Elko Inels rfsf-18 User manual

Varování! Varovanie! Warning! Ważne!

Návod na použití je určen pro montáž a pro uživatele zařízení.

Návod je vždy součástí balení. Instalaci a připojení mohou pro-

vádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou kvalikací, při

dodržení všech platných předpisů, kteří se dokonale seznámili s

tímto návodem a funkcí přístroje. Bezproblémová funkce přístro-

je je také závislá na předchozím způsobu transportu, skladování

a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození, defor-

mace, nefunkčnosti nebo chybějící díl tento výrobek neinstalujte

a reklamujte jej u prodejce. S výrobkem či jeho částmi se musí

po ukončení životnosti zacházet jako s elektronickým odpadem.

Před zahájením instalace se ujistěte, že všechny vodiče, připoje-

né díly či svorky jsou bez napětí. Při montáži a údržbě je nutné

dodržovat bezpečnostní předpisy, normy, směrnice a odborná

ustanovení pro práci s elektrickými zařízeními. Nedotýkejte se

částí přístrojů, které jsou pod napětím - nebezpečí ohrožení živo-

ta. Z důvodu prostupnosti RF signálu dbejte na správné umístění

RF komponentů v budově, kde se bude instalace provádět. RF

Control je určen pouze pro montáž do vnitřních prostor. Přístro-

je nejsou určeny pro instalaci do venkovních a vlhkých prostor,

nesmí být instalovány do kovových rozvaděčů a do plastových

rozvaděčů s kovovými dveřmi - znemožní se tím prostupnost

radiofrekvenčního signálu, nepoužívejte v oblasti zdroje vyso-

kofrekvenčního rušení. RF Control se nedoporučuje pro ovládání

přístrojů zajišťujících životní funkce nebo pro ovládání rizikových

zařízení jako jsou např. čerpadla, el. topidla bez termostatu,

výtahy, kladkostroje ap. - radiofrekvenční přenos může být zastí-

něn překážkou, rušen, baterie vysílače může být vybita ap. a tím

může být dálkové ovládání znemožněno.

Instruction manual is designated for mounting and also for

user of the device. It is always a part of its packing. Installa-

tion and connection can be carried out only by a person with

adequate professional qualication upon understanding this

instruction manual and functions of the device, and while

observing all valid regulations. Trouble-free function of the

device also depends on transportation, storing and handling.

In case you notice any sign of damage, deformation, malfunc-

tion or missing part, do not install this device and return it to

its seller. It is necessary to treat this product and its parts as

electronic waste after its lifetime is terminated. Before star-

ting installation, make sure that all wires, connected parts or

terminals are de-energized. While mounting and servicing

observe safety regulations, norms, directives and professio-

nal, and export regulations for working with electrical devi-

ces. Do not touch parts of the device that are energized – life

threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct lo-

cation of RF components in a building where the installation

is taking place. RF Control is designated only for mounting in

interiors.Devicesare notdesignated forinstallation intoexte-

riors and humid spaces.The must not be installed into metal

switchboards and into plastic switchboards with metal door

– transmissivity of RF signal is then impossible, do not use

in areas aected by high-frequency interference. RF Control

is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal

can be shielded by an obstruction, interfered, battery of the

transceiver can get at etc. and thus disable remote control.

Instrukcja obsługi przeznaczona jest do montażu i dla użyt-

kownika systemu. Instrukcja jest częścią opakowania produktu.

