Dual CS 525 User manual

Bedienungsanleitung..... 4
Operating Instructions ..... 4
Notice d’emploi..... 5
Gebruiksaanwijzing..... 6
Instrucciones de manejo... .. de
Bruksanvisning ..... 8
Istruzioni per l’uso ..... 9

Original [TE] Zubehör
Original Dual Zubehôr
bietet Gewähr für einwandfreie Wiedergabe und gróBtmógliche
Schonung der Schallplatten.
Dual-Tonabnehmerköpfe, -Systeme und -Abtastnadeln tragen das
Dual-Warenzeichen und sind nur in Kassetten und Plastikbehältern
verpackt (Abbildungen) erhältlich.
Von der Verwendung von Nachahmungen muß abgeraten werden,
weil wir sonst keine Gewähr für eine störungsfreie Funktion der
Geräte übernehmen können.
Genuine Dual Accessories
assure excellent sound reproduction with utmost care given to the
records.
Dual pick-up heads, cartridges and styli are identified by the Dual
trade-mark and are available only packed in plastic containers.
Les accessoires d’origine Dual
assurent la meilleure reproduction et une très grande protection des
disques.
Les têtes — cellules — saphirs et diamants Dual portent l'empreinte
de la marque Dual et sont toujours emballés dans de petites boîtes
(fig.).
Nous déconseillons les imitations qui ne nous permettent pas de
donner une garantie pour le bon fonctionnement de nos appareils.
Originele Dual accessoires
bieden de garantie voor een onberispelijke weergave en de grootst
mogelijke veiligheid voor grammofoonplaten.
Dual aftastkoppen, -systemen en -naalden zijn altijd voorzien van
het Dual-vignet en zijn slechts in Dual-verpakkingen (Afbeeldingen)
verkrijgbaar.
Accesorios Dual originales
ofrecen la garantía de una perfecta reproducción y el mayor cuidado
posible de los discos.
Cabezas fonocaptoras, sistemas fonocaptores y agujas Dual llevan
la marca de fábrica Dual y pueden obtenerse solamente embaladas
en cassettes y envases de plástico (ilustraciones).
Debemos desaconsejarle al utilización de imitaciones, dado a que
en caso contrario no podemos garantizar un funcionamiento libre de
desperfectos de los aparatos.
Originaltillbehór frán Dual
garanterar en felfri ljudåtergivning samt en skonsam behandling av
era skivor. Dual's monteringsmaterial, pu-system samt nålar bär
dualmärket som en garanti för deras äkthet. Dessa artiklar levereras
endast i kassett- eller plastförpackningar (se bild). Dual rekommen-
derar att avstå från tillbehör som inte bär Dual's märke, då man inte
kan garantera en felfri funktion.
Accessori originali Dual
Gli accessori originali Dual garantiscono una riproduzione perfetta
ed il più grande riguardo possibile per i vostri dischi.
Testine e puntine portano il marchio di fabbrica Dual e si trovano in
vendita soltanto confezionate in cassette o contenitori di plastica
(illustrazioni)
Si sconsiglia l'uso di imitazioni, perché altrimenti rifiutiamo ognis
garanzia per un funzionamento indisturbato degli apparechi.

WARNING: To prevent fire or shock hazard, do
not expose this product to rain or moisture.
Fig. 4
Fig. 3
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques
MeBwerte = typische Werte Measured values = typical values Valeurs mesurées = valeurs typiques
Riemenantrieb Belt drive Entraînement à courrole
tachogeregelter Gleichstrommotor
tacho-controlled DC motor
moteur à courant continu reglé
par tension de génératrice
Dual DC 200-1
Netzspannungen Mains voltages Tensions secteur 230 V oder, or, ou
vom Werk eingestellt fixed by the producer fixées manufacturier 115 V
Netzfrequenz Line frequency Fréquence secteur 50/60 Hz
Leistungsautnahme Power requirement Consommation 1.7 VA
Plattentelier-Drehzahlen Platter speeds Vitesses du plateau 33%, 45 U/min
Tonhëhen-Abstimmung Pitch control Réglage de la hauteur du son +6%
Gieichiaufschwankungen nach DIN Wow and flutter (DIN) Toléranz de vites (DIN) + 0,06 %
Plattenteller nichtmagnetisch, abnehmbar | Platter non-magnetic, removable Plateau antimagnétique, amovible 304 mm Ø
verwindungssteifer Alu-Rohrtonarm Distortion-free aluminium tubulartonearm | Bras en tube d'aluminium, antitorsion
Magnet-Tonabnehmer HiFi DIN 45500 Cartridge HiFi DIN 45500 Cellule HiFi DIN 45 500 Dual DMS 239
rot _ D rechter Kanal red R right channel rouge R canal droit
grin RG rechter Kanal Masse green RG right channel ground vert RG masse canal droit
blau GL linker Kanal Masse blue GL left channel ground bleu GL masse canal gauche
weiß L linker Kanal white L left channel blanc L canal gauche
Diamantnadel Diamond stylus Aiguille/diamant Dual DN 239
016,5 um
Emptohiene Auflagekraft Tracking force Force d'appui 25 mN (20-30 mN)
Übertragungsbereich Frequency range Bande passante 10 Hz — 20 kHz
Ubertragungstaktor Output Facteur de transmission 3,5 mV/5 cms” 1⁄1 kHz
Stórspannungsabstand (nach DIN 45500)
Signal-to-nolse ratio (DIN 45500)
Rapport signal/bruit (DIN 45500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand Rumble unweighted signal-to-noise ratio | Signal/tension extérieure de ronflement 48 dB
Rumpel-Geräuschspannungsabstand Rumble weighted signal-to-noise ratio Signal/tension perturbatrice de ronflement | 72 dB
Effektive Tonarmlänge Effective tonearm length Longueur efficace du bras 211 mm
Kröpfungswinkel Offset angle Angle de coude 26°
Überhang Overhang Excédent 19,5 mm
Tangentialer Spurfehlwinkel
Tangential tracking error
Angle tangentiel de l'erreur de piste 0,15°/cm Rad.

