Dual CS 528 User manual

> vor der ersten Inbetriebnahme die Bedie- Deutsch Seiten 6 Sech H
“a... before you operate English pages 8 eS 1 1
Avant d'utiliser votre appareil, veuillez d'abord étudier la
notice d'emploi. Francais pages 11-13

Original Dual Zubehôr
bietet Gewähr für einwandfreie Wiedergabe und größtmögliche
Schonung der Schallplatten.
Dual-Tonabnehmerköpfe, -Systeme und Abtastnadeln tragen
das Dual-Warenzeichen und sind nur in Kassetten und Plastik-
behältern verpackt (Abbildungen) erhältlich.
Von der Verwendung von Nachahmungen muß abgeraten wer-
den, weil wir sonst keine Gewähr für eine störungsfreie Funk-
tion der Geräte übernehmen können.
Genuine Dual Accessories
assure excellent sound reproduction with utmost care given to
the records.
Dual pick-up heads, cartridges and styli are identified by the
Dual trade-mark and are available only packed in plastic con-
tainers (illustrations).
We strongly advise not to use imitations, as in such a case, we
could not assure a proper function of the units.
Les accessoires d'origine Dual
assurent la meilleure reproduction et une très grande protection
des disques.
Les têtes — cellules — saphirs et diamants Dual portent l'em-
preinte de la marque Dual et sont toujours emballés dans de
petites boîtes (fig.).
Nous déconseillons les imitations qui ne nous permettent pas
de donner une garantie pour le bon fonctionnement de nos
appareils.
Originele Dual accessoires
bieden de garantie voor een onberispelijke weergave en de
grootst mogelijke veiligheid voor grammofoonplaten.
Dual aftastkoppen, -systemen en -naalden zijn altijd voorzien
van het Dual-vignet en zijn slechts in Dual-verpakkingen (Af-
beeldingen) verkrijgbaar.
Accesorios Dual originales
ofrecen la garantia de una perfecta reproducción y el mayor
cuidado posible de los discos.
Cabezas fonocaptoras, sistemas fonocaptores y agujas Dual
llevan la marca de fábrica Dual y pueden obtenerse solamente
embaladas en cassettes y envases de plástico (ilustraciones).
Debemos desaconsejarle al utilización de imitaciones, dado a
que en caso contrario no podemos garantizar un funciona-
miento libre de desperfectos de los aparatos.
Originaltillbehör fran Dual
garanterar en fel fri ljudåtergivning samt en skonsam behandling
av era skivor. Dual’s monteringsmaterial, pu-system samt nälar
bar dualmärket som en garanti för deras äkthet. Dessa artiklar
levereras endast i kassett- eller plastförpackningar (se bild).
Dual rekommenderar att avsta fran tillbehôr som inte bar Dual's
märke, dá man inte kan garantera en felfri funktion.
Accessori originali Dual
Gli accessori originali Dual garantiscono una riproduzione per-
fetta ed il più grande riguardo possibile per i vostri dischi.
Testine e puntine portano il marchio di fabbrica Dual e si
trovano in vendita soltanto confezionate in cassette o contenitori
di plastica (illustrazioni).
Si sconsiglia l'uso di imitazioni, perché altrimenti rifiutiamo
ogni garanzia per un funzionamento indisturbato degli apparechi.
WARNING: To prevent fire or shock hazard, do
not expose this product to rain or moisture.
Original H Zubehör
Unter der Telefonnummer
(0 77 24) 8 32 99 ist der «Technische Beratungs-
dienst» von Dual für Sie da und gibt Antwort auf
alle Fragen zum Thema HiFi. Montag bis Freitag
von 7.30 Uhr bis 16.30 Uhr.
Nachts, an Wochenenden und Feiertagen nimmt
unser Anrufbeantworter unter obiger Nummer
Ihre Fragen entgegen.

Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7

CS 528

13
Fig. 3
12
11
N DO om BF W DD

Die Bedienungselemente
Tonarm-Balancegewicht
Tonarmauflagekraft-Einstellung
Haubenhalter
Justierschraube für Tonarmhôhe
Antiskating-Einstellung
Justierschraube für Tonarmaufsetzpunkt
Tonarmstütze mit Tonarmauflage
Steuertaste für Lift-Anhebung 4
Steuertaste für Lift-Absenkung vw
Stopp-Taste
Start-Taste
Tonarmgriff
Tonabnehmer-Verriegelung
Sicherungsschraube für Tonabnehmer
Befestigungsscheibe für Plattenteller
Leuchtstroboskop
Tonhöhen-Abstimmung
Plattenteller-Drehzahl-Einstellung
Vorbereitung
Auspacken und Aufstellen
Entnehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile der Verpackung.
Bitte bewahren Sie alle Verpackungsteile für einen eventuellen
späteren Transport auf.
Das Aufsetzen des Plattentellers entnehmen Sie bitte dem
nachstehenden Abschnitt.
Drehen Sie das Tonarm-Balancegewicht 1 auf das hintere Ton-
armende (Fig. 1).
Das Ausbalancieren des Tonarmes sowie die Einstellung von
Auflagekraft und Antiskating sind nachstehend beschrieben.
Die Höhe der Auflagekraft für den in das Gerät bereits einge-
setzten Tonabnehmer entnehmen Sie bitte dem separaten
Datenblatt.
Aufsetzen des Plattentellers
Legen Sie den Plattenteller — ohne Plattentellerbelag — vor-
sichtig auf den Unterteller. Drehen Sie den Plattenteller, bis er
hörbar nach unten einrastet. Nun setzen Sie die Befestigungs-
scheibe 14 ein, drücken sie leicht nach unten und drehen sie
im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Fig. 5). Legen Sie jetzt den
Plattentellerbelag auf. Achten Sie bitte darauf, daß er plan
aufliegt.
Zum Abnehmen des Plattentellers drücken Sie die Befestigungs-
scheibe leicht nach unten und drehen sie um ca. 600 entgegen
dem Uhrzeigersinn. Jetzt kann der Plattenteller wieder abge-
nommen werden.
Tonabnehmer
Für den Fall, daß Sie das Gerät ohne Tonabnehmer gekauft
haben, beachten Sie bitte zuerst die im Abschnitt “Einbau
eines Tonabnehmers”, Seite 7, gemachten Hinweise.
à à md
N = © © © NO O1 BON A
=) ad =d e o NOS Ww
Ausbalancieren des Tonarmes (bei eingebautem Ton-
abnehmer)
1. Bei noch auf der Tonarmstütze verriegeltem Tonarm den
Plattenteller einige Umdrehungen im Uhrzeigersinn von
Hand drehen.
2. Auflagekraft 2 auf “O” stellen und Antiskating 5 abschal-
ten — siehe Abschnitt “Antiskating-Einrichtung”, Seite 6.
3. Tonarm entriegeln, nach innen schwenken und Taste LIFT w
9 drücken.
4. Tonarm durch Drehen des Balancegewichtes exakt ausbalan-
cieren.
Der Tonarm ist korrekt ausbalanciert, wenn er frei schwebt und
wieder in seine Lage zurückgeht, wenn er nach oben oder unten
gedrückt wird.
Einstellen der Auflagekraft
Jeder Tonabnehmer benötigt eine bestimmte Auflagekraft, bei
der optimale Wiedergabe erzielt wird. Für den eingebauten Ton-
6
abnehmer finden Sie diese Angabe auf dem beiliegenden Daten-
blatt.
Ist der Tonarm exakt ausbalanciert, wird durch Verdrehen der
Auflagekraftskala 2 die optimale Auflagekraft eingestellt. Die
Auflagekraft läßt sich kontinuierlich im Bereich von O bis 30 mN
(0 - 3 p) einstellen, wobei die Ziffernangabe auf der Skala
1 = 10mN À 1p
2 = 20mN A 2p
3 = 30mN 4 3p
bedeutet. Analog dazu entspricht ein Teilstrich im Bereich von
2-15mN (0,2-1,5 p} 1 mN (0,1 p).
Antiskating-Einrichtung
Die auf jeden Tonarm wirkende Skating-Kraft wird bei Ihrem
Plattenspieler durch eine genaue Antiskating-Einrichtung
kompensiert.
