ECG KR 814 User manual

KUCHYŇSKÝ ROBOT
NÁVOD K OBSLUZE CZ
KUCHYNSKÝ ROBOT
NÁVOD NA OBSLUHU SK
ROBOT KUCHENNY
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
KONYHAI ROBOTGÉP
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
KÜCHENROBOTER
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
FOOD PROCESSOR
INSTRUCTION MANUAL EN
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen kpřístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto
návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el
ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie
vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss
dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual
must be always included.
KR 814

CZ
KUCHYŇSKÝ ROBOT
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Při používání by měla být vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.
2. Pokud je poškozen přívodní kabel, přístroj za žádných okolností nepoužívejte. Veškeré opravy včetně
výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení,
hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Přístroj chraňte před ostrými hranami, zdroji tepla, přímým sluncem avlhkostí. Chraňte před přímým
kontaktem svodou ajinými tekutinami, aby nedošlo kúrazu elektrickým proudem.
4. Přístroj nepoužívejte venku nebo ve vlhkém prostředí a nedotýkejte se přívodního kabelu nebo
spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Vlhký nebo mokrý přístroj
neprodleně odpojte od napájení.
5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud spotřebič používáte vblízkosti dětí.
6. Přístroj nenechávejte v chodu bez dozoru. Pokud opouštíte pracovní prostor, vždy přístroj vypněte
avytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel
odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
7. Při manipulaci ačištění dbejte zvýšené opatrnosti, nože jsou velmi ostré amohou způsobit poranění.
8. Používejte pouze na zpracování potravin. Maximální dovolená teplota zpracovávaných potravin je
<80°C. Nepoužívejte na vroucí potraviny!
9. Před odpojením zástrčky zelektrické zásuvky přepněte všechny ovládací prvky do polohy VYPNUTO!
10. Spotřebič nepoužívejte vblízkosti zdroje tepla, např. trouby. Chraňte jej před přímým slunečním zářením.
11. Přístroj vžádném případě nezakrývejte ani nepoužívejte vblízkosti hořlavých materiálů, např. záclon,
stěny apod.
12. Vidlici přívodního kabelu nezapojujte do elektrické zásuvky, dokud nepřipevníte veškeré potřebné
příslušenství.
13. Do přístroje nevkládejte velké kusy potravin. Vžádném případě nevkládejte materiály jako papír, kov,
lepenka, plasty apod.
14. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.
15. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem, jinak se vystavujete riziku ztráty záruky.
16. Spotřebič používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Tento spotřebič je určen
pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto
zařízení.
17. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpečném používání spotřebiče, pokud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití přístroje osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou spřístrojem hrát.

CZ
4
POPIS
1
qs
qd
qf
qg
2
3
4
5
6
8
9
0
qa
7
qh
qj
qk
ql
Robot
1. Pěchovadlo
2. Plnicí trubice
3. Víko
4. Pracovní nádoba
5. Odnímatelná hnací hřídel
6. Základna
Příslušenství
7. Mixér
8. Sekací nástavec snerezovými noži
9. Plastový hnětací nástavec
10. Šlehač se dvěma metlami
11. Mlýnek se sypátkem
12. Kotouč na hrubé krouhání anudličky
13. Kotouč na jemné krouhání anudličky
14. Kotouč na krájení plátků
15. Kotouč na strouhání
16. Lis na citrusy
17. Nádoba mini robota se sekacím nástavcem
anerezovými noži
18. Odšťavňovač
19. Stěrka
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
Ovládání
Po sesazení potřebných dílů ovládáte robota pomocí ovladače splynulou regulací otáček. Směrem doprava
otáčky zvyšujete, směrem doleva snižujete. Vlevo od nulové polohy se nachází poloha pulzního režimu.
Otočením do této polohy uvedete robota do chodu, jakmile ovladač pustíte, vrátí se do nulové polohy
arobot se zastaví.

CZ
5
Sekací nástavec snerezovými noži / Plastový hnětací nástavec
• Sekací nástavec použijete při výrobě dortů a moučníků,
k sekání syrového a vařeného masa, zeleniny a ořechů,
k přípravě paštik, past a pyré a také k výrobě strouhanky
ztvrdého pečiva. Doba zpracování potravin určuje strukturu
pokrmu. Chcete-li docílit hrubší struktury, použijte pulzní
režim.
• Sekací nástavec nebo hnětací nástavec nepoužívejte
kmíchání mouky.
Maso před zpracováním nasekejte na kostky o rozměru cca
3 × 3 cm. Do nádoby nikdy nevkládejte více než 1 kg takto
připraveného masa. Po 1 minutě bude maso jemně namleto.
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej
nepřetržitě vchodu více než 30 vteřin, vždy nechejte motor po
třech cyklech nejméně 1 minutu zchladnout.
Kotouče na krouhání, strouhání akrájení brambor
1. Oboustranný kotouč pro hrubé krouhání anudličky
2. Oboustranný kotouč pro jemné krouhání anudličky
• Kotouč na krouhání použijte ke krouhání mrkve, brambor, zelí, okurek,
cuket, řepy a cibule ake krájení sýrů.
3. Kotouč na krájení plátků brambor, ovoce azeleniny
• Kotouč na plátky použijte k přípravě bramborových plátků, jemných
hranolků, zeleninových salátů, ozdob arestované zeleniny
4. Kotouč se struhadlem
• Struhadlo použijte na tvrdé sýry, mrkev, brambory a potraviny
spodobnou strukturou.
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej nepřetržitě
vchodu více než 3 minuty. Před dalším použitím nechejte 30 minut zchladnout.
Šlehač sdvojitou metlou aredukcí otáček
• Použijte ke šlehání lehkých směsí z vaječných bílků a kondenzovaného mléka a ke
šlehání piškotového těsta zvajec acukru.
• Těžší směsi sobsahem tuku amouky by šlehač poškodily.
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej nepřetržitě vchodu více než
3 minuty. Před dalším použitím nechejte 30 minut zchladnout.
Zacvaknout
1
2
3
4