Instalacja i podłączenie mogą wykonywać tylko pracownicy z

odpowiednią kwalikacją, przy przestrzeganiu wszystkich norm

i po przeczytaniu tej instrukcji. Bezproblemowa funkcja aparatu

zależy także od transportu doręczenia produktu, składowania i

używania produktu. Jeżeli zauważycie jakieś uszkodzenie, defor-

mację, nie funkcjonalność lub brakującą część, produktu nie insta-

lujcie ale reklamujcie w punkcie sprzedaży. Produkt po eksploa-

tacji jest odpadem elektronicznym. Przed rozpoczęciem instalacji

upewnijcie się, czy wszystkie przewody, podłączone części lub za-

ciski są bez napięcia. Podczas montażu i serwisu potrzebne jest

dotrzymać przepisy, normy, dyrektywy i ustalenia fachowe dla

pracy z urządzeniami elektrycznymi. Nie dotykać się części mas-

zyn, które są pod napięciem - zagrożenie życia. Ze względu na

przepustowośćsygnałuradiowegopotrzebne jest brać pod uwagę

umieszczenie komponentów systemu, gdzie będzie instalacja

dokonywana. System radiowy przeznaczony jest dla montażu w

wewnątrz budynków. Aparaty nie są przeznaczone dla instalacji

na zewnątrz i do pomieszczeń z wilgocią, nie mogą być instalowa-

ne do metalowych rozdzielnic i do szaf z metalowymi drzwiami

- co zabrania przepustowości sygnału radiowego, nie stosować w

pobliżu źródła zakłóceń dużych częstotliwości. System radiowy

nie zalecamy stosować do sterowania aparatów zapewniających

funkcje życia lub do sterowania urządzeń z ryzykiem jak np. pom-

py, el. ogrzewanie bez termostatu, windy, itd. - system radiowej

transmisji może być zależny od rekonstrukcji, zmian w budynku,

baterii nadajnika (wyładowanie) itd. czym może być sterowanie

zdalne uniemożliwione.

Atájékoztatóútmutatást ad az ezközök üzembehelyezéséről és beállí-

tási lehetőségeiről. A felszerelést és az üzembehelyezést csak olyan

személyvégezheti,aki rendelkezikamegfelelő ismeretekkeléstisztá-

ban van az eszközök működésével, funkcióival, valamint az útmutató

adataival. Ha az eszköz bármilyen okból megsérült, eldeformálódott,

hiányos, vagy hibásan működik, ne szerelje fel és ne használja azt,

juttassa vissza a vásárlás helyére. Az eszköz élettartamának lejárt-

akor gondoskodjon annak környezetvédelmi szempontból megfelelő

elhelyezéséről. Csak feszültségmentes állapotban szereljen és stabil

kötéseket csináljon a vezetékeken. Feszültség alatt lévő részeket

érinteni életveszélyes. A vezérlőjel átvitele rádiófrekvencián történik

(RF), ezért szükséges az eszközök megfelelő elhelyezését biztosítani

az épületben történő felszereléskor. Az RF átvitel minősége, a jel

erőssége függ az RF eszközök környezetében felhasznált anyagoktól

és az eszközök elhelyezési módjától. Ne használja erős rádiófrekven-

ciás zavarforrások közelében. Csak beltéri alkalmazások esetében

használhatók, nem alkalmazhatók kültéren, vagy magas páratartal-

mú környezetben. Kerülje a fém kapcsolószekrénybe, vagy fémajtós

kapcsolószekrénybe történő felszerelését, mert a fém felületek

gátolják a rádióhullámok terjedését. Az RF rendszer használata nem

ajánlott olyan területeken, ahol a rádiófrekvenciás átvitel gátolt, vagy

ahol interferenciák léphetnek fel.

Descrierea va prezinta instalarea dispozitivelor si a metodelor de pro-

gramare. Montarea se face de oameni specializati care cunosc modul

de functionare a acestor dipozitive.. daca dispozitivul se deformeaza

se strica sau este lovita nu trbuie montata ci dusa inapoi la locul de

unde sa cumparat. Dupa trecerea duratei de viata a dispozitivului

trebuie aruncate in locuri speciale pt protectia mediului. Sa se

monteze doar cand tensiunea se decupleza. Atingerea locurilor sub

tensiune este periculos. Trimiterea semnalului de comanda se face

prin radio fregventa (RF), si este nevoie de amplasarea lor in locuri

speciale pt buna functionare. Sistemul RF se folosete pt interiorul

locuintelor, spatililor, nu se folosesc pe exterior sau in spatii umede.

Nu se pot folosi in cutii de comanda metalice sau care au usi metalice

ptca pot perturba fregventaradio. Datorită modalitățiide transmitere

a semnalului RF, vă sfătuim să observați localizarea corectă a compo-

nentelor RF într-o clădire unde are loc instalarea unui astfel de sistem.

Sistemul RF este destinat numai montării în interior, componentele

sistemului neputând  instalate în zone exterioare sau cu umiditate

ridicată. Deasemenea instalarea nu trebuie făcută în cutii metalice sau

din material plastic cu ușă metalică. În astfel de cazuri transmiterea

semnalului RF ar  imposibilă, nu folosiți în domeniul de interferență

cu frecvență ridicată. Sistemul RF nu este recomandat pentru scripeți.

