DURAVIT Paiova 5 User manual

Leben im Bad
Living bathrooms
Paiova 5
Montageanleitung Badewanne mit angeformter Acrylverkleidung
Mounting instructions Bathtub with formed acrylic panel
Notice de montage Baignoire avec habillage acrylique moulé
Montagehandleiding Badkuip met aangegoten acrylbekleding
Instrucciones de montaje Bañera con faldón acrílico moldeado
Istruzioni di montaggio Vasca da bagno con rivestimento acrilico adattato
Instruções de montagem Banheira com revestimento acrílico modelado
Monteringsvejledning Kar med formet akrylpanel
Asennusohje Kylpyamme, jossa muotoiltu akryylipaneeli
Monteringsanvisning Badekar med tilpasset akrylpanel
Monteringsanvisning Badkar med panel av akryl i ett stycke
Paigaldusjuhend Vormitud akrüülpaneeliga vann
Instrukcja montażu Wanna kąpielowa z uformowanym poszyciem akrylowym
      
Montážní návod Vana s tvarovaným akrylátovým panelem
Návod na montáž Vaňa s tvarovaným akrylátovým oblkladom
Szerelési útmutató Fürdőkád formázott akril köpennyel
Upute za montažu Kada s oblikovanim plaštom od akrila
Instrucţiuni de instalare Vană cu mască acrilică turnată
Navodila za montažo Kopalna kad z oblikovano akrilno oblogo
        o
Montāžas instrukcija Vanna ar atbilstošas formas akrila apšuvumu
Montavimo instrukcija Vonia su priderintos formos
Montaj kılavuzu Kalıp şeklinde akrilik panelli küvet
安装说明 带模制亚克力面板的浴缸
설치 설명서 아크릴 성형 패널이 부착된 욕조
取り付け説明書 成形アクリルパネル

2BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1
Paiova 5
# 700394
# 700395
# 700396
# 700397

BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
  17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
  24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, , Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32

de
Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Bade-
wanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
ACHTUNG Beschreibt Schäden, welche nicht die
Person betreffen.
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Zielgruppe und Qualifikation
Die Badewanne darf nur durch ausgebildete Sanitär-
installateure montiert werden.
ACHTUNG Risiko von Produkt- und/oder
Sachschäden!
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
4BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1

en
Important information
Mounting instructions information
These mounting instructions come as part of the Duravit
bathtub and should be read carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
NOTICE Is used to address practices not related
to physical injury.
Link to the mounting information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and leak-tightness
Target readership and qualifications
The bathtub must only be installed by trained plumbing
engineers.
NOTICE Risk of product and/or property
damage!
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Mounting instructions
Please read pre-installation information sheets prior to
the installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1 5

Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie intégrante de la
baignoire Duravit et doit être lue soigneusement avant le
montage.
Explication des avertissements et symboles
AVIS Décrit des dommages qui ne
concernent pas la personne.
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Invitation à vérifier (par. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Groupe cible et qualification
La baignoire doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
AVIS Risque de dommages sur le produit
et/ou de dommages matériels!
> Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes nationales doivent
impérativement être appliquées.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
fr
6BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1

nl
Belangrijke aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van het
Duravit-bad en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
LET OP Beschrijft schade die geen betrekking
heeft op personen.
Verwijzing naar montage-aanwijzing in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m. krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet een dichtheidscontrole worden uitgevoerd
Doelgroep en kwalificatie
Het bad mag uitsluitend door een erkend installatiebedrijf
worden gemonteerd.
LET OP Risico op schade aan het product en/
of materiële schade!
> Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
Montage-instructies
Neem vóór de montage de voorinstallatiegegevensbladen
in acht. Deze kunnen worden gedownload op
www.duravit.com.
BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1 7

Información importante
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la bañera
Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes del
montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de advertencia
AVISO Describe los daños que no afectan a la
persona.
Se refiere a una indicación de montaje en este
capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Compruébese la estanqueidad
Instaladores y cualificación
La bañera únicamente podrán montarla instaladores
sanitarios cualificados.
AVISO ¡Riesgo de daños en el producto o
daños materiales!
> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, hay que tener en cuenta
las fichas de preinstalación. Pueden descargarse en
www.duravit.com.
es
8BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1

it
Indicazioni importanti
In riferimento alle istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante
della vasca da bagno Duravit e devono essere lette con
attenzione prima dell'installazione del prodotto.
Legenda delle parole chiave e dei simboli
AVVISO Descrive danni che non riguardano la
persona.
Fa riferimento alle indicazioni per l'installazione
presenti in questo capitolo
Richiesta di ispezione visiva
(ad es. per cercare graffi)
Indicazione della durata (ad es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
Destinatari e competenza
La vasca da bagno deve essere installata esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
AVVISO Rischio di danni al prodotto e/o alle
cose.
> Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Indicazioni per l'installazione
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili da
internet al sito www.duravit.com.
BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1 9

