Elko iNELS RFWD-100 User manual

02-30/2017 Rev.1
RFWD-100
Window / Door detector
EN
Made in Czech Republic
ON
1 2
+
CR2032
Click!
Characteristics /
• The window / door detector is used to detect opening where activation occurs when the mag-
net and the sensor become separated.
• Use:
- in combination with the switching unit for automatic light control (cellar, garage, etc.), or
switching on a GSM gate
- by means of the Smart RF box, detection can be displayed on your smart phone in the form
of a notification; alarms are stored in the history, which is visualized in the application iHC.
• Anti-tamper function: an alarm is triggered if there is an unauthorized interference to detector
(disassembly, power outage...).
• Power supply: battery 3 V / CR2032, the battery life is min. 1 year, … thanks to the ability to turn
off the LED indicator it is possible to extend up to 3 years.
• “Low Battery” Alerts on Your iHC App.
• The detectors are compatible with switching components marked with the iNELS RF Control2
RFIO2communication protocol and the eLAN-RF system components.
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control2(RFIO2).
Assembly /
12
Push a screwdriver into the
opening at the top of the de-
tector and open the cover.
Push the beaks (mouldings)
at the bottom of the device
down and remove the device
from the base.
3Extrude the mouldings from
the base (e.g. with a screw-
driver).
4Insert the programmed de-
vice into the base and snap
into place with pressure, gen-
tly. Check the correct battery
location.
Replace and snap the front
cover.
56
Place the base at the desired
location (moving window
or door leaf) and fasten with
suitable bonding material *
according to the substrate.
7
1/5
Program the instrument - see
Programming chapter.
Detector /
13
Push a screwdriver into the
opening at the top of the
module and open the cover.
Extrude the mouldings from
the base (e.g. with a screw-
driver).
Place the base at the desired
location (On window or door
frames) and fasten with suit-
able bonding material* ac-
cording to the substrate.
2
Magnetic module /
4Replace and snap the front
cover.
ON
1 2
+
CR2032
ON
1 2
+
CR2032
Click!
Click!
Detector de ventana / puerta
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
Característica
Montaje
Empuje el destornillador al
agujero en la parte superior
del detector y abra la tapa de
la unidad.
Presionar los picos (molduras)
hacía abajo y retire el disposi-
tivo de la base.
Retire las molduras de la base
(por ejemplo, utilizando un-
destornillador).
Coloque el dispositivo progra-
mado a la base y presionelo
suavemente. Compruebe la
ubicación correcta de la ba-
tería.
Encaje y presione la cubierta
frontal.
Programe el dispositivo - vea
el capítulo Programación.
Colocar la base en el lugar de-
seado (hoja móvil de la ven-
tana o puerta) y sujetarla con
material de unión adecuado
* según la base de superficie.
Detector
Empuje el destornillador al
agujero en la parte superior
del módulo y abra la tapa.
Presionar las molduras de la
base (por ejemplo, utilizando
un destornillador). Colocar la base en el lugar de-
seado (en el marco de la ven-
tana o puerta) y sujetarla con
material de unión adecuado
* según la base de superficie.
Encaje y presione la cubierta
frontal.
Módulo magnético
• El detector de ventana / puerta se utiliza para detectar la apertura, la activación se produce a
abase del alejamiento de imán del sensor.
• Uso:
- en combinación con unidad de conmutación para el control automático de la iluminación
(sótano, garaje...) o la activación del Comunicador GSM.
- a través de RF Cajas inteligentes, la detección se puede mostrar en su teléfono inteligente en
forma de notificaciones, las alarmas recibidas se almacenan en un historial que se visualiza
en la aplicación iHC.
• Función anti-sabotaje: manipulación no autorizada del detector (desmontaje, desconectar la
alimentación...), la alarma se dispara.
• Alimentación: Batería 3 V / CR2032, duración de la batería min. 1 año, con la posibilidad de apa-
gar el LED de señalización puede extenderse hasta 3 años.
• Indicación de batería baja mediante la aplicación en el mediante la aplicación iHC en el teléfono.
• Los detectores son compatibles con las unidades de conmutación marcadas con protocolo
iNELS RF Control2RFIO2y unidades del sistema eLAN-RF.
• Frecuencia de comunicación con protocolo bidireccional iNELS RF Control2(RFIO2).

