dyras TB-505B User manual

Kezelési útmutató Turmixgép– HU
Model: TB-505B
AC 220-240V 50/60Hz 500W
FONTOS UTASÍTÁSOK
A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT
OLVASSA EL A TELJES ÚTMUTATÓT!

2
Megjegyzés:
* Krjk, hasznlatba vtel eltt gondosan tanulmnyozza
t, s kvesse ezt a kezelsi tmutatt. Fontos, hogy
rizze is meg a kezelsi tmutatt, hogy idnknt -
vagy brmely ktelye esetn - jra elvehesse s
feleleventhesse a hasznlati tudnivalkat, ezltal
mindenkor ki tudja majd hasznlni a kszlk
sszes szolgltatst, s sok rmet lelhet benne.
Amennyiben a kezelsi tmutatban foglalt elrsok
be nem tartsa miatt kvetkezik be a termk esetleges
meghibsodsa, gy az ebbl fakad krokra a gyrt
felelssget nem vllal. Amennyiben a termk esetleg
meghibsodna a rendeltetsszer hasznlat sorn, gy
krjk, csak a hivatalos szakszervizzel javttassa!
Fontos biztonsági tudnivalók
* Ha a kszlket felgyelet nlkl hagyja, sszeszerels,
sztszerels vagy tisztts eltt mindig hzza ki a
hlzatbl.
* A kszlket gyermekek nem hasznlhatjk! Tartsa a
kszlket s vezetkt gyermekektl elzrva.
* A kszlket csak azon cskkentett mentlis vagy fizikai
kpessg szemlyek hasznlhatjk akik megfelel
felgyelet alatt vannak vagy megfelel tmutatst
kaptak a kszlk biztonsgos hasznlathoz
* Gyermekek nem jtszhatnak a kszlkkel.
* Ha a tpkbel srlt, akkor a veszly elkerlse
rdekben a gyrtt, a szervzzel fel kell vennie a
kapcsolatot, a srlt, vagy nem jl mkd kbelt ki kell
cserlni a veszly megelzse vgett.
* A kehely kirtsekor s tiszttsakor nagyon vatosan
kell eljrni a pengk krl mert rendkvl lesek s

3
knnyen vgst okoznak.
* Figyeljen r, hogy ujjai ne legyenek a pengk kzelben
valamint a kehelyben a termk mkdtetse kzben.
* Az lelmiszerekkel rintkezsbe kerl felletek
tiszttsval kapcsolatos tmutatsoknak ksznheten
olvassa el az „Ápols s tisztts” fejezetet.
* Ez a kszlk hztartsi s hasonl clokra szolgl
pldul:
– Üzletek szemlyzeti konyhjban
– az gyfelek ltal a szllodkban, motelekben s ms
lakossgi tpus krnyezetekben;
– Sajt hztartsban val hasznlatra
* A készülék csak az itt leírt háztartási használatra
szolgl, minden egyb (iparszer) felhasznls nem
megengedett.
* Kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki a hlzati dugt
a tartozkok cserjekor vagy a mozg alkatrszekhez
val hozznyls eltt. Ne helyezzen zembe hibs
kszlket.
* A kszlk biztonsgos zemeltetse rdekben csak
a kezelsi tmutatban megadott informcik szerint
szerelje ssze, majd csatlakoztassa s a hasznlati
alapjn hasznlja.
* Tiszttskor ne hasznljon semmilyen ers tiszttszert
a kszlken.
* Hasznlat kzben hagyjon elg lgterletet a kszlk
krnykn. Ne hagyja, hogy a kszlk hozzrjen
fggnykhz, falhoz, rongyokhoz.
* Hzza ki a hlzati kbelt a fali aljzatbl ha:
-Problma lp fel a hasznlat sorn
-Amikor a termk nincsen hasznlatban
-Tiszttsa kzben