În stfel de cazuri fregventa radio poate  obstrucționată sau interfe-

rată de obstacole metalice, ducând la golirea bateriei telecomenzii și

astfel la imposibilitatea utilizarii ei.

Инструкция по монтажу и подключению оборудования является неотъемлемой частью упаковки товара.

Монтаж и присоединение к электросети могут осуществлять исключительно специалисты, имеющие

соответствующую профессиональную квалификацию, при условии соблюдения всех действующих предписаний

и подробно ознакомившись с настоящей инструкцией и принципом работы оборудования. Надежность работы

оборудования обеспечивается также соответствующей транспортировкой, складированием и обращением

с ним. В случае обнаружения любого визуального дефекта, деформации, отсутствия какой-либо части, а

также нефункциональности оборудование подлежит рекламации у продавца. Запрещается его установка при

вышеперечисленных дефектах. С отработавшим свой срок службы оборудованием и отдельными его частями

надлежит обращаться как с электрическим ломом, который подлежит утилизации. Перед установкой необходимо

убедиться, что все присоединяемые проводники, клеммы, нагрузочные приборы обесточены. При установке и

обслуживании необходимо соблюдать все меры предосторожности, нормы, предписания и профессиональные

положения о работе с электрооборудованием. В связи с риском для жизни не прикасайтесь к находящимся под

напряжением частям оборудования. В связи со способностью пропускать радиочастотные сигналы правильно

выбирайте место расположения радиочастотных компонентов в здании, в котором будет устанавливаться

оборудование. Радиочастотная система предназначена для установки внутри помещений. Оборудование

не предназначено для установки вне закрытых помещений и влажных пространствах. Его также нельзя

устанавливать в металлические распределительные шкафы и пластиковые шкафы с металлическими дверками.

В случае установки оборудования в вышеуказанных местах ограничивается радиус действия радиочастотного

сигнала, не используйте вблизи источника высокочастотных помех. Не рекомендуется применять радиочастотную

систему для управления оборудованием, обеспечивающим функции жизнедеятельности или для управления

оборудованием, имеющим степень риска, как например, водяные насосы, электрообогреватели без термостата,

лифты и т.п., так как радиочастотная передача может быть экранирована препятствием, находится под

воздействием помех, аккумулятор передатчика может быть разряжен и тем дистанционное управление станет

невозможным.

Návod na použitie je určený pre montáž a pre užívateľa zariadenia.

Návod je vždy súčasťou balenia. Inštaláciu a pripojenie môžu robiť

iba pracovníci s príslušnou odbornou kvalikáciou, pri dodržaní

všetkých platných predpisov, ktorí sa dokonale zoznámili s týmto

návodom a funkciou prístroja. Bezproblémová funkcia prístroja je

taktiež závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, sklado-

vania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky poško-

denia, deformácie, nefunkčnosť alebo chýbajúci diel, tak tento

výrobok neinštalujte a reklamujte ho u predajcu. S výrobkom či

jeho časťami sa musí po ukončení životnosti zaobchádzať ako s

elektronickým odpadom. Pred začatím inštalácie sa uistite, že

všetky vodiče, pripojené diely či svorky sú bez napätia. Pri montáži

aúdržbeje nutné dodržiavaťbezpečnostné predpisy,normy, smer-

nice a odborné ustanovenia pre prácu s elektrickými zariadeniami.

Nedotýkajte sa častí prístroja, ktoré sú pod napätím - nebezpečen-

stvo ohrozenia života. Z dôvodu priepustnosti RF signálu dbajte

na správnom umiestnení RF komponentov v budove, kde sa bude

inštalácia robiť. RF Control je určený iba pre montáž do vnútorných

priestorov. Prístroje nie sú určené pre inštaláciu do vonkajších a

vlhkých priestorov a nesmú byť inštalované do kovových rozvádza-

čov a do plastových rozvádzačov s kovovými dverami - znemožní sa

tak priepustnosť rádiofrekvenčného signálu, nepoužívajte v oblasti

zdroja vysokofrekvenčného rušenia. RF Control sa nedoporučuje

pre ovládanie prístrojov zaisťujúcich životné funkcie alebo pre

ovládanie rizikových zariadení ako sú napr. čerpadlá, el. kúrenie

bez termostatu, výťahy, kladkostroje a pod. – rádiofrekvenčný pre-

nos môže byť tienený prekážkou, rušený, batéria vysielača môže

byť vybitá a pod. , a tým môže byť diaľkové ovládanie znemožnené.