Für die heute úblichen Nadeltypen sind getrennte Einstellskalen
vorhanden, entsprechend den aufgedruckten Symbolen:
O Emstellung für sphärische Abtastnadeln.
O Einstellung für biradiale (elliptische) Abtastnadeln.
Die Einstellung der Antiskating-Kraft richtet sich nach der ein-
gestellten Auflagekraft. ‘
Auflagekraft Antiskating-Einrichtung
Trockenabtastung Naßabtastung
10 mN21 P 1 0,7
12,5mN A 1,25p 1,25 0,8
15 mN415 p 15 10
20 mNA20 p 2 18
25 mN225 p 25 18
Die Antiskating-Einrichtung ist abgeschaltet:
ee ris A A Y
Aufsetzen der Abdeckhaube
Setzen Sie die Abdeckhaube in die Schlitze der beiden Hauben-
halter 3 ein. Das Einsetzen und Entnehmen geht am leichte-
sten, wenn die Schlitze der Haubenhalter senkrecht nach oben
stehen.
Ist die Abdeckhaube etwa eine Handbreite geóffnet, bleibt sie
in jeder weiteren Offnungsstellung stehen.
Sollte eine Korrektur des Entlastungsmomentes (Federkraft,
die die Haube über der Konsole hált) notwendig werden, kann
dies durch Drehen der beiden von hinten zugánglichen Schrau-
ben erfolgen (Fig. 3):
Drehen im Uhrzeigersinn —
vergrößert die Federkraft
Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn —
verringert die Federkraft
Anschluß an das Wechselstromnetz
Der Plattenspieler ist entsprechend der Spannungsangabe auf
dem Typenschild entweder auf eine Netzspannung von 220 —
240 V/50 oder 60 Hz oder 110 — 125 V/50 oder 60 Hz einge-
stellt.
Die Umstellung der Netzspannung und der Netzfrequenz bleiben
grundsätzlich dem Fachhändler oder einer autorisierten Dual-
Kundendienstwerkstätte vorbehalten.
Das Gerät kann auch an die Steckdose entsprechend ausgestat-
teter Verstärker angeschlossen werden.
Anschluß an den Verstärker
Verbinden Sie das mit RCA-(Cinch-)Steckern ausgerüstete
Tonabnehmerkabel mit dem Phono-Magnet-Eingang des Ver-
stärkers (schwarz = rechter Kanal, weiß = linker Kanal). Die
mit einem Kabelschuh ausgerüstete einzelne Leitung klemmen
oder
schrauben
Sie
unter
die
mit
"GND"
bezeichnete
Klemm-
einrichtung auf der Verstärkerrückseite.
Falls Ihr Verstärker nur DIN-Buchsen hat, benötigen Sie den
Adapter
Dual
Art.
Nr.
262
483,
der
über
den
Fachhandel
ge-
liefert werden kann. Die einzelne Leitung muß auch in diesem
Fall am Verstärker angeschlossen werden.

Besser ist es jedoch, wenn Sie den Plattenspieler von Ihrem
Fachhändler mit dem Tonabnehmerkabel Dual Art. Nr. 207 303
ausrüsten lassen.
Bedienung Inbetriebnahme
Wahlen Sie bitte mit der Drehtaste 17 die gewünschte Drehzahl
33 1/3 oder 45 U/min, klappen Sie den Nadelschutz nach oben
und entriegeln Sie den Tonarm.
Bitte beachten Sie, daß Ihre Schallplatten und die Abtastnadel
durch Staubablagerungen beschädigt werden. Wir empfehlen
daher, die Schallplatte vor Spielbeginn von Staub zu reinigen
(z.B. mit Antistatic-Tuch usw.).
1. Automatischer Start
Die Tonarmaufsetzautomatik des Gerâtes ist mit der Platten-
teller-Drehzahl gekoppelt.
Bei der Plattenteller-Drehzahl 33 1/3 U/min setzt der Tonarm
in der Einlaufrille von 30 cm-Langspielplatten auf, bei der Dreh-
zahl 45 U/min in der Einlaufrille von 17 cm-(Single-) Schall plat-
ten.
Zur Einleitung der Start-Funktion Taste START 11 drücken.
Der Tonarm schwenkt über die Schallplatte und senkt die Ab-
tastnadel behutsam in der Einlaufrille der Schallplatte ab.
2. Manuelle Inbetriebnahme
a) Taste LIFT A 8 drücken.
b} Führen Sie den Tonarm von Hand über die gewünschte Stelle
der Schallplatte.
c) Taste LIFT ¥ 9 drücken. Der Tonarm senkt sich ab.
Der Abstand der Abtastnadel zur Schallplatte bei angehobenem
Tonarm läßt sich mit der Justierschraube 4 um ca. 6 mm variieren.
3. Schallplatte soll nochmals von Anfang an gespielt werden
Drücken Sie die Taste START 11.
4. Spielunterbrechung (Pause)
Driicken Sie die Taste LIFT A 8, Tonarm hebt ab.
Drücken Sie die Taste LIFT w 9, der Tonarm senkt sich wie-
der. Die vor der Pause zuletzt gespielten Takte werden wiederholt.
5. Ausschalten
Drücken Sie die Taste STOP 10. Der Tonarm kehrt auf die
Stütze zurück. Das Gerät schaltet sich aus.
Bemerkung: Bei Schallplatten mit abweichenden Durchmessern,
z.B. 25 cm-Schallplatten, wird das Gerät manuell bedient. Siehe
“2. Manuelle Inbetriebnahme”.
Nach dem Spielen der Schallplatte, unabhängig davon, ob der
Tonarm von Hand auf die Schallplatte gesetzt oder das Gerät
automatisch gestartet wurde, erfolgt die Rückführung des Ton-
armes und das Abschalten automatisch. Nach Beendigung des
Spieles sollte der Tonarm wieder verriegelt und der Nadelschutz
heruntergeklappt werden.
Tonhöhenabstimmung (pitch control)
Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und 45 U/min kann
mit der Tonhöhenabstimmung variiert werden. Die Einstellung
erfolgt mit dem Drehknopf , pitch” 16.
Mit der Tonhöhenabstimmung lassen sich Tonlage und Tempi
der Wiedergabe Individuell regeln, z. B. wenn ein Instrument
zur Schallplatte gespielt wird und die Tonhôhe der Platte darauf
abgestimmt werden soll, oder einige Musiktakte genau auf die
Lange einer Filmszene gebracht werden sollen.
Die eingestellte Drehzahl ist mit dem beleuchteten Stroboskop
auf dem Plattenteller-AuRenrand kontrollierbar.
Der der eingestellten Plattenteller-Drehzahl und der Netzfre-
quenz zugeordnete Stroboskopring scheint still zu stehen, wenn
der Plattenteller genau die Nenndrehzahl hat (Fig. 2).
1. Stroboskopring = 45 U/min für Netzfrequenz 50 Hz
2. Stroboskopring = 45 U/min fiir Netzfrequenz 60 Hz
3. Stroboskopring = 33 U/min fiir Netzfrequenz 50 Hz
4. Stroboskopring = 33 U/min fiir Netzfrequenz 60 Hz
Abstimmbare Körperschallisolierung
Tunable acoustic isolators
Eine der häufigsten Komplikationen beim Betrieb eines Plat-
tenspielers entsteht durch Erschiitterungen unterschiedlichsten
Ursprungs, die auf den Plattenspieler treffen und vom Tonab-
nehmer in Störgeräusche umgewandelt werden.
Die neue Dual Plattenspieler-Generation ist daher mit einer ab-
stimmbaren Körperschallisolierung ausgestattet (Fig. 4).
Körperschall kann entstehen durch
1. Trittschall: wenn der Plattenspieler in einem Möbel unterge-
bracht ist, das auf einem schwingenden Holzdielenboden steht.
2. Akustische Rückkopplung: wenn die Schallwellen des Laut-
sprechers direkt auf den Plattenspieler abstrahlen bzw. Plat-
tenspieler und Lautsprecher auf dem gleichen Regal unter-
gebracht sind. E
Ab Werk sind die abstimmbaren Füße auf Mitte eingestellt.
Durch Verdrehen des Skalenringes können Sie die Einstellung
für Trittschallunterdrückungoder für die Bedämpfung der akusti-
schen Rückkopplung weiter optimieren.
