Eaton Moeller ZEV-XSW-820 User manual

Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfendie im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Tension électrique dangereuse!
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descritodebe ser realizadopor
personas cualificadas yadvertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
触触电危险！电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Emergency On Call Service:Localrepresentative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)1/6
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明安装说明
Инструкция по монтажу
10/10 IL03407080Z
(AWA2300-1694)
ZEV-XSW-…
XTOEVXSW…
Dismounting – Demontage – Démontage –Desmontaje – Smontaggio –
拆卸 –Демонтаж
Attention!
Where the ZEV, XTOEV is usedupstream of frequency inverters,
it is possible for capacitive load peaks to cause interference.
¡Atención!
En caso de encontrarse el ZEV, XTOEV ante un convertidor de frecuencia,
los picos de carga capacitivos pueden provocar el disparo delrelé.
Achtung!
Bei Einsatz des ZEV, XTOEV vor Frequenzumrichtern können kapazitive Ladespitzen
zu Störungen führen.
Attenzione!
Quando il ZEV, XTOEV è installato amonte di un convertitore di frequenza
potrebbero subentrare disturbi dovuti apicchi di carico capacitivi.
Attention !
Lorsque le ZEV, XTOEV est installé en amont du convertisseur de fréquences,
des crêtes de charges capacitives peuvent provoquer des perturbations.
注意 !注意 !
在变频器前安装使用 ZEV, XTOEV 可能由于电容负载尖峰导致故障。
Внимание!
При установке ZEV,XTOEV перед преобразователем частоты емкостные
зарядные пики могут привести к помехам.
AMN03407008Z…
(AWB2300-1433…)
90°
90°
90°
90°
F0.8m
(F31.5”)
ZEV-XVK-…
XTOEVXVK…
ZEV-XSW-820, XTOEVXSW820
ZEV ZEV-XSW-…
XTOEVXSW…
en de fr es it
zh ru
rf20 mm
(r F0.79”)
FF30 N
(F F6.7 lb)
2
1
3
1
2
en es
de it
fr zh
ru
Z10.8 x5.5

2/6Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
10/10 IL03407080Z
Auxiliary conductors – Hilfsleiter – Conducteurs auxiliaires –Conductores auxiliares – Conduttori ausiliari – –
Bспомогательны провода
Installationwith tie-wraps –Montage mit Kabelbinder – Montage avec attache-câbles –Montaje conabrazaderas para cables–
Montaggio confermacavi –– Монтаж с бандажом пучка кабеля
> 50 mm2/AWG1 - 0 > 50 °C (> 122 °F)
use additional tie-wraps
zusätzlich Kabelbinder verwenden
utiliser des attache-câbles
utilizar abrazaderas para cables
utilizzare fermacavi
:
дополнительно использовать бандажпучка
кабелей
F50 mm2/AWG1 - 0
mm2mm2AWG Nm lb-in
1x(0.5 - 2.5)1x(0.5 - 2.5) 18 - 12 0.8 x5.5 mm
(0.03 x0.25“)
Z1 0.87.08
2x(0.5 - 1.0) 2 x(0.5 - 1.0)
2x(1.0 - 1.5) 2 x(1.0 - 1.5)
3
1
21
2
3
en de fr es
it zh ru
1
2
1
2
3
en
de
fr
es
it
zh
ru
29 mm
(1.14”)
a
93 mm (3.66”)
b
c
ZEV-XSW-…, XTOEVXSW…
25 65 145
a24 mm
(0.94“)
49 mm
(1.93“)
68 mm
(2.68“)
b93 mm
(3.66“)
93 mm
(3.66“)
93 mm
(3.66“)
c6mm
(0.24“)
13 mm
(0.51“)
21 mm
(0.83“)
en de fr es it zh
ru