Figyelmeztetés! Avertizare! Внимание!

Bezdrátový záplavový detektor

Bezdrôtový záplavový detektor

Wireless ood detector

Bezprzewodowy detektor zalania

Vezeték nélküli folyadékérzékelő

Senzor de inundatie wireless

Беспроводной детектор протечек

RFSF-1B

4681

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly,CZ

Tel.: +420 573 514 211

Fax: +420 573 514 227

E-mail: [email protected]

Web: www.elkoep.com

02VJ-003/2013 Rev.0 A4

Charakteristika / Charakteristika / Characteristics / Charakterystyka / Jellemzők / Caracteristici / Характеристика

- 1 -

60mm

13mm

CZ RFSF-1B

- slouží jako bezdrátový zaplavový detektor, který po aktivaci vysílá neprodleně signál o detekci vody ke spínacímu

aktoru, který dál spíná čerpadlo nebo uzavírá ventil na potrubí

- detektor tak lze využít jako řešení pro nežádoucí zaplavení prostor jakými jsou koupelny, sklepy, šachty nebo nádrže

- možnost připojení externí sondy (není součásti dodávky)

- pro svoji činnost nepotřebuje externí napájení (napájeno zbaterie), proto je vhodný pro bezpečné hlídání a

variabilní umístění např. do instalační krabice

- detektor pracuje na vodivostním principu, indikace přenosu RF signálu LED diodou

K jednotce RFSF-1B lze přiřadit jeden spínací aktor.

SK RFSF-1B

- slúži ako bezdrôtový záplavový detektor, ktorý po aktivácii vysiela bezodkladne signál o detekcii vody ku spínaciemu

aktoru, ktorý ďalej spína čerpadlo alebo uzaviera ventil na potrubí

- detektor tak možno využiť ako riešenie pre nežiadúce zaplavenie priestoru akými sú kúpeľne, pivnice, šachty alebo nádrže

- možnosť pripojenia externej sondy (nie je súčasťou dodávky)

- pre svoju činnosť nepotrebuje externé napájanie (napájané z batérie), preto je vhodný pre bezpečné stráženie a

variabilné umiestnenie napr. do inštalačnej krabice

- detektor pracuje na vodivostnom princípe, indikácia prenosu RF signálu LED diódou

K jednotke RFSF-1B možno priradiť jeden spínací aktor

EN RFSF-1B

- serves as a wireless ood detector, which transmits the activation signal immediately on detection of water to a

switching actuator (or the RFTouch), which switches the pump on or close the valve on the pipe

- detector that can be used as a solution to undesirable ooding area such as bathrooms, basements, pits or tanks

- the ability to connect an external sensor (not supplied)

- does not require an external power supply (battery), so it is suitable for safe monitoring and variable location as the

installation box

- conductivity detector works on the principle display of RF signal transmission LED

One switching actor can be assigned to the unit RFSF-1B.

PL RFSF-1B

-służy jako bezprzewodowy wskaźnik zalania, natychmiast po wykryciu wody przesyłany jest sygnał aktywacyjny do aktora załączającego (lub

jednostki RFTouch), który włącza pompę lub zamyka zawór na rurze

- detektor może byc stosowany jako rozwiązanie w obszarach w których niepożądane jest zalanie, takich jak łazienki, piwnice, doły lub zbiorniki

- Możliwość podłączenia zewnętrznego czujnika (zestaw nie zawiera zewnętrznego czujnika)

- nie wymaga zewnętrznego zasilania (posiada akumulator), więc nadaje się do bezpiecznego monitorowania, łatwa zmiana lokalizacji, instalacja

do puszki

- czujnik działa na zasadzie przewodzenie, wskaźnik transmisji sygnału RF sygnalizowany diodą LED.

