dyras HBL-976B User manual

Kezelési útmutató Botmixer–HU
Model: HBL-976B
220-240V 50/60Hz 300W
FONTOS UTASÍTÁSOK
A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT
OLVASSA EL A TELJES ÚTMUTATÓT!

2
Megjegyzés:
* Krjk, hasznlatba vtel eltt gondosan tanulmnyozza
t, s kvesse ezt a kezelsi tmutatt. Fontos, hogy
rizze is meg a kezelsi tmutatt, hogy idnknt - vagy
brmely ktelye esetn - jra elvehesse s
feleleventhesse a hasznlati tudnivalkat, ezltal
mindenkor ki tudja majd hasznlni a kszlk sszes
szolgltatst. Amennyiben a kezelsi tmutatban
foglalt elrsok be nem tartsa miatt kvetkezik be a
termk esetleges meghibsodsa, gy az ebbl fakad
krokra a gyrtfelelssget nem vllal. Amennyiben a
termk esetleg meghibsodna a rendeltetsszer
hasznlat sorn, gy krjk, csak a hivatalos
szakszervizzel javttassa!
Fontos biztonsági tudnivalók
* Ha a kszlket felgyelet nlkl hagyja, sszeszerels,
sztszerels vagy tisztts eltt mindig hzza ki a
hlzatbl.
* A kszlket gyermekek nem hasznlhatjk! Tartsa a
kszlket s vezetkt gyermekektl elzrva.
* A kszlket csak azon cskkentett mentlis vagy fizikai
kpessgszemlyek hasznlhatjk, akik megfelel
felgyelet alatt vannak vagy megfelel tmutatst kaptak
a kszlk biztonsgos hasznlathoz.
* Gyermekek nem jtszhatnak a kszlkkel.
* Ha a tpkbel srlt, akkor a veszly elkerlse
rdekben a gyrtt, a szervzzel fel kell vennie a
kapcsolatot, a srlt, vagy nem jl mkdkbelt ki kell
cserlni a veszly megelzse vgett.
* A termk hasznlatakor, tiszttsakor nagyon vatosan
kell eljrni a pengk krl mert rendkvl lesek s
knnyen vgst okoznak.

3
* Figyeljen r, hogy ujjai ne legyenek a pengk kzelben
a kszlk mkdtetse kzben.
* Az lelmiszerekkel rintkezsbe kerl felletek
tiszttsval kapcsolatos tmutatsoknak ksznheten
olvassa el az „Ápols s tisztts” fejezetet.
* Ez a kszlk hztartsi s hasonlclokra szolgl
pldul:
–Üzletek szemlyzeti konyhjban;
–az gyfelek ltal a szllodkba, motelekben s ms
lakossgi tpus krnyezetekben
–Sajt hztartsban val hasznlatra.
* A kszlk csak az itt lert hztartsi hasznlatra
szolgl, minden egyb (iparszer) felhasznls nem
megengedett.
* Kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki a hlzati dugt a
tartozkok cserjekor vagy a mozgalkatrszekhez
valhozznyls eltt. Ne helyezzen zembe hibs
kszlket.
* A kszlk biztonsgos zemeltetse rdekben csak a
kezelsi tmutatban megadott informcik szerint
szerelje ssze, majd csatlakoztassa s a hasznlati
alapjn hasznlja.
* Tiszttskor ne hasznljon semmilyen ers tiszttszert a
kszlken.
* Hasznlat kzben hagyjon elg lgterletet a kszlk
krnykn. Ne hagyja, hogy a kszlk hozzrjen
fggnykhz, falhoz, rongyokhoz.
* Hzza ki a hlzati kbelt a fali aljzatbl ha:
–Problma lp fel a hasznlat sorn, amikor a termk
nincs hasznlatban, tiszttsa kzben.
* Ne rintse a mozg alkatrszeket mkds kzben.