uT
il
ii
[i
ii:
TO
il
RA
3 Abdeckhaube
Scharnier
3 Tonarm-Balancegewicht
4 Skala für Tonarmauflagekraft-Einstellung
5 Antiskating-Einstellung
6 Drehtaste zur Wahl des Schallplattendurchmessers
7 Tonarmstütze
8 Y Taste Liftanheben
9 Y Taste Liftabsenken
10 Taste für Plattenteller-Drehzahl-Einstellung
11 Taste für Start
12 Taste für Stop
13 Sicherung für Plattenteller
14 Tonhòhenabstimmung
15 Leuchtstroboskop
16 Transportsicherung
Vorbereitung
Entnehmen Sie das Gerät und alle Zubehôrteile der Verpackung.
Bitte bewahren Sie alle Verpackungsteile für einen eventuellen
spâteren Transport auf.
Ziehen Sie die Plattentellersicherung 13 seitlich von der Achse
(Fig. 1). Entfernen Sie durch seitlichen Druck die Transportsiche-
rungen 16 (Fig. 2). Danach Plattenteller aufsetzen und Plattenteller-
sicherung von oben auf die Achse schieben bis sie einrastet.
Plattentellerbelag auflegen. Scharniere 2 in die dafür vorgesehenen
Aussparungen einstecken (Fig. 4).
Schieben Sie die Abdeckhaube 1 parallel zu der Stellung der
Scharniere 2 (Öffnungswinkel ca. 60°) satt in diese ein. In dieser
Stellung läBt sich die Abdeckhaube jederzeit wieder abnehmen.
Tonarm ausbalancieren, Auflage- und
Antiskatingkraft einstellen
1. Bei noch auf der Tonarmstütze verrastetem Tonarm den Platten-
teller einige Umdrehungen im Uhrzeigersinn von Hand drehen.
2. Antiskatingeinrichtung 5 ausschalten: ' |i 131.
3. Tonarm-Balancegewicht 3 auf den Tonarm drehen. Nadelschutz
abziehen.
4. Taste X 8 drücken.
5. Tonarm nach innen schwenken.
6. Tonarm durch Drehen des Balancegewichtes exakt aus-
balancieren.
Der Tonarm ist exakt ausbalanciert, wenn er frei schwebt.
7. Tonarm auf die Tonarmstütze zurückführen und einrasten.
Tonarm-Balancegewicht 3 festhalten und das vordere Rändelrad
mit der Skalenteilung 4 auf ,0" drehen LD" steht über der
Markierung im Tonarmrohr).
Jetzt das komplette Tonarm-Balancegewicht entgegen dem Uhrzei-
gersinn verdrehen und erforderliche Auflagekraft einstellen. Aufla-
gekraft für das eingebaute Tonabnehmersystem Dual DMS 239 =
25 mN.
An der Antiskatingeinrichtung 5 stellen Sie den dazugehórigen Wert
nach folgender Tabelle ein:
Auflagekraft Antiskatingeinstellung
Trockenabtastung Naßabtastung
1 =10mN 1 0,7
1, 15 mN 1,5 1,0
2 20 mN 2 1,3
DMS 239 — 2,5 = 25 mN 2,5 1,8
unes
EE
1 Cover
2 Hinge
3 Tonearm counterweight
4 Scale for setting tonearm tracking force
5 Antiskating setting
6 Record size selector
SS
AnschluB an das Wechselstromnetz
Der Plattenspieler ist entsprechend der Spannungsangabe auf dem
Typenschild entweder an eine Netzspannung von 230 V/50—60 Hz
oder 115 V/50-60 Hz anzuschließen.
Das Gerät kann auch an die Steckdose entsprechend ausgestat-
teter Verstärker angeschlossen werden.
Anschluß an den Verstärker
Verbinden Sie das mit RCA-(Cinch-)Steckern ausgerüstete Ton-
abnehmerkabel mit dem Phono-Magnet-Eingang des Verstärkers
(schwarz bzw. rot = rechter Kanal, weiß = linker Kanal).
Die mit einem Kabelschuh ausgerüstete einzelne Leitung klemmen
oder schrauben Sie unter die mit „GND“ bezeichnete Klemmein-
richtung auf der Verstärkerrückseite.
Falls Ihr Verstärker nur DIN-Buchsen hat, benötigen Sie den Adap-
ter Dual Art.-Nr. 262 483, der über den Fachhandel geliefert werden
kann.
Automatischer Start, Drehzahlwahl, Stop
Wählen Sie mit der Taste 10 die Plattenteller-Drehzahl 33 U/min.
(Taste gelöst) oder 45 U/min. (Taste gedrückt) und mit der Dreh-
taste 6 den Schallplattendurchmesser 17 oder 30 cm.
Nadelschutz nach vorne abziehen und den Tonarm entrasten. Taste
Start 11 drücken. Der Tonarm setzt automatisch auf der Schallplatte
auf.
Am Ende der Schallplatte wird der Tonarm automatisch zur Tonarm- à
stütze zurückgeführt und das Gerät abgeschaltet. Sie können den; y
Plattenspieler auch abschalten, indem Sie die Taste Stop 12 drük-
ken, oder die Taste Y 8 drücken und den Tonarm auf die Tonarm-
stütze zurückführen.
Es empfiehlt sich, bei jedem Zurückführen den Tonarm auf der
Stütze einzurasten.
Manueller Start, Tonarmlift
Taste Y 8 drücken, Tonarm von Hand über die gewünschte Stelle
der Schallplatte führen. Taste X 9 drücken. Der Tonarm senkt sich
ab. Mit der Taste Y 8 kann der Tonarm an jeder beliebigen Stelle —
auch zur kurzzeitigen Spielunterbrechung — abgehoben werden.