Haben Sie Schwierigkeiten mit Trittschallstörungen, drehen Sie
den Skalenring im Uhrzeigersinn in Richtung "+". Uberwiegen
die Störungen durch akustische Rückkopplung, drehen Sie den
Skalenring entgegen dem Uhrzeigersinn in Richtung "—''. Dre-
hen Sie die Skalenringe bei allen vier Füßen um den gleichen
Betrag, damit erreichen Sie die angestrebte Absorptionswirkung
optimal.
Tonabnehmer und Abtastnadel
Bitte beachten Sie hierzu auch das Ihrem Gerät separat beilie-
gende Datenblatt.
Austausch des Tonabnehmers (Dual TKS...)
Den kompletten Tonabnehmer können Sie vom Tonarm lösen,
indem Sie den Tonarmgriff 12 nach hinten drücken, Halten Sie
den Tonabnehmer fest, da er sonst nach unten fällt (Fig. 6).
Der Tonarmgriff läßt sich jedoch nur nach hinten führen, wenn
Sie zuvor die Sicherungsschraube 13 entfernt haben (Fig. 7).
Zum Wiedereinsetzen legen Sie den Original Dual Tonabnehmer
(TKS ...) so von unten an den Tonarmkopf, daß die beiden
Vorderkanten bündig sind. Bitte achten Sie darauf, daß er ab-
solut plan am Tonarmkopf anliegt, bevor Sie den Tonarmgriff
zur Arretierung nach vorne ziehen (Fig. 7). Danach evtl. Siche-
rungsschraube 13 wieder eindrehen.
Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang natürlichem Ver-
schleiß ausgesetzt. Wir empfehlen daher eine gelegentliche
Überprüfung, die sich bei Diamant-Abtastnadeln nach ca. 300
Spielstunden empfiehlt. Ihr Fachhändler wird dies gern kosten-
los für Sie tun. Abgenutzte oder beschädigte (abgesplitterte)
Abtastnadeln meißeln die Modulation aus den Schallrillen und
zerstören die Schallplatten. Verwenden Sie bei Ersatzbedarf
nur die in den Technischen Daten des Tonabnehmers empfohlene
Nadeltype. Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen hör-
bare Qualitätsverluste und erhöhte Schallplatten-Abnutzung.
Denken Sie bitte daran, daß der Nadelträger mit dem Abtast-
Diamanten aus physikalischen Gründen sehr grazil und des-
halb zwangsläufig empfindlich gegen Stoß, Schlag oder un-
kontrollierte Berührung ist.
Zur Entnahme der Abtastnadel beachten Sie bitte die Hinweise
des separat beiliegenden Datenblattes für den Tonabnehmer.
Einbau eines Tonabnehmers
Für Geräte, die ohne Tonabnehmer geliefert werden, bzw. wenn
Sie einen Tonabnehmer Ihrer Wahl einbauen wollen.
Eingebaut werden können alle Tonabnehmer mit einem Gesamt-
gewicht (einschließlich Befestigungsmaterial) von 4,5 — 10 g.
Geräten ohne Tonabnehmer liegt das erforderliche Montagezu-
behör bereits bei (als Sonderzubehör lieferbar unter der Dual
Art.-Nr. 269611).
Wir empfehlen Ihnen den Einbau eines Original Dual Tonab-
nehmers (Dual TKS . . . ), der sich durch seine geringe Masse
und die problemlose Montage auszeichnet (siehe hierzu Ab-
schnitt "Austausch des Tonabnehmers (Dual TKS...)").
1/2-Zoll Tonabnehmer bauen Sie wie folgt ein:
1) Entfernen Sie — falls vorhanden — die Sicherungsschraube
(Fig. 7/ 13 ).
2) Lösen Sie den Tonabnehmer, wie im Abschnitt "Austausch
des Tonabnehmers (Dual TKS. . . )” beschrieben, vom Ton-
armkopf.
3) Befestigen Sie den 1/2 Zoll-Tonabnehmer mit dem Montage-
zubehör des Plattenspielers auf der Halteplatte. Die Montage
7

ist korrekt, wenn die Abtastnadel — von oben betrachtet —
in der V-förmigen Aussparung der Systemeinbaulehre steht.
Von der Seite betrachtet, muß die Nadel im Bereich der
rechteckigen Aussparung stehen (Fig. 8).
Die Anschlüsse der Halteplatte verbinden Sie mit den An-
schlußstiften am Tonabnehmer. Die Anschtüsse sind farbge-
kennzeichnet:
rot R rechter Kanal
grin RG rechter Kanal Masse
blau GL linker Kanal Masse
weiß L linker Kanal
5) Beachten Sie bitte beim Einsetzen der Halteplatte mit mon:
tiertem Tonabnehmer, daß die Vorderkante des schwarzen
Plastikteils mit dem Tonarmkopf bündig ist, die metallfar-
bene Montageplatte steht ca, 5 mm vor.
6) Bei einem Gesamtgewicht des Tonabnehmers von mehr als
6 gist die dem Zubehör beigefügte Zusatzmasse erforderlich.
Hierzu drehen Sie die Senkschraube ganz in die Zusatzmasse
ein und schrauben sie dann auf die Rückseite des Tonarm-
balancegewichtes.
7) Balancieren Sie den Tonarm — wie im Abschnitt “Aus-
balancieren des Tonarmes’’ beschrieben — wieder sorgfältig
aus und stellen Sie die für den Tonabnehmer erforderliche
Auflagekraft und Antiskatingkraft ein.
Bitte prüfen Sie nach erfolgter Montage eines Tonabnehmers
auch die Höhe der Abtastnadel über der Schallplatte bei
gedrückter Taste LIFT w , sowie das Aufsetzen der Abtast-
nadel in der Einlaufrille der Schallplatte. Siehe Abschnitte
“2. Manuelle Inbetriebnahme” (Seite 7) und “Justierung des
Tonarmaufsetzpunktes‘' (Seite 8).
Service
Alle Schmierstellen sind ausreichend mit Ol versorgt. Damit
wird unter normalen Bedingungen Ihr Gerät jahrelang einwand-
frei arbeiten. Versuchen Sie an keiner Stelle selbst nachzuölen.
Sollte Ihr Plattenspieler jemals eine Wartung brauchen, bringen
Sie ihn bitte entweder zu Ihrem Fachhändler oder fragen Sie
diesen nach der Adresse der nächsten autorisierten Dual Kun-
dendienstwerkstatt, Bitte achten Sie darauf, daß nur Original-
Dual-Ersatzteile verwendet werden.
Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand des Gerätes für eine
einwandfreie Verpackung, möglichst unter Verwendung der
Original-Verpackung.
4
Austausch des Antriebsriemens
Zum Austausch des Antriebsriemens ist der Plattenteller abzu-
nehmen (siehe Abschnitt “Aufsetzen des Plattentellers”, Seite
6).
Flachriemen von Antriebsrolle und Unterteller abnehmen und
den neuen Präzisions-Flachriemen auf die Lauffläche des Unter-
tellers legen.
Achtung! Matte (geschliffene) Seite nach außen!
Heben Sie den Flachriemen ggf. mit einem Pappe-Streifen von
der Lauffläche ab und legen Sie ihn über die Antriebsrolle des
Motors. Kontrollieren Sie, daß der Flachriemen ohne zu strei-
fen innerhalb der Führungsgabel läuft.
Justierung des Tonarmaufsetzpunktes
Beim automatischen Start senkt sich die Abtastnadel selbst-
tätig in die Einlaufrille der Schallplatte. Setzt z.B. bei einem
nachträglich montierten Tonabnehmer der Abtaststift zu weit
innen oder außerhalb der Schallplatte auf, kann mit den Justier-
schrauben 6 der Aufsetzpunkt verändert werden.
Einstellung des Aufsetzpunktes bei 30 cm-Schallplatten
Drehtaste 17 auf "45" stellen und mit passendem Schrauben-
dreher Einstellung berichtigen.
Wenn der Abtaststift zu weit innen oder außen auf der Schall-
platte aufsetzt, drehen Sie die Justierschraube entsprechend
nach links oder nach rechts.