Indicações importantes
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
banheira Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
AVISO Descreve danos que não dizem
respeito a pessoas.
Referência à instrução de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar
(por.ex: em relação a arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Solicitação para verificar a estanqueidade
Grupo-alvo e qualificação
A banheira só deve ser montada por instaladores sanitários
qualificados.
AVISO Risco de danos no produto e/ou de
danos materiais!
> Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as
directivas de instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
Instruções de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
dados para pré-instalação. Estas encontram-se na internet,
para download, em www.duravit.com.
pt
10 BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1

da
Vigtige henvisninger
Om monteringsvejledningen
Denne monteringsvejledning hører med til Duravit
badekarret og skal læses omhyggeligt igennem før
monteringen.
Forklaring af signalordene og symbolerne
VARSEL Beskriver skader, som ikke påvirker
personen.
Henviser til monteringsanvisning i dette kapitel
Opfordrer til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)
Opfordrer til at kontrollere for tæthed
Målgruppe og kvalifikationer
Badekarret må kun monteres af uddannede
sanitærinstallatører.
VARSEL Risiko for produktskade og/eller
materiel skade!
> Overhold ubetinget de lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder.
Monteringsvejledning
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder sted.
Disse kan downloades fra internettet under
www.duravit.com.
BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1 11

Tärkeitä ohjeita
Asennusohje
Tämä asennusohje on osa Duravit-kylpyammmetta ja se on
luettava huolellisesti ennen asennusta.
Merkkisanojen ja symbolien selitys
ILMOITUS Kuvaa vahinkoja, jotka eivät koske
henkilöitä.
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Pyyntö silmämääräiseen tarkastukseen
(esim. naarmujen varalta)
Ajallisen keston tieto (esim. 10 minuuttia)
Kehottaa tarkistamaan tiiviyden
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Kylpyammeen saavat asentaa ainoastaan koulutetut
saniteettialan asentajat.
ILMOITUS Tuotevahinkojen ja/tai aineellisten
vahinkojen vaara!
> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia normeja
rajoituksetta.
Asennusohjeet
Huomioi asennustietolehdet ennen asennusta. Ne voidaan
ladata internetissä osoitteesta www.duravit.com.
fi
12 BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1

no
Viktig informasjon
Til monteringsanvisningen
Denne monteringsanvisningen hører med til Duravit
badekar og skal leses grundig før montering.
Forklaring av signalord og symbol
VARSEL Beskriver skader som ikke gjelder
personen.
Henvisning til monteringstips i dette kapitlet
Oppfordring til visuell kontroll
(f.eks. med tanke på riper)
Angivelse av varighet (f.eks. 10 minutter)
Oppfordring til kontroll av tetthet
Målgruppe og kvalifisering
Badekaret skal kun monteres av utdannede VVS-montører.
VARSEL Risiko for produkt- og/eller
materielle skader!
> Installasjonsforskrifter fra lokale leverandører og
nasjonale standarder skal alltid overholdes.
Monteringstips
Før montering, følg forinstallasjons-databladene. Disse kan
du laste ned på internett på www.duravit.com.
BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1 13

Viktig information
Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit badkaret.
Läs noga igenom den före monteringen.
Förklaring till signalord och symboler
MEDDELANDE Beskriver skador som inte beträffar
personen.
Hänvisning till monteringsanvisning i det här
kapitlet
Uppmaning till besiktning (t.ex. repor)
Uppgift om tidslängd (t.ex. 10 minuter)
Uppmaning till täthetskontroll
Målgrupp och behörighet
Badkaret får bara monteras av utbildade VVS-installatörer.
MEDDELANDE Risk för produkt- och/eller
sakskador!
> Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter.
Monteringsanvisningar
Läs noga igenom databladen om förinstallation före
montering. Gå in på www.duravit.com för att ladda ner
dem.
sv
14 BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1

et
Olulised nõuanded
Paigaldusjuhendist
Käesolev paigaldusjuhend on Duraviti vanni osa ja tuleb
enne paigaldamist hoolikalt läbi lugeda.
Signaalsõnade ja sümbolite seletus
TEATE Kirjeldab isikuid mittepuudutavaid
kahjustusi.
Viide paigaldusjuhisele selles peatükis
Visuaalse kontrolli nõue (nt kriimustused)
Aja näit (nt 10 minutit)
Lekkekindluse kontrolli nõue
Sihtgrupp ja kvalifikatsioon
Vanni tohivad paigaldada ainult vastava väljaõppe saanud
sanitaarseadmete paigaldajad.
TEATE Toote- ja/või materiaalsete
kahjustuste oht!
> Järgige kohalike tarneettevõtete paigalduseeskirju ja ka
riiklikke standardeid.
Paigaldusjuhised
Enne paigaldamist lugege läbi eelpaigalduse andmelehed.
Need leiab allalaadimiseks internetist aadressil
www.duravit.com.
BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1 15

