ECG KR 814 User manual

KUCHYŇSKÝ ROBOT
NÁVOD K OBSLUZE CZ
KUCHYNSKÝ ROBOT
NÁVOD NA OBSLUHU SK
ROBOT KUCHENNY
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
KONYHAI ROBOTGÉP
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
KÜCHENROBOTER
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
FOOD PROCESSOR
INSTRUCTION MANUAL GB
UREĐAJ ZA OBRADU HRANE
UPUTE ZA UPORABU HR/BIH
NAPRAVA ZA VEČNAMENSKO OBDELAVO HRANE
NAVODILA SI
ROBOT DE CUISINE
MODE D'EMPLOI FR
ROBOT DA CUCINA
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
PROCESADOR DE ALIMENTOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
KÖÖGIKOMBAIN
KASUTUSJUHEND ET
MAISTO RUOŠOS KOMBAINAS
INSTRUKCIJŲ VADOVAS LT
VIRTUVES KOMBAINS
ROKASGRĀMATA LV
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Pred uvedením
výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem
urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. Atermék használatba vétele előtt
gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme
des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use
instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg
uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.
Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena
k napravi.
Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit
toujours être fourni avec le produit. Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre
incluso. Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario. Enne seadme
esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos
ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata
vienmēr jāpievieno ierīcei.
KR 814

POPIS / POPIS / OPIS / Leírás / BESCHREIBUNG/ DESCRIPTION/ OPIS / OPIS/
DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN / KIRJELDUS / APRAŠYMAS /
APRAKSTS
1
qs
qd
qf
qg
2
3
4
5
6
8
9
0
qa
7
qh
qj
qk
ql
CZ
Robot
1. Pěchovadlo
2. Plnicí trubice
3. Víko
4. Pracovní nádoba
5. Odnímatelná hnací hřídel
6. Základna
Příslušenství
7. Mixér
8. Sekací nástavec snerezovými
noži
9. Plastový hnětací nástavec
10. Šlehač se dvěma metlami
11. Mlýnek se sypátkem
12. Kotouč na hrubé krouhání
anudličky
13. Kotouč na jemné krouhání
anudličky
14. Kotouč na krájení plátků
15. Kotouč na strouhání
16. Lis na citrusy
17. Nádoba mini robota se sekacím
nástavcem anerezovými noži
18. Odšťavňovač
19. Stěrka
SK
Robot
1. Utláčadlo
2. Plniaca trubica
3. Veko
4. Pracovná nádoba
5. Odnímateľný hnací hriadeľ
6. Základňa
Príslušenstvo
7. Mixér
8. Sekací násadec santikorovými
nožmi
9. Plastový hnetací násadec
10. Šľahač sdvomi metlami
11. Mlynček sposypávačom
12. Kotúč na hrubé krájanie
arezančeky
13. Kotúč na jemné krájanie
arezančeky
14. Kotúč na krájanie plátkov
15. Kotúč na strúhanie
16. Lis na citrusy
17. Nádoba mini robota so sekacím
násadcom aantikorovými nožmi
18. Odšťavovač
19. Stierka
PL
Robot
1. Popychacz
2. Otwór do napełniania
3. Pokrywka
4. Naczynie robocze
5. Zdejmowany wałek napędowy
6. Podstawa
Akcesoria
7. Mik ser
8. Mieszadło do siekania znożami
ze stali nierdzewnej
9. Mieszadło do ugniatania
ztworzywa sztucznego
10. Trzepak zdwoma miotełkami
11. Młynek zprzesiewaczem
12. Tarcza do rozdrabniania na duże
kawałki ido klusek
13. Tarcza do rozdrabniania na małe
kawałki ido klusek
14. Tarcza do krojenia plastrów
15. Tarcza do ucierania
16. Wyciskarka do cytrusów
17. Naczynie mini robota
zmieszadłem do siekania
inożami nierdzewnymi
18. Sokowirówka
19. Szpachelka

HU
Robot
1. Nyomórúd
2. Töltőtorok
3. Fedél
4. Keverőedény
5. Levehető meghajtó tengely
6. Alapgép
Tartozékok
7. Turmix
8. Aprító toldalék rozsdamentes
késekkel
9. Műanyag keverő toldalék
10. Habverő toldalék két habverővel
11. Daráló tölcsérrel
12. Tárcsa durva gyalulásra és
metéltre
13. Tárcsa nom gyalulásra és
metéltre
14. Szeletelő tárcsa
15. Reszelő tárcsa
16. Citrusfacsaró
17. Edény amini robotgéphez vágó
toldalékkal és rozsdamentes
késekkel
18. Gyümölcsprés
19. Kenőlapát
DE
Roboter
1. Stößel
2. Einfüllrohr
3. Deckel
4. Arbeitsbehälter
5. Herausnehmbare Antriebswelle
6. Basis
Zubehör
7. Mixer
8. Hackaufsatz mit rostfreien
Messern
9. Plastikknetaufsatz
10. Quirl mit zwei Rührbesen
11. Mühle mit Ausgießer
12. Scheibe für grobes Hobeln und
für Nudeln
13. Scheibe für feines Hobeln und
für Nudeln
14. Scheibe zum Schneiden in
Scheiben
15. Scheibe zum Zerreiben
16. Zitruspresse
17. Miniroboterbehälter mit
Hackaufsatz und rostfreien
Messern
18. Entsafter
19. Spatel
GB
Food processor
1. Pusher
2. Hopper
3. Lid
4. Work bowl
5. Removable drive shaft
6. Base
Accessories
7. Blender
8. Chopper with stainless steel
blades
9. Plastic kneading attachment
10. Beater with two blades
11. Grinder with chute
12. Disc for coarse shredding and
grating
13. Disc for ne shredding and
grating
14. Disc for slicing
15. Disc for grating
16. Citrus fruit press
17. Container for mini processor
with chopping attachment and
stainless steel blades
18. Juicer
19. Spatula
HR/BIH
Uređaj
1. Graničnik
2. Grlo za punjenje (lijevak)
3. Poklopac
4. Radna posuda
5. Skidajuća pogonska osovina
6. Postolje
Dodaci
7. Blender (mješač)
8. Sjeckalica snoževima od
nehrđajućeg čelika
9. Plastični dodatak za mućenje
10. Miješalica sdva noža
11. Konusna drobilica
12. Rešetka za grubo usitnjavanje
iribanje
13. Rešetka za no usitnjavanje
iribanje
14. Rešetka za odsijecanje
15. Rešetka za ribanje
16. Preša za citruse
17. Posuda smini procesorom
sdodatkom za sjeckanje
inoževima od nehrđajućeg
čelika
18. Sokovnik
19. Grabilica
SI
Food processor
1. Mejnik
2. Lijak za polnjenje
3. Pokrov
4. Delovna posoda
5. Odstranjevalna pogonska
osovina
6. Stojalo
Dodatki
7. Blender (mešalnik)
8. Sekljaljnik znoži iz nerjavečega
jekla
9. Plastični dodatek za stepanje
10. Mešalnik zdva noža
11. Konusni drobilec
12. Rešetka za grobo drobljenje in
ribanje
13. Rešetka za no drobljenje in
ribanje
14. Rešetka za prestrezanje
15. Rešetka za ribanje
16. Stiskalo za agrume
17. Posoda zmini procesorom
zdodatkom za sekljanje in noži
iz nejravečega jekla
18. Sokovnik
19. Grabež
FR
Robot
1. Poussoir
2. Tube d'alimentation
3. Couvercle
4. Récipient de travail
5. Arbre d'actionnement amovible
6. Base
Accessoires
7. Mixeur
8. Accessoire de hachage avec
lames en inox
9. Accessoire de pétrissage en
plastique
10. Batteur avec deux fouets
11. Moulin avec saupoudreuse
12. Disque àémincer gros et couper
en lamelles
13. Disque àémincer n et couper
en lamelles
14. Disque àtrancher
15. Disque àrâper
16. Presse-agrumes
17. Récipient du mini robot avec
accessoire de hachage et lames
en inox
18. Extracteur de jus
19. Spatule
IT
Robot da cucina
1. Spintore
2. Tramoggia
3. Coperchio
4. Ciotola da lavoro
5. Albero motore rimovibile
6. Base
Accessori
7. Miscelatore
8. Dispositivo di taglio con lame in
acciaio inox
9. Attaccamento per impastare in
plastica
10. Battitore con due lame
11. Macinino con scivolo

