Eldom WK220Z User manual

www.eldom.eu
ELEKTRONICZNA MIARKA KUCHENNA
DIGITAL MEASURING CUP SCALE
ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA SODMĚRKOU
ELEKTRONISCHE KÜCHENMAß
ЭЛЕКТРОННАЯ МЕРНАЯ ЧАША
R
WK220Z
Eldom sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] , fax: [phone]

R
ELEKTRONICZNA MIARKA KUCHENNA WK220Z
OPIS OGÓLNY
DANE TECHNICZNE
1. Włącznik / tarowanie / skalowanie
2. Wyświetlacz LCD
3. Przycisk [MODE] - wybór rodzaju produktu
4. Przycisk [UNIT] - zmiana jednostki
5. Uchwyt
6. Podstawa
7. Pojemnik z podziałką
- zasilanie: bateria CR2032
- pojemność: 1 litr
- waga max: 3000g,
- dokładności podziałki, w zależności
od wybranej jednostki pomiaru:
1g, 1/8 uncji, 1/4 kubka
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
Elektroniczna miarka kuchenna WK220Z została zaprojektowana z wykorzystaniem najnowszej
technologii i podzespołów. Pozwala na dokonywanie pomiarów wagi i objętości sypkich oraz
płynnych składników przygotowywanych potraw.
URUCHOMIENIE
Miarka wyposażona jest w baterię CR2032. Pokrywa baterii znajduje się w spodzie uchwytu (5).
Przed pierwszym uruchomieniem należy zdjąć folię zabezpieczającą baterię.
POMIAR WAGI
Ustawić miarkę na płaskiej, twardej i stabilnej powierzchni.
- włączyć urządzenie pojedyńczym naciśnięciem przycisku (1)
- odczekać, aż na wyświetlaczu pojawi się “0”
- przyciskiem [UNIT] wybrać jednostkę wagi: gramy (g) lub funty-uncje (lb-oz)
- umieścić produkt w dzbanku (7)
- odczytać wynik pomiaru
1
2
3
4
5
6
7
FOT. 2
POMIAR OBJĘTOŚCI
- włączyć urządzenie pojedynczym naciśnięciem przycisku (1)
- odczekać, aż na wyświetlaczu pojawi się “0”
- wybrać jeden ze wskazanych produktów: wodę (water), mleko (milk), olej (oil) lub mąkę (flour),
poprzez kilkukrotne naciśnięcie przycisku [MODE)
- przyciskiem [UNIT] wybrać jednostkę pomiaru. W zależności od wybranego rodzaju produktu
dostępne są następujące jednostki pomiaru: gramy (g), mililitry (ml), funty-uncje (oz/floz)
lub kubki (CUP)
- umieścić produkt w dzbanku (7)
- odczytać wynik pomiaru
Dokładność wskazania wyświetlacza dla funtów-uncji (lb-oz) i kubków (CUP) wynosi 1/8. Aby
uzyskać szerszy zakres i większą dokładność należy wybrać mililitry (ml) lub gramy (g) jako
jednostkę pomiaru i zmienić ponownie na funty-uncje i kubki jeśli zajdzie potrzeba.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGA: Pomiar objętości zostaje przeliczony przez procesor urządzenia na podstawie wagi
i gęstości danego składnika. Na rynku dostępne są różne rodzaje mleka, oleju, cukru lub mąki.
Mogą zachodzić pewne odstępstwa w pomiarze objętości w zależności od rodzaju używanego
produktu. Stąd wartość objętości wskazana na wyświetlaczu dzbanka może być traktowana tylko
orientacyjnie.
2