Emergency On Call Service:Localrepresentative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)3/6
10/10 IL03407080Z
Tripping characteristics, 3-phase ZEV, XTOEV
Auslösekennlinie, ZEV, XTOEV 3-phasig
Courbe de déclenchement, ZEV, XTOEV triphasé
Curva de disparo, ZEV, XTOEV 3 polos
Caratteristica di intervento, ZEV, XTOEV 3polare
3相ZEV, XTOEV 的运行特征曲线
Характеристика срабатывния, ZEV 3, XTOEV -фазы
Tripping characteristics, 2-phase ZEV, XTOEV (asymmetry > 50 %)
Auslösekennlinie, ZEV, XTOEV 2-phasig (Asymmetrie > 50 %)
Courbe de déclenchement, ZEV, XTOEV biphasé (asymétrie > 50 %)
Curva de disparo, ZEV, XTOEV 2 polos (asimetría > 50 %)
Caratteristica di intervento, ZEV, XTOEV 2polare (asimmetria > 50 %)
2相ZEV, XTOEV 的运行特征曲线 （不对称性 > 50 %）
Характеристика срабатывния, ZEV,XTOEV 2-фазы (ассиметрия > 50 %)
en
de
fr
es
it
zh
ru
50
CLASS 5
15
10
tA
mins
100
50
20
10
5
2
1
20
10
5
2
1
120
0.7 125 8
20
25
CLASS 40
30
35
le
en
de
fr
es
it
zh
ru
CLASS tA(s)
34567.28 10
40 90.5 63.6 49.1 40.0 32.7 29.2 23.0
35 79.2 55.7 43.0 35.0 28.6 25.5 20.1
20 67.9 47.7 36.8 30.0 24.5 21.9 17.2
25 56.6 39.8 30.7 25.0 20.5 18.2 14.4
20 45.3 31.8 24.6 20.0 16.4 14.6 11.5
15 34.0 23.9 18.4 15.0 12.3 10.9 8.6
10 22.6 15.9 12.3 10.0 8.2 7.3 5.7
511.3 8.0 6.1 5.0 4.1 3.6 2.9
CLASS tA(s)
34567.2 810
40 2.5
35
20
25
20
15
10
5

Einklappseite: 17 mm Beschnitt
10/10 IL03407080Z
4/6EmergencyOn Call Service:Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
Ex e
Automatic restart of the motor not allowed
Kein automatischer Wideranlauf des Motorszulässig
Redémarrage automatique du moteur non admis
No se permite un rearranque automáticodelmotor
Non è consentito il riavviamento automatico delmotore
不允许发动机自动重新启动
Недопустим автоматический
повторный запуск двигателя
aFault – Fehler – Défaut – Avería–Errore – – Повреждение
bContact 1 –Kontakt 1 – Contact 1 – Contacto 1 – Contatto 1 – – Kонтакт 1
cContact 2 –Kontakt 2 – Contact 2 – Contacto 2 – Contatto 2 ––Kонтакт 2
d
Remote reset –Fern-Reset – Réarmement àdistance–Rearmea distancia –Reset adistanza – – Дистанционный сброс
Settings
Einstellungen
Réglages
Parámetros
Regolazione
Hастройкй
Current settings – Einstellstrom – Réglage du courant – Regulacióndecorriente –
Corrente di regolazione – 调整电流 –Hacтpoйкa тoкa
Réglage de la classe (5…40) –CLASS-Einstellung (5…40) –Class setting (5…40) –
Selección de clase (5…40) –Regolazione di classe di intervento (5…40) –
–Hастройка класса (5…40)
Reset: Manual/Automatic – Reset: Manuell/Automatisch –
Reset:Manuel/Automatique – Rearme: Manual/automático –
Riarmo: Manuale/automatico – –
Сброс: Bручную/автоматически
Caution! Automatic start of themotor is possible
Vorsicht! Automatischer Wiederanlauf des Motors möglich
Attention ! Le moteur risque de redémarrer automatiquement
¡Atención! El arranque automático del motor es posible
Attenzione! Possibile riavviamento automatico del motore
发动机可能自动启动。
Осторожно! –Возможность автоматического запуска мотора
Earth fault monitoring (OFF/EXT) – Erdschlussüberwachung (OFF/EXT) –
Surveillance des défauts àla terre (OFF/EXT) –
Controllo di guasto verso terra (OFF/EXT) –
Monitorización de defecto a tierra (OFF/EXT) –
– Контроль озамыкании на землю(OFF/EXT)
Break contact setting– Belegung Öffner– Affectation du contact O –
Regulación del contacto de cierre – Impostazione NC – –
Загрузка размыкающего контакта
Make contact setting– Belegung Schließer – Affectation du contactF–
Regulación del contacto de apertura – Impostazione NA – –
Загрузка замыкающего контакта
en
de
fr
es
it
zh
ru
a
b
c
d
L1
L2
L3
N
PE
I
A
D
Z1
L1L2L3
C1
Z2
T1
M
3~T2
C2 Z1 Y2 A1 A2 PE 95 05 0797
96 06 0898
K1M
Reset
Up
Down
Claas
20
79.0 %
Mode
Test
Reset
mP
K1M
K1M
S1
S2
en
de
fr
es
it
zh
ru
en
de
fr
es
it
zh
ru