12. Disco per la triturazione
grossolana egrattugia
13. Disco per la triturazione ne
egrattugia
14. Disco per aettare
15. Disco da grattugia
16. Dispositivo spremiagrumi
17. Contenitore per mini processore
con attaccamento di taglio
elame in acciaio inox
18. Centrifuga
19. Spatola
ES
Procesador de alimentos
1. Herramienta para empujar
alimentos
2. Tolva
3. Tapa
4. Recipiente de trabajo
5. Eje extraíble del motor
6. Base
Accesorios
7. Licuadora
8. Picadora con cuchillas de acero
inoxidable
9. Accesorio plástico para amasado
10. Batidor con dos cuchillas
11. Picadora con conducto
12. Disco para triturar yrallar grueso
13. Disco para triturar yrallar no
14. Disco para rebanar
15. Disco para rallar
16. Prensa para frutas cítricas
17. Recipiente para miniprocesador
con accesorio para picar
ycuchillas de acero inoxidable
18. Juguera
19. Espátula
ET
Köögikombain
1. Tõukur
2. Salv
3. Kaas
4. Segamisanum
5. Ajamivõll
6. Alus
Tarvikud
7. Kannmikser
8. Roostevaba terasest
lõiketeradega lõikenuga
9. Plastist sõtkumistarvik
10. Kahe teraga vahusti
11. Kattega jahvatusveski
12. Lõikeketas jämepurustamiseks ja
riivimiseks
13. Lõikeketas peenpurustamiseks
ja riivimiseks
14. Viilutusketas
15. Riivimisketas
16. Tsitrusviljade mahla press
17. Miniköögikombaini mahuti koos
lõiketarvikuga ja roostevabast
terasest lõiketeradega
18. Mahlapress
19. Spaatel
LT
Maisto ruošos kombainas
1. Grūstuvė
2. Piltuvas
3. Dangtis
4. Darbo indas
5. Nuimamas varomasis velenas
6. Pagrindas
Priedai
7. Maišytuvas
8. Kapoklis nerūdijančio plieno
ašmenimis
9. Plastikinis užminkymo priedas
10. Plaktuvas dviem ašmenimis
11. Malūnėlis su lataku
12. Diskas stambiam smulkinimui ir
trynimui
13. Diskas smulkiam smulkinimui ir
trynimui
14. Diskas pjaustymui griežinėliais
15. Diskas trynimui
16. Citrusinių vaisių presas
17. Talpyklė mažajam maisto ruošos
kombainui su kapoklio priedu ir
nerūdijančio plieno ašmenimis
18. Sulčių spaudimo įtaisas
19. Mentelė
LV
Virtuves kombains
1. Piesta
2. Piltuve
3. Vāks
4. Darba bļoda
5. Noņemama piedziņas vārpsta
6. Pamatne
Piederumi
7. Blenderis
8. Smalcinātājs ar nerūsējošā
tērauda asmeņiem
9. Plastmasas piederums mīcīšanai
10. Kuļamais ar diviem asmeņiem
11. Dzirnaviņas ar atveri
12. Disks rupjai smalcināšanai un
rīvēšanai
13. Disks smalkai smalcināšanai un
rīvēšanai
14. Disks griešanai šķēlēs
15. Disks rīvēšanai
16. Citrusaugļu spiede
17. Ietvars minikombainam ar
smalcināšanas piederumu un
nerūsējošā tērauda asmeņiem
18. Spiede
19. Lāpstiņa