KOMUNIKATY BŁĘDU NA WYŚWIETLACZU
TAROWANIE (ustawianie zera)
Urządzenie umożliwia pomiar i mieszanie różnych składników w jednym dzbanku. Po włożeniu
i zważeniu pierwszego produktu do dzbanka można dodać inny produkt, o ile zastosowano
funkcję tarowania. W tym celu:
- należy ustawić dzbanek z pierwszym produktem na podstawie (6)
- nacisnąć przycisk [ZERO]. Wyświetlacz wyzeruje wskazaną wartość, a w dolnej części
wyświetlacza będzie widoczny symbol “T”.
Teraz można dodać następny składnik. Mierzona zostaje waga lub objętość ostatniego
dodanego składnika. Podobnie należy postępować z pozostałymi składnikami danego przepisu.
Rezygnacja z Funkcji Tarowania
Aby zakończyć funkcję tarowania (gdy wyświetlacz pokazuje “0” oraz symbol “T”) można
nacisnąć przycisk [ZERO] aby przywrócić pierwotną wartość wagi lub objętości (wartość przed
zastosowaniem funkcji tary). Symbol “T” zniknie z wyświetlacza.
Funkcje tarowania i rezygnacja z funkcji tarowania działają poprawnie tylko jeśli dzbanek
umieszczony jest na płaskiej i stabilnej powierzchni.
Aby wyłączyć urządzenie należy wcisnąć przycisk [0N/OFF] na około 3 sekundy.
Miarka wyłącza się automatycznie po 5 minutach bezczynności.
UWAGA:
- mieszanie składników w dzbanku jest łatwe i wygodne jednak podczas tej czynności powinno
unikać się uciskania spodu podstawki gdyż umieszczono tam delikatne podzespoły wagi.
Nadmierna siła nacisku na podstawkę może trwale uszkodzić wagę zakłamując wyniki
pomiaru
- temperatura ważonych produktów nie może przekroczyć 70oC
WSKAŹNIK ROZŁADOWANIA BATERII (Lo)
Konieczność wymiany baterii sygnalizowana jest komunikatem “Lo”.
WYMIANA BATERII:
1. Otworzyć pokrywę baterii znajdującą się na spodzie urządzenia.
2. Wyjąć baterię.
3. Włożyć nową baterię zwracając uwagę na polaryzację.
4. Zamknąć pokrywę.
Zużyte baterie należy wyrzucać do specjalnie w tym celu przygotowanych pojemników.
BŁĄD (Err)
Urządzenie jest przeciążone. Waga produktu lub jego objętość
w dzbanku przewyższa maksymalny zakres pomiaru.
FOT. 2
- nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub myć w zmywarce
- dzbanek (7) można myć po bieżącą wodą po zdjęciu z podstawy (6)
Myć zimną lub ciepłą wodą z łagodnym środkiem czyszczącym. Ponieważ dzbanek jest
dostosowany do maksymalnej temperatury 70º C, do jego czyszczenia nie wolno używać bardzo
gorącej wody.
- uchwyt oraz podstawkę należy wyczyścić wilgotną ściereczką.
- nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości i produktów do czyszczenia
W celu przedłużenia żywotności urządzenia nie należy obciążać dzbanka produktami
żywnościowymi czy płynami jeśli urządzenie nie jest używane.
Przed wylewaniem produktów z dzbanka zaleca
się zdjąć go z podstawy (6).
W sytuacji gdy dzbanek musi pozostać na
podstawie należy nacisnąć kciukiem jego
krawędź, aby zapobiec wypadnięciu (rysunek
obok).
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
3

- urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego
- przechowywać w miejscu zacienionym i suchym
- nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła
- podczas przechowywania nie dociskać urządzenia innymi przedmiotami
- dokładność wskazania wagi zależy od sposobu jej użytkowania.
Wagą należy posługiwać się ostrożnie.
- napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy. Wszelkie modernizacje
lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania
- Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe
w wyniku niewłaściwego używania urządzenia.
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem
urządzeń elektrycznych i elektronicznych
FOT. 2
WSKAZANIA BEZPIECZEŃSTWA
OCHRONA ŚRODOWISKA
WARUNKI GWARANCJI
Producent zapewnia dobrą jakość i dobre działanie sprzętu, którego dotyczy niniejsza
gwarancja w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży zapisanej w dowodzie zakupu. Wady lub
uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji, będą usuwane bezpłatnie w terminie 14 dni
od daty dostarczenia niesprawnego urządzenia do punktu serwisowego wraz z dowodem
zakupu.
Reklamujący powinien wysłać uszkodzony sprzęt w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem
zakupu Pocztą Polską na adres:
ELDOM sp. z o.o. - Dział serwisu,
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice
Paczkę można wysłać Pocztą Polską jako zwykłą przesyłkę pobraniową (bez opcji "PRIORYTET",
"OSTROŻNIE" itp.). Kwota pobrania powinna się równać kosztowi nadania przesyłki, a wartość
paczki należy zadeklarować jako 0 PLN. Przesyłka powinna być zabezpieczona przed
uszkodzeniem w czasie transportu.
Nie przyjmujemy przesyłek kurierskich wysłanych na nasz koszt.
Pojęcie "naprawa" nie obejmuje czynności wymienionych w instrukcji obsługi (np. czyszczenie lub
konserwacja), do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie. Termin
naprawy, w przypadku dostarczenia do centralnego punktu serwisowego wysyłką pocztową lub
za innym pośrednictwem ulegnie przedłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru
sprzętu. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego lub
niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego
zrywania plomb oraz wszelkich uszkodzeń mechanicznych. Gwarancja nie obejmuje również
baterii. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.
Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, w przypadku innego
użytkowania traci gwarancję.
4