4
* Ne rintse a mozg alkatrszeket mkds kzben.
* A gyrt ltal nem ajnlott vagy nem a gyrt ltal
eladott kiegsztk hasznlata tzet, ramtst vagy
srlst okozhat
* Ne hzza a csatlakozkbelt les szleken keresztl, a
kbelt ne rintkezzen forr fellettel (belertve a stt)
és ne használja rajta
* A csatlakozkbel ne legyen nylt tz vagy fttt
fzlapok kzelben.
* A kszlk javtst bzza a gyrt ltal kijellt
szakszervzre.
* A termket motorjt soha ne rje vz.
* Mindig hzza ki a hlzatbl a termket mieltt kinyitn
a kehely fedelt.
* Soha ne rjen a pengkhez amg be van dugva a
hlzatba a kszlk.
* Ne hasznlja a termket olyan hosszabbtval amit nem
ellenrztt egy hivatalos szakember.
* Ne hasznlja a kszlket semmilyen ms fajta
hasznlatra mint amire gyrtva lett.
* Tartsa tisztn a krnyezett! Az elhasznldott
kszlket szilrd lakossgi hulladkkal egytt nem
helyezhet el. Krjk a termket lettartama vgn
adja le a lakhelyn illetkes elektromos kszlkek
begyjtsre szakosodott szervezetnl.

5
Alkatrészek azonosítása
1. F test fels burkolata
2. F test els burkolata
3. Vezrl gomb dszts
4. Vezrl gomb
5. Alap
6. Manyag lbak
7. F burkolat hts burkolata
8. Dug s tpkbel
9. Mrpohr
10. Kehely tet
11. Kehely (Max1500ML)
12. Penge egysg

6
A turmixgép használata
1. Helyezze a mrpoharat a bentnylsba (9) Így
megakadlyozva, hogy a kehelyben (11) lv tartalom le legyen
zrva. (Fig. 1)
2. Helyezze a kelyhet az alapba (5) majd ramutat jrsval
ellenttes irnyba forgassa el. Tovbbi informcit a
“Biztonsgi reteszel rendszer” c. Fejezetben tall . (Fig 2)
Fig 1 Fig 2 Fig 3
3. Vegye ki a fedelet (10), vagy a mrpoharat (9) s helye be a
hozzvalkat a kehelybe.
4. Tegye vissza a tett vagy a mrpoharat majd fordtsa a kelyhet
rajrssal ellenkez irnyba, hogy rzrja. Ne lpje tl a jelzett
maximum 1.5 Liter szintet.
5. A vezrlpanel (4) hasznlatval lltsa be a kvnt sebessget
1,2 vagy Pulse.
6. A Pulse funkci addig van mkdsben amg a Pulse felirat fel
fordtjuk s tartjuk a kezelpanel gombjt. Ez a funkci kivl
gyengbb magok, csoki vagy jg darlsra.
7. 1-es s 2-es sebessg fokozat addig lesz mkdsben amg
vissza nem lltja a 0-s pozciba
8. Adhat hozz tovbbi hozzvalkat a tetn vagy a tetn lv
nylson keresztl. A nylshoz vegye ki a mrpoharat.
9. Amikor vgzett a turmixolssal kapcsolja 0-s pozcira a
kezelpanel gombjt.