CZ
KUCHYŇSKÝ ROBOT
5
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Při používání by měla být vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.
2. Pokud je poškozen přívodní kabel, přístroj za žádných okolností nepoužívejte. Veškeré opravy včetně
výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení,
hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Přístroj chraňte před ostrými hranami, zdroji tepla, přímým sluncem a vlhkostí. Chraňte před přímým
kontaktem svodou ajinými tekutinami, aby nedošlo kúrazu elektrickým proudem.
4. Přístroj nepoužívejte venku nebo ve vlhkém prostředí a nedotýkejte se přívodního kabelu nebo
spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Vlhký nebo mokrý přístroj
neprodleně odpojte od napájení.
5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud spotřebič používáte vblízkosti dětí.
6. Přístroj nenechávejte v chodu bez dozoru. Pokud opouštíte pracovní prostor, vždy přístroj vypněte
avytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel
odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
7. Při manipulaci ačištění dbejte zvýšené opatrnosti, nože jsou velmi ostré amohou způsobit poranění.
8. Používejte pouze na zpracování potravin. Maximální dovolená teplota zpracovávaných potravin je
<80°C. Nepoužívejte na vroucí potraviny!
9. Před odpojením zástrčky zelektrické zásuvky přepněte všechny ovládací prvky do polohy VYPNUTO!
10. Spotřebič nepoužívejte vblízkosti zdroje tepla, např. trouby. Chraňte jej před přímým slunečním zářením.
11. Přístroj vžádném případě nezakrývejte ani nepoužívejte vblízkosti hořlavých materiálů, např. záclon,
stěny apod.
12. Vidlici přívodního kabelu nezapojujte do elektrické zásuvky, dokud nepřipevníte veškeré potřebné
příslušenství.
13. Do přístroje nevkládejte velké kusy potravin. Vžádném případě nevkládejte materiály jako papír, kov,
lepenka, plasty apod.
14. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.
15. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem, jinak se vystavujete riziku ztráty záruky.
16. Spotřebič používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Tento spotřebič je určen
pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto
zařízení.
17. Tento spotřebič nesmějí používat děti. Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče
mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!
Nepoužívejte spotřebič, je-li rotační sítko poškozeno!

CZ
6
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
Ovládání
Po sesazení potřebných dílů ovládáte robota pomocí ovladače splynulou regulací otáček. Směrem doprava
otáčky zvyšujete, směrem doleva snižujete. Vlevo od nulové polohy se nachází poloha pulzního režimu.
Otočením do této polohy uvedete robota do chodu, jakmile ovladač pustíte, vrátí se do nulové polohy
arobot se zastaví.
Sekací nástavec snerezovými noži / Plastový hnětací nástavec
• Sekací nástavec použijete při výrobě dortů a moučníků,
k sekání syrového a vařeného masa, zeleniny a ořechů,
k přípravě paštik, past a pyré a také k výrobě strouhanky
ztvrdého pečiva. Doba zpracování potravin určuje strukturu
pokrmu. Chcete-li docílit hrubší struktury, použijte pulzní
režim.
• Sekací nástavec nebo hnětací nástavec nepoužívejte
kmíchání mouky.
Maso před zpracováním nasekejte na kostky o rozměru cca
3 × 3 cm. Do nádoby nikdy nevkládejte více než 1 kg takto
připraveného masa. Po 1 minutě bude maso jemně namleto.
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej
nepřetržitě vchodu více než 30 vteřin, vždy nechejte motor po
třech cyklech nejméně 1 minutu zchladnout.
Kotouče na krouhání, strouhání akrájení brambor
1. Oboustranný kotouč pro hrubé krouhání anudličky
2. Oboustranný kotouč pro jemné krouhání anudličky
• Kotouč na krouhání použijte ke krouhání mrkve, brambor, zelí, okurek,
cuket, řepy a cibule ake krájení sýrů.
3. Kotouč na krájení plátků brambor, ovoce azeleniny
• Kotouč na plátky použijte k přípravě bramborových plátků, jemných
hranolků, zeleninových salátů, ozdob arestované zeleniny
4. Kotouč se struhadlem
• Struhadlo použijte na tvrdé sýry, mrkev, brambory a potraviny
spodobnou strukturou.
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej nepřetržitě
vchodu více než 3 minuty. Před dalším použitím nechejte 30 minut zchladnout.
Šlehač sdvojitou metlou aredukcí otáček
• Použijte ke šlehání lehkých směsí z vaječných bílků a kondenzovaného mléka a ke
šlehání piškotového těsta zvajec acukru.
• Těžší směsi sobsahem tuku amouky by šlehač poškodily.
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej nepřetržitě vchodu více než
3 minuty. Před dalším použitím nechejte 30 minut zchladnout.
Zacvaknout
1
2
3
4

CZ
7
Mixér
1. Do drážky vzákladně mixéru pečlivě usaďte těsnicí kroužek. Poškozený
nebo nesprávně nasazený těsnicí kroužek může způsobit vytékání
obsahu.
2. Na základnu mixéru našroubujte nádobu mixéru.
3. Do nádoby mixéru vložte ingredience.
4. Do víka nasaďte ltrační zátku aotočte.
5. Otočte víko po směru hodinových ručiček tak, aby bylo zajištěno na
nádobě.
6. Sestavený mixér nasaďte do základny robota aotočením zajistěte.
7. Nastavte rychlost nebo použijte pulzní režim.
8. Když je spotřebič vchodu, nehýbejte nádobou, víkem altrační zátkou.
9. Maximální celková kapacita nádoby mixéru je 1,5 litru.
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej nepřetržitě vchodu více než 30 vteřin, vždy
nechejte motor po třech cyklech nejméně 1 minutu zchladnout.
Odšťavňovač
• Odšťavňovač použijte kvýrobě džusů ztuhého ovoce azeleniny.
1. Na základnu robota nasaďte hnací hřídel anádobu odšťavňovače.
2. Nasaďte sítko do vnitřní misky azajistěte.
3. Usaďte vnitřní misku do nádoby robota
4. Na nádobu nasaďte víko a otočením zajistěte tak, aby byla plnicí
trubice nad rukojetí.
5. Potraviny nasekejte na menší kousky tak, aby se pohodlně vešly do
plnicí trubice.
6. Robota zapněte apomocí posunovače tlačte plody rovnoměrně dolů.
Do plnicí trubice nikdy nestrkejte prsty! Před přidáním další dávky
nejprve dokonale zpracujte dávku předchozí.
7. Po přidání posledního kusu nechte přístroj dalších 20 vteřin běžet,
aby se ze sítka odstředila veškerá šťáva.
8. Pokud je rotační sítko jakkoli poškozené, přístroj nepoužívejte.
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej nepřetržitě
v chodu více než 3 minuty. Před dalším použitím nechejte 30 minut
zchladnout.
Lis na citrusy
• Lis na citrusy použijte kvymačkání šťávy zcitrusových plodů (např. pomerančů, citronů,
limetek agrapefruitů).
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej nepřetržitě vchodu více než
3 minuty. Před dalším použitím nechejte 30 minut zchladnout.
90°
30°






