dyras PB-460G User manual

12
10 11
3
1
2
3
4
7
5
9
13
8
6

Copyright © 2016 The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced,
reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes,
without the written permission of The dyras wwe.factory LLC.
® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.A
www.dyras.com

PB-460G
Instruction manual EN
ezelési útmutató
Návod na použitie
Návod na použití
Instrukcja obsługi
HU
S
CZ
PL

User guide for the dyras PB-460G two-speed electric blender
NOTES
Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. t is important to keep these
instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not
responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information
included in the instruction manual. f the appliance becomes faulty during regular use, it should only be repaired
by an authorised service engineer.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
The following safety instructions must be followed when using the appliance.
Please read this section very carefully!
Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide safety rules for every specic situation, so we ask you to
apply commonsense precautions when using the appliance in a situation that isn’t described below.
• This appliance has been designed for household use only, no other (heavy duty) uses are permitted.
• Never use the appliance outdoors.
Warning! Never leave the blender unattended - even for a short period - when it's connected to
mains electricity. Always turn off the power when you've nished using the appliance and then
unplug the cable from the mains socket.
• This device is not supposed to be used by physically or mentally handicapped people, or persons without
experience or knowledge (including children, as well), unless such a person supervises or guides their use of
the device, who is at the same time responsible for their safety. As for children, supervision is recommended
to make sure that they do not play with the device. This device is not supposed to be used by children under
the age of 14, not even with supervision!
• n order to avoid electric shock, never immerse the appliance in water or any other liquid. Never touch the
appliance with wet hands. Never allow the wall socket to become wet. You must have dry hands when you
plug the mains connector into the wall socket and when you unplug it. f any moisture gets inside the
appliance, immediately stop using it and take it to a service engineer for checking or repair.
• Only use the appliance on a stable, level surface. Keep it away from water and make sure it cannot
accidentally slip or fall. f the appliance comes into contact with any kind of moisture or liquid during use,
immediately unplug it from the mains. Do not touch it or attempt to take it out of the liquid until the mains
plug has been removed from the socket. You must not use the appliance again before having it checked and
repaired by a specialist engineer.
4
PB-460G

• After use and before cleaning, always disconnect the appliance from the mains. Never do this by pulling on
the cable; always take hold of the plug and pull out of the socket. Switch off the appliance before
disconnecting it from the mains.
• Always unplug the blender from the mains socket when adding attachments, removing the attachments or
cleaning it.
• Do not ever attempt to touch or interfere with the mixing blade when it is rotating.
• Never use the blender when it is empty.
• Do not use any attachments or spare parts that are not recommended by the manufacturer or listed in the
instruction manual. This could cause an accident and/or injuries, including the risk of electric shock or re.
• Never lay the mains cable beside or across sharp edges or hot surfaces. Never wrap the mains cable around
the cover of the appliance, do not pull the cable and do not lift the appliance with the mains cable because
the cable can break or the insulation can be damaged. A damaged cable must be replaced by an authorised
service engineer. The appliance must not be used or connected to a wall socket if the cable is damaged.
• Don't put the appliance near hot objects (e.g. oven, hob, heating appliance etc.) or on any hot surface.
• Don’t place the appliance anywhere it could slide down, fall or be knocked off accidentally.
• Don't use the appliance in the presence of explosive or inammable gases, vapours or liquids.
• Do not allow anything to fall, drop or be pushed into the openings on the base unit because this could cause
injury, such as an electric shock, and may also cause damage to the appliance. Be careful not to allow hard or
other inappropriate items into the mixing jug as this may also cause an accident or damage.
• Please check the mixing jug is tted properly before using the blender. Never attempt to remove the mixing
jug when the appliance is connected to the mains or is being used.
• Always ensure the motor has stopped and the blades have nished turning before removing the mixing jug.
• Check that the speed switch is turned off (shown as '0') before connecting the blender to the mains.
• The mixing jug will hold a maximum 1.5l of liquid. Never ll it above the maximum level marking on the side
of the jug. Reduce the quantity when using particularly thin liquids (e.g. milk) to avoid them splashing from
around the feed opening in the lid. You should only ll the mixing jug or remove food from it if the blender
has been unplugged and the jug has been removed. ( t's not necessary to do this when adding small
quantities of ingredients to food in the jug via the feed opening).
• Only connect the blender to mains electricity when it's been assembled properly. Built-in protection prevents
the appliance from working if the mixing jug isn't xed to the base unit. Always place the lid on the mixing
jug before you start using the appliance.
• The blender is designed for intermittent use. Allow the appliance to rest for at least 10 minutes after using it
for a maximum of 60 seconds non-stop. You may damage the blender if you don't allow it to rest for long
enough.
5
PB-460G
EN