Einstellung des Aufsetzpunktes bei 17 cm-Schallplatten
Drehtaste 17 auf “33” stellen und, wie oben angegeben,
durch Drehen der jetzt zugänglichen Justierschraube Ein-
stellung vornehmen.
Späterer Transport
Wenn Siespäter das Gerät über eine längere Distanz transportie-
ren, empfiehlt es sich, die Abdeckhaube und den Plattenteller
abzunehmen. Das Balancegewicht ist zu entfernen.
Achten Sie darauf, daß der Tonarm verriegelt und der Nadel-
schutz nach unten geklappt ist.
Achtung! Nach jedem Transport soll das Gerät zur selbsttätigen
Justierung der Abstellautomatik bei verriegeltem Tonarm ein-
mal gestartet werden. Zur Einleitung der Start-Funktion ist
die Taste START 11 zu drücken.
Elektrische Sicherheit
Das Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsbestim-
mungen für Rundfunk- und verwandte Geräte (IEC 65) und
den EG-Richtlinien 76/889/EWG.
Operation
Tonearm counterweight
Stylus pressure dial
Cover hinge
Alignment screw for tonearm hight
Anti-skating dial
Alignment screw for tonearm landing point
Tonearm rest with lock
Pushbutton "lift" A
Pushbutton “lower” w
10 Stop switch
11 Start switch
12 Tonearm lift/cartridge holder lock
13 Cartridge attachment screw
14 Securing ring for platter
15 Illuminated stroboscope
16 Pitch control
17 Speed selector
Recording preparation
Unpacking and installation
Remove the unit and all accessories from the shipping carton.
8
© © Hi D O1 PB & N
Please keep all packing elements in case you should need them
for later transport.
Please refer to the following section for fitting the platter.
Turn the tonearm counterweight 1 on the rear end of the tone-
arm. (Fig. 1).
Balancing the tonearm, setting the anti-skating and tracking
force are described below. Refer to the separate data sheet for
the tracking force of the cartridge already fitted on your turn-
table.
Fitting the platter
Carefully place the platter — without the mat — onto its base.
Turn the platter until it audibly clicks downwards. Now insert
the fixing disc 14, depress it downwards lightly and turn it in
a clockwise direction until it moves no further (Fig. 5). Now
place the mat onto the platter. Make sure that it lies flat.
To remove the platter, lightly depress the fixing disc downwards
and turn it by approximately 609 in an anticlockwise direction.
The platter can now be once again removed.
Cartridge
If you purchased the turntable without cartridge, please refer
first to “Fitting a cartridge” on page 10 and follow these
instructions carefully.

Balancing
the
tonearm
(with
cartridge
fitted)
1,
With
the
tonearm
still
locked
on
the
arm
support,
turn
the
turntable
a
few
revolutions
in
a
clockwise
direction
by
hand.
2.
Set
the
tracking
force
2
to
“0”
and
switch
off
the
anti-
skating
5
device
—
see
the
section
“Anti-skating”
on
page
9.
3.
Unlock
the
tonearm,
pivot
it
inwards
towards
the
platter
and
depress
the
pushbutton
LIFT
w
9.
4.
Precisely
balance
the
tonearm
by
turning
the
counter
weight.
The
tonearm
is
correctly
balanced
when
it
floats
horizontally
over
the
rest
bar
and
when
it
returns
to
this
horizontal
position
after
being
gently
pushed
up
or
down.
Tracking force adjustment
In
order
to
provide
optimum
reproduction
of
the
sound
signals
cut
into
the
record
groove,
a
certain
pressure
—
called
“tracking
force”
—
must
be
applied
to
the
stylus.
If
you
purchased
your
turntable
with
a
factory-mounted
Dual
cartridge,
you
will
find
the
correct
tracking
force
in
the
data
sheet
supplied
with
the
unit.
After
adjusting
the
tonearm
balance
as
described
above,
set
the
tracking
force
by
adjusting
the
dial
ring
of
the
counterweight
2.
The
tracking
force
can
be
continuously
set
within
the
range
from
O
to
30
mN
(0
-
3
g),
whereby
the
digits
on
the
scale
represent
the
following.
1=10mN A 1g
2 = 20mN À 29
3 = 30mN À 3g
A
graduation
mark
in
the
range
from
2
-
15
mN
(0.2
-
1.5
g)is
equivalent
to
this
1
mN
(0.1
g).
Anti-skating
The skating force acting upon any tonearm leads to one-sided
wear of the stylus and record and can cause distorted repro-
duction.
For stylus types generally available nowadays, separate setting
scales are available in accordance with the printed symbols:
O Setting for spherical styli.
© Setting for biradial (elliptical) styli.
Adjustment of the anti-skating device should be carried out
to match the setting of the stylus pressure:
Tracking force setting Antiskating
“Dry"-playing Wet” playing
10 mNA10 p 1.0 0.7
125mN21.25p 1.25 0.8
15 mN215 p 1.5 10
20 mNA20 p 20 1.3
25 mN425 p 2:5 1.8
The antiskating device is switched of:
Tiga TE À Mes Rs NE
Mounting the dust cover
Insert the cover into the slots on the two hinges 3 located on
the
chassis.
It
will
be
easier
to
insert
or
remove
the
cover
if
the
slots on the cover hinges are in a vertical position.
The
cover
will
remain
in
any
desired
position
when
opened
a
few
centimeters.
If it should become necessary to reset the spring pressure that
maintains the cover in position, this may be done by rotating
the screws accessible at the rear of the unit (Fig. 5):
Rotating the screws clockwise —
increases the spring pressure
Rotating the screws counterclockwise —
decreases the spring pressure.
Connection to the AC supply
Depending upon the voltage rating on the nameplate, the turn-
table is set either to a voltage of 220 — 240 V/50 or 60 Hz or
to 110 — 125 V/50 or 60 Hz.
Resetting
the
line
voltage
and
frequency
must
only
be
carried
out
by
your
dealer
or
by
an
authorized
Dual
servicing
agent.
The
unit
may
also
be
connected
to
the
auxiliary
power
outlets
of
certain
amplifiers.
Connection to amplifier or receiver
Connect
the
audio
cables
to
the
phono-magnetic
inputs
of
the
amplifier
or
receiver.
(Black
RCA-type
plug
=
right
channel,
white
RCA-type
plug
=
left
channel).
Connect
the
ground
wire
to
the
ground
connection
on
the
rear
of
the
amplifier.
If
your
stereo
amplifier
or
receiver
is
equipped
with
5-pole
DIN
phono
sockets,
a
special
phono
adapter
(Dual
Part
Nr.
262
483)
is
required
for
connection
of
your
turntable.
This
adapter
cable
can
be
obtained
as
optional
accessory
from
authorized
Dual
dealers.
You
may
also
have
your
turntable
modified
at
any
Dual
service
center
by
installing
the
optional
phono
cable
with
DIN-plug
(Dual
part
Nr.
207
303)
as
required.
Oper ation Preparation
Set the speed selector knob 17 to either 33 1/3 or 45 RPM,
whichever
corresponds
to
the
prescribed
speed
of
the
record
to
be
played.
Pull
up
the
stylus
guard
of
the
cartridge
and
release
the tonearm lock on the arm rest.
Please note that records and stylus can be damaged by dust accu-
mulation. We therefore recommend you clean each record before
it is placed on the turntable with asilicon cloth, antistatic brush
etc. Also remove dust from the stylus tip gently with asoft brush.
1. Automatic start
The record speed switch 17 is coupled to automatic indexing,
When set to 33 1/3 or 45 rpm, the stylus will set down in the
lead-in groove of 30 cm (12”) and 17 cm (7”) records respectively.
To begin play automatically, press the START button 11.
The platter will start rotating, and the tonearm will move to
the record and lower the stylus gently in the lead-in groove.
2. Manual operation
a) Depress the LIFT pushbutton A 8.
b) Swing the tonearm over the desired position of the record
manually.
c)
Depress
the
LIFT
pushbutton
w
9.
The
tonearm
is
lowered
onto
the
record.
The
height
of
the
stylus
tip
over
the
record
when
the
tonearm
is in the raised position by the cue control can be varied
approx. 6 mm by turning the adjustment screw 4.
3. Interruption and replay
Press START button 11. (The tonearm will lift from the re-
cord, return to the lead-in groove and begin play again.)