02-30/2017 Rev.1
RFWD-100
Window / Door detector
EN
Made in Czech Republic
ON
1 2
• For correct operation of the detector, the correct location position must be maintained so that the
sensing distance is maintained when the window or doors are closed. Therefore, test the position
of the detector and the magnetic modulus before installation.
• The detector is intended for indoor use.
• Before installation, consult with the window or door manufacturer regarding the most suitable
bonding material for where want to place the detector.
• In the appropriate location (at the bottom of the window) you can also use the window in the
ventilation position.
• For 5 minutes after inserting the battery, each connection of the magnet is indicated by the blink-
ing of the red LED.
* countersunk head, screw Ø 3 mm
Assembly recommendations /
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards reinforced concrete metal partitions common glass
Radio frequence signal penetration through various construction materials /
☺
☺
☺
☺

☺
RFRP-20
Indications, settings, functions /
Before starting to program, open the detector cover using a screwdriver.
Indicators and adjustment components are located inside the box.
• Red LED - 1x blinks - indicates when the magnet connection is closed / open for 5 minutes after
inserting the battery.
• Red LED - 2x blinks - indicates the case of a weak battery, when the magnetic connection is
either closed / open - if the detector is assigned to a compatible switching component (if the
detector is connected to a (eLAN, RF Touch, iNELS) system, the battery level is indicated in
the system).
TAMPER
Battery holder /
DIP
LED
Magnet /
ON
1 2
• DIP switch setting
DIP1:
OFF - Normal function - magnet open activation.
ON - Inverse function - magnet proximity activation.
DIP2:
OFF - The detector is paired with a compatible component - it does not periodi-
cally send information about the current status
ON - The detector is connected to the system (eLAN, RF Touch, iNELS headquar-
ters) - it sends information in case of a change in status and periodically after
120 minutes.
• Any change to the DIP setting must be saved.
ON
1 2
1
Save the DIP switch settings /
Set the DIP switch (e.g. with a
screwdriver).
Insert the battery into the bat-
tery holder in the detector. Be-
ware of the polarity. The red LED
on the detector will blink - set-
ting the DIP switch setting.
2
ON
1 2
+
CR2032
Detector / Magnetic module /
2/5
Detector de ventana / puerta
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
Antes de comenzar la programación, abra la tapa del detector con un destornillador.
Indicaciones y ajustes se encuentran dentro de la caja.
• Led rojo - parpadea 1x - durante 5 minutos después de insertar la batería, indica la
• LED rojo - parpadea 2x al acercar/ alejar imán en caso de batería baja - si el detector está asig-
nado a una unidad de conmutación compatible, si el detector está asignado al sistema (eLAN,
RF Touch, la central iNELS), la batería baja se indica en el sistema.
• Ajuste del interruptor DIP
DIP1:
OFF - función habitual - activación al alejar el imán
ON - función inversa - activación al acercar el imán.
DIP2:
OFF - el detector está emparejado con un actuador compatible - no envía infor-
mación periódicamente sobre el estado actual
ON - el detector está asignado al sistema (eLAN, RF Touch, central de iNELS) - envía
información al cambiar el estado y también periódicamente después de 120
minutos.
• Cada cambio en la configuración DIP debe ser guardado.
Ajuste del interruptor DIP (por
ejemplo con un destornilla-
dor).
Inserte la pila al soporte de la
batería en el detector. Tenga
cuidado con la polaridad. El LED
rojo del detector parpadeará, así
el ajuste del interruptor DIP se
guarda.
Detector Módulo magnético
Soporte de
batería
Imán
Guardar los ajustes del interruptor DIP
pared de ladrillo
estructuras de
madera con placas
de yeso
hormigón armado chapas
metálicas vidrio normal
Transmisión de señales de radiofrecuencia en varios materiales de la construcción
• Para el correcto funcionamiento del detector, se debe mantener la posición correcta de modo
que se mantenga la distancia de detección mientras la ventana o puerta está cerrada. Por lo tanto,
pruebe las posiciones del detector y del módulo magnético antes de la instalación.
• El detector está diseñado para uso en interiores.
• Antes de la instalación, consulte el material de montaje con el fabricante de ventana o puerta en
la que desea colocar el detector.
• En la ubicación adecuada (en la parte inferior de la ventana) también puede utilizar en la ventana
con la posición de ventilación.
• Durante 5 minutos después de insertar la batería, cada alejamiento y acercamiento del imán se
indica parpadeando el LED rojo.
* tornillo de cabeza avellanada, Ø tornillo de 3 mm
Recomendaciones de la instalación
Indicación, ajuste, función