• Do not lengthen or alter the mains cable of the appliance. f you need a longer cable between the appliance
and the wall socket, you should buy a standard extension cord from an electrical dealer. When using an
extension cord, be careful not to create a hazard that you or someone else could trip over.
• Warning! Disassembling the appliance, opening the casing or attempting to repair it at home are forbidden -
non compliance with this instruction might result in serious accidents. The inside of the appliance does not
contain any parts that can be repaired at home or used for any other purpose. Never use the appliance with
damaged power cable or connector, if operation is erratic or if it was dropped and is otherwise damaged. f
the appliance has become faulty for any reason or moisture has got inside the casing, take it to an authorised
service engineer for checking or repair. Only skilled experts are authorised to repair the appliance. The
manufacturer is not liable for damages if home repair has been attempted or the instructions in the operating
manual have not been complied with.
Dear Customer,
All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to note
that using or storing the appliance in certain conditions may adversely aect its lifespan and
functionality. Always protect the appliance from the conditions listed below.
Using or storing the appliance in a wet, humid or damp environment can cause:
- deterioration and premature aging of the cover and electric insulation of the appliance,
- premature wearing and aging of the plastic and rubber components,
- rust and corrosion aecting electrical components and metal parts.
Using the appliance in a dusty environment or in the kitchen (where the air may be contaminated
with vapours from cooking oil or grease) can cause:
- greasy dust coatings on the mechanical and electrical elements and the casing of the appliance,
which could result in electrical contact failure or even complete breakdown, and could also
damage the plastic and rubber elements.
The eects of direct sunlight on the appliance can include:
- accelerated deterioration of the appliance casing and its plastic and rubber components,
damage to strength and other structural features. The appliance's surface may become porous
and fragile, which may result in a safety risk.
Continuous heavy duty use may cause:
- premature structural wear and tear and premature aging of the motor due to extensive use of
the appliance, resulting from wear and tear and overheating due to continuous use.
Storing the appliance in cold or frosty environment may cause:
- damage to the plastic and rubber components; if they become fragile,
this may result in a safety risk.
- oxidation resulting from condensation, and corrosion of the metal components.
PB-460G
6

Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause:
- damage, deformation, softening or melting of plastic or rubber parts and casing elements, or
deterioration of electrical insulation.
Following the operating instructions and avoiding any of the conditions listed above will help you
increase the lifespan of the appliance. The manufacturer is not responsible if the appliance is stored
inappropriately or contrary to these instructions. You are recommended to have the appliance
serviced regularly by an authorised engineer to keep it working for as long as possible.
Please respect the environment when the appliance reaches the end of its life. Electrical products
must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world
and may be hazardous to human health. You should dispose of the appliance at an appropriate
recycling site or by using a collection service that specialises in electrical appliances.
Please keep this instruction manual. f you give the appliance to anyone else,
you must give them this instruction manual, too!
MAIN COMPONENTS
1. Blender funnel (seal)
2. Blender lid
3. Blender jar
4. Blender blade
5. Motor unit
6. Speed button
7. ‘Pulse’ button
8. ‘ Auto Clean’ button
9. Network cable
10. Network switch (0/1)
11. Grinding jug
12. Grinding blade
13. Grinding housing
POWER SUPPLY
The appliance must only be connected to mains electricity of 230V and 50Hz.
Always ensure the mains voltage where you’re using the appliance corresponds
to the value shown on the nameplate of the appliance.
EN
PB-460G
7

USING OF APPLIANCE
Before use
• Unpack the appliance and remove all the packing materials.
• nspect the appliance and the accessories carefully to verify their soundness and undamaged condition. Only
perfectly sound and damage-free appliances may be connected to the electrical mains.
• After removing the packaging (or after a lengthy period of storage), carefully clean all the parts that come
into direct contact with food; in particular, the mixing jug, mixing blade, grinding jug and grinding housing.
Detailed instructions are given in the 'Maintenance and cleaning' section.
Assembling the blender
1. Fasten the blender jar to the motor unit, making sure that it ts properly. Mount the
blender jar so that, facing the device, the jar handle is positioned to the right-hand
side of the device. Check to make sure the jar is securely fastened to the motor unit.
The blender jar can only be fastened normally to the motor unit in one specic
position. Thanks to the safety switch the device can only be activated if the jar is
positioned properly. f, in the course of fastening the blender jar to the motor unit, the
blender jar gets stuck or does not fasten to the motor unit precisely, do not force it,
instead rotate the plastic clutch on the bottom of the jar just a bit, and afterwards try
to fasten the jar to the motor unit again.
2. Place the lid on the bowl so that the collars on the lid t in the grooves of the bowl,
and then turn the lid slightly clockwise, so that the arrow on the lid faces towards the
nose of the bowl. Then insert the graduated jar into the lling hole located in the
middle of the bowl lid.
Using the blender
1. Place the appliance on a at, stable work surface. Ensure the base unit will remain ventilated during use;
remove any material (e.g. a soft tablecloth, paper etc) that could cause problems.
2. Remove the mixing jug from the base unit. Remove the lid and ll the jug with your chosen ingredients. Avoid
lling the jug to the 'max' marking if you are using thin liquids. To prepare larger quantities, simply make a
number of smaller batches. (Remember to allow the machine to rest after a maximum 60 seconds use).
Always place liquids in the measuring jug before adding any solid ingredients. Solid foods (e.g. vegetables,
fruit or meat) should be cut into small pieces before placing them in the jug. Do not ll the mixing jug beyond
the halfway mark (0.75l) when using coarsely-chopped food. After adding your ingredients, t the lid on the
jug and insert the feed opening cap. (Make sure the lid ts tightly). Wipe any moisture or food from the
outside of the jug.
When preparing the ingredients to be blended, the 30 x 60 millilitre blending funnel can be used to measure
the ingredients.
8
PB-460G