R
Designed and engineered with the state-of-art technology and components, this instrument will
provide reliable weight and volume measurement of different ingredients for baking and
cooking.
SWITCHING ON
The scales are equipped with CR2032 battery. The battery cover is located on the bottom of the
handle (5). Before first use, remove the foil strip protecting the battery.
MEASUREMENT OF WEIGHT
Place the scales on an even, hard and stable surface.
- switch the device ON by pressing the button (1) once
- wait until the display reads “0”
- select the unit of weight using the [UNIT] button: grams (g) or pounds-ounces (lb-oz)
- place the product in the cup (7)
- read the result
1
2
3
4
5
6
7
FOT. 2
MEASUREMENT OF VOLUME
- switch the device ON by pressing the button (1) once
- wait until the display reads “0”
- select one of the indicated products: water, milk, oil or flour by pressing the [MODE] button
repeatedly
- select the unit of weight using the [UNIT] button. Depending on the selected product, the
following units of measurement are available: grams (g), milliliters (ml), pounds-ounces (oz/floz) or
cups (CUP)
- place the product in the cup (7)
- read the result
The display accuracy for pounds-ounces (lb-oz) and cups (CUP) is 1/8. In order to obtain a wider
range and better accuracy, select milliliters (ml) or grams (g) as the unit of measurement, then
change it back to pounds-ounces or cups, if necessary.
INSTRUCTIONS FOR USE
DIGITAL KITCHEN SCALES WK220Z
General description
1. [ON/OFF] button
- ON/OFF / TARE / CALIBRATION
2. LCD display
3. [MODE] button - selection of product type
4. [UNIT] button - change of unit
5. Handle
6. Base
7. Container with a scale
TECHNICAL DATA
- battery: CR2032
- volume: 1 l
- weight max: 3000g,
- weight resolution:
1g, 1/8 oz, 1/4 cup
HOW TO USE THE APPLIANCE
Note: Volume is calculated by the device’s processing unit on the basis of weight and density
of a given product. There are various types of milk, oil, sugar or flour available on the market.
Therefore, there may be some differences in volume measurement depending on the type of
the product used. The volume displayed on the display should be treated as an estimation
only.
5

DISPLAY ERROR MESSAGES
TARE (zero calibration)
Various ingredients can be measured and mixed in one cup. After placing and weighing one
product in the cup, you can add another product if the providing that the tare function has
been used. In order to do this:
- place the cup with the first product in it on the base (6)
- press the [ZERO] button. The display will zero the indicated value and “T” symbol will appear in
the lower part of the display.
Now you can add the next ingredient. Weight or volume of the last added ingredient can be
measured. Use the same procedure with other ingredients of a given recipe.
Quitting the Tare function
In order to end the tare function (when the displays shows “0” and “T” symbol), you can press
the [ZERO] button to restore the original value of weight or volume (value before using the tare
function). “T” symbol will disappear.
The tare function and quitting the tare function work properly only when the cup is placed on
a flat and stable surface.
In order to switch the device OFF, press the [ON/OFF] button for ca. 3 seconds. The scales switch
off automatically after 5 minutes of inactivity.
IMPORTANT NOTE:
- It is easy and convenient to mix different ingredients in the cup. However when mixing your
ingredients, you should avoid pressing down the bottom of the base where the sensitive
weight scale components are located. Excessive force applied to the base of the cup may
ermanently damage the scale inside and provide inaccurate reading.
- The transparent cup can withstand up to maximum 70OC of food or liquid
The “Lo” message means that it is necessary to replace the battery.
REPLACING THE BATTERY:
1. Open the battery cover located on the bottom of the handle.
2. Remove the battery.
3. Insert a new battery (pay attention to the polarity)
4. Close the cover.
Dispose of the old batteries by putting them into special containers for batteries.
FOT. 2
Before pouring the products out from the cup,
you should remove it from the base (6).
If the cup must stay on the base, hold its edge
with your thumb so it does not fall out (see
picture on the right).
Error (Err)
The scale is overloaded. The weight or volume in the cup exceeds
the maximum display range.
- Only clean the inside of the transparent cup with cold or warm water together with
optional mild cleaning detergent. Do not use hot water to clean the transparent cup as
it can withstand up to 70oC maximum.
- Use damp cloth to clean the outside of the transparent cup, handle and the base.
- Never immerse the cup in water or put into dish washing machine for cleaning
- To extend product life span, remove any food or liquid from the cup when it is not in use
so that it is not loaded with weight
- After cleaning, place the cup in a location with good air ventilation
CLEANING AND STORAGE
6