Der Plattenteller dreht sich weiter.
Tonhôhenabstimmung (pitch control)
Die Drehzahl kann mit der Tonhóhenabstimmung 14 um + 6 %
(ca. % Ton) variiert werden. Die Drehzahl 33% U/min. ist mit dem
beleuchteten Stroboskop 15 kontrollierbar.
Die Stroboskopanzeige scheint stillzustehen, wenn der Plattenteller
genau die Nenndrehzahl hat.
Die Drehzahl 45 U/min. ist damit ebenfalls richtig eingestellt.
Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang natúrlichem Ver-
schleiB ausgesetzt. Wir empfehlen daher eine regelmaBige Over- (y
prüfung, die bei Diamant-Abtastnadeln nach mindestens 300 Spiel-
stunden erfolgen sollte. Ihr Fachhándler wird dies gern kostenlos für
Sie tun. Abgenutzte oder beschádigte (abgesplitterte) Abtastnadeln
zerstóren die Schallplatten. Verwenden Sie bei Ersatzbedarf nur die
Original Dual-Nadel DN 239. Nachgeahmte Abtastnadeln verursa-
chen oftmals hórbare Qualitätsveriuste und erhöhte Schallplatten-
Abnutzung. Ziehen Sie die Abtastnadel schrág nach unten ab.
Das Einsetzen der Abtastnadel erfolgt in umgekehrter Weise
(Fig. 3).
Elektrische Sicherheit
Das Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsbestimmungen
(IEC 65) und den EG-Richtiinien 76/499/EWG.
me
o
iii
7 Tonearm post
8 Y Cueing lift control
9 Y Cueing lowering control
10 Platter speed adjustment control
11 Start switch
12 Stop switch

onto the spindle from above until it
position. Put the hings 2 in the belonging openings (fig. 4).
Push the cover 1 parallel to the position of the hinges 2 so that it fits
snugly (opening angle approx. 60°). In this position, the cover can
be removed at any time.
the tonearm and setting the tracking
pone dre sa
1. With the tonearm still locked on the arm support, turn the
turntable a few revolutions in a ise direction by hand.
2. Switch off the antiskating control 5: ” 1 12 L.
3. Screw the tonearm counterweight 3 onto the tonearm.
4. Depress the button 8.
5. Tilt the tonearm the
6. Precisely balance the tonearm by turnir counterweight.
tonearm is precisely balanced when it hovers freely and returns
to its initial position pushed upwards or downwards.
El 5
i É i
i
i
à
S
the marking on the tubular tonearm section).
Now rotate the complete tonearm counterbalance in a counterciock-
wise direction and set the required tracking force for the incorpora-
ted Dual DMS 239 cartridge = 25 mN.
Set the appropriate value of the antiskating device 5 on the basis of
the following table:
Tracking force
Antiskating setting
"Ow" ping “Wor ping
18
2 2
DMS 239 +2.5 = 25 mN 25
Cónnection to the AC supply
Depending upon the voltage rating on the namepiate, the tumtable
is set either to a voltage of 230 V/50—60 Hz or to 115 W/50-60 Hz.
‘The unit may also be connected to the auxiliary power outlets of
certain amplifiers.
Svan
H
1
1
E
Se
A
|
Préparatifs e
Retirez l'appareil et tous les accessoires de l'emballage. Conservez
Fri Donne pour un Gare eg
Connection to amplifier or receiver
Connect the audio cables to the phono-magnetic inputs of the
amplifier or receiver (black or red RCA-type plug = right channel,
RCA-type plug = left channel).
Connect the single ground wire fitted with a terminal clip to the
ground connection on the rear of the amplifier.
if your stereo amplifier or receiver is equipped with 5-pole DIN
phono sockets, a special phono adapter (Dual part nr. 262483) is
required for connection of your turntable. This adapter cable can be
obtained as optional accessory from authorized Dual dealers.
Automatic start, speed selection, stop
With button 10, select the platter speed of 33 rpm (button released)
or 45 rpm (bution depressed), and select the record size 17 or 30
cm by means of the rotary selector.
Remove the stylus guard by pulling it forwards and disengage the
tonearm. Depress the start button 11.
The tonearm is automatically lowered onto the record. At the end of
the record the tonearm is automatically returned to the tonearm post
and the unit switched off. You can also switch off the turntable by
depressing the stop button 12 or the Y button 8 and returning the
tonearm to the tonearm post.
We recommend that the tonearm be engaged on the tonearm post
each time it is returned.
Manual start, cueing control
Depress button Y, 8 and position the tonearm over the required point
‘on the record by hand. Depress button 9. The tonearm is lowered.
The tonearm can be raised at any position — even to interrupt play
briefly — with the button ¥ 8. The platter continues to turning.
Pitch control
The speed may be varied with the pitch control 14 by + 6 % (approx.
1 semitone). The speed 33% rpm is checked by means of the
Illuminated stroboscope 15.
The stroboscope display appears not to move when the platter is
turning exactly at the rated speed.
The speed 45 rpm is also corrected in this way.
Stylus DN 239
The stylis is subject to natural wear and tear during playing. We
therefore recommend regular checks, which should be carried out
after at least 300 playing hours in the case of diamond-tipped styli.
Your dealer will be happy to do this for you cost-free. Worn out or
(chipped) styli damage records. Only the original Dual styl
DN 239 may be used as a replacement. Other styli often cause
audible reductions in quality and increased wear to records.
Remove the stylus by pulling it diagonally downwards.
To fit a stylus in, follow the procedure in reverse order (fig. 3).
Electrical safety
The unit complies with the International Safety Regulations for radio
and related devices (IEC 65) and the EEC guidelines 76/499/EWG.
Retirez le blocage 13 du plateau, sur le côté de l'axe SS 1). Par
pression latérale, enlevez les blocages pour le transport 16 (fig. 2).