3. Place the mixing jug on the base unit as described previously. Make sure the speed control switch is turned off
(shown as '0') and then plug the blender into a mains socket.
4. You can operate the appliance either by using the speed control switch (part no.6) or the 'pulse' switch
(part no.7).
While the device is in operation, with one hand always make sure the blender jar is fastened to the motor
unit. This way consequences arising from any possible shaking can be avoided.
Pushing the ‘Pulse’ button halfway down corresponds to xed speed setting 1 (low speed gear), while
pushing the button all the way down initiates speed setting 2 (high speed gear).
Only activate the ‘Pulse’ and ‘Auto Clean’ buttons in speed setting ‘0’!
Choosing the appropriate speed:
a) we recommend a high speed for preparing purees, soups, pastes and mayonnaise.
b) we recommend a low speed for preparing lighter mixtures, such as mousses,
milkshakes and sauces.
c) we recommend using the pulse option if you need a short burst of power for mixing.
5. t's advisable to keep one hand on the feed opening cap when mixing (except when adding extra
ingredients). This will prevent any liquid from forcing itself out through the opening in the centre of the lid.
Resting a hand on the lid also reduces vibration and noise when blending.
6. When you want to stop using the blender, turn the speed control switch to '0' and unplug the appliance
from the mains socket. Detach and remove the mixing jug from the base unit, then remove the lid and pour
out the contents.
Very important!
• Do not use the blender continuously for more than one minute. Allow the appliance to rest for 10 minutes
after a minute of use. Exceeding the maximum operating time or failing to allow enough resting time can
cause the motor to become overloaded and damaged.
• The mixing jug must not be used for storing food. ngredients should not be kept in the jug and any processed
food must be emptied from it as soon as mixing is complete.
• Never operate the blender when it is empty
9
PB-460G
EN

Making the most of your blender
1. The markings on the side of the mixing jug are designed to provide approximate guidance for measuring
ingredients. You should use a calibrated mixing bowl if you require precise measurements.
2. For your own safety, do not blend solid food or ice cubes on their own. When chopping ice, add a quarter of a
cup of water to the jug and only blend one or two small ice cubes at a time. Chop ice by using the 'pulse'
switch (part no.7) in short bursts. Stop when the ice becomes a pulp.
3. Cut larger ingredients into smaller (2-3cm) pieces before putting them in the measuring jug.
4. Always put liquid in the mixing jug before adding solid ingredients.
5. Never ll the mixing jug with hot liquid above 60°C.
6. You can use the opening in the mixing jug lid to add ingredients to your mixture. Do not attempt to put your
hand through the opening. Make sure the ingredients don't splash out when you remove the cap from the
opening; switch to a low speed if necessary. After adding the ingredients through the feed opening, replace
the cap (as described previously).
7. When turning off the blender, make sure the mixing blade (part no.4) has stopped moving before you
attempt to remove the mixing jug from the base unit. You could damage the plastic/rubber clutch mechanism
if you don't wait for everything to stop.
8. Certain hard spices, such as cloves, caraway seed and dill seed, may damage the plastic parts of the mixing
jug. We recommend that you avoid using these in the blender. Other foods, such as carrots, include natural
dyes that may permanently colour the plastic parts of the blender. This discolouration will not affect the
efficiency of the appliance.
9. Avoid 'over-blending' your ingredients. You may nd it useful to occasionally stop and check the consistency
of your mixture.
10. Avoid continuous operation or frequent, repeated operations - particularly when using relatively solid
ingredients or smaller quantities.
Using the grinding unit
1. Place the grinding jug (part no.10) on a at surface. The three stabilising legs will help ensure the opening is
upwards.
2. Pour the food you want to grind into the jug. The grinding mechanism can handle a maximum 60g; never
over-ll the jug.
3. Place the grinding housing (part no.12) in the grinding jug. The housing and jug will only t together in a
certain way, with the plastic part of the jug tting into the space on the grinding housing. ( f the two parts
are not tted correctly, a protective switch will prevent the grinder from working).
4. Turn the grinding housing clockwise until it stops, then x it to the grinding jug by turning the housing
anticlockwise.
10
PB-460G

