edenox PL-211 Simple manual

edenox.com
FOODSHIELDS
PL-211, PL-311, PL-411, PL-511, PC-211, PC-311, PC-411, PC-511, PMC,
PC-211 C, PC-311 C, PC-411 C, PC-511 C,
PL-R-211, PL-R-311, PL-R-411, PL-R-511, PC-R-211, PC-R-311, PC-R-411, PC-R-511,
PC-R-211 C, PC-R-311 C, PC-R-411 C, PC-R-511 C,
EN ES
Manual instructions
Installation and Operation
Manual de instrucciones
Uso y mantenimiento FR Manuel d’instructions
Installation et fonctionnement

edenox.com
FOODSHIELD WITH LIGHT/
PANTALLA CON LUZ/
PRESENTOIR AVEC ÉCLAIRAGE
PL-211, PL-311, PL-411, PL-511
A
edenox.com
HEATER LAMP/
PANTALLA MANTENEDORA DE CALOR/
LUMIÈRE CHAUDE PAR VITRE CÉRAMIQUES
PMC
FOODSHIELD WITH LIGHT AND HEAT/
PANTALLA CON LUZ Y CALOR/
PRESENTOIR AVEC LUMIÈRE CHAUDE
PC-211, PC-311, PC-411, PC-511
LIGHT AND HEAT WITH CERAMIC GLASSES/
LUZ Y CALOR CON CRISTALES CERÁMICOS/
LUMIÈRE CHAUDE AVEC VERRES CÉRAMIQUES
PC-211 C, PC-311 C, PC-411 C, PC-511 C

edenox.com
FOODSHIELD WITH LIGHT/
PANTALLA CON LUZ/
PRESENTOIR AVEC ÉCLAIRAGE
PL-R-211, PL-R-311, PL-R-411, PL-R-511
B
edenox.com
LIGHT AND HEAT WITH CERAMIC GLASSES/
LUZ Y CALOR CON CRISTALES CERÁMICOS/
LUMIÈRE CHAUDE AVEC VERRES CÉRAMIQUES
PC-R-211 C, PC-R-311 C, PC-R-411 C, PC-R-511 C
FOODSHIELD WITH LIGHT AND HEAT/
PANTALLA CON LUZ Y CALOR/
PRESENTOIR AVEC LUMIÈRE CHAUDE
PC-R-211, PC-R-311, PC-R-411, PC-R-511
RECTANGLE SHAPE/
FORMA RECTANGULAR/
FORME RECTANGULAIRE

edenox.com
CIRCUIT DIAGRAM
PL-211, PL-311, PL-411, PL-511
PL-R-211, PL-R-311, PL-R-411, PL-R-511
C
edenox.com
DIAGRAMA ELÉCTRICO/ SCHÉMA ÉLECTRIQUE
PL-211, PL-311, PL-411, PL-511
PL-R-211, PL-R-311, PL-R-411, PL-R-511
Switch / Interruptor / Interrupteur
LED
Thermometer / Termómetro / Thermométre
1
PL-211, 311, 411, 511
2Fluorescente electrónico
2FL
1Interruptor
6 7 8 9
3
OPCIÓN TERMÓMETRO
3Termómetro
1
2
3
4
5
6
PC-211, 311, 411, 511
2
1
Interruptor
Halógenos 120W
1
1
2
3
4
5
6
IN IN IN IN
2GN
3GN
4GN
2
6 7 8 9
3
OPCIÓN TERMÓMETRO
IN
5GN
2
Termómetro

edenox.com
CIRCUIT DIAGRAM
PC-211, PC-311, PC-411, PC-511
PC-R-211, PC-R-311, PC-R-411, PC-R-511
D
edenox.com
PC-211, 311, 411, 511
2
1Interruptor
Halógenos 120W
1
1
2
3
4
5
6
IN IN IN IN
2GN
3GN
4GN
2
6 7 8 9
3
OPCIÓN TERMÓMETRO
IN
5GN
2Termómetro
DIAGRAMA ELÉCTRICO/ SCHÉMA ÉLECTRIQUE
PC-211, PC-311, PC-411, PC-511
PC-R-211, PC-R-311, PC-R-411, PC-R-511
Switch / Interruptor / Interrupteur
Halogen 120W / Halógeno 120W / Halogéne 120W
Thermometer / Termómetro / Thermométre
PC-211, 311, 411, 511
2
1Interruptor
Halógenos 120W
1
1
2
3
4
5
6
IN IN IN IN
2GN
3GN
4GN
2
6 7 8 9
3
OPCIÓN TERMÓMETRO
IN
5GN
2Termómetro