Mettre ensuite le plateau en place et faire glisser par le haut la pièce
de blocage du plateau sur l'axe jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
Mettre le tapis sur le plateau. Mettez les charnières 2 dans les
ménagements qui en font partie (fig. 4).
En le tenant parallèle aux chamiéres 2 (angle d'ouverture 60°),
introduisez le couvercle 1 dans ces dernières. Le couvercle peut
être retiré à volonté dans cette position.
Equilibrage du bras de lecture,
réglage de la force d': et d'antiskating
1. Le bras étant encore verrouilé sur son support, tourner le
plateau de quelques tours dans le sens horaire.
Déconnectez le dispositif d'antiskating 5: Vi 131
Tournez le contrepoids 3 sur le bras de lecture.
Enfoncer la touche Y 8.
Ramenez le bras de lecture vers l'intérieur.
Equillbrez exactement le bras de lecture en tournant le contrepo-
ids. Le bras de lecture est équilibré lorsqu'il reste en suspension
et revient dans la position initiale quand on le relève ou qu'on
appuie dessus.
saren

2 Ramener le bras de pick-up sur son support et le fia encligue-
ter. En tenant le contrepoids du bras de pick-up 3 immobilisé,
tourner la roue moletée avant de manière à faire venir la gradua-
tion 4 sur «O» («0» se trouve au-dessus du repère sur le tube du
bras de pick-up).
le complet du bras de pick-up en sens
inverse des aiguilles d'une montre et régler la force d'appui requise.
Force d'appui pour la cellule Dual DMS 239 en piace: 25 mN.
[oe ie ner on mn sur la valeur correspondante,
Force d'appui lage d'antiskating
Lecture à sec Lecture au mouillé
1 =10mN 1 07
1,5 = 15 MN 14 10
2 =20mN 2 13
DMS 239 -> 2.5 = 25 mN 25 18
Raccordement au réseau de courant alternatif
La platine est réglée sur une tension du secteur de 230 V/50-60 Hz
ou de 115 V/50-60 Hz, selon ce qui est indiqué sur la plaque
signalétique.
Raccordement à l'amplificateur
Reliez le câble de pick-up équipé de fiches RCA (Cinch) à l'entrée
phono/magnét. de l'amplificateur (noir ou rouge = canal droit, blanc
= canal gauche).
Coincez ou vissez le câble isolé possédant une cosse sous le
dispositif de fixation marque «GND» à l'arrière de l'ampliicateur.
Si l'amplificateur ne possède que des douilles DIN, il est nécessaire
d'utiliser l'adaptateur Dual, art. no. 262483, vendu dans le com-
merce spécialisé.
automatique, sélection de vitesse, stop
Sélectionner à l'aide de la touche 10 la vitesse du plateau, de 33
tr/mn (touche sortie) ou de 45 tr/mn (touche enfoncée), et choisir le
diamètre du disque 17 ou 33 cm à l'aide de manette de reglage.
Retirer le système de protection de l'aiguille vers l'avant et dégager
le bras de pick-up. Appuyer sur la touche de démarrage 11.
i in
i
Neem de
Bewaar de verpakking in zijn geheel, voor later vervoer.
Beweog de plateau beveiliging 13 zijdelings van de plateau-as a.
ijde
platenspeler met alle verpakkingsdelen uit de doos.
zie fig. 1. Verwijder door zidelingse druk de transport beveiliging
one Plaats nu het plateau op de as en leg de plateau-mat
ques
Hi
op
leuven. openingshoek hebben van ca. 60
aldekkap kan in de open stand worden verwijderd,
Toonarm balanceren.
Naaldkracht en dwarskracht kompensatie instellen
1.: Bi de nog op de Ee ve ide toonarm het pla-
teau met de hand enige omwentelingen "met de klok mee"
Le bras du pick-up se pose automatiquement sur le disque. En fin
de disque, le bras du pick-up est ramené automatiquement à son
support et l'appareil est mis hors service. Vous pouvez également
arrêter le toume-disques en appuyant sur la touche stop 12 ou surla
touche ¥ 8 et ramener le bras du pick-up sur son support.
Il est conseillé de faire s’encliqueter le bras du pick-up sur son
support à chaque fois qu'on l'y ramène.
Démarrage manuel, lève-bras
Liebelei bras da pini
l'endroit souhaité du sur la touche Y 9. Le bras
s'abaisse. À l'alde de la touche Y 8, le être
relevé à un endroit quelconque du disque — également pour une
brève interruption de l'écoute. Le plateau continue alors de tourner.
Syntonisation sonore (pitch control)
Il est possible de faire varier la vitesse de + 6 % (env. 1⁄2 ton) avec
isation sonore 14. La vitesse de 33% tr/mn
otrectoment dans co cas.
Aiguille de lecture
L'aiguille de lecture subit une usure naturelle à l'usage. Nous vous
recommandons donc de contrôler occasionellement son état, au
bout d'env. 300 heures de service pour les aiguilles à diamant.
Votre revendeur spécialisé s'en de bonne grâce et gratui-
tement. Les aiguilles usées et endommagées (brisées) abiment les
silons et détruisent les disques. Si vous remplacez l'aiguille ru
sez que le type d'aiguille recommandé dans les caractéristiques
techniques de la cellule. Les imitations had une baisse (ey)
nettement audible de qualité et une usure plus importante des
disques.
Tirez l'aiguille de lecture diagonalement en bas. Le remontage de
l'aiguille se fait en ordre inverse (fig. 3).
Sécurité électrique
Cet appareil est conforme aux de sécurité internatio-
aux règlements
naux pour les apparel radio et analogues (EC 65) et aux recom-
mandations du Marché Commun 76/499/EWG.
jh.