5. Attach the assembled grinding unit to the base unit. ( t ts in a similar way to the mixing jug).
6. Place one hand on the grinding unit when using it; this avoids too much vibration.
7. You can use the same controls for the grinding unit as for the blender. (See 'Using the blender').
8. Once the desired result has been achieved, switch the xed speed setting (6) to ‘0’, or let go of the ‘Pulse’
button. When switching off the device, take special care to ensure that the blender blade is at a standstill
before removing the grinding unit from the motor unit. f this step is left out, the plastic/rubber clutch
component of the blender blade connecting the blender blade to the motor unit may be damaged. Before
removing the grinding unit from the motor unit, always turn the device’s network switch off to ‘0’.
9. After removing the grinding unit from the base, put the grinding unit on the three legs of the grinding jug.
Now turn the grinding housing (part no.12) clockwise and remove it from the jug.
Very important!
Do not use the grinding unit continuously for more than one minute. Allow the appliance to rest
for 10 minutes after a minute of use. Exceeding the maximum operating time or failing to allow
enough resting time can cause the motor to become overloaded and damaged.
Never put liquid or any wet items into the grinding jug.
The grinding jug must not be used for storing food. ngredients should not be kept in the jug and
any ground items must be emptied from it as soon as grinding is complete.
Never use the grinder when it is empty.
Making the most of your grinding unit
1. Never put more than 60g of food in the grinding unit. This may overload the appliance and cause a fault.
2. To prepare larger quantities of food, simply grind a number of smaller batches. (Remember to allow the
machine to rest after a maximum 60 seconds use).
3. The grinding unit can be used for grinding coffee, nuts (including almonds and hazelnuts), biscuits and sugar.
4. Avoid over-grinding your ingredients as this may cause them to lose their aroma.
5. After use, wash the grinding jug and grinding housing using warm water and detergent. Rinse both items
under running water.
MAINTENANCE AND CLEANING
1. You must clean the appliance after every use, taking particular care to clean the mixing jug and mixing blade.
Unplug the blender from the mains, then detach the jug from the base unit. Remove food residue by rinsing
the jug under running water. Now ll the mixing jug up to the 0.75l mark with warm water (maximum 60°C)
and a small amount of mild detergent. Return the jug to the base unit, connect the base to the mains and
hold the „Auto Clean” switch for about 30 seconds. Finally disconnect the base, remove the jug and rinse the
jug under running water until it's clean.
11
PB-460G
EN

12
PB-460G
It is very important that the ‘Auto Clean’ cleaning method never be used for the
grinding unit!
Warning! When you've nished following the previous instructions to clean the mixing
jug and blade, turn o the mains socket and unplug the appliance.
Never place the base unit in water or hold it under running water.
2. Clean the outside cover of the appliance with a damp, soft, lint-free cloth and then wipe the cleaned surfaces
with a dry lint-free cloth. Take care not to allow any moisture inside the cover. Let the appliance dry
completely before re-using or storing it.
3. When cleaning the appliance, never use solvent (acetone, benzole, petrol, alcohol, etc.) as these may solve
the casing material, or the internal parts of the appliance if they get into. Do not use cleaning agents with
coarse or grinding effect.
4. When you've nished cleaning, t the carefully-dried mixing jug to the base unit. f you don't plan to use the
appliance for a while, pack it in a plastic bag and keep it in a dust-free and moisture-free place. Don't wind
the mains cable around the appliance as this may weaken or damage the insulation.
QUALITY CERTIFICATION
We certify that the dyras PB-460G two-speed electric blender matches the technical features listed below:
Type: PB-460G
Designation: two-speed electric blender
Rated voltage: 230 V~ 50 Hz
AC power: 400 W
Protection class: Class
Noise emission: LWA = 89 dB
Duration of operation: batch mode (min. 10 minute break following
max. 1 minute of operation)
Manufacturer: The Global Electric Factory nc.
We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without
any prior notice. Errors and omissions excepted.

COPYRIGHT
© Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
All rights - including distribution by lm, radio or television, translation, photographic or audio copying, abstract
reprint and other duplication - are specically reserved. Any breach may result in legal action.
THE SYMBOL CE
This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMC). The relevant ‘CE’ mark
can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual.
Dear Customer,
Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products
and our activities.
You can also register your product online by completing the registration form on our homepage.
Registration offers a number of advantages:
• You'll receive the latest information, news and recommendations about your new product,
either by email or by post.
• We will inform you about any changes to our service network and the availability of accessories
and spare parts.
• We'll let you know if any new parts or accessories are available to improve your product
(and, for electronic equipment, if a software/rmware upgrade is available to enhance its functions).
• You'll be the rst to hear about any innovative, new products we release.
13
PB-460G
EN