02-30/2017 Rev.1
RFWD-100
Window / Door detector
EN
Made in Czech Republic
Compatibility /
• control units
eLAN-RF-003, eLAN-RF-Wi-003
• switches
RFSA-61B, RFSA-62B, RFSAI-61B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSC-61, RFUS-61
• The detector can only be assigned to components marked with the iNELS RF
Control2RFIO2communication protocol.
13
PROG > 1s
1 x PROG < 1s 1 x
Functions and programming with compatible switches /
Function ON/OFF /
Description of ON/OFF /
The output contact of the switching component switches on when the detector activates, and
switches off when deactivated.
Programming /
Press of programming button
on compatible actuator for
1 second will activate actua-
tor into programming mode.
LED is flashing in 1s interval.
Slide the battery into the bat-
tery holder in the detector. Be-
ware of the polarity. The red LED
on the detector will blink. The
LED on a compatible compo-
nent will blink at a faster interval
- thereby assigning the detector
to the component.
Press of programming but-
ton on compatible actuator
shorter then 1 second will fin-
ish programming mode, LED
switches off.
2
ON
1 2
+
CR2032
ON
1 2
+
CR2032
ON
1 2
+
CR2032
31
PROG > 1s
1 x
Function "delayed return with time setting" /
Description of the delayed return function with time setting /
The output contact of the switching component switches on when the detector activates, it
opens after the set time interval has elapsed.
Programming /
Press of programming button
on compatible actuator for
1 second will activate actua-
tor into programming mode.
LED is flashing in 1s interval.
Slide the battery into the bat-
tery holder in the detector.
Beware of the polarity. The
red LED on the detector will
blink. The LED on a compat-
ible component will blink at
a faster interval - thereby as-
signing the detector to the
component.
Remove the battery from the
detector and reinsert it after
30 seconds. The red LED on
the detector will blink. The
LED on a compatible com-
ponent will flash at a faster
interval.
2
30 s
t = 2s . . . 60min

54 Remove the battery from the detector again. After
30 seconds, press the programming button for more than
5 seconds to bring the compatible component into timer
mode. LED 2x blinks at second intervals. When the button is
released, delayed return time is retrieved.
After setting the desired time (within 2s ...
60min), the timer mode ends by inserting the
battery into the detector. The red LED on the
detector will blink. This saves the time interval
stored in the memory of the component, the
LED on the compatible component blinks.
PROG > 5s
1 x
30 s
ON
1 2
+
CR2032
ON
1 2
+
CR2032
3/5
Detector de ventana / puerta
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
Compatibilidad
• unidades del sistema
eLAN-RF-003, eLAN-RF-Wi-003
• conmutadores
RFSA-61B, RFSA-62B, RFSAI-61B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSC-61, RFUS-61
• El detector sólo puede ser asignado a las unidades identificadas por el proto-
colo de comunicación iNELS RF Control2(RFIO2).
Pulsando el botón de progra-
mación en la unidad compa-
tible durante 1 segundo, la
unidad entra al modo de pro-
gramación. LED parpadea en
intervalo de 1 segundo.
Inserte las pilas al soporte de
las baterías en el detector. Ten-
ga cuidado con la polaridad. El
LED rojo del detector parpa-
deará una vez. El LED de la uni-
dad compatible parpadeará
a un intervalo más rápido, así
se ha asignado el detector a la
unidad de conmutación.
Retire la batería del detector e
insértela de nuevo después de
30 segundos. El LED rojo del
detector parpadeará una vez.
El LED de la unidad compati-
ble parpadeará a un intervalo
más rápido.
Retire de nuevo la batería del detector. Después de 30 segun-
dos, presione el botón de programación durante más de 5 se-
gundos y la unidad compatible entra al modo temporizador.
LED 2x parpadeará en intervalos de 1s. Cuando se suelta el
botón, se inicia el temporizador de retardo.
Después del tiempo deseado (en rango de 2s
... 60min), el modo de temporizador se finaliza
insertando la batería al detector. El LED rojo
del detector parpadeará una vez. El tiempo es-
tablecido se guarda a la memoria de unidad,
el LED de la unidad compatible parpadeará.
Función " retardo a la desconexión con ajuste del tiempo"
Descripción de la función " retardo a la desconexión con ajuste del tiempo"
El contacto de salida de la unidad de conmutación se enciende cuando el detector se activa, y se
desactiva después del intervalo de tiempo establecido.
Programación
Funciones y programación con conmutadores compatibles
Función ON/OFF
El contacto de salida de la unidad de conmutación se enciende cuando el detector se activa, al
desactivarse apaga.
Pulsando el botón de progra-
mación en la unidad compa-
tible durante 1 segundo, la
unidad entra al modo de pro-
gramación. LED parpadea en
intervalo de 1 segundo.
Inserte las pilas al soporte de
las baterías en el detector. Ten-
ga cuidado con la polaridad. El
LED rojo del detector parpadea-
rá una vez. El LED de la unidad
compatible parpadeará a un
intervalo más rápido, así se ha
asignado el detector a la unidad
de conmutación.
Pulsando el botón de progra-
mación de la unidad compa-
tible durante menos de 1 se-
gundo, se termina el modo de
programación, LED se apaga.
Descripción función ON/OFF
Programación