4
* A gyrt ltal nem ajnlott vagy nem a gyrt ltal eladott
kiegsztk hasznlata tzet, ramtst vagy srlst
okozhat.
* Ne hzza a csatlakozkbelt les szleken keresztl, a
kbelt ne rintkezzen forr fellettel (belertve a stt) s
ne hasznlja rajta.
* A csatlakozkbel ne legyen nylt tz vagy fttt
fzlapok kzelben.
* A kszlk javtst bzza a gyrt ltal kijellt
szakszervzre.
* A termk motorjt soha ne rje vz.
* Soha ne rjen a pengkhez amg be van dugva a
hlzatba a kszlk.
* Ne hasznlja termket olyan hosszabbtval, amit nem
ellenrztt egy hivatalos szakember.
* Ne hasznlja a kszlket semmilyen ms fajta
hasznlatra, mint amire gyrtva lett.
* Tartsa tisztn a krnyezett! Az elhasznldott
kszlket szilrd lakossgi hulladkkal egytt nem
helyezhet el. Krjk a termket lettartama vgn adja
le a lakhelyn illetkes elektromos kszlkek
begyjtsre szakosodott szervezetnl.
* A termket folyamatosan egyszerre maximum 60
msodpercig hasznlhatja, utna hagyja a motort egy
percig hlni.
* A kszlk mkdtetsekor figyeljen krmre, hajra,
illetve ruhzatra, nehogy balesetet okozzon.
* Kezt tartsa a kehely vagy tlon kvl, nehogy ujjai a
ksekhez rjenek.

5
Az alkatrészek leírása
1. Fels fedl
2. Dekoratv gyr
3. Kapcsolgomb
4. Vltgomb
5. Burkolat
6. A tpkbel
7. Nyl (levehet)
8. Mrtl
Teljesítmény
* Nagy sebessg, alacsony zaj, kis rezgs, bels PCB vezrls.
* Teljestmny: 220-240V, 50 / 60Hz, 300W
Működési útmutató
Vigyzat: A pengk lesek nagyon vigyzzon a kszlk
hasznlatakor.
Első használat előtt
Tvoltsa el az sszes csomagolst a kszlkrl.
A botmixer használata.
Tiszttsa meg a turmixgp nyelt s az tel mixelsre hasznland
ednyt.
Helyezze r a fogantyt a nylre s fordtsa el, rgztse, amg enyhe
kattanst nem hall. A nylen s a turmixgp tengelyn lv jeleknek
most egyeznik kell egymssal. Ebben az esetben a turmixgp nyele
helyesen van rgztve.
Ellenrizze, hogy a tpkbel nem srlt-e.
Gyzdjn meg arrl, hogy az ramellts megegyezik a fogantyn
feltntetett ramelltssal.
Tltse az telt a tlba.
Dugja be, majd fogja llandan a fogantyt. Kapcsolja be a kszlket

6
a kapcsol gomb megnyomsval.
Mertse teljesen a pengt az telbe. Keverje ssze az sszetevket
gy, hogy a kszlket lassan felfel s lefel, krkrkben mozgatja.
A kevers befejezse utn engedje fel a kapcsolgombot, majd hzza
ki a konnektorbl.
Figyelem: A folyamatos mkdsi idnek kevesebbnek kell lennie, mint
60 msodperc.
Soha ne keverje ssze a forr olajat, zsrt vagy hst. Ha a turmixgp
blokkoldik, tisztts eltt lltsa le s hzza ki a konnektorbl.
Hasznlat utn hzza ki a konnektorbl.
Tisztts eltt mindig kapcsolja ki s hzza ki a konnektorbl.
Krjk, olvassa el az „pols s tisztts” cmutastst.
Botxmier használata
Folyadkok keverse pl. tejtermkek, szszok, gymlcslevek,
levesek, vegyes italok s turmixok. Lgy sszetevk, pl. palacsinta
tszta vagy majonz. Ftt sszetevk, pl. bbitel ksztshez
Használati útmutató
Étel
Sebesség
Max. idő
Max. mennyiség
Rpa szeletek
(15mm×15mm×15
mm)
Turb
sebessg
60 msodperc
200g rpa
+ 300g vz
Eper milkshake
Turb
sebessg
60 msodperc
200g eper
+ 300ml tej

7
Ápolás és tisztítás
* Tisztts eltt mindig kapcsolja ki s hzza ki a konnektorbl.
* Vegye le a tartozkokat.
* Ne rintse meg az les pengket.
Vigyázat: Vigyzzon a pengk tiszttsakor, mivel azok rendkvl
lesek.
Megjegyzés: Ne tiszttsa a turmixgp semmilyen rszt a
mosogatgpben. A fogantyt s a tpkbelt trlje le nedves ruhval,
majd szrtsa meg.
* Soha ne merljn vzbe vagy ms folyadkba, s ne hasznljon
srolszert.
A turmixgép nyele
Hzza ki a konnektorbl, hagyja lehlni.
A nyelet vzzel s tiszttszerrel moshatja.
Mossa le s alaposan bltse le vzzel, majd szrtsa meg.
Tárolás
Trolja szraz helyen.
Figyelmeztetés:
1. Minden egyb javtst a hivatalos szervizkpviselnek kell
elvgeznie.
2. Hagyja a kszlket legalbb 2 percet pihenni kt ciklus kztt!
Az 5. ciklus folyamatos mkdtetse utn a kszlknek jra
szobahmrskletre kell hlnie.
3. Soha ne hasznlja rendeltets ellenesen a kszlket. Klns
figyelem szksges vgpengk kezelsekor, kifejezetten a
botmixer eltvoltsakor a tartlybl s a tisztts sorn.
Műszaki adatok
Dyras HBL-976B Kézimixer
Nvleges feszltsg: 220-240V
Nvleges frekvencia: 50/60Hz
Nvleges fogyaszts: 300W
Érintsvdelmi osztly (ramts ellen): II
Gyrt: Vrsk Kft.