FOT. 2
7
- for home use only
- keep the scale in dark and dry place
- while storing do not press with other objects
- the precision of the scales measurements depends on the way of its maintenance
- do not flop it down
- repairs can be made only by authorized service center. All modifications or use of parts
other than original is forbidden and may have adverse effects on the operational
safety of the appliance
- the company Eldom Sp. z o.o. shall not be liable for any damage caused by inappropriate
use of the appliance
SAFETY INSTRUCTIONS
- the appliance is made of materials which can be recycled,
- it should be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment
ENVIRONMENTAL PROTECTION

R
Elektronická kuchyňská váha sodměrkou je vyrobena svyužitím nejmodernějších
technologií. Umožňuje měření hmotnosti a objemu tekutých a sypkých produktů .
SPUŠTĚNÍ
Váha sodměrkou je vybavena baterií CR2032. Víko baterie se nachází ve spodní části úchytu
(5). Před prvním spuštěním je nutné odstranit fólii, kterou je baterie zajištěna.
MĚŘENÍ VÁHY
Postavit váhu sodměrkou na plochém, tvrdém a stabilním povrchu.
- zapnout zařízení jedním stisknutím tlačítka (1)
- počkat, až se na zobrazovacím displeji zobrazí “0”
- pomocí tlačítka [UNIT] vybrat váhové jednotky: gramy (g) nebo libry-unce (lb-oz)
- umístit vážený produkt do džbánku (7)
- odečíst výsledek měření
1
2
3
4
5
6
7
FOT. 2
MĚŘENÍ OBJEMU
- zapnout zařízení jedním stisknutím tlačítka (1)
- počkat, až se na zobrazovacím displeji zobrazí“0”
- vybrat jeden zurčených produktů: voda (water), mléko (milk), olej (oil) nebo mouka (flour),
pomocí opakovaného stisknutí tlačítka [MODE)
- pomocí tlačítka [UNIT] vybrat jednotky měření. Vzávislosti na vybraném druhu produktu jsou k
dispozici následující jednotky měření: gramy (g), mililitry (ml), libry-unce (oz/floz) nebo šálky
(CUP)
- umístit produkt do džbánku (7)
- odečíst výsledek měření
Přesnost zobrazení na displeji je v případě liber-uncí (lb-oz) a šálků (CUP) 1/8. Pokud chceme
získat širší rozsah a větší přesnost, pak je nutné vybrat mililitry (ml) nebo gramy (g) jako měřící
jednotky a tento výběr opětovně změnit na libry-unce a šálky v případě, že nastane taková
potřeba.a.
POZNÁMKA: Měření objemu přepočítává procesor zařízení na základě hmotnosti a hustoty
daného produktu. Na trhu jsou kdostání různé druhy mléka, oleje, cukru nebo mouky. Může tedy
dojít kurčitým odchylkám při měření objemu vzávislosti na druhu používaného produktu. Proto
může být hodnota objemu zobrazována na zobrazovacím displeji chápána pouze jako
orientační.
ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA S ODMĚRKOU WK220Z
NÁVOD KOBSLUZE
POPIS HLAVNÍCH ČÁSTÍ
1. Tlačítko (0) – vypínač / nulování / kalibrace
2. LCD displej
3. Tlačítko (m) - výběr druhu produktu
4. Tlačítko(u) - změna váhové jednotky
5. Úchyt
6. Podstavec
7. Nádoba směrkou
TECHNICKÉ ÚDAJE
- napájení: 1x baterie CR2032
- objem: 1 l
- max. váha: 300 gr.
- rozlišení vážení : 1 g
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
8