PB-460G
14
Instrukcja obsługi do elektrycznego miksera o dwu prędkościach typu dyras PB-460G
OMENTARZ
Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej
wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości
– móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość
stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu nieprzestrzegania zawartych w
instrukcji przepisów nastąpi ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku producent nie podejmuje
odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu w trakcie
zgodnego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie.
WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA
W trakcie używania aparatu należy koniecznie przestrzegać poniżej wymienionych środków
bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich opisanych wskazówek.
Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla wszystkich sytuacji nadarzających się w życiu, dlatego
też prosimy Państwa, żeby– przy zachowaniu maksymalnej ostrożności - również i w przypadkach
niewspomnianych niżej podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji, środki zapobiegliwości, żeby
spełnione zostały warunki bezpiecznego funkcjonowania aparatu.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego; niedozwolone jest zastosowanie innego
rodzaju (przemysłowe).
• Nigdy nie należy używać urządzenia na zewnątrz budynków.
Ostrzeżenie! Nigdy nie pozostawiać miksera bez nadzoru - nawet na krótki czas - kiedy jest
podłączony do sieci. Zawsze wyłączać zasilanie po zakończeniu użytkowania urządzenia, a
następnie odłączyć kabel z gniazdka sieciowego.
• Ten aparat nie jest przeznaczony do używania przez osoby o ograniczonej zdolności zycznej, percepcyjnej lub
umysłowej, które nie posiadają odpowiedniego doświadczenia i znajomości (włącznie z dziećmi), wyjąwszy
przypadek, kiedy nadzoruje i informuje ich o użytkowaniu aparatu taka osoba, która jest zarazem
odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. W przypadku dzieci nadzór jest wskazany dla zapewnienia, żeby
dzieci nie bawiły się aparatem. Dzieci poniżej 14 lat nie mogą używać produktu nawet pod nadzorem!
• Ażeby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym, nigdy nie należy zanurzać aparatu w
wodzie lub innym płynie. Nigdy nie należy dotykać aparatu wilgotną ręką. Zasilacz sieciowy wolno przyłączać
do gniazdka ściennego i stamtąd wyciągać tylko suchą ręką. Gniazdko ścienne też powinno być suche.

PL
15
PB-460G
O ile z jakiegoś powodu wewnątrz oprawy aparatu dostałaby się wilgoć, to należy natychmiast zakończyć
użytkowanie i oddać aparat specjaliście do kontroli lub naprawy.
• Należy używać urządzenia tylko na stabilnej, poziomej powierzchni. Trzymać z dala od wody i uważać, aby
przypadkowo nie ześlizgnęło się i nie spadło. Jeśli urządzenie zetknęło się z jakimkolwiek płynem lub wilgocią
podczas użytkowania, należy natychmiast odłączyć je od sieci. Nie dotykać ani nie usuwać płynu, dopóki
wtyczka zasilająca nie zostanie wyjęta z gniazdka. Nie wolno użytkować urządzenia ponownie, dopóki nie
zostanie sprawdzone i naprawione przez wyspecjalizowanego fachowca technicznego.
• Po użyciu i przed czyszczeniem zawsze wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda sieciowego. Nigdy nie ciągnąć za
kabel, przytrzymać wtyczkę i wyjąć ją z gniazda. Wyłączyć urządzenie przed odłączeniem od sieci.
• Zawsze odłączać mikser z gniazdka podczas dodawania końcówek, usuwania i czyszczenia końcówek.
• Nie próbować dotykać ani zakłócać pracy ostrza do mieszania, kiedy się obraca.
• Nigdy nie posługiwać się mikserem, kiedy jest pusty.
• Nie używać końcówek ani części zapasowych, które nie są zalecane przez producenta ani wymienione w
instrukcji użytkownika. To mogłoby spowodować wypadek i/ lub obrażenia, w tym ryzyko porażenia prądem
lub pożar.
• Nigdy nie należy przeprowadzać kabla sieciowego poprzez ostre kanty lub ponad względnie pod gorącą
powierzchnią. Kabla sieciowego nie należy nigdy owijać wokół oprawy aparatu i pociągać go lub podnosić
trzymając za kabel sieciowy, ponieważ kabel może się zerwać lub jego izolacja może zostać uszkodzona. Jeżeli
kabel aparatu został uszkodzony, należy go wymienić w wyspecjalizowanym serwisie. Nie wolno podłączać
do gniazdka sieciowego aparatu z uszkodzonym kablem.
• Nie należy umieszczać aparatu w pobliżu gorących przedmiotów (np. kuchenka elektryczna lub gazowa,
grzejnik, itd.), lub na ciepłą powierzchnię, oraz na takie miejsce, skąd może się stoczyć, spaść lub skąd można
go strącić, zrzucić przypadkowym ruchem.
• Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub zapalnych gazów, oparów lub płynów.
• Nie pozwalać, aby cokolwiek spadło, wpadło lub zostało wepchnięte do otworów jednostki podstawowej,
ponieważ mogłoby to spowodować obrażenia, takie jak porażenie prądem i również mogłoby doprowadzić do
uszkodzeń urządzenia. Zachować ostrożność, aby twarde ani jakiekolwiek inne przedmioty nie wpadły do
misy mieszającej, jako że również może to doprowadzić do wypadku lub uszkodzeń.
• Prosimy sprawdzić, czy dzban do mieszania jest odpowiednio zamocowany przed użyciem miksera. Nigdy nie
próbować zdejmować dzbanka mieszającego, kiedy urządzenie jest podłączone do sieci lub używane.
• Zawsze sprawdzać, czy silnik zatrzymał się, a ostrza przestały się obracać przed zdjęciem dzbanka.
• Sprawdzić, czy przełącznik prędkości jest wyłączony (pokazany jako '0') przed podłączeniem miksera do sieci.
• Dzban mieszający mieści maksymalnie 1,5 litra płynu. Nigdy nie napełniać powyżej oznaczenia poziomu
maksimum z boku dzbanka. Zmniejszyć ilość, kiedy używamy szczególnie rzadkiego płynu (np. mleko), aby
uniknąć rozpryskiwania wokół otworu podajnika w pokrywce. Można tylko wtedy napełniać dzbanek