2. Dwarskracht kompensatie
inrichting 8 (Artiskaling) uitschakelen: MITA
3. Toonarm balansgewicht 3 op de toonarm draaien.
4. Toets Y 8 bedienen.
5
6.
i. Toonarm naar binnen bewegen.
i. Toonarm door draaien van het balanceer gewicht exakt in balans
brengen.
De toonarm is exakt in balans, wanneer hij een vrij zwevende
Regie Iena och nali de
> toonarmsteun leggen en vergrendelen. Contra-
3 vasthouden en det voorste instelschiif met schaalver-
pop “nl” draaien. “Nul” staat daarbij boven de marke-
ring in de toonarmbui
Nu junt u et genele conagewionttegan de wizers van et
verdraaien, tot
naaldkracht is verkregen. De naaid-
kracht oest u a op de Insteachif. De juiste naaldkracht voor het
ingebouwde element Dual DMS 239 bedraagt 25 mN. (2,5 p).
De dwarskrachtkompensatie inrichting 5 stelt in op de waarde,
aangegeven in de volgende tabel:
a
Naaldkracht trating ”Antiskaling”
aftasting natte aftasting
1 =10mN 1 07
1,5 = 15mN 15 10
2 = 20 mN 2 13
DMS 239 — 2,5 = 25 mN 25 18
Aansluiten van de netspanning
De platenspeler is, overeenkomstig de opgave
ikt voor een netspanning van 230 Volt of een spanning van
115 Volt; voor 50 en voor 60 Hertz.
nie |

Aansluiten aan de versterker
Verbind het met RCA-(Cinch-)stekers uitgeruste verbindingssnoer
met de ingang Phono-Magnet van de versterker (zwart of rood =
rechter kanaal, wit = linker kanaal).
De met een kabelschoen uitgeruste losse leiding klemt of schroeft
u onder de met "GND" gekenmerkte klemverbinding op de achter-
zijde van de versterker.
Is uw versterker uitgerust met DIN-ingangsbussen, dan is een
adapter nodig (Dual artnr. 262 483), de leverbaar is In de vale
vandel.
Automatische start, toerental keuze, stop
Kies met toets 10 het gewenste toerental 33 t.p.m. (toets gelost) of
45 t.p.m. (toets ingedrukt). Kies met toets 6 het opzet-punt vor LP's
of Singles.
Naaldbeschermer naar voren wegnemen en toonarm vergrendeling
(van de toonarmsteun) wegdraaien. Toets Start 11 indrukken. Nu
wordt de toonarm automatisch op de grammofoonplaat gezet.
Aan het einde van de plaat wordt de toonarm automatisch van de
plaat getild en op de toonarmsteun teruggezet, waarna de platen-
speler automatisch wordt uitgeschakeld. Uitschakelen is ook moge-
lijk bij indrukken van toets Stop 12 of de toets Y 8 en met de hand de
toonarm op de toonarmsteun te plaatsen.
Ter voorkoming van beschadiging van de naald of hét element is het
raadzaam de toonarm, na gebruik, op de steun te vergrendelen
Starten met de hand, toonarmlift
Toets Y, 8 indrukken, toonarm met de hand boven de plaat zetten en
toets Y 9 indrukken. De toonarm daalt nu langzaam naar de plaat.
Met toets Y 8 kan de toonarm op elk gewenst moment — 00k voor
`»
MI IL
y PT
O
ue
TU
Ran
In
Ao
LL.
Cubierta abatible
Bisagra
Contrapeso del brazo
Escala para el ajuste de la fuerza de apoyo del brazo
Ajuste de la compensacion del empuje lateral
Selector del diámetro del disco
Soporte del brazo fonocaptor
Y Tecla para elevación del brazo fonocaptor
Y Tecla para descens del brazo fonocaptor
10 Tecia de mando, para revoluciones del plato giradiscos
11 Tecla de mando para «start» (aranque)
12 Tecla de mando para «stop» (paro)
13 Fijación del plato giradiscos
14 Control de altura tonal
15 Estroboscopio luminoso
16 Seguro de transporte
Preparación
NWSaque el aparato y todos los accesorios del embalaje. Conserve el
embalaje completo para un eventual transporte posterior.
Saque lateralmente la fijación del plato giradiscos 13 (ig. 1). Saque
lateralmente los dos seguros de transporte 16 (fig. 2). Seguida-
mente colocar el plato giradiscos, y a continuación colocar nueva-
mente la fijación del plato giradiscos presionando de arriba hacia
abajo, hasta que esta quede ajustada a la ranura. Colocar el revesti-
miento del plato giradiscos.
Montar las bisagras 2 en las haberturas previstas (fig. 4).
Deslice la cubierta abatible 1 paralelamente a las piezas de unión
que contienen las bisagras 2 (ángulo de abertura aproximadamente
60°) hasta que la cubierta encaje perfectamente. En esta misma
posición se podra extraer en cualquier momento la cubierta abatible.
Equilibrio del brazo fonocaptor y ajuste
de las fuerzas de apoyo y de compensación
del ajuste lateral
1. Haga girar el plato manualmente unas vueltas estando el brazo
enclavado en su apoyo (sujeción cerrada). ` e
Desconecte el dispositivo del ajuste lateral 5: "17 121.
Enrosque el contrapeso 3 en el brazo fonocaptor.
Apriete la tecla Y 8.
Gire el brazo fonocaptor hacia adentro.
Equilibre el brazo fonocaptor exactamente mediante giros del
contrapesco.
El brazo fonocaptor dispondra de un equilibrio exacto si puede
pendular libremente.
vononsun-
opan
SPA
kortstondige onderbreking — boven de plaat worden gezet. Het
plateau blijft hierbij normaal doordraaien.
Toonhoogte-afstemming (pitch control)
Het toerental kan met de toonhoogte-afstemming 14 rond + 6 %
(= ca. % toon) worden geregeld. Het toerental 33% t.p.m. is te
kontroleren met de verlichte stroboskoop 15.
De aanduidingen op de stroboskooprand schijnen stil te staan,
wanneer het plateau precies 33% t.p.m. draait.