7
10. Hzza ki a hlzatbl a kszlket, vegye ki a kelyhet a turmix
aljbl gy, hogy rajrssal ellenttes irnyba az unlock feliratig
forgatja. (Fig 3), Utna vegye le a tett s ntse ki tartalmt.
Biztonsági reteszelő rendszer
A biztonsgot szem eltt tartva a kszlkre egy zr, reteszel
rendszert terveztnk. Ha a kehely s a penge egysg (4) nincsen jl
a helyn a motor nem lp mkdsbe
A turmixgp helyes sszeszerelshez az albbiak szerint jrjon el:
1. Helyezze a f testet az asztalra gy, hogy a kezelpanel nfel
nzzen.
2. Helyezze a kelyhet a f testre gy, hogy a kehely fogantyja
jobbra ll, majd forgassa lassan jobbra amg nem hall egy enyhe
kattanst. A f testen s a kelyhen egy helyen kell Lennie a kt
nylnak. Ez mutatja, hogy jl zrdott a turmixgp.
3. Így a turmixgp ksz a hasznlatra.
Praktikus keverési tippek
* Egy gyors keverssel a klnvlt szszt jra egyestheti
* A turmixolsra sznt hozzvalkat kockkra (kb. 2 -3 cm ) kell
vgni , ez elsegti az egyenletes eredmny elrst.
* Soha ne tltse fel a kevergpet, ha a tartalma maximlis szintet
elrte.
* Szraz alapanyagok turmixolsakor szksges lehet a
meglltani a keverst s sszenyomni az alapanyagokat egy
spatula vagy valamilyen eszkz segtsgvel. FONTOS, hogy
eltte hzza ki hlzatbl a gpet. Szabad kzzel ne nyljon a
kehelyben mg a gp ram alatt van.
* Gymlcsket s zldsget, ftt s nyers llapotban is javasolt
felkockzni turmixols eltt.
* Amikor tbb fajta hozzvalt szeretne turmixolni, elsszr adja
hozz a folyadkot majd a tbbi hozzvalt.
* Mindig figyeljen arra, hogy a magok a gymlcskbl a csontok
a hsokbl el lettek tvoltva mivel ezek krt okoznak a
pengkben.

8
* Ne ntsn, helyezzen forr dolgot a kehelybe, vrja meg mg
kihl s utna kezdje a turmixolst.
Ápolás és tisztítás
Gyors tisztítási módszer
1. A kehelyt tltsk fel flig langyos vzzel s egy kis
mosogatszerrel.
2. Hasznlja a Pulse funkcit, 1-2 msodpercig majd ezt ismtelje
meg 3-4 alkalommal.
3. Öntse ki a tartalmt majd bltse el.
4. Komolyabb tisztts rdekben mossa el a tetejt s a kelyhet
meleg mosszeres vzben.
5. A penge egysget foly csapvz alatt tisztthatja amg a
pengk felfel nznek. A penge egysg aljt ne mossa el!
Tovbbi informcirt olvassa a “A penge egys eltvoltsa /
felszerelse” fejezetben.
Megjegyzés: Ne tiszttsa a turmixgp semmilyen rszt a
mosogatgpben.
A motor alapjának tisztítása
Hasznljon enyhn nedves tiszttszerrel elltott szivacsot, majd
trlje szrazra.
Megjegyzés: Soha ne merítse a motor alapját vízbe.
A penge egyésg eltávolítása/felszerelése
A penge talpnak megfelel eltvoltshoz / felszerelshez
az albbiak szerint jrjon el:
Fordtsa a kelyhet fejjel lefel. Forgassa a penge egysget a
kinyitst jelz nyilak irnyba (rajrs irnyba ha fejjel lefel van
a kehely)Magy amikor kiemeli a penge egysget figyeljen a penge
aljban tallhat tmt gyrre. Ezeket mossa el foly csapvz alatt
s szrtsa meg. Összeszerelse a sztszerels visszafele mentee.
Ne felejtse el visszatenni a tmt gyrt!

9
Tárolás
1. Tekerje be a tpkbelt a motor aljn tallhat kbeltart krl.
2. Trolja hvs s szraz helyen.
Dyras TB-505B Turmixgép
Mszaki adatok
Nvleges feszltsg: 220-240V
Nvleges frekvencia: 50/60Hz
Nvleges fogyaszts: 500W
rintsvdelmi osztly (ramts ellen): II
Gyrt: Vrsk kft.
Hasznlt elektromos s elektronikus
berendezsek megsemmistse
Ez a jelzs a termken s a csomagolson azt jelzi,
hogy tilos hztartsi hulladk kz dobni a mr
nem hasznlt termket mivel kifejezetten krnyezet
szennyez. Tovbbi rszletekkel kapcsolatban
rdekldjn a helyi hatsgnl.
Ez a jelzs az Eurpai Uni teljes terletre rvnyes.
Amennyiben az Eurpai Unin kvl szeretn
megsemmisteni a termket rdekldjn az ezzel
kapcsolatos szablyzsokrl a helyi hatsgnl.