mieszający lub usuwać z niego jedzenie, jeśli mikser odłączono od sieci, a dzbanek zdjęto. (Nie jest to
konieczne przy dodawaniu niewielkich ilości składników do mieszanki w dzbanku poprzez otwór).
• Podłączyć mikser do sieci tylko wtedy, kiedy został już prawidłowo zamontowany. Wbudowane
zabezpieczenie zapobiega pracy urządzenia, jeśli dzbanek mieszający nie jest zamocowany na podstawie.
Zawsze umieszczać pokrywkę na dzbanku przed uruchomieniem urządzenia.
• Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku z przerwami. Umożliwić przestój urządzenia przez co najmniej
10 minut po użyciu maksymalnie 60 sekund non-stop. Można uszkodzić mikser, jeśli nie zapewnimy przestoju
przez wystarczająco długi czas.
• Przedłużanie i przerabianie kabla sieciowego aparatu jest zabronione! O ile własny kabel aparatu okaże się za
krótki, to można go przedłużyć jedynie dostępnym w handlu znormalizowanym przedłużaczem. Należy
szczególnie uważać na rozmieszczenia przedłużacza kabla, tak żeby nie powstało niebezpieczeństwo
potknięcia.
• Uwaga! Demontaż urządzenia, zdejmowanie obudowy oraz próby samodzielnych napraw w domu są
zabronione - niedostosowanie się do tej instrukcji może doprowadzić do poważnych wypadków. Urządzenie
nie zawiera żadnych części, które mogą być reperowane w domu lub wykorzystywane w jakimkolwiek innym
celu. Nigdy nie używać urządzenia, jeśli wtyczka lub przewód zasilania zostały uszkodzone, jeśli jego praca
jest nieprawidłowa, lub jeśli spadło albo zostało uszkodzone w inny sposób. Jeśli urządzenie z jakiejkolwiek
przyczyny zepsuło się lub do jego wnętrza dostała się woda, należy skonsultować się z wyspecjalizowanym
centrum serwisowym w celu sprawdzenia bądź naprawy. Do naprawy urządzenia upoważnieni są wyłącznie
wykwalikowani fachowcy w wyspecjalizowanym centrum serwisowym. Producent nie odpowiada za żadne
uszkodzenia powstałe na skutek prób napraw domowych lub niedostosowania się do niniejszej instrukcji
obsługi.
Szanowni lienci,
Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe
okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na
nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru.
Należy zawsze chronić aparat przed wyszczególnionymi:
Używanie lub przechowywanie w wilgotnym, zaparowanym lub stęchłym środowisku może
spowodować:
- osłabienie oprawy i izolacji elektrycznej aparatu i przedwczesne starzenie się,
- przedwczesne zużycie się i zestarzenia komponentów konstrukcji z gumy i tworzyw sztucznych,
- wzmożenie i przyśpieszenie oksydacji jednostek elektrycznych i przewodów, oraz korozję części
metalowych.
orzystanie z urządzenia w miejscach zakurzonych lub w kuchni (gdzie powietrze bywa
zanieczyszczone przez opary oleju kuchennego lub tłuszczu) może sprzyjać powstaniu tłustych
16
PB-460G