Do jednostki RFSF-1B można przypisać jeden aktor do załączania

Více informací na www.elkoep.cz/ Viac informácií na www.elkoep.sk/ More information on www.elkoep.cz/Więcej informacji na www.elkoep.cz/További információk a www.elkoep.hu honlapon/ Mai multe informatii pe www.elkoep.cz/ Более подробная

информация на сайте www.elkoep.cz/

Měřící sondy/ Meriace sondy/ Measuring probe / Czujnik pomiarowy / Szondák/ Probe/ ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ Датчик

- Hladinová sonda SHR-1-M - mosazná sonda

- Hladinová sonda SHR-1-N - nerezová sonda

- sondy určené pro hlídání zaplavení

- elektroda o průměru 4 mm je umístěna v plastovém krytu, který je opatřen 12 mm závitem s maticí

- možnost upevnění do panelu nebo do držáku

- vodič se připojuje do svorkovnice, součástí je smršťovací bužírka pro izolaci přípojného místa

- maximální průřez připojovacího vodiče: 2.5 mm2

- instalace: po připojení kabelu k sondě navlékneme smršťovací bužírku přes kabel na sondu, zahřejeme a

bužírka smrštěním hermeticky uzavře spojení sondy s kabelem

Hladinová sonda SHR-2

- detekční sonda je elektroda, která ve spojení s vhodným vyhodnocovacím zařízením slouží k detekci hladin např. ve studních, vrtech,

nádržích

-určenyproprovozvelektricky vodivýchkapalináchi mechanickyznečištěnýchvrozmezíteplot: +1.. +80°C nerezová jednopólováelektroda

uložená v PVC krytu, určena pro zavěšení nebo upevnění přes objímku na stěnu nádrže

- pro správnou funkci sondy je nutné zajistit, aby elektroda sondy byla čistá a zbavená nečistot, které by mohly bránit kontaktu elektrody s

kapalinou. V případě zanesení elektrody by mohlo dojít k nesprávné funkci sondy.

- maximální průřez připojovacího vodiče: 2.5 mm2, doporučený vodič: ÖLFLON FEP 1x1.0 BK

- instalace: - žíla vodiče se připojuje zatažením dvěma mosaznými šroubky do nerezové elektrody

- vodič je utěsněn průchodkou Pg7 s krytím IP 68

- Hladinová sonda SHR-1-M - mosadzná sonda

- Hladinová sonda SHR-1-N - nerezová sonda

- sondy určené pre kontrolovanie zaplavenia

- elektróda o priemere 4 mm je umiestnená v plastovom kryte, ktorý je opatrený 12 mm závitom s maticou

- možnosť upevnenia do panelu alebo do držiaku

- vodič sa pripája do svorkovnice, súčasťou je smršťovacia bužírka pre izoláciu prípojného miesta

- maximálny prierez pripojovacieho vodiča: 2.5 mm2

- inštalácia: po pripojení káblu k sonde navliekneme smršťovaciu bužírku cez kábel na sondu, zahrejeme a bužírka smrštením hermeticky

uzavrie spojenie sondy s káblom

Hladinová sonda SHR-2

- detekčná sonda je elektróda, ktorá v spojení s vhodným vyhodnocovacím zariadením slúži k detekcii hladín napr. v studniach, vrtoch, nádržiach

- určená pre prevádzku v elektricky vodivých kvapalinách i mechanicky znečistených v rozmedzí teplôt: +1.. +80 °C nerezová jednopólová

elektróda uložená v PVC kryte, určená pre zavesenie alebo upevnenie cez objímku na stenu nádrže

- pre správnu funkciu sondy je nutné zaistiť, aby elektróda sondy bola čistá a zbavená nečistôt, ktoré by mohli brániť kontaktu elektródy s

kvapalinou. V prípade zanesenia elektródy by mohlo dôjsť k nesprávnej funkcii sondy.

- maximálny prierez pripojovacieho vodiča: 2.5 mm2, doporučený vodič: ÖLFLON FEP 1x1.0 BK

- inštalácia: - žila vodiča sa pripojuje zaťažením dvoma mosadznými skrutkami do nerezovej elektródy

- vodič je utesnený priechodkou Pg7 s krytím IP 68

SHR-1-M: brass sensor

SHR-1-N: stainless steel sensor

- Sensor to control ooding

- Electrode with diametr 4 mm / 0.2”is placed in plastic cover

- Panel or to holder mounting

- Conductor is connected to terminal board, shrink bushing for feeder place insulation is a part of device

- Max. wire prole: 2.5 mm2 (AWG10)

- Installation: after connecting a wire to the sensor, run the shrink bushing over the wire onto the sensor.

- Heat the sensor and by shrinking the connection of sensor and wire will be hermetical

Level probe SHR-2

- Detection sensor is electrode, which in connection with switchable device is used for level detection for example in wells,tanks,...