02-30/2017 Rev.1
RFWD-100
Window / Door detector
EN
Made in Czech Republic
Detector communication through a repeater /
12
When inserting the RFRP-20
into an electrical socket (upon
power-up), the programming
button must be pressed. The
green LED flashes. Then when
the red LED button illumi-
nates, release the button.
By one short press of the
programming button on the
RFRP-20, you move to the
position for input into the ad-
ditional learning mode. The
red LED flashes - after 5s the
RFRP-20 enters the additional
learning mode. The LED stops
flashing.

PROG < 1s
1 x

End learning mode by a short
press of the programming
button on the RFRP-20. By do-
ing so, the programmed de-
tector address is stored in the
memory. The red LED will flash
for 1 second, then the green
LED will remain illuminated.
4
PROG <1s
1 x

Insert the battery into the
battery holder in the detector
(Beware of the polarity, the
red LED on the detector will
blink). A flashing green LED on
the RFRP-20 indicates that the
RFWD-100 has been recorded
in the RFRP-20 memory.
3
Programming with the RF control units /
address /
For programming and communicating the detector with the system
components, the address shown on the underside of the detector or
at the bottom of the open device is used.
4/5
xxxxxx
ON
1 2
+
CR2032
xxxxxx
ON
1 2
+
CR2032
6
PROG < 1s
1 x
Press of programming but-
ton on compatible actuator
shorter then 1 second will fin-
ish programming mode, LED
switches off.
RFRP-20
You can set repeat functions for all components marked with iNELS RF Control2(RFIO2) using
the RFAF/USB service key.
RFAF/USB
Detector de ventana / puerta
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
Pulsando el botón de progra-
mación de la unidad compa-
tible durante menos de 1 se-
gundo, se termina el modo de
programación, LED se apaga.
Programación con Unidades del sistema RF
Para la programación y la comunicación del detector con unidades
del sistema, la dirección esta en la parte inferior del detector o en la
parte superior izquierda del dispositivo abierto.
Al insertar el RFRP-20 a un
enchufe (proponer la alimen-
tación) se debe presionar el
botón de programación. El
LED verde parpadea. Después
de iluminarse el LED rojo, suelte
el botón.
Con pulsación corta al botón
de programación RFRP-20
entra al modo de tutoría. El
LED rojo parpadea durante
5s RFRP-20 y así entrará en el
modo de tutoría. El LED deja
de parpadear.
Para finalizar el modo de tu-
toría, presione de forma corta
el botón de programación
en RFRP-20. Esto guardará a
la memoria la dirección del
detector. El LED rojo parpa-
deará durante 1s y luego se
permanentamente ilumina el
LED verde.
Inserte la batería al soporte de
la batería en el detector (ten-
ga en cuenta la polaridad, el
LED rojo del detector parpa-
deará una vez). Esto enviará la
señal. El LED verde parpadea
en RFRP-20 y señala que el
detector se ha guardado en
RFRP-20.
Puede configurar la función de repetidor a todas las unidades con protócolo iNELS RF Control2
(RFIO2) mediante el USB de servicio RFAF/USB.
Comunicación del detector a través del repetidor
dirección