edenox.com
E
edenox.com
CIRCUIT DIAGRAM
PMC
DIAGRAMA ELÉCTRICO/ SCHÉMA ÉLECTRIQUE
PMC
Switch / Interruptor / Interrupteur
Halogen 240W / Halógeno 240W / Halogéne 240W

edenox.com
CIRCUIT DIAGRAM
PC-211 C, PC-311 C, PC-411 C, PC-511 C
PC-R-211 C, PC-R-311 C, PC-R-411 C, PC-R-511 C
D
edenox.com
DIAGRAMA ELÉCTRICO/ SCHÉMA ÉLECTRIQUE
PC-211 C, PC-311 C, PC-411 C, PC-511 C
PC-R-211 C, PC-R-311 C, PC-R-411 C, PC-R-511 C
Halogen 120W / Halógeno 120W / Halogéne 120W

edenox.com
MANUAL INSTRUCTION INDEX / MANUAL DE INSTRUCCIONES
ENGLISH
1. INTRODUCTION 1
1.1 Introduction to machine
1.2 Important safety information
1.3 Specifi cations Chart
2.INSTALLATION 3
2.1 General information.
2.2 Transport, handling, unpacking, location.
2.3 Intended use and restrictions.
2.4 Manufacturer’s identifi cation label description.
2.5 Installation and assembly.
3.OPERATION 5
3.1 Control panel description
3.2 Machine settings and programs.
4.MAINTENANCE 7
4.1 General safety rules.
4.2 Machine cleaning and maintenance routine.
4.3 Machine disposal.
5. TROUBLESHOOTING CHART 8
5.1 Troubleshooting guide chart
ESPAÑOL
1. INTRODUCCIÓN 1
1.1 Introducción
1.2 Información de seguridad
1.3 Especifi caciones técnicas
2. INSTALACIÓN 3
2.1 Información general
2.2 Transporte, desembalaje y manipulación
2.3 Restricciones de uso
2.4 Etiqueta de identifi cación del fabricante
2.5 Instalación y montaje
3. FUNCIONAMIENTO 5
3.1 Descripción del panel de control
3.2 Programación
4. MANTENIMIENTO 7
4.1 Normas de seguridad
4.2 Limpieza y mantenimiento rutinario
4.3 Gestión de residuos.
5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 8
edenox.com

edenox.com
MANUAL INSTRUCTION INDEX / MANUAL DE INSTRUCCIONES/
MANUEL D’INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
1. INTRODUCTION 1
1.1 Introduction
1.2 Information de sécurité
1.3 Spécifi cations techniques
2.INSTALLATION 3
2.1 Information général.
2.2 Transport, déballage, manipulation
2.3 Restriction d’usage.
2.4 Étiquettes techniques industrielles
2.5 Installation et montage
3.FONCTIONNEMENT 5
3.1 Description de tableau de contrôle
3.2 Programmation
4.ENTRETIEN 6
4.1 Règlement de sécurité
4.2 Conservation et entretien routiniers
4.3 Traitement des déchets
5. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 7
edenox.com