Ważne informacje
Oinstrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana zwanną
firmy Duravit. Przed rozpoczęciem montażu należy
dokładnie zapoznać się zjej treścią.
Objaśnienie haseł isymboli
OGŁOSZENIE
Opisuje szkody rzeczowe.
Odsyłacz do wskazówek montażowych zawartych
wtym rozdziale
Konieczna kontrola wzrokowa
(np. pod kątem zarysowań)
Określenie czasu (np. 10 minut)
Zalecane sprawdzenie szczelności
Grupa docelowa ikwalifikacje
Wannę mogą montować tylko odpowiednio przygotowani
instalatorzy sanitarni.
OGŁOSZENIE Ryzyko uszkodzenia produktu iszkód
rzeczowych!
> Instalacja musi być zgodna zwymogami lokalnych
dostawców mediów oraz standardami obowiązującymi
wdanym kraju.
Wskazówki montażowe
Przed montażem zapoznać się ze specyfikacjami
instalacyjnymi. Są one dostępne do pobrania wInternecie
na stronie www.duravit.com.
pl
16 BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1

ru
 
     
     
  Duravit,    
  .
     

   .
     

 
(,   )
  
(, 10 )
  
   
     
  .
    
 !
>     
   , 
   ,   
.
  
     
  .   
   www.duravit.com.
BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1 17

Důležité pokyny
Montážní návod
Tento montážní návod je součástí dodávky vany Duravit,
před montáží je nutné jeho pečlivé přečtení.
Vysvětlení výstražných pokynů a symbolů
OZNÁMENÍ Popisuje poškození, která se netýkají
osob.
Odkaz na pokyn k montáži v této kapitole
Výzva k opatrnosti (např. na poškrábání)
Uvedení doby trvání (např. 10 minut)
Požadavek kontroly těsnosti
Cílová skupina a požadovaná kvalifikace
Vanu smí montovat jen kvalifikovaní instalatéři sanitární
techniky.
OZNÁMENÍ Riziko poškození výrobu a/nebo
věcných škod!
> V plném rozsahu dodržujte instalační předpisy místních
zásobovacích podniků a specifické normy platné v
příslušné zemi.
Pokyny k montáži
Před montáží je nutná znalost předinstalačních listů
technických údajů. Tyto listy jsou ke stažení na internetu,
na www.duravit.com.
cs
18 BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1

sk
Dôležité upozornenia
K návodu na montáž
Tento návod na montáž je súčasťou vane Duravit a pred
montážou si ho dôkladne prečítajte.
Vysvetlenie signálnych slov asymbolov
OZNÁMENIE
Opisuje škody, ktoré sa netýkajú osôb.
Odkaz na montážny pokyn v tejto kapitole
Výzva na preverenie (napr. škrabancov)
Údaj doby trvania (napr. 10 minút)
Výzva na kontrolu tesnosti
Cieľová skupina apožadovaná kvalifikácia
Vaňu môžu montovať ibavyškolení inštalatéri sanitárnych
zariadení.
OZNÁMENIE Riziko poškodenia výrobku alebo
vecných škôd!
> Bez výnimky rešpektujte inštalačné predpisy miestnych
dodávateľov energií, ako aj normy špecifické pre danú
krajinu.
Montážne pokyny
Pred montážou si prečítajte technické listy predinštalácie.
Sú pripravené na stiahnutie na internetovej stránke
www.duravit.com.
BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1 19

Fontos útmutatások
A szerelési útmutatóval kapcsolatban
A szerelési útmutató a Duravit fürdőkád részét
képezi, ezért a szerelés megkezdése előtt gondosan
tanulmányozza át a tartalmát.
Jelzőszavak és szimbólumok magyarázata
FELHÍVÁS Olyan károkat ír le, amelyek személyi
sérülésekre nem vonatkoznak.
Utalás a szerelési útmutatóra ebben a fejezetben
Figyelem felhívás a szemrevételezésre
(pl. karcolások ellenőrzése)
Az időtartamra vonatkozó adat (pl. 10 perc)
Figyelemfelhívás a tömítettség ellenőrzésére
Célcsoport és végzettség
A fürdőkádat csak megfelelő szakképzettségű vízvezeték-
szerelő szerelheti be.
FELHÍVÁS A termék károsodásának és/vagy
anyagi károk veszélye!
> Telepítésnél mindig teljes mértékben tartsa be
a vízvezetékekre és csatornákra vonatkozó helyi
szerelési előírásokat és az adott országban érvényes
szabványokat.
Szerelési tudnivalók
A szerelés előtt vegye figyelembe a szerelést előkészítő
adatlapokat. Ezeket letöltheti az internetről, a
www.duravit.com weboldalról.
hu
20 BA_M_Paiova 5_integrated panel/15.01.1