°
°

CZ
8
Mlýnek
• Mlýnek použijte kmletí bylinek, ořechů akávových zrnek.
1. Do misky mlýnku vložte suroviny. Plňte maximálně do poloviny
objemu.
2. Na základnu mlýnku usaďte těsnicí kroužek.
3. Základnu mlýnku obraťte vzhůru nohama anoži obrácenými směrem
dolů ji přiklopte na misku mlýnku.
4. Našroubujte na misku arukou pevně dotáhněte.
5. Sestavený mlýnek nasaďte na základnu s motorem a otočením
zajistěte.
6. Přepněte na maximální rychlost nebo použijte pulzní režim.
7. Po namletí můžete základnu s noži vyměnit za víčko se sypátkem
arovnou použít kposypání pokrmů.
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej nepřetržitě vchodu více než 3 minuty. Před
dalším použitím nechejte 30 minut zchladnout.
Nádoba mini robota
1. Na základnu robota nasaďte hnací hřídel apracovní nádobu.
2. Do pracovní nádoby nasuňte nádobu mini robota. Ujistěte se, že žebra uvnitř duté
osy mini robota zapadají do zářezů vduté ose hlavní nádoby.
3. Na hnací hřídel nasaďte malý sekací nástavec.
4. Vložte suroviny, které chcete zpracovat.
5. Nasaďte víko, zajistěte azapněte.
Chcete-li zajistit dlouhou životnost přístroje, nenechávejte jej nepřetržitě vchodu více
než 30 vteřin, vždy nechejte motor po třech cyklech nejméně 1 minutu zchladnout.
ČIŠTĚNÍ
• Před čištěním spotřebič pokaždé vypněte aodpojte od napájení.
• Se sekacími nástavci a kotouči manipulujte opatrně – jsou velmi ostré a hrozí
nebezpečí poranění.
• Některé potraviny mohou způsobit zbarvení plastů. Tento jev je zcela normální, nehrozí poškození plastů
nebo ovlivnění chutě potravin. Chcete-li odstranit zabarvení a očistit povrchy, které jsou v kontaktu
spotravinami, otřete je hadříkem namočeným vrostlinném oleji.
Čištění základny: Základnu otřete suchým hadříkem.
Čištění ostatních dílů robota (kromě základny): Naplňte dřez do poloviny vodou, do vody vložte díly,
které chcete omýt, ajednotlivé díly otřete žínkou. Poté díly osušte suchou utěrkou.





30°
90°

CZ
9
TECHNICKÉ ÚDAJE
Plynulá regulace rychlosti + pulzní stupeň
Dvojitá bezpečnostní pojistka proti náhodnému zapnutí
Světelná kontrolka zapnutí
Protiskluzové nožky pro větší stabilitu
Jmenovité napětí: 230 V~ 50/60 Hz
Jmenovitý příkon: 800 W
Hlučnost: ≤ 85 dB
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.
Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz.
Změna textu a technických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
KUCHYNSKÝ ROBOT
10
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné
podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia
byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme
za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti
zariadenia.
Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:
1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka
riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.
2. Ak je poškodený prívodný kábel, prístroj za žiadnych okolností nepoužívajte. Všetky opravy vrátane
výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia,
hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
3. Prístroj chráňte pred ostrými hranami, zdrojmi tepla, priamym slnkom avlhkosťou. Chráňte pred priamym
kontaktom svodou ainými tekutinami, aby nedošlo kúrazu elektrickým prúdom.
4. Prístroj nepoužívajte vonku alebo vo vlhkom prostredí a nedotýkajte sa prívodného kábla alebo
spotrebiča mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Vlhký alebo mokrý
prístroj bezodkladne odpojte od napájania.
5. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak spotrebič používate vblízkosti detí.
6. Prístroj nenechávajte v chode bez dozoru. Ak opúšťate pracovný priestor, vždy prístroj vypnite
avytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel
odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.
7. Pri manipulácii ačistení dbajte na zvýšenú opatrnosť, nože sú veľmi ostré amôžu spôsobiť poranenie.
8. Používajte iba na spracovanie potravín. Maximálna dovolená teplota spracovávaných potravín je < 80 °C.
Nepoužívajte na vriace potraviny!
9. Pred odpojením zástrčky od elektrickej zásuvky prepnite všetky ovládacie prvky do polohy VYPNUTÉ!
10. Spotrebič nepoužívajte vblízkosti zdroja tepla, napr. rúry. Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením.
11. Prístroj vžiadnom prípade nezakrývajte ani nepoužívajte vblízkosti horľavých materiálov, napr. záclon,
steny apod.
12. Vidlicu prívodného kábla nezapájajte do elektrickej zásuvky, kým nepripevníte všetky potrebné
príslušenstvá.
13. Do prístroja nevkladajte veľké kusy potravín. Vžiadnom prípade nevkladajte materiály ako papier, kov,
lepenka, plasty apod.
14. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.
15. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom, inak sa vystavujete riziku straty záruky.
16. Spotrebič používajte iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Tento spotrebič je určený iba
na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.
17. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie, ak sú pod dozorom alebo boli poučené
o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Čistenie
aúdržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov apod dozorom.
Udržujte spotrebič ajeho prívod mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Spotrebiče môžu používať
osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom
arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!
Nepoužívajte spotrebič, ak je rotačné sitko poškodené!