edenox.com
1.1 INTRODUCTION TO MACHINE & MODELS
The purpose for which this equipment has been designed is to be built into a self-service buffet and is specially
conceived to improve the presence and the display conditions of food by means of the provision of the
necessary lighting or heating in the case of the heated gantries.
The heated gantries are not suitable in any case to heat up the food, they only provide additional heat to the
lower technical element. In any event, the food displayed must have been previously heated.
The gantries have measurements equivalent to 2, 3, 4 and 5 gastronorm 1/1 and are specially designed to be
installed on different components of the Drop-in range by Edenox (both cold and hot trays and pans).
However, they can also be mounted on any other worktop.
1.2 IMPORTANT SAFETY INFORMATION
The in-situ installation and start-up of this appliance must be carried out by qualifi ed technical personnel. The
technical parametres inside this manual are subject to change without notifi cation.
The appliance must be only repaired by qualifi ed personnel. Please contact your distributor and do not attempt
to open this appliance.
If the appliance is not going to be used for long periods of time, make sure it is cleaned and disconnected from
the mains electricity supply.
Make sure that external sources do not infl uence the appliance that may prejudice its performance (direct
sources of air, strong vibrations or similar).
This appliance is made of stainless sheet steel and there are risks of cutting inherent in its design and to being
made of thin sheet steel. Please take extra special care when handling it and cleaning the same.
The hot can reach fairly high temperatures and consequently there is a risk of burns.
• Do not allow children to handle the appliance under any circumstances.
1. MACHINE INTRODUCTION
1.1 Introduction to machine
1.2 Important safety information
1.3 Specifi cations Chart
1
ENGLISH

edenox.com
1.3 SPECIFICATION CHART
PC-/-R/211
PC-/-R/311
PC-/-R/411
PC-/-R/511
PL-/-R/211
PL-/-R/311
PL-/-R/411
PL-/-R/511
PMC
PC-/-R/211 C
PC-/-R/311 C
PC-/-R/411 C
PC-/-R/511 C
Dimensions
(mm) Voltage Electrical Power (W)
Model Capacity
(GN)
Gross weight
(Kg)
PC-/-R/211
PC-/-R/311
PC-/-R/411
PC-/-R/511
PL-/-R/211
PL-/-R/311
PL-/-R/411
PL-/-R/511
PMC
PC-/-R/211 C
PC-/-R/311 C
PC-/-R/411 C
PC-/-R/511 C
2
3
4
5
2
3
4
5
-
2
3
4
5
772x120x480
1097x120x480
1422x120x480
1747x120x480
772x120x480
1097x120x480
1422x120x480
1747x120x480
540 x140x465
772x120x480
1097x120x480
1422x120x480
1747x120x480
230/1N/ 50-60 HZ
230/1N/ 50-60 HZ
230/1N/ 50-60 HZ
230/1N/ 50-60 HZ
230/1N/ 50-60 HZ
230/1N/ 50-60 HZ
230/1N/ 50-60 HZ
230/1N/ 50-60 HZ
230/1N/ 50-60 HZ
230/1N/ 50-60 HZ
230/1N/ 50-60 HZ
230/1N/ 50-60 HZ
230/1N/ 50-60 HZ
480
720
960
1200
11
8
15
16
240
620
990
1360
1730
16
18
20
22
16
18
20
22
6
16
18
20
22
Model Power
(LIGHT) Light Type
2
ENGLISH
480
720
960
200
11
8
15
16
240
120
240
360
480
R7S 118mm HALOGEN
R7S 118mm HALOGEN
R7S 118mm HALOGEN
R7S 118mm HALOGEN
LED PURE WHITE 4000K
LED PURE WHITE 4000K
LED PURE WHITE 4000K
LED PURE WHITE 4000K
R7S 118mm HALOGEN
R7S 118mm HALOGEN
R7S 118mm HALOGEN
R7S 118mm HALOGEN
R7S 118mm HALOGEN
Cut-Out
Dimensions
(mm)
720
1045
1370
1695
720
1045
1370
1695
-
720
1045
1370
1695