In dat geval is automatisch toerental 45 t.p.m. ook exakt ingesteld.
Aftastnaald
De aftastnaald is door het gebruik onderhevig aan een natuurlijke
slitage. Wij bevelen daarom een geregelde controle van de aftast-
naald aan, in het geval van diamant-aftastnaalden na ca. 300 uren
van gebruik, Uw vak-handelaar zal dat gaarne kostenloos voor u
doen. Afgesleten of beschadigde naaldpunten tasten de modulatie
in de grammofoonplaten-groef aan en zullen in het algemeen de
grammofoonplaat ongeschikt maken voor verder gebruik. Wilt u de
aftastnaald vervangen, ziet u er dan op toe, dat alleen het op de
bijlage vermelde naaldtype ter vervanging wordt geplaatst. Imitatie-
vervangingsnaalden geven een hoorbaar kwaliteitsverlies en mee-
stal een verhoogde slijtage van de grammofoonplaat.
Voor verwijdering van de naald deze schuin naar beneden trekken.
Het inzetten gebeurt op de tegengestelde wijze (fig. 3).
Elektrische veiligheid
De platenspeler voldoet aan de internationale veiligheidseisen voor
radio- en aanverwante apparatuur gesteld in norm IEC 65 en de EG
richtlijn 76/499/EWG.
a
He
oo
ii
i
7. Vuelva a girar el brazo fonocaptor a su soporte y enclavelo.
Sujete es contrapeso 3 y gire la rueda moleteada delantera con
su escala 4 a la posición «O» («O» se encuentra encima de la
marca en el tubo del brazo fonocaptor).
Gire entonces el contrapeso completo del brazo fonocaptor en
sentido contrario a las manecillas del reloj y ajuste la fuerza de
apoyo necesaría para la cápsula utilizada, en este caso Dual DMS
239 = 25 mN.
En el dispositivo de compensación del empuje lateral 5 deberá
ajustar el valor correspondiente según la tabla siguiente:
Fuerza de apoyo Ajuste compensador
Lectura seca Lectura humeda
1 =10mN 1 0,7
1,5 = 15 mN 1,5 1,0
2 =20mN 2 18
DMS 239 > 2,5 = 25 mN 2,5 1,8
Conexión a la red de tensión alterna
El tocadiscos está ajustado, tal y como indican los datos de la placa
de características, para una tensión de red de 230 V/50-60 Hz 6
115 V/50-60 Hz.
El aparato puede ser conectado también al enchufe de un amplifica-
dor correspondientemente equipado.
Conexión al amplificador
Conecte Vd. el cable fonocaptor equipado con clavija RCA-(Cinch) a
la entrada Phono-Magnet del amplificador (negro o rojo = canal
derecho, blanco = canal izquierdo).
Cada uno de los conductores equipados con terminales deberá Vd.
fijarlos por presión o atornillarios al dispositivo de sujeción situado
en la parte posterior del aparato.
Si su amplificador tiene solamente hembrillas DIN, requerirá usted
el adaptador Dual N°. de Art. 262 483, que puede adquirirse através
del comercio del ramo. En tal caso el conductor individual deberá
conectarse también al amplificador.
Puesta en marcha automática,
elección de revoluciones, desconexión
Con la tecla 10 elija usted el número de revoluciones 33 (tecla sin
apretar) o 45 (tecla apretada), coloque la tecla selectora 6 en el
numero que corresponda al diametro del disco. Saque la protección
de la aguja y desenclave el brazo.

Oprima la tecla de puesta en marcha Start 11. El brazo se posa
automáticamente en el surco de entrada del disco. Una vez termi-
nada la reproducción el brazo retrocederá automáticamente al punto
de apoyo y el aparato se desconectará.
El tocadiscos también puede ser desconectado apretando la tecla
Stop 12, o tambien apretando la tecla Y 8 y girando el brazo
manualmente hasta su punto de apoyo. ES recomendable enclavar
el brazo en el punto de apoyo.
Puesta en marcha manual, dispositivo de elevación
Apriete la tecla Y, 8, introducir el brazo manualmente hasta el surco
deseado del disco. Apriete la tecla Y 9 y el brazo descenderá. Con la
tecla Y 8 se podra elevar el brazo en cualquier parte del disco —
también para interrupciones cortas —. El plato giradiscos sigue
girando,
Altura tonal (pitch control)
Las velocidades pueden ser variadas en + 6 % por medio del
control de altura tonal 14. La revolución 33 rpm se podrá controlar
por medio del estroboscopio iluminado 15.
Skyddshuv
Gängjärn
Motvikt
Skala för nåltrycksinställning
Antiskating-inställning
Installning av skivtorleken
Tonarmsstéd
I Tangent för tonarmslyft
Y Tangent for nedsänkning av tonarmen
Tangent för inställning av skivtallriksvaral
11 Starttangent
Stoptangent
Skivtallrikssäkring
Pitch-kontroll (tonhöjdskontroil)
Belyst stroboskop
Transportsäkring
BSoanaunsun-
CET
Fôrberedelse
Tag ut apparaten med alla tillhörande delar ur förpackningen. Bevara
alla förpackningsdelarna för en eventuell senare transport.
Drag skivtallrikssäkringen 13 sidleds från axeln (Fig. 1.). Tag bort de
transportsäkringarna 16 genom att skruva dem åt sidan (Fig. 2.).
Lägg därefter på skivtallriken och skjut skivtallrikssäkringarna från
ovan mot axeln tills de når viloläge. Lägg på skivtallrikspålägget.
Skjut skyddshuven 1 paralelit i ställning mot gångjärnen 2 (öpp-
ningsvinkel ca, 60) tills den sitter fast. I denna ställning kan man
alltid ta bort skyddshuven.