11
SK
POKYNY NA POUŽÍVANIE
Ovládanie
Po zosadení potrebných dielov ovládate robota pomocou ovládača splynulou reguláciou otáčok. Smerom
doprava otáčky zvyšujete, smerom doľava znižujete. Vľavo od nulovej polohy sa nachádza poloha pulzného
režimu. Otočením do tejto polohy uvediete robota do chodu, hneď ako ovládač pustíte, vráti sa do nulovej
polohy arobot sa zastaví.
Sekací násadec santikorovými nožmi / Plastový hnetací násadec
• Sekací násadec použijete pri výrobe tort a múčnikov, na
sekanie surového a vareného mäsa, zeleniny a orechov,
na prípravu paštét, pást a pyré a tiež na výrobu strúhanky
ztvrdého pečiva. Čas spracovania potravín určuje štruktúru
pokrmu. Ak chcete docieliť hrubšie štruktúry, použite pulzný
režim.
• Sekací alebo hnetací násadec nepoužívajte na miešanie
múky.
Mäso pred spracovaním nasekajte na kocky s rozmerom cca
3 × 3 cm. Do nádoby nikdy nevkladajte viac ako 1 kg takto
pripraveného mäsa. Po 1 minúte bude mäso jemne namleté.
Ak chcete zaistiť dlhú životnosť prístroja, nenechávajte ho
nepretržite vchode viac ako 30 sekúnd, vždy nechajte motor po
troch cykloch najmenej 1 minútu schladnúť.
Kotúče na strúhanie akrájanie zemiakov
1. Obojstranný kotúč na hrubé krájanie arezančeky
2. Obojstranný kotúč na jemné krájanie arezančeky
• Kotúč na krájanie použite na krájanie mrkvy, zemiakov, kapusty, uhoriek,
cukiet, cvikly acibule ana krájanie syrov.
3. Kotúč na krájanie plátkov zemiakov, ovocia azeleniny
• Kotúč na plátky použite na prípravu zemiakových plátkov, jemných
hranolčekov, zeleninových šalátov, ozdôb arestovanej zeleniny
4. Kotúč so strúhadlom
• Strúhadlo použite na tvrdé syry, mrkvu, zemiaky apotraviny spodobnou
štruktúrou.
Ak chcete zaistiť dlhú životnosť prístroja, nenechávajte ho nepretržite vchode
viac ako 3 minúty. Pred ďalším použitím nechajte 30 minút schladnúť.
Šľahač sdvojitou metlou aredukciou otáčok
• Použite na šľahanie ľahkých zmesí zvaječných bielkov akondenzovaného mlieka ana
šľahanie piškótového cesta zvajec acukru.
• Ťažšie zmesi sobsahom tuku amúky by šľahač poškodili.
Ak chcete zaistiť dlhú životnosť prístroja, nenechávajte ho nepretržite v chode viac ako
3minúty. Pred ďalším použitím nechajte 30 minút schladnúť.
Zacvaknúť
1
2
3
4

12
SK
Mixér
1. Do drážky vzákladni mixéra dôkladne usaďte tesniaci krúžok. Poškodený
alebo nesprávne nasadený tesniaci krúžok môže spôsobiť vytekanie
obsahu.
2. Na základňu mixéra naskrutkujte nádobu mixéra.
3. Do nádoby mixéra vložte ingrediencie.
4. Do veka nasaďte ltračnú zátku aotočte.
5. Otočte veko vsmere hodinových ručičiek tak, aby bolo zaistené na
nádobe.
6. Zostavený mixér nasaďte do základne robota aotočením zaistite.
7. Nastavte rýchlosť alebo použite pulzný režim.
8. Keď je spotrebič vchode, nehýbte nádobou, vekom altračnou zátkou.
9. Maximálna celková kapacita nádoby mixéra je 1,5 litra.
Ak chcete zaistiť dlhú životnosť prístroja, nenechávajte ho nepretržite v chode viac ako 30 sekúnd, vždy
nechajte motor po troch cykloch najmenej 1 minútu schladnúť.
Odšťavovač
• Odšťavovač použite na výrobu džúsov ztuhého ovocia azeleniny.
1. Na základňu robota nasaďte hnací hriadeľ anádobu odšťavovača.
2. Nasaďte sitko do vnútornej misky azaistite.
3. Usaďte vnútornú misku do nádoby robota
4. Na nádobu nasaďte veko aotočením zaistite tak, aby bola plniaca
trubica nad rukoväťou.
5. Potraviny nasekajte na menšie kúsky tak, aby sa pohodlne vošli do
plniacej trubice.
6. Robot zapnite apomocou posúvača tlačte plody rovnomerne dole.
Do plniacej trubice nikdy nestrkajte prsty! Pred pridaním ďalšej dávky
najprv dokonale spracujte predchádzajúcu dávku.
7. Po pridaní posledného kusa nechajte prístroj ďalších 20 sekúnd bežať,
aby sa zo sitka odstredila všetka šťava.
8. Ak je rotačné sitko akokoľvek poškodené, prístroj nepoužívajte.
Ak chcete zaistiť dlhú životnosť prístroja, nenechávajte ho nepretržite
v chode viac ako 3 minúty. Pred ďalším použitím nechajte 30 minút
schladnúť.
Lis na citrusy
• Lis na citrusy použite na vytlačenie šťavy z citrusových plodov (napr. pomarančov,
citrónov, limetiek agrapefruitov).
Ak chcete zaistiť dlhú životnosť prístroja, nenechávajte ho nepretržite v chode viac ako
3minúty. Pred ďalším použitím nechajte 30 minút schladnúť.
90°
30°