CZ
6
Mixér
1. Do drážky vzákladně mixéru pečlivě usaďte těsnicí kroužek. Poškozený
nebo nesprávně nasazený těsnicí kroužek může způsobit vytékání
obsahu.
2. Na základnu mixéru našroubujte nádobu mixéru.
3. Do nádoby mixéru vložte ingredience.
4. Do víka nasaďte ltrační zátku aotočte.
5. Otočte víko po směru hodinových ručiček tak, aby bylo zajištěno na
nádobě.
6. Sestavený mixér nasaďte do základny robota aotočením zajistěte.
7. Nastavte rychlost nebo použijte pulzní režim.
8. Když je spotřebič vchodu, nehýbejte nádobou, víkem altrační zátkou.
9. Maximální celková kapacita nádoby mixéru je 1,5 litru.
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej nepřetržitě vchodu více než 30 vteřin, vždy
nechejte motor po třech cyklech nejméně 1 minutu zchladnout.
Odšťavňovač
• Odšťavňovač použijte kvýrobě džusů ztuhého ovoce azeleniny.
1. Na základnu robota nasaďte hnací hřídel anádobu odšťavňovače.
2. Nasaďte sítko do vnitřní misky azajistěte.
3. Usaďte vnitřní misku do nádoby robota
4. Na nádobu nasaďte víko a otočením zajistěte tak, aby byla plnicí
trubice nad rukojetí.
5. Potraviny nasekejte na menší kousky tak, aby se pohodlně vešly do
plnicí trubice.
6. Robota zapněte apomocí posunovače tlačte plody rovnoměrně dolů.
Do plnicí trubice nikdy nestrkejte prsty! Před přidáním další dávky
nejprve dokonale zpracujte dávku předchozí.
7. Po přidání posledního kusu nechte přístroj dalších 20 vteřin běžet,
aby se ze sítka odstředila veškerá šťáva.
8. Pokud je rotační sítko jakkoli poškozené, přístroj nepoužívejte.
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej nepřetržitě
v chodu více než 3 minuty. Před dalším použitím nechejte 30 minut
zchladnout.
Lis na citrusy
• Lis na citrusy použijte kvymačkání šťávy zcitrusových plodů (např. pomerančů, citronů,
limetek agrapefruitů).
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej nepřetržitě vchodu více než
3 minuty. Před dalším použitím nechejte 30 minut zchladnout.
90°
30°






°
°

CZ
7
Mlýnek
• Mlýnek použijte kmletí bylinek, ořechů akávových zrnek.
1. Do misky mlýnku vložte suroviny. Plňte maximálně do poloviny
objemu.
2. Na základnu mlýnku usaďte těsnicí kroužek.
3. Základnu mlýnku obraťte vzhůru nohama anoži obrácenými směrem
dolů ji přiklopte na misku mlýnku.
4. Našroubujte na misku arukou pevně dotáhněte.
5. Sestavený mlýnek nasaďte na základnu s motorem a otočením
zajistěte.
6. Přepněte na maximální rychlost nebo použijte pulzní režim.
7. Po namletí můžete základnu s noži vyměnit za víčko se sypátkem
arovnou použít kposypání pokrmů.
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej nepřetržitě vchodu více než 3 minuty. Před
dalším použitím nechejte 30 minut zchladnout.
Nádoba mini robota
1. Na základnu robota nasaďte hnací hřídel apracovní nádobu.
2. Do pracovní nádoby nasuňte nádobu mini robota. Ujistěte se, že žebra uvnitř duté
osy mini robota zapadají do zářezů vduté ose hlavní nádoby.
3. Na hnací hřídel nasaďte malý sekací nástavec.
4. Vložte suroviny, které chcete zpracovat.
5. Nasaďte víko, zajistěte azapněte.
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej nepřetržitě vchodu více
než 30 vteřin, vždy nechejte motor po třech cyklech nejméně 1 minutu zchladnout.
ČIŠTĚNÍ
• Před čištěním spotřebič pokaždé vypněte aodpojte od napájení.
• Se sekacími nástavci a kotouči manipulujte opatrně – jsou velmi ostré a hrozí
nebezpečí poranění.
• Některé potraviny mohou způsobit zbarvení plastů. Tento jev je zcela normální, nehrozí poškození plastů
nebo ovlivnění chutě potravin. Chcete-li odstranit zabarvení a očistit povrchy, které jsou v kontaktu
spotravinami, otřete je hadříkem namočeným vrostlinném oleji.
Čištění základny: Základnu otřete suchým hadříkem.
Čištění ostatních dílů robota (kromě základny): Naplňte dřez do poloviny vodou, do vody vložte díly,
které chcete omýt, ajednotlivé díly otřete žínkou. Poté díly osušte suchou utěrkou.