02-30/2017 Rev.1
RFWD-100
Window / Door detector
EN
Made in Czech Republic
Warning
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing. Instal-
lation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon under-
standing this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-free
function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any sign of damage,
deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It is necessary to treat
this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make sure
that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing observe safety regula-
tions, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical devices. Do not touch
parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct location of
RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only for mounting in
interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not be installed into
metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is then impossible.
RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an obstruction, inter-
fered, battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control.
Technical parameters /
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
5/5
Power supply:
Drained battery indicator:
Transmission frequency:
Communication protocol:
Working temperature:
Protection:
Color:
Dimension:
Weight:
1
Replacement of a battery /
2
Push a screwdriver into the
opening at the top of the de-
tector and open the cover.
Remove the original battery
and insert a new battery into
the battery holder. Beware of
the polarity. The red LED on
the detector will blink.
Replace and snap the front
cover.
3
When handling a device unboxed it is important to avoid contact with liquids. Never place
the device on the conductive pads or objects, avoid unnecessary contact with the compo-
nents of the device.
Safe handling /
ON
1 2
+
CR2032
ON
1 2
+
CR2032
Click!
Detector de ventana / puerta
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
El manual de uso está dirigido para la instalación y el usuario del dispositivo. Manual siempre está incluido en
embalaje. La instalación y conexión puede realizar sólo personal con adecuadas cualificaciones profesionales, de
conformidad con todas las regulaciones aplicadas, y que está perfectamente familiarizado con estas instrucciones
y funciones del dispositivo. Función del dispositivo también depende del transporte, almacenamiento y la manipu-
lación. Si se observa cualquier signo de daño, deformación, mal funcionamiento o pieza que falta, no instale este
producto y devolvelo al vendedor. Con el producto y sus componentes debe ser tratado después de su vida útil
como con residuos electrónicos. Antes de iniciar la instalación, asegúrese de que todos los cables, partes o termi-
nales conectados están sin la conexión a la red. En el montaje y el mantenimiento se deben observar las normas de
seguridad, normas, directivas y reglamentos para trabajar con equipos eléctricos. No toque las partes del dispositivo
que están conectadas en la red - puede producir peligro de vida. Debido a la transmisibilidad de la señal RF, observe
la correcta ubicación de los componentes RF en un edificio donde la instalación se lleva a cabo. RF Control está
diseñado para montaje en interiores, las unidades no están diseñados para la instalación en exteriores y espacios
húmedos, no se pueden instalar en cuadros eléctricos de metal y en cuadros eléctricos plásticos con puerta de
metal - lo que empeora transmisividad de la señal RF. RF Control no se recomienda para el control de dispositivos
que ofrecen funciones vitales o para controlar dispositivos tales como bombas, el. calentadores sin termostato,
ascensores, montacargas, etc. - Señal de radiofrecuencia puede estar bloqueado por una obstrucción, interferida,
la batería del controlador puede estar ya sin energía, etc. y por lo tanto el control remoto puede ser incapacitado.
Advertencia
Especificaciones técnicas
Advertencia:
En la instalación de iNELS RF Control debe haber una distancia mínima entre las diferentes unidades
de un centímetro.
Entre los diferentes ordenes debe pasar al menos 1s.
Al manipular con el dispositivo sin embalaje es importante evitar el contacto con líquidos.
Nunca ponga el dispositivo sobre objetos conductores, no toque los componentes en el
dispositivo de forma innecesaria.
Manipulación segura con el dispositivo
Alimentación:
Indicación de batería baja:
Frecuencia de transmisión:
Protocolo de comunicación:
Temperatura de funcionamiento:
Protección:
Color:
Dimensiones:
Peso:
baterry / batería 1x 3 V CR2032
yes / sí
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz
iNELS RF Control2(RFIO2)
-10.. +50°C
IP20
white / blanco
25 x 75 x 16 mm / 15 x 75 x 14 mm
16 g / 13 g
Empuje el destornillador al
agujero en la parte superior
del detector y abra la tapa de
la unidad.
Retire la batería antigua y al
soporte de la batería inserte
la nueva (nunca mezcle pilas
viejas y nuevas). Tenga cui-
dado con la polaridad. El LED
rojo en el detector parpadea-
rá una vez.
Encaje y presione la cubierta
frontal.
Cambio de baterías