HLÁŠENÍ CHYB NA ZOBRAZOVACÍM DISPLEJI
TÁROVÁNÍ (nastavování nuly)
Zařízení umožňuje měřit i směsi různých produktů v jednom džbánku. Po vložení prvního
produktu do džbánku a po jeho zvážení je možné přidat další produkt, pokud byla použita
funkce tárování. Ktomuto účelu:
- je nutné džbánek sprvním produktem postavit na základnu (6)
- stisknout tlačítko [ZERO]. Zobrazovací displej vynuluje zobrazovanou hodnotu a vdolní části
displeje bude viditelný symbol “T”.
Nyní je možné přidat další produkt. Měřena bude váha nebo objem posledního přidaného
produktu. Podobně je nutné postupovat sostatními produkty zdaného receptu.
Rezignace z funkce tárování
Jestliže chceme ukončit funkci tárování (pokud displej ukazuje “0” a symbol “T”), je možné
stisknout tlačítko [ZERO], díky čemuž dojde knávratu na předchozí hodnotu hmotnosti nebo
objemu (hodnota před použitím funkce tárování). Symbol “T” zmizí ze zobrazovacího displeje.
Funkce tárování a rezignace z funkce tárování fungují správně pouze v případě, když je
džbánek umístěn na plochém a stabilním povrchu.
Jestliže chceme vypnout zařízení, pak je nutné stisknout tlačítko [0N/OFF] na dobu cca 3
sekund.
Váha sodměrkou se vypne automaticky po 5 minutách nečinnosti.
UPOZORNĚNÍ :
Při doplňování a míchání produktů se vyvarujte vyvolání vysokého tlaku na dno odměrky
umístěné na podstavci váhy.
Nadměrný tlak může způsobit poškození odměrky nebo samotné váhy.
Teplota produktů by neměla překročit teplotu 70 st. Celsia
UKAZATEL VYBITÍ BATERIE (Lo)
Nutnost výměny baterie je signalizována hlášením “Lo”.
WYMIANA BATERII:
1. Otevřít víko baterií, které se nachází ve spodní části zařízení.
2. Vyjmout baterii.
3. Vložit novou baterii vsouladu spotřebnou polarizací.
4. Zavřít víko.
Spotřebované baterie je nutné vyhazovat pouze do speciálně připravených
nádob, které slouží speciálně ktomuto účelu.
Přetížení váhy (Err)
váha je přetížena. Hmotnost produktů nebo jeho objem překročil max.
povolené hodnoty
FOT. 2
Před vylitím produktů ze džbánku je doporučeno
jej sundat ze základny (6). Vpřípadě, že džbánek
musí zůstat na základně, je nutné stisknout
palcem jeho okraj tak, aby bylo zabráněno jeho
vypadnutí (vedlejší obrázek).
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
- není povoleno váhu sodměrkou namáčet do vody nebo jiných tekutin a její mytí vmyčce nádobí
- vnitřní prostor odměrky je možné čistit vlažnou vodou spřidáním běžných čistících prostředků.
Teplota vody při čištění nesmí překročit 70 st. Celsia
- vnější části odměrky a váhy čistěte pouze vlhkým a jemným hadříkem
- kčištění nepoužívejte žádné ostré nebo agresivní čistící prostředky, které by mohly poškodit povrch zařízení.
Pokud by došlo ksituaci např. ponoření do vody, vniknutí vody do držadla a podobně je nutné vyčkat až voda
vyteče otvory, které se nacházejí ve spodní části podstavce.Ponechte přístro vve volném prostředí a vyčkejte
vyschnutí vody.
Pokud váhu nepoužíváte neponechávejte vodměrce žádné produkty.
9

FOT. 2
- zařízení je určeno pouze pro použití vdomácnosti
- přechovávejte přístroj na stinném a suchém místě
- neponechávejte přístroj vblízkosti zdrojů tepla
- při ukládání přístroje ho nezatěžujte jinými předměty
- přesnost vážení může být ovlivněna i neodborným zacházením a mechanickými nárazy
- veškeré opravy může provádět pouze autorizovaný servis. Veškeré modernizace
a používání jiných než originálních náhradních dílů je zakázané a může ohrozit uživatele
- Firma Eldom CZ spol s r.o. nenese odpovědnost za škody způsobené nevhodným
používáním, nebo nedodržováním návodu kobsluze
- zařízení je vyrobeno zmateriálů, které jsou určeny kdalšímu zpracování nebo recyklaci
- zařízení nevhazujte do popelnice ale odevzdejte ho krecyklaci do příslušného místa,
které se zabývá sběrem elektrických zařízení
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
10