°
°

13
SK
Mlynček
• Mlynček použite na mletie byliniek, orechov akávových zrniek.
1. Do misky mlynčeka vložte suroviny. Plňte maximálne do polovice
objemu.
2. Na základňu mlynčeka usaďte tesniaci krúžok.
3. Základňu mlynčeka obráťte hore nohami anožmi obrátenými smerom
dole ju priklopte na misku mlynčeka.
4. Naskrutkujte na misku arukou pevne dotiahnite.
5. Zostavený mlynček nasaďte na základňu s motorom a otočením
zaistite.
6. Prepnite na maximálnu rýchlosť alebo použite pulzný režim.
7. Po namletí môžete základňu snožmi vymeniť za viečko sposypávačom
arovno použiť na posypávanie pokrmov.
Ak chcete zaistiť dlhú životnosť prístroja, nenechávajte ho nepretržite vchode viac ako 3 minúty. Pred ďalším
použitím nechajte 30 minút schladnúť.
Nádoba mini robota
1. Na základňu robota nasaďte hnací hriadeľ apracovnú nádobu.
2. Do pracovnej nádoby nasuňte nádobu mini robota. Uistite sa, že rebrá vnútri dutej
osi mini robota zapadajú do zárezov vdutej osi hlavnej nádoby.
3. Na hnací hriadeľ nasaďte malý sekací násadec.
4. Vložte suroviny, ktoré chcete spracovať.
5. Nasaďte veko, zaistite azapnite.
Ak chcete zaistiť dlhú životnosť prístroja, nenechávajte ho nepretržite vchode viac ako
30 sekúnd, vždy nechajte motor po troch cykloch najmenej 1 minútu schladnúť.
ČISTENIE
• Pred čistením spotrebič zakaždým vypnite aodpojte od napájania.
• So sekacími násadcami a kotúčmi manipulujte opatrne – sú veľmi ostré a hrozí
nebezpečenstvo poranenia.
• Niektoré potraviny môžu spôsobiť sfarbenie plastov. Tento jav je celkom normálny, nehrozí poškodenie
plastov alebo ovplyvnenie chuti potravín. Ak chcete odstrániť zafarbenie a očistiť povrchy, ktoré sú
vkontakte spotravinami, utrite ich handričkou namočenou vrastlinnom oleji.
Čistenie základne: Základňu utrite suchou handričkou.
Čistenie ostatných dielov robota (okrem základne): Naplňte drez do polovice vodou, do vody vložte diely,
ktoré chcete umyť, ajednotlivé diely utrite hubkou. Potom diely osušte suchou utierkou.





30°
90°

14
SK
TECHNICKÉ ÚDAJE
Plynulá regulácia rýchlosti + pulzný stupeň
Dvojitá bezpečnostná poistka proti náhodnému zapnutiu
Svetelná kontrolka zapnutia
Protišmykové nôžky na väčšiu stabilitu
Menovité napätie: 230 V~ 50/60 Hz
Menovitý príkon: 800 W
Hlučnosť: ≤ 85 dB
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako
s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné
prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto
produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,
kde ste produkt kúpili.
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej
bezpečnosti.
Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
08/05

PL
ROBOT KUCHENNY
15
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!
Ostrzeżenie: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków
isytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem, odpowiadającym za bezpieczne
korzystanie zurządzeń elektrycznych, jest ostrożność izdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze wtrakcie
obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe wtrakcie transportu, na skutek
nieprawidłowego użytkowania oraz zmiany lub modykacji którejkolwiek części urządzenia.
Korzystając zurządzenia, należy pamiętać opodstawowych zasadach, między innymi:
1. Upewnić się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu, podanemu na naklejce na urządzeniu, agniazdko
jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami
bezpieczeństwa.
2. Jeśli jest uszkodzony kabel zasilający, nie wolno używać urządzenia. Wszelkie naprawy, w tym
wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić wprofesjonalnym serwisie! Nie zdejmować osłon
urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!
3. Urządzenie należy chronić przed kontaktem z ostrymi krawędziami, źródłami ciepła, bezpośrednim
światłem słonecznym iwilgocią. Urządzenie chronić przed bezpośrednim kontaktem zwodą iinnymi
cieczami, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym.
4. Nie używać urządzenia na zewnątrz lub wwilgotnym środowisku, nie dotykać urządzenia ani przewodu
zasilającego wilgotnymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym. Wilgotne
lub mokre urządzenie należy natychmiast odłączyć od zasilania.
5. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli wpobliżu urządzenia przebywają dzieci.
6. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Wwypadku opuszczania miejsca pracy należy
wyłączyć urządzenie iodłączyć przewód zasilający od gniazdka elektrycznego. Nie należy tego robić,
pociągając za kabel, ale za wtyczkę.
7. W trakcie obsługi i czyszczenia należy zachować ostrożność, noże są ostre i mogą spowodować
skaleczenie.
8. Używać wyłącznie do przygotowania produktów spożywczych. Maksymalna temperatura
przygotowywanych produktów wynosi <80 °C. Nie stosować do wrzących substancji!
9. Przed odłączeniem od gniazda zasilania wszystkie przełączniki powinny być wpozycji WYŁĄCZONE!.
10. Nie używać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, np. piekarnika. Chronić go przed promieniowaniem
słonecznym.
11. Nie zakrywać urządzenia, ani nie używać go wpobliżu materiałów łatwopalnych, np. zasłon, ściany itp.
12. Nie podłączać kabla zasilającego do gniazda elektrycznego póki nie zostaną zamontowane wszystkie
akcesoria.
13. Nie wkładać do miksera zbyt dużych kawałków jedzenia. Pod żadnym pozorem nie wkładać do
urządzenia papieru, metali, kartonu, plastiku itp.
14. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani ostrych krawędzi.
15. Stosowanie innych akcesoriów, niż zalecane przez producenta grozi utratą gwarancji.
16. Korzystać z urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami, zawartymi w niniejszej instrukcji. Produkt
przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia.
17. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone
w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i mają świadomość odnośnie ew. zagrożeń. Czyszczenie
ikonserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat, ale tylko pod nadzorem. Trzymaj urządzenie ijego
przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat. Urządzenie może być
używane przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej lub umysłowej, bądź o niedostatecznym
doświadczeniu iwiedzy, jeżeli są pod nadzorem lub zostały pouczone odnośnie użytkowania urządzenia
wsposób bezpieczny irozumieją potencjalne zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Do not immerse in water! – Nie wolno zanurzać w wodzie!
Nie należy używać urządzenia, jeżeli sito rotacyjne jest uszkodzone!