10
TISZTELT VÁSÁRLÓ
* Felhvjuk figyelmt, hogy a kszlk lettartamra, hasznl-
hatsga az albbi zemeltetetsi, illetve trolsi, krnyezeti be-
hatsok, krlmnyek kihathatnak, s krosan befolysolhatjk,
lervidthetik azt, amennyiben tartsan fennllnak s nem csak t-
meneti jellegek. Mindig vja meg a kszlket a felsoroltaktl:
* A nedves, prs, dohos krnyezetben val hasznlat vagy
trols okozhatja:
− a kszlk burkolatnak, elektromos szigetelsnek meg-
gyenglst, id eltti regedst,
− manyag s gumi szerkezeti komponenseinek id eltti el-
hasznldst, elregedst,
− illetve elsegtheti, felgyorsthatja elektromos egysgeinek,
vezetkeinek oxidcijnak, fm alkatrszeinek korrzijt.
* A poros lgter, vagy konyhai hasznlat (ahol a lgtrben pl.
tolaj vagy fzzsr prja terjeng) okozhatja:
− Zsros porbevonat lelepedst a kszlk szerkezeti mechani-
kus s elektromos egysgein valamint burkolatn, mely elektromos
rintkezsi hibt, akr teljes mkdskptelensget is okozhat, il-
letve a plasztik s gumi alkatrszeket krosthatja.
* A kszlket r kzvetlen napfny okozhatja:
− A kszlk burkolatnak, illetve plasztik s gumi alkatrszek id
eltti elregedst, szilrdsgnak s egyb szerkezeti jellemzinek
krosodst, felletk porzuss, trkenny vlst, mely a ren-
deltetsszer, biztonsgos hasznlatot veszlyeztetheti.
* Folyamatos, ipari jelleg hasznlat okozhatja:
− A kszlk forszrozott zemeltetsbl ered, id eltti szerkezeti
kopsait, a motor id eltti elhasznldst, krosodst a folyama-
tos zemeltetsbl ered kopsok s tlhevls miatt.
* Fagyos, hideg krnyezetben val kszlktrols okozhatja:
− Plasztik s gumi alkatrszek szerkezeti krosodst, trkenny
vlst, mely a rendeltetsszer biztonsgos hasznlatot veszly-
ezteti,
− pralecsapdsbl ered oxidcit, a kszlk fm alkatrszeinek

11
korrzijt.
* Sugrz vagy kzvetlen hhats okozhatja (mint pldul nem
megfelel tvolsg biztostsa a tzhelytl, fttesttl):
− plasztik s gumi alkatrszek, burkolati elemek szerkezeti kro-
sodst, alakvltozst, deformcijt, kilgyulst, megolvadst,
elektromos szigetelsek meggyenglst.
* A kszlk lettartamnak megnvelse s a szakszertlen
hasznlata elhrtsa rdekben kerlje el, illetve akadlyozza meg
a fenti krlmnyek kialakulst, s tartsa be minden esetben a
termkre vonatkoz zemeltetsi elrsokat, mivel ellenkez es-
etben szakszertlen zemeltetst valst meg, melyre a gyrt fe-
lelssget nem vllal. Javasoljuk, hogy idszakonknt vizsgltassa
fell egy meghatalmazott szakszervzben a kszlkt mg akkor
is, ha egybknt hibajelensget nem tapasztal
− ezzel idejekorn elhrthat egy kezdeti stdiumban lv hibt is, s
gy a termke lettartamt nvelheti.