8
A CE SZIMBÓLUM
A biztonsg s az elektromgneses sszefrhetsg (EMC)
szempontjbl a kszlk megfelel az elrsoknak. Az erre utal
jells „CE” a kszlk adattbljn, a csomagoldobozon s a
kezelsi tmutatban tallhat.
Hasznlt elektromos s elektronikus
berendezsek megsemmistse
Ez a jelzs a termken s a csomagolson azt jelzi,
hogy tilos hztartsi hulladk kz dobni a mr nem
hasznlt termket mivel kifejezetten krnyezet
szennyez. Tovbbi rszletekkel kapcsolatban
rdekldjn a helyi hatsgnl.
Ez a jelzs az Eurpai Uniteljes terletre rvnyes.
Amennyiben az Eurpai Unin kvl szeretn
megsemmisteni a termket rdekldjn az ezzel
kapcsolatos szablyzsokrl a helyi hatsgnl.
TISZTELT VÁSÁRLÓ
* Felhvjuk figyelmt, hogy a kszlk lettartamra,
hasznlhatgra az albbi zemeltetsi, illetve trolsi, krnyezeti
behatsok, krlmnyek kihathatnak, s krosan befolysolhatjk,
lervidthetik azt, amennyiben tartsan fennlnak s nem csak tmeneti
jellegek. Mindig vja meg a kszlket a felsoroltaktl:
* A nedves, prs, dohos krnyezetben val hasznlat vagy
trols okozhatja:
−a kszlk burkolatnak, elektromos szigetelsnek
meggyenglst, id eltti regedst,
−manyag s gumi szerkezeti komponenseinek id eltti
elhasznldst, elregedst,
−illetve elsegtheti, felgyorsthatja elektromos egysgeinek,
vezetkeinek oxidcijnak, fm alkatrszeinek korrzijt.
* A poros lgter, vagy konyhai hasznlat (ahol a lgtrben (pl.

9
tolaj vagy fzzsr prja terjeng) okozhatja:
−Zsros porbevonat lelepedst a kszlk szerkezeti mechanikus
s elektromos egysgein, valamint burkolatn, mely elektromos
rintkezsi hibt, akr teljes mkdskptelensget is okozhat,
illetve a plasztik s gumi alkatrszeket krosthatja.
* A kszlket r kzvetlen napfny okozhatja:
−A kszlk burkolatnak, illetve plasztik s gumi alkatrszek
ideltti elregedst, szilrdsgnak s egyb szerkezeti
jellemzinek krosodst, felletk porzuss, trkenny vlst,
mely a rendeltetsszer, biztonsgos hasznlatot veszlyeztetheti.
* Folyamatos, ipari jelleg hasznlat okozhatja:
−A kszlk forszrozott zemeltetsbl ered, id eltti szerkezeti
kopsait, a motor id eltti elhasznldst, krosodst a
folyamatos zemeltetsbl eredkopsok s tlhevls miatt.
* Fagyos, hideg krnyezetben val kszlktrols okozhatja:
−Plasztik s gumi alkatrszek szerkezeti krosodst, trkenny
vlst, mely a rendeltetsszer, biztonsgos hasznlatot veszlyezteti,
−pralecsapdsbl ered oxidcit, a kszlk fm alkatrszeinek
korrzijt
* Sugrz vagy kzvetlen hhats okozhatja (mint pldul nem
megfelel tvolsg biztostsa a tzhelytl, fttesttl)
−plasztik s gumi alkatrszek, burkolati elemek szerkezeti
krosodst, alakvltozst, deformcijt, kilgyulst,
megolvadst, elektromos szigetelsek meggyenglst.
* A kszlk lettartamnak megnvelse s a szakszertlen
hasznlata elhrtsa rdekben kerlje el, illetve akadlyozza meg
a fenti krlmnyek kialakulst s tartsa be minden esetben a
termkre vonatkoz zemeltetsi elrsokat, mivel ellenkez
esetben szakszertlen zemeltetst valst meg, melyre a gyrt
felelssget nem vllal. Javasoljuk, hogy idszakonknt vizsgltassa
fell egy meghatalmazott szakszervzben a kszlkt mg akkor is,
ha egybknt hibajelensget nem tapasztal.
−ezzel idejekorn elhrthat egy kezdeti stdiumban lvhibt is, s
gy a termke lettartamt nvelheti.