16
PL
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Obsługa
Po zdjęciu potrzebnych elementów robotem steruje się za pomocą kontrolera zpłynną regulacją obrotów.
Ruch wprawo zwiększa obroty, wlewo zmniejsza. Wlewo od pozycji zerowej znajduje się pozycja trybu
impulsowego. Przekręcenie kontrolera do tej pozycji spowoduje uruchomienie robota, po puszczeniu
kontroler wróci do pozycji zerowej irobot się zatrzyma.
Mieszadło do siekania znożami ze stali nierdzewnej / Mieszadło do ugniatania ztworzywa
sztucznego
• Mieszadło do siekania służy do produkcji ciast i deserów,
do krojenia surowego i gotowanego mięsa, warzyw
iorzechów, do przygotowania pasztetów, past iprzecierów
oraz okruchów z twardego pieczywa. Czas opracowywania
żywności określa stukturę pokarmu. Aby uzyskać grubszą
strukturę, należy użyć trybu impulsowego.
• Mieszadła do siekania lub ugniatania nie używać do
mieszania mąki.
Mięso przed przetwarzaniem należy pokroić w kostkę
owymiarach około 3 × 3 cm. Do naczynia nie wkładać więcej
niż 1 kg przygotowywanego wten sposób mięsa. Po 1 minucie
mięso będzie delikatnie zmielone.
Aby zapewnić długotrwałość urządzenia, nie należy pozwalać na
jego ciągłą pracę dłużej niż przez 30 sekund, po trzech cyklach należy pozwolić silnikowi na spoczynek przez
conajmniej 1 minutę.
Tarcze do krojenia, tarcia ikrojenia ziemniaków
1. Obustronna tarcza do rozdrabniania na duże kawałki ido klusek
2. Obustronna tarcza do rozdrabniania na małe kawałki ido klusek
• Tarczy do krojenia używać do krojenia marchwi, ziemniaków, kapusty,
ogórków, cukinii, buraków icebuli oraz do krojenia serów.
3. Tarcza do krojenia na plastry do ziemniaków, owoców iwarzyw
• Tarczy do plastrów używać do przygowania plasterków ziemniaków,
frytek, sałatek, ozdób iwarzyw pieczonych
4. Tarcza ztarką
• Tarki używać do twardych serów, marchwi, ziemniaków i żywności
opodobnej strukturze.
Aby zapewnić długotrwałość urządzenia, nie należy pozwalać na jego pracę
dłużej niż 3 minuty. Przed kolejnym użyciem pozostawić na 30 minut w celu
ostygnięcia.
Trzepak zpodwójną miotełką iredukcją obrotów
• Stosować do ubijania lekkich mieszanek zbiałek jaj oraz skondensowanego mleka oraz
ubijania ciasta biszkoptowego zjajek icukru.
• Cięższe mieszanki zzawartością tłuszczu imąki mogłyby uszkodzić trzepak.
Aby zapewnić długotrwałość urządzenia, nie należy pozwalać na jego pracę dłużej niż
3minuty. Przed kolejnym użyciem pozostawić na 30 minut wcelu ostygnięcia.
Zatrzasnąć
1
2
3
4

17
PL
Mikser
1. W rowku podstawy miksera starannie umieścić pierścień uszczelniający.
Uszkodzony lub nieprawidłowo zamontowany pierścień uszczelniający
może spowodować wyciek zawartości.
2. Na podstawę miksera zamontować naczynie miksera.
3. Do naczynia miksera włożyć składniki.
4. Do wieka wsadzić pokrywę ltrującą iprzekręcić.
5. Obrócić wieko zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara tak, aby
zabezpieczyć naczynie.
6. Zmontowany mikser wstawić do podstawy robota i zabezpieczyć
poprzez przekręcenie.
7. Ustawić prędkość lub użyć trybu impulsowego.
8. Gdy urządzenie jest uruchomione, nie ruszać naczyniem, wiekiem ani pokrywą ltrującą.
9. Maksymalna łączna pojemność naczynia miksera wynosi 1,5 litra.
Aby zapewnić długotrwałość urządzenia, nie należy pozwalać na jego ciągła pracę dłużej niż przez
30sekund, po trzech cyklach należy pozwolić silnikowi na spoczynek przez conajmniej 1 minutę.
Sokowirówka
• Sokowirówka służy do produkcji soków zowoców iwarzyw.
1. Na podstawę miksera zamontować wał napędowy inaczynie miksera.
2. Wsadzić sitko do miski wewnętrznej izabezpieczyć.
3. Wsadzić miskę wewnętrzną do naczynia robota
4. Na naczynie przymocować pokrywę i zabezpieczyć poprzez
przekręcenie tak, aby rura napełniająca znajdywała się nad rękojeścią.
5. Żywności pokroić na mniejsze kawałki tak, aby zmieściły się wrurze
napełniającej.
6. Włączyć robota iza pomocą tłoczka pchać żywność wdół. Do rury
napełniającej nigdy nie wkładać palców! Przed dodaniem kolejnej
porcji należy najpierw dokładnie przetworzyć poprzednią porcję.
7. Po dodaniu ostatniego kawałka pozwól urządzeniu pracować przez
kolejne 20 sekund, aby sitko odwirowało sok.
8. Jeśli sitko rotacyjne jest jakkolwiek uszkodzone, nie wolno używać
urządzenia.
Aby zapewnić długotrwałość urządzenia, nie należy pozwalać na jego
pracę dłużej niż 3 minuty. Przed kolejnym użyciem pozostawić na
30minut wcelu ostygnięcia.
Wyciskarka do cytrusów
• Wyciskarka do cytrusów służy do wyciskania soku zowoców cytrusowych (np.
pomarańczy, cytryn, limonek igrejpfrutów).
Aby zapewnić długotrwałość urządzenia, nie należy pozwalać na jego pracę dłużej niż
3minuty. Przed kolejnym użyciem pozostawić na 30 minut wcelu ostygnięcia.
90°
30°