4. Pause function
To interrupt record play, depress the LIFT pushbutton A 8.
Operation resumes by depressing the LIFT pushbutton w 9.
The stylus will be lowered to approximately the same position
on the record where it was lifted off and the last few music
beats played before the pause are repeated.
5. Auto stop
Depress the STOP pushbutton 10. The tonearm will return auto-
matically to the armrest and the turntable drive is switched off.
Note: For records with other diameters, such as 25 cm records,
the unit is operated manually. See Section “2. Manual start”.
After the record has been played, shut-off and tonearm return
is automatic irrespective of having started the unit manually or
automatically. The tonearm should then be locked and the
stylus tip protector moved down again.
Pitch control
Each of the two standard speeds (33 1/3 and 45 rpm) can be
varied with the pitch control. Adjustment is made with pitch
control knob 16.
The pitch control maintains the nominal speed and provides
for individual control of tempi and pitch of reproduction, for
example, when the pitch of recorded music is to match a live
musical instrument, or when a record passage is to match the
length of a motion picture scene.
The set speed can be checked with the aid of the illuminated
stroboscope on the outside edge of the platter.
The stroboscope ring for the set speed and mains frequency
appears to stand still when the platter is turning at precisely
the nominal speed (Fig. 2).
Ist stroboscope ring = 45 rpm for 50 Hz mains frequency
2nd stroboscope ring = 45 rpm for 60 Hz mains frequency
3rd stroboscope ring = 33 rpm for 50 Hz mains frequency
4th
stroboscope
ring
=
33
rpm
for
60
Hz
mains
frequency

Tunable acoustic isolators
One of the most frequent problems in turntable operation are
vibrations of various origins, being picked up by the turntable
chassis and transferred to the cartridge, which converts these
Vibrations into interference signals.
To eliminate these problems, Dual's new geheration of turn-
tables is equipped with tunable acoustic isolators. (Fig. 4).
Interference may be caused by:
1. External vibrations. They occur when the turntable is placed
on a table or shelf in a room with wooden floor. External
vibrations, such as footsteps are transferred from the floor
to the furniture and from there to the turntable. Solution:
rotate the dial rings of the acoustic isolators clockwise (+).
2. Acoustic Feedback. A loud, howling noise will be encoun-
tered when sound waves radiated by the loudspeakers are
being picked up by the cartridge. Acoustic feedback is most
likely to occur when speakers and turntable are installed in
the same shelf. Solution: rotate the dial rings of the acoustic
isolators counterclockwise (—).
All four acoustic isolators should be adjusted by the same
amount.
This will provide optimum acoustic isolation.
Cartridge and stylus
Please refer to the enclosed data sheet supplied separately with
your unit.
Replacing the cartridge (Dual TKS .. . )
You may release the complete cartridge from the tonearm by
pressing the tonearm lift 12 to the rear. When doing this, firmly
grip the cartridge as it will fall off once the locking device has
been released (Fig. 6).
The tonearm lift may, however, only be moved to the rear if
you have previously removed the safety screw 13 (Fig. 7).
In order to replace the cartridge (Dual TKS...) you must
place it from below against the headshell so that the front edges
are flush. Please ensure that the cartridge lies absolutely flat on
the headshell before pulling the tonearm lift to the front in order
to lock it in position (Fig. 7). You may then, if desired, reinsert
the safety screw 13.
Stylus
The stylus is subject to natural wear and tear during normal
playing. Therefore, we recommend you occasionally check the
stylus and, in the case of diamond styli, this should be carried
out after approximately 300 playing hours. Your specialist
dealer will be pleased to do this for you free of charge. Worn
or damaged (splintered) styli chisel the modulation from the
grooves and destroy records. Therefore, only use as replacement
the stylus types recommended in the technical data of the
cartridge. Pattern styli result in audible quality losses and in-
creased wear and tear of records. Please remember that, for
physical reasons, the stylus holder with the diamond stylus is
extremely fine and must therefore be necessarily sensitive to
impacts, shocks or uncontrolled movement.
When removing the stylus please note the information contained
on the separately enclosed data sheet referring to the cartridge
on your unit.
Fitting a cartridge
In the case of units delivered without a cartridge, or if you wish
to fit a cartridge of your own choice.
All cartridges having a total weight of 4.5 — 10 g (including the
attachment fittings) may be fitted. Units without a cartridge
are supplied with the necessary fitting accessories (also available
as special accessories under the Dual part No. 269 611).
We recommend that you fit an original Dual cartridge (Dual
TKS ...), characterised by its low mass and problem-free in-
stallation. (Refer to the section “Replacing the cartridge
(Dual TKS...)”.)
The 1/2” cartridge is fitted as follows:
1) If necessary, remove the safety screw (Fig. 7/ 13).
2) Remove the cartridge from the headshell as described in
the section “Replacing the cartridge”.
10
3) Attach the 1/2” cartridge to the mounting plate with the
aid of the system installation gauge and using the acces-
sories enclosed with the cartridge. This has been correctly
installed if the tip of the stylus — viewed from above — is
in the V-shaped recess of the system installation gauge.
Viewed from the side, the stylus must be in the area of the
rectangular recess (Fig. 8).
4) Connect the connections of the headshell to the connecting
pins on the cartridge. The connections are color-coded:
Red R right channel
Green RG right channel ground
Blue GL left channel ground
White L left channel
5) When fitting the retaining plate with the cartridge fitted,
ensure that the front edge of the black plastic section is
flush with the headshell. The metallic-coloured mounting
plate projects approx. 5 mm.
6) If the cartridge has a total weight of more than 6 g, you
must fit the additional weight included as an accessory. For
this purpose, screw the countersunk screw completely into
the additional weight and then screw this into the rear of the
tonearm counterweight.
7) Now once again carefully balance the tonearm as described
in the section “Balancing the tonearm” and set the stylus
pressure and antiskating force required for your cartridge.
After having mounted a cartridge check the height of the
playing needle above the record with the cue control in
position w , also check that the needle lowers into the run-in
groove of the record. See parts “Manual operation” (page 9)
and “Adjustment of tonearm indexing” (page 10)
Servicing
All the lubrication points have sufficient oil. Thus, your unit
will operate impeccably for many years under normal condi-
tions. Never try to lubricate any of the lubrication points your-
self. If your record player should ever need servicing, either
take it to your specialist dealer or ask him for the address of
the nearest authorized Dual Servicing Workshop. Please make
sure that only original Dual replacement parts are used.
Should the unit ever be dispatched, make sure that this is
packed perfectly, if possible, by using the original packaging.
Replacing the drive belt
In order to replace the drive belt, the platter must be removed
(see section “Fitting the platter” page 8).
Remove the flat belt from the drive pulley and platter pulley
and place the new precision flat belt on the belt surface of the
platter pulley.
Important! The matt (ground) side must face outwards!
Lift the flat belt (if necessary with a strip of cardboard) from
the pulley surface and place it over the drive pulley of the
motor. Make sure that the flat belt runs within the guide fork
without touching.
Adjustment of tonearm indexing
If the turntable is started automatically, the tonearm descends
automatically and the stylus sets down in the lead-in groove of
the record. If the stylus of another cartridge, installed later,
sets down too far inside or outside the lead-in groove, the
indexing point can be adjusted with screws 6 .
Adjustment of tonearm indexing for 30-cm records
Move button 17 to "A8" and correct setting using a suitable
screw-driver.
If the stylus sets down too far inside or outside the record,
turn adjusting screw clockwise or counterclockwise, respectively.
Adjustment of tonearm indexing for 17-cm records
Move button 17 to “33” and adjust accordingly by turning
the accessible adjustment screw.
Subsequent transport
If you wish to transport the unit long distances, we recommend
that the cover and the platter be removed. The counterweight
should also be removed.
Ensure that the tonearm is locked and the stylus cover is in position.

Note: After each transport, the unit should be started once with
the tonearm locked for the purpose of automatic adjustment
of the automatic shut off.
First of all the START button 11 must be depressed to ini-
tiate the start function (refer to the section on “operation”.
Electrical safety
The unit complies with the International Safety Regulations
for radio and related devices (IEC 65) and the EEC guidelines
76/889/EWG.
