Eaton EASY256-HCI Manual

Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 1/2
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
en
de
fr
es
it
02/18 IL05013009Z
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
EASY256-HCI
Standard connection – Standardanschluss – Raccordement standard –
Conexión estándar – Collegamento standard
for increasing the input current with EASY256-HCI
zur Erhöhung des Eingangsstromes mit EASY256-HCI
pour augmenter le courant d’entrée avec EASY256-HCI
para aumentar la corriente de entrada con EASY256-HCI
per elevare la corrente d’ingresso, con EASY256-HCI
en
de
fr
es
it
L
N
> 1 A S..S..
L
115/230 V hInput 115/230 V h
N N I1 I2 I3 I4 I5 NN12
3456
.....
EASY256-HCI

02/18 IL05013009Z
2/2 Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en)
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11,
53115 Bonn, Germany 02/18 IL05013009Z
© 2001 by Eaton Industries GmbH, Eaton.eu/documentation Eaton.com/recycling All Rights Reserved
Switch-on/switch-off delay
Einschalt- und Ausschaltverzögerung
Retard à l’enclenchement et à la coupure
Retardo de conexión/desconexión
Ritardo all’accensione/allo spegnimento
aNormal ON delay
bSwitch-on state detected
cNormal OFF delay basic unit
dAdditional OFF delay EASY256-HCI
50 Hz: ~ +40 ms, 60 Hz: ~ +37 ms
aRetardo de conexión estándar
bConexión detectada
cRetardo de desconexión estándar aparato
base
dRetardo de conexión adicional EASY256-
HCI
50 Hz: ~ +40 ms, 60 Hz: ~ +37 ms
aNormale Einschaltverzögerung
bEingeschaltet erkannt
cNormale Ausschaltverzögerung Grundgerät
dZusätzliche Ausschaltverzögerung
EASY256-HCI
50 Hz: ~ +40 ms, 60 Hz: ~ +37 ms
aTempo di inserzione normale
bSegnalazione inserzione
cTempo di avvenuta disinserzione normale
apparecchio base
dTempo aggiuntivo di disinserzione con
EASY256-HCI
50 Hz: ~ +40 ms, 60 Hz: ~ +37 ms
aRetard à l’enclenchement normal
bReconnu comme enclenché
cRetard à la coupure normal appareil de base
dRetard à la coupure complémentaire
EASY256-HCI
50 Hz: ~ +40 ms, 60 Hz: ~ +37 ms
Attention! Inrush peaks!
Do not use reed contacts with EASY256-HCI.
These contacts may burn out due to the high inrush current.
Achtung! Einschaltspitzen!
Verwenden Sie in Verbindung mit EASY256-HCI keine Reedkontakte.
Diese Kontakte können aufgrund des hohen Einschaltstromes verbrennen.
Attention : pointes de courant à l’enclenchement !
N’utilisez pas de contacts reed avec les EASY256-HCI.
Ces contacts risquent de brûler du fait des fortes pointes de courant à l’enclenchement.
¡Atención! ¡Picos de intensidad!
En combinación con EASY256-HCI no utilizar ningún relé de láminas flexibles.
Estos relés pueden quemarse debido a la alta intensidad de conexión.
Attenzione! Elevate correnti di inserzione!
Non utilizzare alcun contatto Reed nel caso di impieghi di EASY256-HCI.
Infatti, a causa delle elevate correnti di inserzione, potrebbero danneggiarsi.
HAZARDOUS LOCATION – CSA (Canadian Standards Association) Certification
This equipment is suitable for use in CLASS I, DIVISION 2, GROUPS A, B, C AND D
WARNING: “EXPLOSION HAZARD – DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS AREA IS KNOWN
TO BE NON-HAZARDOUS“
EMPLACEMENTS DANGEREUX – Certification CSA (Canadian Standards Association)
Cet équipement est acceptable pour utilisation dans les EMPLACEMENTS DANGEREUX DE CLASSE I, DIVI-
SION 2, GROUPES A, B, C ET D
AVERTISSEMENT : « RISQUE D’EXPLOSION. NE PAS DÉBRANCHER TANT QUE LE CIRCUIT EST SOUS TEN-
SION, A MOINS QU’IL NE S’AGISSE D’UN EMPLACEMENT NON DANGEREUX »
S..
I..
ab cd
en
es
de
it
fr
en
de
fr
es
it