°
°

18
PL
Młynek
• Młynek służy do mielenia ziół, orzechów iziaren kawy.
1. Do miski miksera włożyć składniki. Zapełnić maksymalnie do połowy
objętości.
2. Na podstawę miksera zamontować pierścień uszczelniający.
3. Podstawę młynka obrócić do góry nogami, nożami zwróconymi wdół
wsadzić wmiskę młynka.
4. Przykręcić na miskę idokręcić ręką.
5. Zmontowany młynek zamocować na podstawę z silnikiem
izabezpieczyć poprzez obrócenie.
6. Przełączyć na prędkość maksymalną lub użyć trybu impulsowego.
7. Po zmieleniu można podstawę znożami wymienić na przesiewacz iod
razu użyć do posywania potraw.
Aby zapewnić długotrwałość urządzenia, nie należy pozwalać na jego pracę dłużej niż 3 minuty. Przed
kolejnym użyciem pozostawić na 30 minut wcelu ostygnięcia.
Pojemnik mini robota
1. Na podstawę miksera zamontować wał napędowy inaczynie robocze.
2. Do naczynia roboczego wsunąć naczynie mini robota. Upewnić się, że żebra
wewnątrz wydrążonej osi mini robota pasują do otworów w wydrążonej osi
naczynia głównego.
3. Na wał napędowy włożyć małe mieszadło do siekania.
4. Włożyć składniki, które mają być przetwarzane.
5. Założyć pokrywę, zabezpieczyć iwłączyć.
Aby zapewnić długotrwałość urządzenia, nie należy pozwalać na jego ciągła pracę
dłużej niż przez 30 sekund, po trzech cyklach należy pozwolić silnikowi na spoczynek
przez conajmniej 1 minutę.
CZYSZCZENIE
• Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie iodłączyć je od zasilania.
• Mieszadło do siekania itarcze są bardzo ostre - należy manipulować nimi ostrożnie.
• Niektóre pokarmy mogą spowodować zabarwienie plastików. Jest to zjawisko normalne, nie grozi
uszkodzenie tworzywa sztucznego, nie ma też wpływu na smak żywności. Aby usunąć przebarwienia
i oczyszczenia powierzchni, które mają kontakt z żywnością, należy wytrzeć je szmatką nasączoną
woleju roślinnym.
Czyszczenie podstawy: Podstawę wytrzeć suchą szmatką.
Czyszczenie pozostałych elementów robota (oprócz podstawy): Napełnić zlew do połowy wodą, do
wody włożyć części przeznaczone do umycia, poszczególne elementy przetrzeć ściereczką. Następnie
elementy wytrzeć do sucha ścierką.





30°
90°

19
PL
DANE TECHNICZNE
Płynna regulacja prędkości + tryb impulsowy
Podwójne zabezpieczenie przed przypadkowym włączeniem
Kontrolka włączenia
Nóżki antypoślizgowe dla większej stabilności
Napięcie nominalne: 230 V~ 50/60 Hz
Moc nominalna: 800 W
Poziom hałasu: ≤ 85 dB
EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW
Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy
zplastiku – wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.
USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI
Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE
iinnych krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)
Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów
komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu
elektrycznego ielektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla
zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.
Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji
orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się
przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.
Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej
ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.
Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.
08/05

HU
KONYHAI ROBOTGÉP
20
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Olvassa el gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!
Figyelmeztetés!Ajelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden
olyan feltételt és körülményt, amely ahasználat során bekövetkezhet. Afelhasználónak meg kell értenie, hogy
egyetlen termékbe sem lehet beépíteni afelhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről
akészüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget akészülék
helytelen használatából, akészülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért.
Használat közben tartsa be az alapvető biztonsági szabályokat és az alábbi utasításokat:
1. Mielőtt csatlakoztatná akészüléket aszabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz, győződjön meg
arról, hogy ahálózati feszültség értéke megegyezik-e akészülék típuscímkéjén található tápfeszültség
értékével. Ahálózati konnektor feleljen meg ahatályos biztonsági előírásoknak.
2. Amennyiben akészülék hálózati vezetéke megsérült, akkor akészüléket bekapcsolni tilos. Akészülék
minden javítását, beleértve a hálózati vezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék
védőburkolatát ne szerelje le, afeszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak!
3. A készüléket tartsa távol a hőforrásoktól, óvja a nedvességtől és a közvetlen napsütéstől, valamint
ahálózati vezetéket az éles tárgyaktól. Óvja akészüléket víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben
áramütés érheti.
4. A készüléket szabadban vagy nedves környezetben használni tilos! Ahálózati vezetéket és akészüléket
nedves kézzel ne fogja meg. Áramütés veszélye! Anedves vagy vizes készüléket azonnal kapcsolja le és
ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból.
5. Legyen nagyon körültekintő, amikor akészüléket gyermekek közelében használja.
6. A bekapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet nélkül! Amennyiben akészüléket felügyelet nélkül kívánja
hagyni, akkor azt kapcsolja le, továbbá ahálózati csatlakozódugót is húzza ki az aljzatból. Acsatlakozódugót
avezetéknél fogva ne húzza ki akonnektorból. Aművelethez fogja meg acsatlakozódugót.
7. Manipuláció vagy tisztítás közben legyen fokozottan óvatos, a kések nagyon élesek és sérülést
okozhatnak.
8. Csak élelmiszerek aprítására használja. Az aprított élelmiszerek maximális megengedett hőmérséklete
<80 °C. Ne használja forrásban lévő élelmiszerekre!
9. A hálózati csatlakozódugó kihúzása előtt akészüléken minden kapcsolót állítson KIKAPCSOLT helyzetbe!
10. Soha ne használja akészüléket hőforrás, pl. sütő közelében. Óvja akészüléket aközvetlen napsugárzástól.
11. A készüléket sose takarja le, és ne használja gyúlékony anyagok, pl. függönyök, fal, stb. közelében.
12. Amíg akészülékre fel nem szerelte az összes használni kívánt tartozékot, acsatlakozódugót ne dugja
akonnektorba.
13. A készülékbe ne rakjon túl nagy élelmiszerdarabokat. Soha ne tegyen bele olyan anyagokat, mint
amilyen, pl. apapír, fém, karton, műanyag, stb.
14. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt éles eszközökre se helyezze rá.
15. Ne használjon a gyártó által nem ajánlott tartozékokat, ellenkező esetben elveszítheti a készülékre
nyújtott garanciát.
16. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint, az utasításokat betartva használja.
Akészülék kizárólag csak otthoni használatra készült. Agyártó nem felel akészülék helytelen használata
miatt bekövetkezett károkért.
17. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék
használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. Akészüléket 8 év feletti
gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják. Akészüléket és ahálózati vezetékét tartsa
távol a8 év alatti gyerekektől. Akészüléket idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve akészülék
használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező
személyek csak akészülék használati utasítását ismerő és akészülék használatáért felelősséget vállaló
személy felügyelete mellett használhatják. Akészülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.
Do not immerse in water! – Vízbe mártani tilos!
Ne használja a készüléket, ha a forgószita sérült!