warstw kurzu na mechanicznych i elektrycznych elementach oraz obudowie urządzenia, co w
rezultacie może spowodować usterki styków elektrycznych lub nawet całkowitą awarię urządzenia, a
także uszkodzenia plastikowych i gumowych elementów.
Wpływ bezpośredniego działania promieni słonecznych na urządzenie może spowodować:
- przyspieszone niszczenie obudowy urządzenia, jej komponentów gumowych lub plastikowych,
osłabienie i szkody w innych elementach charakterystycznych. Powierzchnia urządzenia może
stać się nieszczelna i krucha, co prowadzi do zagrożeń bezpieczeństwa.
Ciągłe forsowne użytkowanie może spowodować:
- przedwczesne strukturalne zużycie i przedwczesne starzenie się silnika spowodowane
nadmierną eksploatacją urządzenia, wynikającą z zużycia i przegrzania spowodowanego
ciągłym użytkowaniem.
Przechowywanie urządzenia w mroźnym lub zimnym środowisku może spowodować:
- uszkodzenie konstrukcji komponentów gumowych lub plastikowych; jeśli stają się kruche,
prowadzi to do zagrożeń bezpieczeństwa.
- utlenianie będące wynikiem kondensacji pary i korozję części metalowych.
Promieniowanie oraz bezpośrednie działanie ciepła (zbyt blisko piekarnika lub urządzeń grzewczych)
może spowodować:
- uszkodzenia, deformacje, zmiękczenie lub rozpuszczanie konstrukcyjnych części plastikowych
lub gumowych oraz elementów obudowy lub osłabienie izolacji elektrycznej.
W celu zwiększenia żywotności aparatu i zapobieżenia jego nieprawidłowemu użytkowaniu należy
unikać, względnie przeszkodzić w występowaniu powyższych okoliczności i przestrzegać w każdym
wypadku odnoszących się do produktu przepisów eksploatacyjnych, ponieważ w przeciwnym
przypadku może dojść do nieprawidłowej eksploatacji, za którą producent nie podejmuje
odpowiedzialności. Zalecamy, żeby co jakiś czas oddać do przebadania aparat w upoważnionym
serwisie nawet też wtedy, kiedy nie występuje żadne zjawisko uszkodzenia – przez to można na czas
zapobiec będącemu w początkowym stadium uszkodzeniu i w ten sposób zwiększyć żywotność
produktu.
Należy utrzymywać w czystości otoczenie! Zużytego aparatu nie należy usuwać wraz ze stałymi
odpadkami komunalnymi, ponieważ w ten sposób może dojść do poważnego uszkodzenia żywej
natury i zdrowia ludzkiego. Prosimy żeby produkt – pod koniec jego żywotności – przekazać do
osiedlowego warsztatu wyspecjalizowanego w gromadzeniu i ponownemu odzyskowi urządzeń
elektrycznych lub do zbiornicy odpadków przeprowadzającej niszczenie w sposób przyjazny dla
środowiska. Kabel sieciowy zużytego aparatu – po wyjęciu go z gniazdka ściennego – należy
przeciąć u nasady przed oddaniem aparatu do zbiornicy (uwaga, nie należy zapomnieć i o kablu,
ponieważ to też jest odpadek elektryczny!)
Prosimy o zachowanie tej instrukcji obsługi. Jeżeli aparat zostałby odsprzedany komuś innegu, to
koniecznie należ dać razem z nim również i tę instrukcję obsługi.
PL
17
PB-460G

NARZĄDY OBSŁUGI I CZĘŚCI S ŁADOWE
1. Naczynie odmierzające (przykrywka otworu wlewowego)
2. Pokrywka kielicha miksera
3. Kielich miksowania
4. Nóż miksera
5. Jednostka silnika
6. Włącznik stopnia prędkości
7. Włącznik chwilowy impulsu „Pulse”
8. Włącznik chwilowy „Samo-czyszczenie” (Auto Clean)
9. Kabel sieciowy
10. Włącznik sieciowy (0/1)
11. Dzbanek do mielenia
12. Ostrze mielące
13. Obudowa do mielenia
ZASILANIE APARATU
Aparat można przyłączyć jedynie do sieci elektrycznej 230 V~, 50 Hz. Należy się zawsze upewnić
czy napięcie sieciowe na miejscu używania zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce
znamionowej aparatu.
STOSOWANIE APARATU
Czynności przed rozpoczęciem używania
• Wypakuj aparat i usuń z niego wszystkie środki pakowania.
• Należy dokładnie sprawdzić stan urządzenia oraz akcesoriów, żeby sprawdzić czy są całe i nieuszkodzone. Do
sieci elektrycznych można podłączać jedynie urządzenia wolne od uszkodzeń i w doskonałym stanie.
• Po zdjęciu opakowania (lub po dłuższym okresie przechowywania) dokładnie oczyścić wszystkie części, które
bezpośrednio stykają się żywnością, w szczególności dzbanek mieszający, ostrze mieszające, dzbanek mielący
oraz obudowę. Szczegółowe instrukcje podane są w rozdziale "Obsługa i czyszczenie".
18
PB-460G