Balansering av tonarmen,
inställning av nåltryck och antiskating
1. När tonarmen är spärrad på tonarmsstödet, snurra skivtallriken
för hand medsols några varv.
Koppla ur antiskatinganordningen 5:
Vrid på balansvikten 3 på tonarmen.
Tryck in tangent Y 8
Sväng tonarmen innât.
Balansera tonarmen exakt genom att vrida poå vikten. Tonarmen
är exakt utbalanserad när den svävar fritt.
För tillbaka tonarmen på tonarmsstödet och lås den. Hall fast
tonarms-balansvikt 3 och vrid det främre räfflade hjulet med
skalindelning 4 till "0" ("0° stalls över tonarmsrörets markering).
Ställ nu in den riktiga tonarms-balansvikten genom att medsols vrida
fram den erforderliga upplagskraften. Upplagskraften för det
inbyggda tonupptagningssystemet Dual DMS 239 = 25 mm.
Antiskatingen 5 ställs in enligt följande tabell
Zus
` onsen
Nältryck Inställning av antiskating
Torravspelning__ Vátavspelning
1 0,7
15 10
2 13
25 18
i: SVEN
El anillo del estroboscopio correspondiente a la velocidad del plato
parece estar en reposo, si el plato gira a la velocidad nominal.
Con ello quedará automáticamente ajustada la velocidad 45 rpm.
Aguja DN 239
La aguja esta sujeta a desgaste natural durante la reproducción. Por
eso recomendamos un control oportuno, que con agujas de dia-
mante será necesario como minimo después de unas 300 horas de
reproducción. Su comerciante del ramo realizará este contro! gratui-
tamente. Las agujas con desgaste excesivo o dañadas (astilladas)
dañan los discos. En caso de recambio, utilice únicamente el tipo de
aguja original Dual DN 239. Agujas de imitación ocasionan perdidas
de calidad perceptibles y excesivo desgaste del disco. Para sacarla
aguja se deberá tirar de ella inclinandola hacia abajo, para ponerla se
deberá obrar al contrario.
Seguridad eléctrica
El aparato cumple con las normas de seguridad internacionales
para aparatos de radio y similares (IEC 65) y con los normas de la
Comunidad Europea 76/499/EWG.
ili
Nátanslutning
Skivspelaren är inställd pá den spänning, som står pá typskylten,
antingen 230 V/50-60 Hz eller 115 V/50-60 Hz.
Ingen funktionsomkopplare skiljer apparaten helt från nätet. För
att skilja apparaten från nätet måste nätsladden dras ur. O
Anslutning till förstärkaren
Anslut kabeln som är försedd med RCA (Cinch) anslutningar till
phono-magnet ingången i förstärkaren (svart eller röd = höger
kanal, vit = vänster kanal).
Kläm eller skruva fast den kabelskoförsedda en kelledarkabeln till
anslutningen markerad "GND" på baksidan av förstärkaren.
Om er förstärkare bara har DIN-uttag behöver ni en Dual adapter,
art.nr. 262483, som finns hos er fackhandlare. Den enda kabeln
måste också i detta fall anslutas.
Automatisk start, Val av varvtal, Stopp
Välj varvtalet hos skivspelaren med tangenten 10. 33 varv/min
(tangenten ute) eller 45 varv/min (tangenten intryckt), ställ in tan-
gent 6 på skivstorlek 17 eller 30 cm.
Dra loss nålskyddet framåt och frigör tonarmen. Tryck in tangenten
tart
Tonarmen sätts automatiskt ned på grammofonskivan. Vid slutet av
skivan återförs tonarmen automatiskt till tonarmsstódet och skivspe-
Jaren kopplas ifrån. Ni kan också koppla ifrån skivspelaren genom att
trycka in tangenten 12 Stop eller genom att trycka in tangenten ¥ 8
och föra tillbaka tonarmen till tonarmsstödet. Det rekommenderas
att tonarmen efter áterfóringen alltid fixeras i stödet.
©
Manuell start, Tonarmsiyft
Tryck in tangenten Y, 8, för tonarmen med handen till önskat ställe pà
skivan. Tryck in tangenten X 9. Tonarmen sänks ned. Med tangenten
Y 8 kan tonarmen lyftas på valfritt ställe — även för korta spelavbrott.
Skivtallriken snurrar vidare.
Tonhöjdsavstämning (pitch control)
Varvtalet kan varieras +6 % (ca % ton) med tonhöjds-avstämnin-
gen 14. Varvtalet 33/4 kan kontrolleras med det belysta strobos-
kopet 15.
Stroboskopindikatorn "star stilla” när skivtallriken roterar med exakt
varvtal.
Därvid är även varvtalet 45 varv/min korrekt inställt.
Pick-up nål
Nålen utsätts givetvis för förslitning vid avspelning. Därför bör en
diamantnål kontrolleras efter ca 300 speltimmar. De flesta radio-
handlare har utrustning för detta. Utslitna eller skadade nålar kan på
mycket kort tid förstöra skivorna.
Vid behov av nålbyte använd endast original Dual-nål dn 239. Icke
original-pickupnål förorsakar oftast hörbara kvalitetsförluster och
ökar slitaget på grammofonskivorna. Dra av pickupnålen snett
nedåt. Ni sätter dit nålen på omvänt sätt (Fig. 3.).
Elektrisk säkerhet
Skivspelaren är godkänd enligt internationella säkerhetsbestämmel-
ser (IEC 65) samt EG-Normen 76/499/EWG.

Coperchio di protezione
Cerniera
Contrappeso del braccio
Scala per la regolazione della pressione di lettura
Regolazione del dispositivo antiskating
Leva per la selezione del diametro dei dischi
Supporto braccio
Y Levetta sollevamento braccio
I Levetta abbassamento braccio
Tasto per la regolazione della velocità del piatto
Leva di comando per «start»
Leva di comando per «stop»
Sicurezza piatto
Regolazione fine di velocità
Stroboscopio luminoso
Sicurezza per il trasporto TOS
Preparazione
Togliere l'apparecchio e tutti gli accessori dall'imballaggio. Vi preg-
hiamo di tenere tutti i componenti dell'imballaggio per un eventuale
futuro trasporto.