12
Útmutatás a turmixgéphez
Blending Quantities/Processing Time
Max. time for Max.
ingredients 120 seconds
Suggested Blending Quantities/Processing Time
Ingredients Quantity(g) Time(seconds) Speed Setting
Cream 200-400g 50-60s 2
Note: only for cream, at 4-8℃
Suggested Blending Quantity/Processing Time/Operating Speed
Processing Task Ingredients Quantity(g) Time(seconds) Speed Setting
Vegetable puree
Carrots 20-100g
30-40s 2
Potatoes 20-100g
Onions 20-100g
Water 70-200g
Strawberry magatita
（cocktails）
Pulque 240ml
≤120s 2
Curacao 60ml
Frozen strawberries 225g
Frozen concentrated
lemon juice 145g
Ice cubes 150g
Fruit smoothie
Fruit slices 200g
≤120s 2
Ice cubes 50g
Yoghourt /Milk 100g
Milk shake
Milk 150-300ml
30-50s 1,2
Vanilla ice cream 200-400g
Bananas 1/4-1/2 pcs
Chocolate syrup 30-60g
Leek-potato soup
Potatoes 150g
60-90s 1,2
Leeks 150g
Water 300g
Pancakes (paste)
Flour 170g
60-90s 1,2
Edible salt 8g
Eggs 3pcs
Milk 260ml
Water 240ml
Butter 50g
Crushing ice Ice cubes 200g On:3sec Off :3 sec
Repeat : 7-10 times PULSE
On crushing,Max. quantity: 200g (size:25mm×25mm×25mm). Max operating time :50seconds
Ice slush
Ice cubes 200g Max operating time :
90 seconds PULSE，2
Water 600g
On crushing ice with water,Max. quantity: ≤800g(Ice to water : 1:3)

13
INSTRUCTION MANUAL for Blender
Model: TB-505B
AC 220-240V 50/60Hz 500W
PLEASE READ AND SAVE THESE INSTRC-
TIONS TO ENSUSE
THE SAFE USE OF THIS APPLIANCE.

14
Safety Precautions
* Read all instructions carefully before you use the
appliance.
* Always disconnect the appliance from the supply if it is
left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.
* This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
* Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
* Children shall not play with the appliance.
* If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
* Care shall be taken when handling the sharp cutting
blades, emptying the bowl and during cleaning.
* Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that
move in use.
* This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
–staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
– bed and breakfast type environments.
* Ensure fingers are kept well away from the blades when
in use.

15
* Do not blend hot ingredients.
* Always operate on a flat surface.
* Ensure the control dial is in the off ‘0’ position before
plugging into the power outlet.
* Do not operate for more than 2 minutes at a time.
* Read carefully and save all the instructions provided
with an appliance.
* Always turn the power off at the power outlet before you
insert or remove a plug. Remove by grasping the Plug,do
not pull on the cord.
* Do not use your appliance with an extension cord
unless this cord has been checked and tested by a
qualified technician or service person.
* Always use your appliance from a power outlet of the
voltage (A.C. only) marked on the appliance.
* Do not use an appliance for any purpose other than its
intended use.
* Do not place an appliance on or near a hot gas flame,
electric element or on a heated oven. Do not place on top
of any other appliance.
* Do not let the power cord of an appliance hang over the
edge of a table or bench top or touch any hot surface.
* Do not operate any electrical appliance with a damaged
cord or after the appliance has been dropped or damaged
in any manner.
* Do not immerse the appliance in water or any other
liquid unless recommended.
* Never touch the blades while the machine is plugged in.
* Take special care when emptying and cleaning the
blender jug, as the blades are extremely sharp.
* Regarding the instructions for cleaning surfaces in
contact with food, thanks to refer to the section “Care and

16
Cleaning”.
* Regarding the operating times, thanks to refer to the
section “A Guide to Your Blender ”.
Identification of parts
1. Housing upper cover
2. Front cover
3. Knob decorative ring
4. Control knob
5. Base
6. Plastic feet
7. Housing
8. Plug & power cord
9. Measuring cup
10. Jug lid
11. Blender jug(Max 1500ML)
12. Blender jug base