10
Instruction Manual for Hand Blender
Model: HBL-976B
220-240V 50/60Hz 300W
INSTRUCTION FOR USE
PLEASE RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.

11
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed including the following:
* Read all instructions carefully before you use the appliance.
* Always disconnect the appliance from the supply if it is left
unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
* This appliance shall not be used by children. Keep the appliance
and its cord out of reach of children.
* Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
* Children shall not play with the appliance.
* If the supply cord is damaged, or after the appliance malfunctions,
or is dropped or damaged in any manner, it must be replaced or
repaired by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
* Care shall be taken when handling the sharp cutting blades,
emptying the bowl and during cleaning.
* Switch off the appliance and disconnect from supply before
changing accessories or approaching parts that move in use.
* This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as：
–staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
–farm houses;
–by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
–bed and breakfast type environments.
* Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be
ejected out of the appliance due to a sudden steaming.
* Make sure your electricity supply is the same as the one shown
on the power handle before plugging in.
* Never put the power handle in water or other liquid or let the cord
or plug get wet, you could get an electric shock.
* Do not operate the blender with wet hands. Make hands dry with

12
cloth before plugging in.
* Make sure the blender shaft in place, the power cord is not
damaged before using the appliance every time.
* Never let the blades face toward anybody while operating the
appliance.
* Take special care when preparing food for babies, the elderly and
infirm.
* Always ensure that the hand blender shaft is thoroughly
sterilized. Use a sterilizing solution in accordance with the
sterilizing solution manufactures instructions.
* Never blend or mix hot oil, fat. Please follow the processing
guide.
* Do not let the cord hang over edge of the table or counter.
* Never let anybody trip over the power cord and attached cable.
Don’t let the cord touch hot surfaces or hang down where a child
could grab it.
* Unplug from outlet when it is not in use, before putting on or
taking off parts, before moving the appliance or adding the food,
and before cleaning.
* Do not use outdoors.
* Blades are sharp. Handle carefully.
* Never touch the blades while the machine is plugged in.
* Never add ingredients to the beaker while the hand blender is
operating.
* The capacity of the ingredient does not exceed the maximum
graduation of the beaker.
* Do not continuously operate the blender too long. The motor
may overheat. If the surface of the hand blender has been very
hot, it may need time to cool down. After reducing to the room
temperature, the appliance can be operated again.
* The continuous operating time without the load must be less than
15 seconds when using blender, furthermore, do not use the
blender to mix too hard ingredients.
* Do not exceed the quantities and maximum time indicated in the
operation guidelines or processing guide.
* Take the attachments off before cleaning.
* The use of attachments, including canning jars, not

13
recommended by the manufacturer may cause a risk of injury to
persons.
* Avoid contacting moving parts.
* Keep fingers, hair, clothing and utensils away from moving parts.
* Keep hands and utensils out of the beaker while blending to
reduce the risk of severe injury to persons or damage to the
blender.
* This appliance must not be used against prescription.
* All the ingredients and foods to be blended must be below 40°C
centigrade.
Description of Parts
1. Top cover
2. Decorative ring
3. Switch button
4. Turbo button
5. Housing
6. Power Cord set
7. Blender shaft unit (removable)
8. Beaker
Performance
* High speed, low noise, small vibration, inner PCB control.
* Rating: 220-240V, 50/60Hz, 300W
Operation Guidelines
Caution: Blades are sharp. Handle carefully.
Before using for the first time
* Remove all packaging.