30°
90°

CZ
8
TECHNICKÉ ÚDAJE
Plynulá regulace rychlosti + pulzní stupeň
Max. náplň velké pracovní nádoby 1,5 l
1,5 lskleněný mixér
Mini nádoba 0,5 lpro zpracování menšího množství potravin
4 ks celonerezových strouhacích kotoučů pro 6 funkcí
Odšťavňovač
Šlehač s2 nerezovými metlami
2 nerezové sekací nože
Plastový hnětací nástavec
Lis na citrusy
Mlýnek na bylinky akoření se sypátkem
Stěrka
Dvojitá bezpečnostní pojistka proti náhodnému zapnutí
Světelná kontrolka zapnutí
Protiskluzové nožky pro větší stabilitu
Jmenovité napětí: 230 V~ 50/60 Hz
Jmenovitý příkon: 800 W
Hlučnost: ≤ 85 dB
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě aelektrické
bezpečnosti.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
KUCHYNSKÝ ROBOT
9
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné
podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia
byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi aobsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme
za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti
zariadenia.
Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:
1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka
riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.
2. Ak je poškodený prívodný kábel, prístroj za žiadnych okolností nepoužívajte. Všetky opravy vrátane
výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia,
hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
3. Prístroj chráňte pred ostrými hranami, zdrojmi tepla, priamym slnkom avlhkosťou. Chráňte pred priamym
kontaktom svodou ainými tekutinami, aby nedošlo kúrazu elektrickým prúdom.
4. Prístroj nepoužívajte vonku alebo vo vlhkom prostredí a nedotýkajte sa prívodného kábla alebo
spotrebiča mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Vlhký alebo mokrý
prístroj bezodkladne odpojte od napájania.
5. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak spotrebič používate vblízkosti detí.
6. Prístroj nenechávajte v chode bez dozoru. Ak opúšťate pracovný priestor, vždy prístroj vypnite
avytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel
odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.
7. Pri manipulácii ačistení dbajte na zvýšenú opatrnosť, nože sú veľmi ostré amôžu spôsobiť poranenie.
8. Používajte iba na spracovanie potravín. Maximálna dovolená teplota spracovávaných potravín je < 80 °C.
Nepoužívajte na vriace potraviny!
9. Pred odpojením zástrčky od elektrickej zásuvky prepnite všetky ovládacie prvky do polohy VYPNUTÉ!
10. Spotrebič nepoužívajte vblízkosti zdroja tepla, napr. rúry. Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením.
11. Prístroj vžiadnom prípade nezakrývajte ani nepoužívajte vblízkosti horľavých materiálov, napr. záclon,
steny apod.
12. Vidlicu prívodného kábla nezapájajte do elektrickej zásuvky, kým nepripevníte všetky potrebné
príslušenstvá.
13. Do prístroja nevkladajte veľké kusy potravín. Vžiadnom prípade nevkladajte materiály ako papier, kov,
lepenka, plasty apod.
14. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.
15. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom, inak sa vystavujete riziku straty záruky.
16. Spotrebič používajte iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Tento spotrebič je určený iba
na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.
17. Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností aznalostí zabraňujú bezpečne používať spotrebič, ak
nebudú pod dohľadom alebo ak neboli inštruované zhľadiska použitia prístroja osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú sprístrojom hrať.

10
SK
POPIS
1
qs
qd
qf
qg
2
3
4
5
6
8
9
0
qa
7
qh
qj
qk
ql
Robot
1. Utláčadlo
2. Plniaca trubica
3. Veko
4. Pracovná nádoba
5. Odnímateľný hnací hriadeľ
6. Základňa
Príslušenstvo
7. Mixér
8. Sekací násadec santikorovými nožmi
9. Plastový hnetací násadec
10. Šľahač sdvomi metlami
11. Mlynček sposypávačom
12. Kotúč na hrubé krájanie arezančeky
13. Kotúč na jemné krájanie arezančeky
14. Kotúč na krájanie plátkov
15. Kotúč na strúhanie
16. Lis na citrusy
17. Nádoba mini robota so sekacím násadcom
aantikorovými nožmi
18. Odšťavovač
19. Stierka
POKYNY NA POUŽÍVANIE
Ovládanie
Po zosadení potrebných dielov ovládate robota pomocou ovládača splynulou reguláciou otáčok. Smerom
doprava otáčky zvyšujete, smerom doľava znižujete. Vľavo od nulovej polohy sa nachádza poloha pulzného
režimu. Otočením do tejto polohy uvediete robota do chodu, hneď ako ovládač pustíte, vráti sa do nulovej
polohy arobot sa zastaví.