Sfilare la sicurezza del piatto 13 lateralmente dall'asse (il. 1).
Togliere tramite pressione laterale le due sicurezze per il trasporto
16 (il. 2). Ora rimettere il piatto e spingere la sicurezza del piatto dal
di sopra sull'asse finché la si sente incastrare. Rimettere il rivesti-
mento del piatto.
Ku Mettere cernieri 2 nello spazio previsto (ill. 4).
Inserire con una certa pressione il coperchio di protezione 1 nelle
cerniere 2 tenendolo in parallelo a quest'ultime (l'angolo di apertura
60° ca.). In questa posizione si potrà togliere il coperchio in qualsiasi
momento.
Bilanciamento del braccio, regolazione della
forza d'appoggio e del dispositivo anti-skating
1. Girare il piatto a mano per alcuni giri in senso orario con il braccio
ancora bloccato sul suo supporto. w
Disinserire il dispositivo anti-skating 5: "1j 121.
Girare il contrappeso 3 sul braccio.
Premere il tasto Y 8.
Portare il braccio verso il centro.
Bilanciare il braccio in modo preciso girando il contrappeso. Il
bilanciamento preciso del braccio è raggiunto quando egli rimane
— oscillante — in posizione orizzontale e ritorna nella sua posi-
zione originale premendolo in su oppure in giù.
7. Riportare il braccio sul supporto e farlo incastrare. Tener fermo il
contrappeso 3 e girare la vite zigrinata anteriore con scala 4 sullo
«0» (lo «O» si trova sopra la marcatura nel foro del braccio).
Ora girare tutto il contrappeso nel senso anti-orario e regolare la
„forza d'appoggio necessaria. La forza d'appoggio per la cartuccia
incorporata Dual DMS 239 = 25 mN.
Sul dispositivo anti-skating 5 si regola il valore rispettivo secondo la
tabella seguente:
pasen
q
Forza d'appoggio regolazione anti-skating
lettura normale lettura umida
1 =10mN 1 0,7
1,5 = 15 mN 1,5 10
2 =20mN 2 13
DMS 239 — 2,5 = 25 mN 25 1,8
te, ENE
Collegamento alla rete di corrente alternata
L'apparecchio è predisposto — a seconda della tensione indicata
sulla targhetta del modello — alla tensione di 230 V/50-60 Hz
oppure a 115 V/50-60 Hz.
L'apparecchio può anche essere collegato alla presa di amplificatori
attrezzati adeguatamente.
Collegamento all’amplificatore
Il cavo fonorivelatore con spine RCA-(Cinch-)viene collegato all'in-
gresso fono-magnetico dell'amplificatore (nero o rosso = canale
destro, bianco = canale sinistro)
Il flo conduttore singolo dotato di capocorda viene serrato o avvitato
sotto il dispositivo a morsetti contrassegnato «GND» sul retro
dell'amplificatore.
Se il vostro amplificatore possiede soltanto delle prese DIN, avete
bisogno dell'adattatore Dual art.no. 262483 che si può acquistare
presso i rivenditori del settore. La conduttura singola deve essere
collegata anche in questo caso all'amplificatore.
Avviamento automatico, selezione velocità,
arresto del piatto
Regolare la velocità/33 giri/min. (tasto sollevato) o 45 giri/min.
(tasto abbassato) tramite il tasto 10, spostate la leva 6 sulla cifra
corrispondente al diametro del disco da suonare.
Sfilare in avanti il salvapuntina e incastrare il braccio. Premere il
tasto 11 avviamento.
Il braccio si appoggia automaticamente sul disco. A fine disco il
braccio viene riportato automaticamente sul supporto e l'apparec-
chio si spegne. Si può anche spegnere il giradischi premendo il
tasto stop 12 oppure il tasto Y 8, riportando poi il braccio sul suo
supporto.
Raccomandiamo di bloccare il braccio sul suo supporto dopo ogni
ritorno.
Avviamento manuale, dispositivo sollevabraccio
Premere il tasto Y 8, portare il braccio a mano sopra il punto
desiderato del disco. Premere il tasto X 9. II braccio scende. Tramite
il tasto Y, 8 il braccio può essere sollevato in qualsiasi punto — anche
per una breve interruzione della riproduzione — ll piatto continua a
girare.
Regolazione dell’altezza del tono (pitch control)
Il numero dei giri può essere variato del + 6 % (4 tono ca.) tramite
la regolazione dell'altezza del tono 14. li numero dei giri 33/4 giri/
min. è controllabile tramite lo stroboscopio illuminato 15.
L'indicazione dello stroboscopio appare ferma quando il piatto avrà
raggiumo esattamente la velocità nominale. Allo stesso tempo
anche la velocità 45 giri/min. è regolato esattamente.
Puntina DN 239
La puntin è soggeta ad una naturale usura attraverso la lettura di
dischi. Pertanto consigliamo un controllo saltuario che per le puntine
di diamante dovrebbe effettuarsi dopo 300 ore d'uso circa. Il vostro
rivenditore lo farà volentieri gratuitamente. Puntine consumate o
danneggiate (scagliate) asportano la modulazione dai solchi sonori e
rovinano i dischi. In caso di sostituzione usare sempre la puntina
originale DN 239. Puntine di imitazione provocano spesso perdite di
qualità notevoli ed usura eccessiva dei dischi. Per togliere la puntina
sfilarla inclinata in giù.
Il montaggio della puntina si esegue nella stessa maniera (ill. 3).
Norme di sicurezza
L'apparecchio corrisponde alle norme internazionali di sicurezza
per apparecchi radio e simili (IEC 65) e alle disposizioni della CE
76/499/CEE.