Maniement
Contrepoids du bras
Réglage de la force d'appui du bras
Supports du couvercle
Vis d'ajustage de la hauteur du bras
Réglage d'antiskating
Vis d'ajustage du point de pose du bras
Support du bras avec surface d'appui
Touche de commande pour lever le bras A
Touche de commande pour descendre le bras w
10 Touche de l'arrêt (STOP)
11 Touche du démarrage (START)
12 Poignée du bras
Verrouillage de la tete de lecture
13 Vis de fixation de la cellule
14 Rondelle de fixation du plateau
15 Stroboscope lumineux
16 Syntonisation sonore
17 Réglage de la vitesse du plateau
SONDA RW
Préparation
Déballage et mise en place
Retirez l'appareil et tous ses accessoires de l'emballage.
Conservez tous les emballages pour un éventuel transport
ultérieur.
Pour la mise en place du plateau, veuillez vous référer au para-
graphe ci-après.
Tournez le contrepoids du bras de lecture 1 sur l'extrémité
arrière du bras de lecture (Fig. 1).
L'équilibrage du bras de lecture ainsi que le réglage de la force
d'appui et de l'antiskating sont décrits ci-après. Veuillez vous
référer à la feuille de données séparée pour la valeur de la force
d'appui du système de pick-up déjà monté dans l'appareil.
Mise en place du plateau
Placez le plateau — sans son tapis — avec précaution sur l'axe
central. Vissez ce dernier jusqu'à ce qu'il s'encliquette de
façon audible. Placez alors la rondelle de fixation 14, enfoncez-
la légèrement vers le bas et tournez-la dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à la butée (Fig. 5). Mettez ensuite le tapis
du plateau en place en veillant à ce qu'il soit à l'horizontale.
Pour retirer le plateau, enfoncez légèrement la rondelle de fixa-
tion ver le bas et tournez-la sur environ 609 dans le sens
contraire aux aiguilles d'une montre. Vous pouvez alors retirer
le plateau.
Système de pick-up
Dans le cas où vous avez acheté l'appareil sans le système de
pick-up, veuillez en premier lieu observer les instructions "Mise
en place d'une cellule'', page 12.
Equilibrage du bras de lecture (cellule de lecture en
place)
1. Le bras étant encore verrouillé sur son support, tourner le
plateau de quelques tours dans le sens horaire.
2. Ajuster la force d'appui 2 sur ”0”'et défaire l’antiskating 5
— voir paragraphe ‘Dispositif d'antiskating”, page 11.
3. Déverrouiller le bras de lecture et enfoncer la touche LIFT
v9.
4. Equilibrer exactement le bras de lecture en tournant le
contrepoids.
Le bras de lecture est correctement équilibré s'il oscille libre-
ment et revient à sa position de départ lorsqu'on le pousse vers
le haut ou le bas.
Réglage de la force d'appui
Chaque cellule réclame une force d'appui déterminée, pour
laquelle on obtient une reproduction optimale. La force d'ap-
pui nécessaire pour la cellule incorporée est indiquée dans la
fiche technique ci-jointe.
Lorsque le bras est équilibré, on procède au réglage de la force
d'appui requise pour la cellule en question en tournant l'échelle
graduée correspondante 2. La force d'appui peut être réglée
en continu de O à 30 mN (0 - 3 9). Les chiffres indiqués sur
l'échelle graduée ont la signification suivante:
1 = 10mN A 19
2 = 20mN À 2g
3 = 30mN À 3g
De même, un trait de graduation dans la gamme de 2 - 15 mN
(0,2 - 1,59) correspond à 1 mN (0,1 g).
Dispositif anti-skating
Sur cette platine tourne-disques, la force de poussée latérale
agissant sur tout bras de lecture est ajustée par un dispositif
anti-skating de précision.
Il existe des échelles de réglage séparées portant les symboles
suivants pour les types d'aiguilles courants de nos jours ou
standardisés:
O réglage d'aiguilles sphériques.
© réglage d'aiguilles biradiales (elliptiques).
Le réglage de la force anti-skating dépend du réglage de la force
d'appui.
Force d'appui Réglage de l'antiskating
Lecture à sec Lecture au mouillé
10 mNAT p 1 0,7
12,5mN41,25p 1,25 0,8
15 mN£15 p 15 10
20 mN220 p 2 18
25 mN225 p 25 1,8
Le dispositif d'a in dla est déconnecté:
1. Be RP
A
Mise en place du couvercle
Placez le couvercle dans les fentes des deux supports 3. C'est
lorsque les fentes se trouvent en haut, à la verticale, qu'il est le
plus facile de mettre le couvercle en place et de le retirer.
Quand le couvercle est ouvert de la largeur d'une main, il se
bloque dans n'importe quelle position.
S'il est nécessaire de corriger le couple de décharge (élasticité
qui maintient le couvercle au-dessus de l'appareil), il suffit de
tourner les 2 vis qui se trouvent à l'arrière (Fig. 3):
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre —
l'élasticité augmente
rotation dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre —
l'élasticité diminue.
Raccordement au réseau de courant alternatif
La platine est réglée sur une tension du secteur de 220 — 240 V/
50 et 60 Hz ou de 110 — 125 V/50 et 60 Hz, selon ce qui est
indiqué sur la plaque signalétique.
La commutation de la tension secteur et de la fréquence de
l'appareil est réservée à un revendeur spécialisé ou à un atelier
de service après-vente Dual autorisé.
Raccordement à l'amplificateur
Reliez le câble de pick-up équipé de fiches RCA (Cinch) à
l'entrée phono/magnét. de l'amplificateur (noir = canal droit,
11

blanc = canal gauche). Coincez ou vissez le câble isolé possédant
une cosse sous le dispositif de fixation marque "GND" à
l'arrière de l'amplificateur.
Si l'amplificateur ne possède que des douilles DIN, il est néces-
saire d'utiliser l'adaptateur Dual, art. nº 262 483, vendu dans
le commerce spécialisé. Le câble unique doit dans ce cas égale-
ment être branché sur l'amplificateur.
Il est toutefois préférable de demander au revendeur spécialisé
de monter sur la platine tourne-disques le câble de pick-up
Dual, art. nº 207 303.
Maniement
Mise en service
Veuillez choisir la vitesse de 33 1/3 ou 45 t/min. qui correspond
au disque posé en utilisant le commutateur rotatif 17 , relevez
la protection de l'aiguille et déverrouillez le bras du pick-up.
Veuillez observer que vos disques et l'aiguille de lecture sont
endommagés par les dépôts de poussière. En conséquence, nous
recommandons de nettoyer la poussière du disque avant de
placer le bras du pick-up dans le sillon de départ (par exemple
avec un chiffon antistatique, etc.).
1. Mise en marche automatique
Le système de positionnement du bras de lecture de l'appareil
est couplé à la vitesse de rotation du plateau.
Dans le cas d'une vitesse du plateau de 33 1/3 t/min., le bras
du pick-up descend dans le sillon de départ des 30 cm et de
façon analogue, pour la vitesse de 45 t/min. dans le sillon de
départ des 45 tours (simples).
Pour commencer le fonctionnement, presser la touche START
11. Le bras de pick-up pivote au-dessus du disque et descend
doucement l'aiguille de palpage dans le sillon de départ du disque.
2. Mise en service manuelle
a) Presser la touche LIFT a 8.
b) Amener le bras de pick-up à la main au-dessus de la position
souhaitée du disque.
c) Presser encore une fois la touche LIFT w 9.
pick-up descend.
La hauteur de la pointe de lecture au-dessus du disque, le lève-
bras se trouvant en position a , peut être variée d'env. 6 mm,
en tournant la vis de reglage 4.
3. Le disque doit être passé ou joué encore une fois entièrement
Pressez la touche START 11.
4. Interruption de la lecture (pause)
Appuyez sur la touche LIFT a 8, le bras de lecture se relève.
Enfoncez la touche LIFT v 9, lebras se rabaisse. Les dernières
mesures jouées avant l'interruption sont répétées.
5. Arrêt
Pressez la touche STOP 10 . Le bras de pick-up revient sur le
support. L'appareil s'arrête.