edenox.com
2.1 GENERAL INFORMATION
ANY TECHNICAL MAINTENANCE MUST BE CARRIED OUT BY YOUR DISTRIBUTOR’S TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE.
2.2 TRANSPORT, HANDLING, UNPACKING, LOCATION
On receiving the device, make sure that it has not suffered any damage in transport. Otherwise, make all
pertinent claims to your supplier or to our company.
The warranty will only cover manufacturing defects, excluding any incorrect handling or use of the material
by the clients or users. Labour costs and travelling expenses are always on the account of the client. Any
responsibility for defects attributable to transport will not be accepted, unless the relevant claim is placed within
a maximum period of time of 24 hours after receiving the goods.
When the device has been accepted, it is preferable to keep it unpacked until it is put into service in order to
protect it from any possible mechanical knocks, dust, dirt, etc....
The packaging consists of a cardboard box.
For correct and safe lifting and handling operations:
• Arrange a suitable area with fl at fl oor for machine unloading and handling operations.
• Use the type of equipment most suitable for characteristics and capacity
• Make sure the load is stable;
• Handle the machine, keeping it at minimum height from the ground.
2.3 INTENDED USE AND RESTRICTIONS.
Check that the voltage and frequency of the electricity supply network coincide with those described in the
characteristics plaque. It is essential that the electricity installation where the appliance is to be installed has an
earth connection, as well as the necessary protection of a thermal magnetic switch and a circuit breaker. Do
not connect other appliances in the same electric socket.
The manufacturer declines any liability for improper use of the product.
2. INSTALLATION
2.1 General information.
2.2 Transport, handling, unpacking, location.
2.3 Intended use and restrictions.
2.4 Manufacturer’s identifi cation label description.
2.5 Installation and assembly.
3
ENGLISH

edenox.com
2.4 MANUFACTURER’S IDENTIFICATION LABEL DESCRIPTION.
2.5 INSTALLATION AND ASSEMBLY
INSTALLATION ON A WORKTOP OF THE OWNER:
Attached to this manual you will fi nd the holes that should be made on the worktop depending on the gantry
model (2, 3, 4 or 5 GN).
The gantry must be then fastened down with the bolts provided.
Installation on a component of the Drop-in range by Edenox:
The lower side of each component is marked with the diameters and location of the holes to be made (see
illustration).
Once the electricity connections have been threaded through the gantry, fasten down using the supplied
bolts.
Data in the identifi cation label:
Serial number (code+year+serialnumber)
Code: 38721XX
Model: PL-
CE symbol
Waste disposal symbol
Manufacturing site
Voltage: 230V- 1N- 50-60Hz
Power consumption
4
ENGLISH

edenox.com
3.1 CONTROL PANEL DESCRIPTION
The appliance is turned on by pressing the start-up switch located on the footshields. The switch will light up
when pressed. (Except for the PC-XXX C, PC-R-XXX C models)
3.2 MACHINE SETTINGS AND PROGRAMS
INSTALLED OPERATION SYSTEMS:
The illuminated gantries (PL) include high performance and low consumption LED.
The heated gantries provide light and heat by means of ECO halogen lamps (lower consumption than standard
lamps) protected with glass.
Footshields with light and heat with ceramic infrared glasses, provide more intense and concentrated heat.
3. OPERATION
3.1 Control panel description.
3.2 Machine settings and programs.
For table of parameters and any other information, follow the instructions indicated at the electronic
controller manual, also supplied.
5
ENGLISH

edenox.com
4.1 GENERAL SAFETY RULES
Remove the outside plastic and any remaining adhesive covering the steel.
Clean carefully before using by following the specifi c instructions detailed later in this manual.
Before carrying out any operation on the machine, always consult this manual which gives the correct
procedures and contains important information on safety.
4.2 MACHINE CLEANING AND MAINTENANCE ROUTINE
In order to clean the appliance it is recommendable to fi rstly disconnect the same from the mains electricity
supply. Do not splash water on the electric components.
CLEANING ADVICES
• To clean the stainless steel use a sponge or cloth, tepid water and neutral soap. Do not use abrasive
products, solvents, metal cleaning liquids or undiluted detergents.
• Dry with a cloth afterwards.
4.3 MACHINE DISPOSAL
The product is made up of metal parts and stone parts. The packaging is made of plastic and cardboard. For
any part of the appliance, please note that:
• At the end of the product’s life-cycle, make sure it is not dispersed in the environment.
• Each part must be collected and disposed of separately, according to their different characteristics
(e.g. metals, plastic, rubber, etc.)
• The public or private waste collection systems defi ned by local legislation must be considered.
• The equipment may contain hazardous substances: the improper use or incorrect disposal may have
negative effects on human health and on the environment;
• In the event of illegal disposal of electrical and electronic waste, penalties are specifi ed by local
waste disposal legislation.
4. MAINTENANCE
4.1 General safety rules.
4.2 Machine cleaning and maintenance routine.
4.3 Machine disposal.
Any technical maintenance must be carried out by your distributor’s technical assistance service.
IMPORTANT: Take special care as after using the appliance as the stainless steel
remains hot for some time, even when it is switched off (residual heat). Please try not
to touch it with bare hands and keep away from children.
6
ENGLISH