Einklappseite: 17 mm Beschnitt
10/10 IL03407080Z
Emergency On Call Service:Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)5/6
Menus – Menüs – Menus – Menús – Menu – –Mеню
I< 1 A
Class – CLASS – Classe – Clase – Classe di intervento – – Kласс
Reset – Reset – Raz –Rearme – Reset – – Сброс
Earth fault – Erdschluss – Défaut à la terre – Defecto a tierra – Guasto a terra – – Kороткое замыкание на землю
(FC1 +FC2)
Free contacts – Freie Kontake – Contacts libres– Contactos libres – Contatti liberi – – Cвободные контакты
ZEV-XSW-…, XTOEVXSW…
25 65 145 820
Current settings
Einstellstrom
Réglage du courant
Regulación de corriente
Corrente di regolazione
Hacтpoйкa тoкa
1 - 25 A3- 65 A10 - 145 A40 - 820 A
UL: Tripping current = 125 % of settingcurrent
IN[A]
0.25 - 0.32 0.33 - 0.49 0.5 - 0.99
Number of loops
Anzahl Schlaufen
Nombre de boucles
Número de bucles
Numero di spire
Kоличество петель
43 2
I
e4x(0.25 - 0.32) 3 x(0.33 - 0.49) 2 x(0.5 - 0.99)
aEarth fault release (if not OFF)
bOverload early warning
cThermistor release
dInternal fault
aErdschlussauslösung (wenn nicht OFF)
bÜberlastvorwarnung
cThermistorauslösung
dInterner Fehler
aDéclenchementsurdéfaut terre
(si position différente de OFF)
bSeuil de surcharge
cDéclenchementpar thermistance
dDéfaut interne
aDisparopor defecto a tierra
(si no está en OFF)
bPreaviso por sobrecarga
cDisparopor termistor
dAvería interna
aSgancio per guasto verso terra
(se non in OFF)
bPreallarme di sovraccarico
cSgancio termistore
dErrore interno
a
b
c
d
aСрабатыванйе при кopoткoм замыкании
на землю (если не OFF)
bПредупреждение овозможной
перегрузке
cСрабатыванйе термистором
dВнутреннйя неисправность
Up (+5)
Down (–5)
5
Class
10
Class
35
Class
40
Class
MAN AUT
Reset Reset
EXTOFF
FC 1FC 1 FC 1 FC 1if FC 1
abcd
en de fr
es it zh
ru

6/6Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
10/10 IL03407080Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115Bonn, Germany
©1999 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved
10/10 IL03407080ZDHW/Eb
Printed in Germany (06/11)
Display messages – Displaymeldungen – Messages de l’afficheur –Mensajes visualizados – Indicazioni sul display ––Показания на дисплее
Overlaod – Überlast –Surcharge –Sobrecarga–Sovraccarico ––Перегрузка
Thermistor release – Thermistorauslösung – Déclenchement par thermistance –Disparo por termistor – Sgancio termistore – – Срабатыванйе термистором
Earth fault – Erdschluss – Défaut à la terre – Defecto atierra – Guasto a terra – – Kороткое замыкание на землю
Phase loss – Phasenausfall –Manque de phase – Defecto de fase – Mancanzafase – – Выпадение фазы
Current imbalance – Stromunsymmetrie – Déséquilibre de phase – Asimetría de corriente –Asimmetria della corrente – –Ассиметрия тока
Device fault – Gerätefehler – Défaut matériel – Avería en el aparato – Errore dell’apparecchio – – Дефектприбора
aSensor error/faulty connection to sensor
bEEPROM-Error
cTripping device error
aSensorfehler/defekte Verbindung zum Sensor
bEEPROM-Fehler
cAuslösegerätefehler
aDéfaut du capteur/défaut de la liaison avec
le capteur
bDéfaut du EEPROM
cDéfaut du déclencheur
aError en el sensor/conexión defectuosa
al sensor
bError en el EEPROM
cAvería en el disparador
aGuasto sulla sensore/collegamento al
sensoredifettoso
bGuasto sul EEPROM
cGuasto sulla funzione di sgancio
a
b
c
aНеисправность сенсора/неисправное
соединение с сенсором
bНеисправность EEPROM
cДефект прибора сбрасывания
OFF 3 RDY
Class
L 1 L 2 L 3
%
137
10 53
Reset/Test Reset/Test
1Hz 1Hz
RDY
Class
L 1 L 2 L 3
%
97
10
Reset/TestR < 1.6 kΩR > 3.1 kΩ
OFF
1Hz
97
Class
L 1 L 2 L 3
%
97
10
Class
L 1 L 2 L 3
%
10
1Hz
OFF
Class
L 1 L 2 L 2 L 3
%
97
10
Reset/Test
1Hz
97 ERRERR ERR
97
97
Class
L
1 L 2 L 3
%
10 123
abc
en de fr
es it zh
ru