Montaż miksera
1. Umieścić kielich miksera na jednostce silnika, uważając na odpowiednie dopasowanie.
Kielich miksera umieścić w taki sposób, żeby uchwyt kielicha był po prawej stronie
miksera, patrząc od frontu. Sprawdzić, czy zamocowanie kielicha na jednostce silnika
jest pewne. Kielich miksera można umieścić na jednostce silnika tylko w jeden
właściwy sposób, i dzięki włącznikowi bezpieczeństwa aparatu, tylko w przypadku
właściwie umieszczonego kielicha, możliwe jest uruchomienie miksera. Jeżeli w
trakcie umieszczenia kielich miksera się zatnie, lub nie pasuje dokładnie do jednostki
silnika, nie należy używać siły, ale przekręcić trochę plastikowe sprzęgło na spodzie
kielicha, i spróbować jeszcze raz.
2. Położyć na kielich miksera pokrywkę kielicha tak, żeby żebra ukształtowane na
pokrywce pasowały do żłobków kielicha, a następnie przekręcić nieznacznie pokrywkę
zgodnie z ruchem wskazówek zegara tak, żeby strzałka będąca na pokrywce
wskazywała na dziobek wylewania z kielicha miksera. Potem umieścić w
znajdującym się na środku pokrywki otworze wlewowym naczynie odmierzające.
orzystanie z miksera
1. Ustawić urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni. Sprawdzić, czy urządzenie bazowe jest wentylowane
podczas użytkowania, usunąć wszelkie materiały (np. miękki obrus, papier, itp.), które mogą powodować
problemy.
2. Zdjąć dzbanek mieszający z urządzenia bazowego. Zdjąć pokrywkę i napełnić dzbanek wybranymi
składnikami. Nie napełniać dzbanka do oznaczenia 'max', jeśli używamy rzadkich płynów. Aby przygotować
większe ilości, po prostu wykonać pewną liczbę mniejszych partii. (Pamiętać, aby umożliwić spoczynek
urządzenia po maksymalnie 60 sekundach użycia).
Zawsze umieszczać płyny w dzbanku z miarką przed dodaniem jakichkolwiek stałych składników. Jedzenie
stałe (np.. jarzyny, owoce, mięso) należy pokroić na drobne kawałki, przed umieszczeniem ich w dzbanku. Nie
napełniać dzbanka mieszającego ponad oznaczenie w połowie (0.75l) kiedy używamy grubo pokrojonych
składników. Po dodaniu składników, zamocować pokrywkę na dzbanku i wstawić kołpak na otwór podajnika.
(Sprawdzić, czy pokrywka jest dobrze dopasowana). Wytrzeć wilgoć lub jedzenie z zewnętrznej części
dzbanka.
Przygotowując mieszankę, do odmierzania składników należy używać naczynia odmierzającego o podziałce
30 i 60 milimetrów.
3. Ustawić dzbanek do mieszania na urządzeniu bazowym, jak poprzednio opisano. Sprawdzić, czy przełącznik
prędkości jest wyłączony (pokazany jak '0') a następnie podłączyć mikser do gniazdka sieciowego.
4. Urządzenie można obsługiwać używając przełącznika kontroli prędkości (cześć nr 6) lub przełącznika
"pulsowania" (część nr 7).
5. Przy pracy miksera należy w każdym wypadku jedną ręką zabezpieczać zamocowanie kielicha miksera na
jednostce silnika, w żeby w ten sposób zapobiec skutkom wynikającym z ewentualnych wstrząsów.
PL
19
PB-460G

Wyłącznik „Pulse” wciśnięty do połowy jest włącznikiem stałej prędkości obrotowej (niski stopień prędkości),
podczas gdy w stanie całkowitego wciśnięcie odpowiada on –mu (wysoki stopnień prędkości) stopniowi
prędkości.
Włączniki chwilowe „Pulse” i „Auto Clean” neleży aktywizować tylko
w stanie 0 włącznika stopnia prędkości!
Wybór odpowiedniej prędkości:
a) zalecamy wysoką prędkość do przygotowywania puree, zup, past lub majonezu.
b) polecamy niską prędkość do przygotowywania lżejszych mieszanek, takich jak pianki, koktajle
mleczne lub sosy.
c) zalecamy użycie opcji pulsowania, jeśli konieczne jest krótkie uderzenie mocy w celu mieszania.
5. Wskazane jest trzymanie reki na pokrywce otwarcia podajnika podczas mieszania (poza dodawaniem ekstra
składników). Zapobiega to wypływaniu płynu przez otwór w centralnej części pokrywki. Oparcie ręki na
pokrywie również redukuje wibracje oraz hałas podczas mieszania.
6. Kiedy chcemy przestać użytkować mikser, ustawić sterowanie prędkością w pozycji '0' i odłączyć urządzenie
od gniazdka sieciowego. Odłączyć i zdjąć dzbanek mieszający z urządzenia bazowego, następnie zdjąć
pokrywkę i wylać zawartość.
Bardzo ważne!
• Nie korzystać z miksera ciągle przez ponad jedną minutę. Po minucie użytkowania zapewnić 10 minut
przestoju. Przekroczenie maksymalnego czasu pracy lub nieumożliwienie wystarczającej ilości czasu na
przestój może spowodować przeciążenie lub uszkodzenie silnika.
• Dzbanka mieszającego nie można używać do przechowywania żywności. Składników nie wolno trzymać w
dzbanku, z którego należy wyjąć przetworzoną żywność zaraz po zakończeniu miksowania.
• Nigdy nie posługiwać się mikserem, kiedy jest pusty.
Wykorzystanie miksera w najlepszy sposób
1. Oznaczenia na bokach dzbanka mieszającego zaprojektowano w celu pomocy w przybliżonym sposobie
odmierzania składników. Powinno używać się skalibrowanej misy mieszającej, jeśli konieczny jest precyzyjny
pomiar.
2. Z przyczyn bezpieczeństwa, nie mieszać stałego jedzenia ani kostek lodu samodzielnie. Podczas siekania lodu
dodać około ćwiartki liżanki wody do dzbanka i mieszać jednorazowo jedną lub dwie małe kostki. Siekać lód
za pomocą przełącznika 'pulsowania' (część nr 7) w krótkich impulsach. Zatrzymać gdy lód jest już zmieszany
na miazgę.
3. Pokroić większe składniki na mniejsze (2-3cm) przed włożeniem ich do dzbanka z miarką.
20
PB-460G