- To be ued in electric conductive uids and mechanically polluted uids with temperature: +1 °C to +80 °C (33.8 °F to 176°F)

- stainless steel one-pole electrode reside in PVC cover, intended for tank wall mounting or mounting by socket

- To ensure corret function of the sensor, it is necessary to have the electrode without dirt which could disable the connection of the electrode

and uid and thus lead to malfunction

- Max. wire prole: 2.5 mm2 (AWG10)

- Recomended wire ÖLFLON FEP 1x1.0 BK

- Installation: - conductor wire is connected by feazing of two brass screws to stainless ststahni eel electrode

- conductor is caulked by bushing Pg7 with protection degree IP68

- SHR-1-M szintszonda - sárgaréz

- SHR-1-N szintszonda - rozsdamentes acél

- Vízkiömlés érzékelésére alkalmas szondák

- A szonda elektródája 4 mm átmérőjű, mely egy 12mm-es menettel ellátott műanyag tokban helyezkedik el

- Falra vagy tartóra szerelhető

- A vezeték csavaros kötéssel csatlakozik, a szigetelés zsugorcső rámelegítésével rögzítődik

- Csatlakozó kábel max. keresztmetszete: 2,5 mm2

- Telepítés: a zsugorcsövön húzza át a kábelt, majd kösse be a vezető szálat a csavarral. A zsugorcsövet állítsa be úgy, hogy a szondán és a

vezeték szigetelésén is rögzüljön, majd melegítéssel zsugorítsa rá hermetikusan.

SHR-2 szintszonda

- az érzékelő szonda elektródája a vezérlőeszközhöz csatlakoztatva folyadékok gyelésére, szabályzására alkalmazható, pl. kutakban,

víztározókban, medencékben, stb.

- elektromosan vezető folyadékokhoz használható, melyben mechanikus szennyeződések is előfordulhatnak, hőmérséklet tartománya:

+1 .. +80 °C

- Egypólusú rozsdamentes acél elektróda PVC házban, a tartály falára vagy tartóra szerelhető

- Az érzékelő hibátlan működésének alapfeltétele, hogy az elektródák tiszták és mechanikai szennyeződésektől mentesek legyenek,

érintkezniük kell a folyadékkal. A szennyezett elektródák hibás működéshez vezethetnek.

- Csatlakozó kábel max. keresztmetszete: 2,5 mm2, javasolt kábel: ÖLFLON FEP 1x1.0 BK

- Telepítés: - a vezeték két réz csavarral csatlakozik a rozsdamentes acél elektródához

- Pg7 tömszelence, IP 68 védettség

SHR-1-M; senzor din alama

SHR-1-N; senzor din otel inoxidabil

- Senzor pentru controlul inundarii

- Electrod cu diametrul de 4mm/ 0.2“ cu protectie de plastic

- Panel sau suport pentru montaj

- Conductorul este conectat la o placa terminala, prin bucse care fac parte din device

- Sectiunea maxima este 2.5 (AWG10)

- Instalarea: dupa conectarea rului senzorului , xeaza bucsa peste r.

- Incalzeste senzorul prin reducerea dimetrului conexiunii si astfel rul va  montat ermetic.

Probe de nivel SHR-2

- Detectia se face prin electrodul senzorului, care impreuna cu un device-ul este folosit detectia nivelului pentru fantani , cazane...

- Poate  folosit in uide conductive sau poluate mecanic intre temperaturi de : +1 °C to +80 °C (33.8 °F to 176°F)

electrodul din otel inoxidabil invelit in PVC se foloseste in cazane si se monteaza pe peretele acestuia.

- Pentru a asigura o corecta functionare a senzorului , este necesar sa ai electrodul acestuia curat, altfel nu va functiona corect

- Sectiunea maxima este 2.5 (AWG10)

- Conductor recomandat : ÖLFLON FEP 1x1.0 BK

- Instalarea: - rul conductorului se conecteaza prin FEAZING ? (maybe freezing) prin strangerea celor doua piulite din otel inoxidabil

- pentru conductor se foloseste o presetupa PG7 cu grad de protectie IP68

SHR-1-M: czujnik mosiężny

SHR-1-N: czujnik ze stali nierdzewnej

- Czujnik kontroli zalania

- Elektroda jest umieszczona w plastikowej osłonie, średnica 4 mm / 0,2

- Montaż do panelu lub do uchwytu mocującego

- przewód jest podłączony do zacisków, posiada termokurczliwą tuleję do izolacji punktu połączenia

- Max. przekrój przewodu: 2.5 mm2 (AWG10)

- Instalacja: po podłączeniu przewodu do czujnika, nałożyć tuleję termokurczliwą na połączenie przewodu z czyjnikiem

- Podgrzać czujnik, tuleja się skurczy, połączenie czujnika i przewodu będzie hermetyczne

Czujnik poziomu SHR-2

- Czujnikiem wykrywającym jest elektroda, która połączana jest z aktorem załączającym i służy do kontroli poziomu cieczy na przykład, w

studniach, zbiornikach.