17
Using Your Blender
1. Mount the Measuring cup (9) onto the Jug lid (10) and turn it
tight. Secure the Lid onto the Blender jug and press down ( Fig 1)
2. Place the Blender jug on the Main body and rotate it clockwise
(Fig 2). See also chapter ‘Safety locking system’.
Fig 1 Fig 2 Fig 3
3. Remove the Lid or the Measuring cup from the Blender jug and
place ingredients into the jug.
4. Place the Lid with the Measuring cup back onto the Blender jug
and rotate the blender clockwise to lock. See also chapter
‘Safety locking system’. Do not exceed the maximum indicated
level-1.5litres.
5. Using the Selector control knob, select the desired blending
speed 1-2 or Pulse.
6. The Pulse function remains on as long as the Knob is turned to
the “Pulse” position all the time for greater control when blending,
e.g. when chopping nuts or chocolates, or crushing ice.
7. Setting1-2 will provide continuous blending until the Control knob
is turned to the ‘0’ position.
8. You can add further ingredients while blending. For this, remove
the Measuring cup from the pouring hole.
9. After you have completed blending, turn the Control knob to the ‘0’
position.

18
10. Unplug the appliance, remove the Blender jug from the main
body by turning it anticlockwise until the Handle of the Jug is
aligned with the “unlock” mark on the Base (Fig 3), and then
r e m o v e t h e L i d a n d p o u r t h e f o o d o u t .
Safety Locking System
With safety in mind, this Blender was designed with a safety locking
system. Unless the Blending jug are positioned correctly and locked
in place, the Blender will not operate.
For correctly assembling the Blender, operate as follows:
1. Place the Main body on the table, with the front facing toward
you.
2. Place the blending jug onto the main body with the handle to the
right, turn the blending jug to the right until you hear a slight click.
The lock mark on the motor base and blending jug should now
be aligned with each other. If this is the case, the blending jug is
locked correctly.
3. Now the Blender is ready for use.
Handy Blending Hints
* A brief whirl in the blender will rescue a lumpy gravy, or an eggs-
based sauce that has separated.
* Food items for blending should be cut into cubes (approximately
2-3cm), this will assist in achieving an even result.
* Never fill the Blender jug above the maximum level indicated.
* When pureeing fruit or vegetable, cooked or raw, cut into small
pieces to facilitate blending.
* When blending a variety of ingredients together, blend the liquids
first, then add other ingredients.
* Always ensure stones are removed from fruit and bones from
meat as these can harm the blades.
* Do not process hot liquids in your blender. Allows it to cool before
processing.
Always ventilate the Blender jug when pureeing warm ingredients.
This is achieved by lifting the ingredient cup out of the lid, after
starting the blender.

19
Care and Cleaning
Unplug the appliance and detach all the accessories before
cleaning.
1. Half fill the Blender jug with warm and a small amount of
detergent.
2. Use the ‘Pulse’ function and hold for 1-2 seconds and release.
Repeat 3-4 times.
3. Then remove the jug or cup and rinse them under running water.
4. For thorough cleaning, wash the Blender lid, Measuring cup
and Blender jug in warm soapy water. These parts can also be
cleaned in the dishwasher.
5. The Blade base can be cleaned in running water in the direction
of the blades upwards. Do not flush the bottom of the Blade
base. See also chapter ‘Removing /Fitting the Blade base’.
Caution: Take care when cleaning the blades as they are extremely
sharp.
To clean the motor base
Use a damp, soft sponge with detergent and wipe over the motor
base.
Note: Never immerse the motor base in water.
Removing/Fitting the Blade base
For correctly removing / fitting the Blade base, operate as follows:
Blade base of Blender jug - turn the Blender jug up-side down,
rotate the Blade base in the direction of the opening arrows by
holding the ribs on the Blade base, and then take the Blade base
away and detach the Seal ring. Clean all the parts under the running
water and dry them. Fitting is the reverse of removal; do not forget
to reattach the Seal ring levelly and turn the Blade base in place.

20
Caution: Take care when removing and fitting the blades as they are
extremely sharp.
Storage
1. Gently push part of the power cord into the storing hole at the
bottom of the motor base
2. Store in a cool and dry place.
Dyras TB-505B Table blender
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Rated voltage: 220-240V
Rated frequency: 50 / 60Hz
Rated power consumption: 500W
Protection class (against electric shock): CLASS II
Manufacturer: Vrsk kft.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.