14
To use the hand blender
* Clean the blender shaft and beaker.
* Fit the power handle inside the blender shaft, turn and lock until
you hear a slight click. The marks on the power handle and
blender shaft should now be aligned with each other. If this is the
case, the blender shaft is locked correctly.
* Check if the power cord is not damaged.
* Make sure your electricity supply is the same as the one shown
on the power handle.
* Fill the food to the beaker (not more than the maximum indicated
level).
* Plug in, hold the power handle steady. Switch the appliance on by
pressing the switch button. (the marking of “O” is for the lower
speed, “Turbo” for the higher speed.)
* Immerse the blade guard completely in the ingredients.
* Blend the ingredients by moving the appliance slowly up and
down and in circles.
* After you have completed blending, Release the switch button,
then unplug from outlet.
* Warning: The continuous operating time must be less than 60
seconds. Never blend hot oil, fat or meat.
* If your blender gets blocked, first stop and unplug before
clearing.
* After use, unplug and dismantle
* Always switch off and unplug before cleaning. Please refer to the
instruction in the “care and cleaning”.
Purpose
The hand blender
* Blending fluids e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups,
mixed drinks and shakes.
* Mixing soft ingredients,e.g.pancake batter or mayonnaise.
* Pureeing cooked ingredients,e.g.for making baby food.

15
Processing guide
The hand blender
Food
Speed
Max. time
Max. quantity
Carrot pieces
(15mm×15mm×15mm)
Turbo speed
60 seconds
200g carrot
pieces
+ 300g water.
Strawberry milkshake
Turbo speed
60 seconds
200g
strawberries
+ 300ml milk
Care and cleaning
* Always switch off and unplug before cleaning.
* Take the attachments off.
* Don’t touch the sharp blades.
Caution: Take care when cleaning the blades as they are extremely
sharp.
Note: Do not clean any part of the blender in the dishwasher
The power handle and power cord
* Wipe with a damp cloth, then dry.
* Never immerse in water or other liquid or use abrasives.
The beaker
* The beaker can be washed in water with cleaning agent.
* Wash and rinse thoroughly with water, then dry.
The blender shaft
* The shaft can be washed in water with cleaning agent.
* Unplug, let it cool down.
* Wash and rinse thoroughly with water, then dry.
Storage
* Store in a cool, dry and ventilating place.

16
WARNING:
1. Any other servicing should be performed by an authorized
service representative.
2. Do let the appliance rest at least 2 minutes between two cycles!
After operating 5 cycles continuously, the appliance needs to
cool down to the room temperature to restart.
3. Never misuse this appliance. Care is needed when handling
cutting blades, especially when removing the blender from the
beaker and during cleaning.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Rated voltage: 220-240V
Rated frequency: 50 / 60Hz
Rated power consumption: 300w
Protection class (against electric shock): CLASS II
Manufacturer: Vrsk Kft.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please
use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can take
this product for environmental safe recycling.

17
DEAR CUSTOMER
* Please note that the following operating, storage, environmental, and
environmental conditions may affect the lifetime and usability of the device,
and may adverselyaffect, shorten, or prolong its life if not permanently or
temporarily.Always protect your device from the following:
* Use or storage in a humid, damp environment maycause:
−premature aging of the device’s enclosure, electricalinsulation,
−premature wear and aging of the structural componentsof plastics and
rubber
−Improve, accelerate the corrosion of electrical units,wires oxidation, metal
parts.
* Use in dusty environments or in kitchens (where theatmosphere is
exposed to, for example, cooking oil or cooking fat) may cause:
−Deposition of greasy powder coating on the mechanical and electrical
components and casing of the unit, which can cause electrical contact
failure, even total malfunction, and damage to plastic and rubber
components.
* Direct sunlight can cause:
−Premature aging of the device casing, plastic and rubber parts,
deterioration of strength and other structural features, porosity and
brittleness of their surface, which may endanger proper, safe use.
* Continuous industrial use may cause:
−Premature structural wear due to forced operation of the
device, premature engine wear, damage due to continuous wear and
overheating.
* Device storage in freezing cold conditions may cause:
−Structural damage or breakage of plastics and rubber parts which
endangers the intended safe use,
−Oxidation due to condensation, corrosion of metal partsof the device.
* Can be caused by radiation or direct heat (such asproviding an
inappropriate distance from the stove, radiator):
−structural damage, deformation, deformation, softening,melting,weakening
of electrical insulation of plastic and rubber parts, coverings.

18
* To prolong the life of the device and prevent improper use, avoid or
prevent the above conditions and always follow the product operating
instructions, otherwise you will be responsible for improper operation for
which the manufacturer assumes no responsibility. We recommendthat
you have your appliance periodically inspected by anauthorized service
center, even if you do not experience any malfunctions, as this may help
you troubleshoot an early stage problem and increase the life of your
product.

www.dyras.hu

Copyright ©2021 The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
No parts of the content (including logos, design,
photos, text, colour scheem arrangements, etc.) may
be reproduced, resued or redistrubuted for any purpose
whatsoever, or distributed to a thirdparty for such
purposes, without the written permission of The dyras
wwe.factory LLC.
®= registered trademark of Dyras Europe Kft.