Remarque: pour la lecture des disques qui ont un autre diamètre
(25 cm p. ex.), il faut mettre l'appareil en marche de la main
(voir le 8 “2. Mise en service manuelle"),
Lorsque le disque est fini, quelle que soit la mise en marche ef-
fectuée, manuelle ou automatique, le retour du bras et l'arrêt
s'effectuent automatiquement. Il convient, à la fin de la repro-
duction, de verrouiller à nouveau le bras de lecture et de rabattre
la protection de l'aiguille vers le bas.
Le bras de
Réglage de la hauteur du son (pitch control)
Chacune des 2 vitesses normalisées 33 1/3 et 45 tr/mn peut
être modifiée avec le système de syntonisation sonore. Le
réglage s'effectue à l'aide du bouton „pitch 16 et permet
d'adapter individuellement la hauteur du son et le tempo de la
reproduction, pour accompagner un instrument par ex., ou
pour illustrer les séquences d'un film.
La vitesse sélectionnée peut être contrôlée sur lebord extérieur
du plateau grâce au stroboscope lumineux.
Le disque stroboscopique de la vitesse sélectionnée et corres-
pondant à la fréquence secteur semble être immobile si le
plateau a exactement la vitesse nominale (Fig. 2).
1º disque stroboscopique = 45 tr/mn, fréquence secteur 50 Hz
2º disque stroboscopique = 45 tr/mn, fréquence secteur 60 Hz
F disque stroboscopique = 33 tr/mn, fréquence secteur 50 Hz
4º disque stroboscopique = 33 tr/mn, fréquence secteur 60 Hz
12
Isolation acoustique réglable
Tunable acoustic isolators
Une des complications les plus fréquentes dans l'utilisation
d'un tourne-disque résulte de vibrations d'origines les plus
diverses qui touchent le tourne-disque et sont converties en
bruits parasites par la tête de lecture.
La nouvelle génération de tourne-disques Dual est en consé-
quence équipée d'une isolation acoustique réglable (Fig. 4).
Ce phénomène sonore provient:
1. d'un bruit de pas: lorsque le tourne-disque est disposé dans
un meuble qui se trouve sur un plancher à solives de bois
vibrant.
2. D'une contre-réaction acoustique: lorsque les ondes sonores
du haut-parleur diffusent directement sur le tourne-disque
ou que ce dernier et les haut-parleurs sont disposés sur la
même étagère.
Les pieds réglables sont ajustés au milieu en usine. Ou pour
amortir la contre-réaction acoustique.
Si vous avez des difficultés avec les parasites dus au bruit des
pas, tournez l'échelle graduée dans le sens des aiguilles d'une
montre dans la direction "+", Si les parasites dus à la contre-
réaction acoustique sont prépondérants, tournez l'échelle
graduée dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une
montre dans la direction “—". Tournez les échelles graduées
des quatre pieds de la même valeur pour obtenir l'effet d'ab-
sorption recherché optimal.
Cellule et aiguille de lecture
Tenez également compte de la fiche technique jointe à votre
appareil.
Remplacement de la cellule (Dual TKS ...)
On peut dégager la cellule au complet du bras de lecture en
poussant la poignée du bras 12 vers l'arrière tout en maintenant
la cellule pour éviter qu'elle ne tombe (Fig. 6).
On ne peut toutefois pousser la poignée du bras de lecture vers
l'arrière qu'après avoir enlevé la vis de fixation (Fig. 7/13).
Pour remettre la cellule Dual (TKS...) en place, appliquez-la
par le bas contre la tête du bras de lecture de manière à ce que
les deux bords avant soient au même niveau. Veillez à ce que la
cellule soit bient à plat contre la tête du bras avant de tirer la
poignée du bras vers l'avant pour la bloquer (Fig. 7). Puis,
revissez éventuellement la vis de fixation 13.
Aiguille de lecture
L'aiguille de lecture subit une usure naturelle à l'usage. Nous
vous recommandons donc de contrôler occasionnellement son
état, au bout d'environ 300 heures de service pour les aiguilles
à diamant. Votre revendeur spécialisté s'en chargera de bonne
grâce et gratuitement. Les aiguilles usées et endommagées
(brisées) abiment les sillons et détruisent les disques. Si vous
changez l'aiguille, n'utilisez que les types indiquées dans les
caractéristiques techniques de la cellule. Les imitations provo-
quent une baisse nettement audible de la qualité et une usure
plus importante des disques. N'oubliez pas que le support de
l'aiguille avec le diamant de lecture est très mince pour des
raisons techniques et qu'il est par conséquent sensible aux
chocs, aux heurts et à des contacts incontrôlés.
Pour retirer l'aiguille de lecture, veuillez vous reporter aux in-
structions figurant sur la fiche technique séparée de la cellule
de votre appareil.
Mise en place d'une cellule
Ceci concerne les appareils qui sont livrés sans cellule pick-up
ou bien dans le cas ou vous préférez monter une cellule de
votre choix.
On peut monter toutes les cellules pick-up ayant un poids total
(matériel de fixation compris) de 4,5 à 10 g. Les accessoires
nécessaires au montage sont joints aux appareils livrés sans cel-
lule (ils peuvent être fournis comme accessoires spéciaux sous
le nº de réf. Dual 269 611).
Nous vous recommandons de monter une véritable cellule Dual
(Dual TKS ...) qui est remarquable pour son faible poids et
son montage sans problème (voir le 8 “Remplacement de la
cellule (Dual TKS...)").

Les cellules d'un demi-pouce se mentent comme suit:
1) Retirer éventuellement la vis de fixation (Fig. 7/13).
2) Défaire la cellule de la tête du bras de lecture en se référant à
la description du $ "Remplacement de la cellule (Dual TKS...).
3) Monter la cellule d'un demi-pouce sur la plaquette de fixa-
tion à l'aide des accessoires de montage du tourne-disques.
La cellule est correctement montée lorsque l'aiguille de
lecture — vue d'en-haut — se trouve dans l'entaille en V du
gabarit de montage de la cellule. Vue de côté, l'aiguille doit
se trouver dans la zone de la découpure rectangulaire
(Fig. 8).
4) Raccorder les connexions de la plaquette de fixation aux
broches de raccordement de la cellule. Les connexions sont
marquées de couleurs différentes:
rouge R canal droit
vert RG masse canal droit
bleu GR masse canal gauche
blanc L canal gauche
5) Faire attention en montant la plaquette de fixation à ce
que le rebord avant de la pièce en plastique noire soit bien
au même niveau que la tête du bras de lecture, la plaquette
de montage métallique avançant de 5 mm environ.
6) Si le poids total de la cellule est supérieur à 6 g, le poids
d'appoint joint aux accessoires est nécessaire. Pour cela,
tournez la vis à tête fraisée de manière à ce qu'elle pénètre
entièrement dans le poids d'appoint et vissez-la ensuite à
l'arrière du contrepoids du bras.
7) Rééquilibrer soigneusement le bras — comme décrit au 8
“Equilibrage du bras" — et régler la force d'appui et la force
antiskating correspondant à la cellule utilisée.
Après avoir monté une cellule d'un demi-pouce, vérifier égale-
ment la hauteur de l'aiguille de lecture en plaçant le lève-bras
dans la position w ainsi que la descente de l'aiguille dans le
sillon d'entrée du disque. Voir les $ ‘2. Mise en service manuelle"
(page 12) et “Ajustage du point de descente du bras de lecture‘
(page 13).
Entretien
et
réparation
Tous les emplacements de graissage sont suffisamment lubri-
fiés. Dans des conditions normales, votre appareil fonctionnera
de façon irréprochable pendant des années. N'essayez pas de
rajouter vous-même de l'huile. Si des travaux d'entretien sont
nécessaires, portez votre platine chez votre revendeur spécialisé
ou demandez-lui l'adresse de l'atelier de service après-vente
agréé par Dual le plus proche. Veillez à ce que seules des pièces
de rechange originales de Dual soient utilisées.
Si l'appareil doit être expédié, veillez à ce qu'il soit emballé de
facon irréprochable, dans la mesure du possible dans l'emballage
d'origine.
Remplacement de la courroie d'entraînement
Pour remplacer la courroie d'entraînement, il est nécessaire de
retirer le plateau (voir point "Mise en place du plateau”, page
11).
Retirer la poulie plate de la poulie motrice et du sous-plateau.
Placer la courroie plate de précision sur la surface de course du
sous-plateau.
