a
sus
caractéristicas
fisicas,
debe
ser
gracil
y
por
ello
muy
sensible
frente
a
choques,
golpes
y
roces
incontrola-
dos.
Para
verificar
la
aguja
debera
!levar
al
comerciante,
la
cabeza
completa
(vea
las
instrucciones
de
desmontaje
més
arriba).
Equilibrado
del
brazo
El
brazo
fonocaptor
se
equilibra
primero
en
forma
aproximada
desplazando
el
lastre
com-
pensador
con
su
espiga,
y
luego
con
exacti-
tud
al
girar
la
rueda
moleteada
de
dicho
contrapeso
(11).
1.
Poner
{a
escala
de
fuerza
de
apoyo
(10)
y
la
escala
de
compensacién
de
empuje
lateral
(13).
en
,,0".
3. Ansluitningstradarna i monteringsbr
ar
fargmarkta
(Fig.
12).
Koppla
dessa
tr
till stiften med motsvarande markerin
pick-upen. ”
4.
Tryck
monteringsbryggan
underifran
upp
mot
fastplattan
p&
tonarmen
och
las
darefte
genom
att
ater
féra
tonarmsgreppet
framaét.
Kontrollera efter utbyte av pick-up nal-
spetsens hdjdlage d& tonarmsnedlagget star
i
lage
¥
och
att
den
gar
ned
ratt
i
skivans
ingangsspar. Se avsnitt ‘“Tonarmsnedlagg’’ sid
. och “‘Justering av nedlaggningspunkt”’ sid
Pick-up nalen
Nalen utsatts givetvis for férslitning vid
avspelning. Darfér bdr en dimantnal kon-
trolleras efter ca 300 speltimmar. De flesta
radiohandlare har utrustning for detta. Uts-
litna eller skadade nalar kan pa mycket kort
tid férst6ra skivorna.
Anvand
alltid
de
ersattningsnalar
som
re-
kommenderas
for
pick-upen.
Felaktig
naltyp
férorsakar
hdrbar
kvalitetsforsamring
och
storre
skivslitage.
Nalhaliaren och diamantnalen ar mycket
kansliga fér stétar, slag eller ofdrsiktig be-
roring, varfér det ar lampligt att vid ovan-
namnda kontroll tage med den kompletta
monteringsbryggan till fackmannen.
Utbalansering av tonarmen
Tonarmen
grovbalanseras
genom
att
mot-
vikten
férskjuts.
Fininstallning
sker
genom
vridning
av
motviktens
rafflade
del
(11).
1.
Stall
in
skalorna
far
naltryck
(10)
och
antiskating
(13)
pa
"0".
19