edenox.com
5.1 TROUBLESHOOTING CHART
Some problems are due to causes that are easily resolved without having to contact the technical service.
Please read the following table carefully:
5. TROUBLESHOOTING CHART
5.1 Troubleshooting Chart
Problem Procedure
The appliance does not work
Does not heat or lighten very little.
All the basic checks have been
carried out and the problem remains
Check that the appliance is correctly connected to the socket and connected
to the control panel, and that the automatic power limiter has not tripped (still in
ON mode).
Check the LED, the ceramic glasses or the halogen lamps (depending on model).
If any of them needs to be replaced, we recommend contacting the Technical
Assistance Service.
Contact your distributor or your Technical Assistance Service.
7
ENGLISH

edenox.com

edenox.com
1.1 INTRODUCCIÓN
El objeto para el que se ha diseñado este elemento es el de ser instalado en un buffet de autoservicio. Está
especialmente concebido mejorar la presencia y las condiciones de exposición de los alimentos mediante el
aporte de la iluminación necesaria o iluminación y calefacción en el caso de las pantallas de calor.
Las pantallas con calefacción en ningún caso sirven para calentar alimentos, únicamente realizan un
mantenimiento de calor complementario al del elemento técnico inferior. En cualquier caso, los alimentos
expuestos deben haber sido calentados previamente.
Las pantallas tienen medidas equivalentes a 2, 3, 4 y 5 gastronorm 1/1 y están especialmente diseñadas para
ser instaladas sobre los diversos elementos de la gama Drop-in de Edenox (placas y cubas calientes). No
obstante también pueden montarse sobre cualquier otra encimera.
1.2 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
La instalación in situ y la puesta en marcha de este mueble deben ser realizadas por personal técnico
cualifi cado. Los parámetros técnicos indicados en este manual no están sujetos a contrato y podrían variar sin
previo aviso.
El aparato debe ser reparado únicamente por personal cualifi cado. Antes de cualquier manipulación, avise
a su distribuidor.
Si no va a usar el aparato durante largos periodos de tiempo, procure que se quede desconectado de la red
eléctrica y limpio.
Procure que no incidan sobre el aparato fuentes externas que perjudiquen su rendimiento (corrientes de aire,
fuertes vibraciones etc).
Todo el aparato está construido mediante chapas de acero inoxidable por lo que presenta riesgos de corte
inherentes a su diseño y a su construcción con chapas de pequeños espesores. Extreme la precaución
manipulándolo y limpiándolo.
Las pantallas calientes pueden alcanzar temperaturas considerables por lo que presentan riesgo de quemadura.
• No permita, en ningún caso, que los niños manipulen el aparato.
1. INTRODUCCIÓN
1.1 Introducción
1.2 Información de seguridad
1.3 Especifi caciones técnicas
1
ESPAÑOL