Attention! Côté mat (poli) vers l'extérieur.
Soulever la courroie plate de la surface de course, le cas échéant,
au moyen d'une bande en carton, et la placer sur la poulie
motrice du moteur. Vérifier si la courroie plate se met dans
la fourche de guidage sans accrocher.
Ajustage du point de descente du bras de lecture
Dans le cas de la mise en marche automatique, la pointe de
lecture descend automatiquement dans le sillon d'entrée du
disque. Si, après un changement de cellule, la pointe descend
trop loin à l'intérieur ou à l'extérieur du disque, il faut modifier
le point de descente du bras avec les vis de réglage 6 .
Réglage du point de descente pour les disques 30 cm
Placer la touche 17 sur , 45“ et corriger le réglage avec un
tourne-vis approprié.
Si la pointe descend trop vers l'intérieur ou l'extérieur du
disque, tournez la vis vers la gauche ou vers la droite,
Réglage du point de descente pour les disques 17 cm
Placer la touche 17 sur „33’’ et procéder comme ci-dessus en
vissant la vis de réglage maintenant accessible, pour procéder
au réglage.
Transport ultérieur
Si vous voulez un jour transporter votre platine sur une longue
distance, il est recommandé de retirer le couvercle et le plateau.
Enlevez également le contrepoids.
Veillez à ce que le bras de lecture soit bien verrouillé et à ce
que la protection de l'aiguille soit bien rabattue vers le bas.
Attention! Après chaque transport, faire démarrer l'appareil, le
bras de lecture étant verrouillé, afin que le système automatique
d'arrêt s'ajuste de lui-même.
Pour déclencher la fonction Start (mise en marche), il faut
appuyer sur la touche START 11.
Sécurité électrique
Cet appareil est conforme aux règlements internationaux de sé-
curité pour appareils radio et appareils analogues (IEC 65) et
aux directives européennes 76/889/EWG.
13

e [Technische Daten gës,
Meßwerte = typische Werte
Rumpel- und Gleichlaufwerte mit
Lackfolie ermittelt
Technical data
Measured values = typical values
Rumble and wow and flutter values
obtained with lacquer foil
Caractéristiques techniques
Valeurs mesurées = valeurs typiques
Ronflement et syncronisme determiné
avec une feuille vernie
Stromart Current type Courant
Wechselstrom umristbar Alternating current changeable courant alternatif commutable 50 oder 60 Hz
Netzspannungen Mains voltages Tensions secteur 110 — 125 V
umsteckbar changeable commutable 220 — 240 V
Antrieb Drive Entrafnement
Dual 16-Pol-Synchron-Motor über Dual 16-pole synchronous motor, Moteur synchrone 16 pöles Dual.
Präzisions-Flachriemen auf Platten- precision flat belt for flywheel drive Entrafnement par courroie rectifiée
teller de haute précision et plateau d'en-
trafnement massif Dual SM 100-1
Leistungsaufnahme Power consumption Consommation ca, 8 Watt
Stromaufnahme Power consumption Consommation de courant
an 230 V 50 Hz on 230 V 50 Hz en 230 V 50 Hz ca. 30 mA
an 115 V 60 Hz on 115 V 60 Hz en 115 V 60 Hz ca. 40 mA
Anlaufzeit Starting time Temps de chauffage
(bis zum Erreichen der Nenndrehzahl) (until the rated speed is attained) (pour atteindre la vitesse nominale)
bei 33 1/3 U/min at 33 1/3 rpm à 33 1/3 tr/mn 2-25s
auf beide Plattenteller-Drehzahlen
wirkend
at both platter speeds
Plattenteller Platter Plateau
nichtmagnetisch, abnehmbar non-magnetic, removable antimagnétique, amovible 1.0 kg, 304 mm É
| Plattenteller-Drehzahlen Platter speeds Vitesses du plateau 33 1/3, 45 U/min
Tonhôhen-Abstimmung Pitch control Régiage de la hauteur du son
sur les deux vitesses
von 0 — 30 mN (0 — 3 p) stufenlos
einstellbar mit 1 mN (0,1 p) Kali-
brierung im Bereich von 2 — 15 mN
infinitely variable from O to 30 mN
(0 —3 g), with 1 mN (0.1 g) calibra-
tion in the range from 2 to 15 mN
réglage continu de O à 30 mN
(0 — 3 g), graduations de 1 mN
(0,1 g) dans la gamme de 2 — 15 mN
Regelbereich bei 33 1/3 U/min | adjustment range at 33 1/3 rpm Plage de réglage à 33 1/3 tr/mn 6%
Drehzahikontrolle Speed control Contrôle de la vitesse
mit Leuchtstroboskop für Platten- with illuminated stroboscope for avec stroboscope lumineux incorporé
teller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min, | platter speeds 33 1/3 and 45 rpm, au bord du plateau pour les vitesses
50 und 60 Hz, im Plattentellerrand 50 and 60 Hz de plateau 33 1/3 et 45 tr/mn,
integriert 50 et 60 Hz ty
Empfindlichkeit des Leuchtstrobos- Sensitivity of the illuminated strobos- | Sensibilité du stroboscope lumineux
kops für 0,1 % Drehzahisbwelchung cope for 0.1 % speed deviation pour 0,1 % d'écart de vitesse
{bei n = 33 1/3 min")
Striche pro Minute division markings per minute divisions par minute 50Hz=6 60Hz=7,2
Gesamtgleichlauffehler Wow and flutter Tolérance de vitesse totale
DIN DIN DIN +0,07 %
WRMS WRMS WRMS +0,04 %
Störspannungsabstand Signal-to-noise ratio Rapport signal/bruit
(nach DIN 45 500) {in accordance with DIN 45 500) (suivant DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand Rumble unweighted signal-to-noise ratio | Signal/tension extérieure de ronflement| 48 dB
Rumpel-Geräuschspannungsabstand à Rumble weighted signal-to-noise ratio | Signal/tension perturbatrice de ronflement| 70 dB
Tonarm Tonearm Bras de lecture
verwindungssteifer, überlanger Alu- distortion-free "ultra-low-mass’', bras de superlong en tube d'alu-
Rohrtonarm in kardanischer Vier- aluminum tubular tonearm in gimbal | minium, antitorsion, avec suspension
punkt-Spitzenlagerung 4 point tip bearing cardanique à quatre pointes
Wirksame Tonarmlänge _ Effective tonearm length | Longueur efficace du bras 221 mm |
Krépfungswinkel Offset angle Angle de coude 24° 30'
Tangentialer Spurfehlwinkel | Tangential tracking error Angle d'erreur de piste tangential 0,15 9/em
Tonarm-Lagerreibung Tonearm bearing friction Frottement de la suspension du bras
(bezogen auf die Abtastspitze) (referred to stylus tip) (rapporté a la pointe de lecture) 0,07 mN (0,007 p)
Auflagekraft Recommended tracking force Force d'appui
siehe separates Datenblatt
Tonabnehmersysteme mit 1/2 inch
Schraubbefestigung und einem
Gesamtgewicht von 4,5 — 10 g
kënnen mit dem im Fachhandel
erhältlichen Sonderzubehôr einge-
baut werden,
see separate data sheet
Cartridges with 1/2 inch screw-type
attachment and a total weight of
45 — 10 g can be fitted with the
special accessories which can be
obtained from your specialist
dealer.
(02 —15p} (0.2 — 1.5 g) (02-159)
betriebssicher ab operable from fonctionnement sûr à partir de 2,5 mN (0,25 p)
Tonabnehmersystem Cartridge Cellule
voir fiche technique séparée
Des cellules avec fixation a vis de 1/2”
et d'un poids total de 4,5 à 10g
peuvent être montées ou noyées avec
des accessoires spéciaux étant en vente
dans le commerce spécialise.
Art.-Nr, 269 611
Einstellbarer Überhang Adjustable overhang Porte-ä-faux réglable 5 mm
Gesamtkapazität Total capacitance Capacité totale
Tonarmleitung und Tonab- Tonearm leads and Câble du bras et
| nehmerkabel audio-cables cáble de la cellule 160 pF
Dual Gebrüder Steidinger GmbH & Co. : 7742 St. Georgen/Schwarzwald
268 620-23
Pnnted in Germany by Dual