edenox.com
1.3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Medidas
(mm) Voltaje Potencia Eléctrica (W)
Modelo Capacidad
(GN)
Peso bruto
(Kg)
Modelo Potencia
(Luz W)
2
ESPAÑOL
Tipo Luz
Medidas
Encastre
(mm)
PC-/-R/211
PC-/-R/311
PC-/-R/411
PC-/-R/511
PL-/-R/211
PL-/-R/311
PL-/-R/411
PL-/-R/511
PMC
PC-/-R/211 C
PC-/-R/311 C
PC-/-R/411 C
PC-/-R/511 C
PC-/-R/211
PC-/-R/311
PC-/-R/411
PC-/-R/511
PL-/-R/211
PL-/-R/311
PL-/-R/411
PL-/-R/511
PMC
PC-/-R/211 C
PC-/-R/311 C
PC-/-R/411 C
PC-/-R/511 C
2
3
4
5
2
3
4
5
-
2
3
4
5
772x120x480
1097x120x480
1422x120x480
1747x120x480
772x120x480
1097x120x480
1422x120x480
1747x120x480
540 x140x465
772x120x480
1097x120x480
1422x120x480
1747x120x480
230/ 1N / 50 -60 HZ
230/ 1N / 50 -60 HZ
230/ 1N / 50 -60 HZ
230/ 1N / 50 -60 HZ
230/ 1N / 50 -60 HZ
230/ 1N / 50 -60 HZ
230/ 1N / 50 -60 HZ
230/ 1N / 50 -60 HZ
230/ 1N / 50 -60 HZ
230/ 1N / 50 -60 HZ
230/ 1N / 50 -60 HZ
230/ 1N / 50 -60 HZ
230/ 1N / 50 -60 HZ
480
720
960
1200
11
8
15
16
240
620
990
1360
1730
16
18
20
22
16
18
20
22
6
16
18
20
22
480
720
960
1200
11
8
15
16
240
120
240
360
480
R7S 118mm HALOGENO
R7S 118mm HALOGENO
R7S 118mm HALOGENO
R7S 118mm HALOGENO
LED PURE WHITE 4000K
LED PURE WHITE 4000K
LED PURE WHITE 4000K
LED PURE WHITE 4000K
R7S 118mm HALOGENO
R7S 118mm HALOGENO
R7S 118mm HALOGENO
R7S 118mm HALOGENO
R7S 118mm HALOGENO
720
1045
1370
1695
720
1045
1370
1695
-
720
1045
1370
1695

edenox.com
2.1 INFORMACIÓN GENERAL
LOS MANTENIMIENTOS TÉCNICOS DEBEN SER LLEVADOS A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO.
Por favor, AVISE A SU DISTRIBUIDOR PARA QUE REALICE LOS AJUSTES NECESARIOS POR USTED.
2.2 TRANSPORTE, DESEMBALAJE Y MANIPULACIÓN
Al recibir el mueble, asegúrese de que no ha sufrido ningún daño durante el transporte. De lo contrario, formule
las correspondientes reclamaciones a su distribuidor.
Se responsabilizará únicamente de los defectos de fabricación, quedando excluidas la manipulación o utilización
incorrecta del material por parte del cliente o usuario. El servicio de la mano de obra y los desplazamientos
son siempre por cuenta del cliente. Se declina toda responsabilidad por los defectos imputables al transporte,
siempre que no se realice la reclamación oportuna en un máximo de 24 horas después de recibir la mercancía.
Cuando el mueble ha sido aceptado , es preferible mantenerlo embalado hasta que se ponga en servicio, a
fi n de protegerlo de posibles golpes mecánicos , polvo, suciedad, etc ...
El embalaje se compone de una caja de cartón.
Para realizar las operaciones de elevación y manipulación de forma correcta y segura:
• Organizar una zona adecuada con piso plano para operaciones de descarga de la máquina y de
manipulación.
• Utilizar el tipo de equipo más adecuado para las características y la capacidad.
• Asegúrese de que la carga es estable para manejar el mueble , manteniéndolo a una altura mínima
desde el suelo.
2.3 USO PREVISTO Y RESTRICCIONES.
Compruebe que la tensión y la frecuencia de la red coinciden con las descritas en la placa de características.
Es imprescindible que la instalación eléctrica donde se vaya a conectar el aparato disponga de toma tierra, así
como de la debida protección de magneto-térmico y diferencial. No conecte otros aparatos alimentándolos
con la misma acometida eléctrica.
El fabricante declina toda responsabilidad por el uso indebido del producto .
2. INSTALACIÓN
2.1 Información general.
2.2 Transporte, manipulación, desembalaje, ubicación.
2.3 Uso y restricciones previsto
2.4 Descripción etiqueta de identifi cación del fabricante
2.5 Instalación y montaje
3
ESPAÑOL