- Zaprojektowany do pracy w cieczach przewodzących elektrycznie i mechanicznie zanieczyszczonych, zakres temperatur: 1 .. 80 ° C

(33,8 ° F do 176 ° F)

- Elektroda ze stali nierdzewnej, jednobiegunowa, w obudowie z PCV, przeznaczona do zawieszenia lub montażu do gniazda na ścianie

- dla prawidłowego funkcjonowania sondy konieczne jest aby elektroda była czysta i wolna od zanieczyszczeń które mogłyby utrudniać

kontakt elektrody z cieczą. Zanieczyszczenie elektrody może spowodować uszkodzenie sondy.

- Max. Przekrój przewodu: 2.5 mm2 (AWG10)

- Zalecany przewód: ÖLFLON FEP 1x1.0 BK

- Instalacja: - Przewód podłącza się dwoma mosiężnymi śrubami do elektrod ze stali nierdzewnej

- Przewód jest uszczelniony uszczelką Pg 7 z IP68

SHR-1-M: медный датчик

SHR-1-N: датчик из нержавеющей стали

- Датчик контроля затопления

- Электрод диаметром 4мм/0.2”помещен в пластиковую крышку

- Панель или держатель монтажа

- Проводник подключен к клеммной колодке, термоусадочная втулка для изоляции фидера является частью устройства

- Максимальный проводной профиль: 2.5 мм2 (AWG10)

- Установка: после подключения провода к датчику, закрепить термоусадочную втулку на провод и датчик

- Нагреть датчик и при сокращении связи датчика провод станет герметичен

Датчик уровня SHR-2

- Датчикобнаружения - электрод, которыйв связи с переключаемым устройством используется для обнаруженияуровня датчика,

например в колодцах, резервуарах...

- Используется в электрически проводящих жидкостях и механически загрязненных жидкостях температурой: +1 °C к +80 °C

(33.8 °F к 176°F)

- электрод одного полюса нержавеющей стали проживает в покрытии поливинилхлорида, предназначенном для стенной

установки резервуара или установки гнездом;

- Для правильной функции датчика, необходим электрод без грязи, наносящей вред связи электрода и жидкости и таким образом

приводящей к сбоям;

- Максимальный проводной профиль: 2.5 мм2 (AWG10)

- Рекомендуем провода ÖLFLON FEP 1х1.0 черного цвета

- Установка: - провод связывается двумя концами медных винтов на электрод из нержавеющей стали

- провод заделать втулкой Pg7 со степенью защиты IP68

SHR-1-M, SHR-1-N SHR-2

- 2 -

HU RFSF-1B

- Vezeték nélküli vízkiömlés érzékelő, mely víz érzékelésekor azonnal jelet küld a kapcsoló aktor felé, hogy

bekapcsolja a szivattyút vagy zárja a vízszelepet.

- Érzékelő jól használható„vizes“ helyiségek vízkiömlés, csőtörés, stb. védelmére, mint fürdőszoba, pincék, aknák

vagy tartályok.

- A készülékhez külső érzékelő szonda is csatlakoztatható (nem tartozék)

- Nem igényel külső tápegységet (elemmel működik), így biztonságosan használható és tetszőlegesen

elhelyezhető („mini“ tokozású)

- Csak vezetőképes folyadékok érzékelésére alkalmas, az RF jelátvitelt LED dióda jelzi

Az RFSF-1B készüléket kapcsolóaktorhoz kell rendelni.

Az RFSF-1B készüléket egy kapcsoló aktorhoz lehet hozzárendelni.

RU RFSF-1B

- служит беспроводным датчиком затопления, передающего сигнал активации при обнаружении воды к

коммутируемому приводу (или RF Touch), включающего насос либо закрывающего клапан

- датчик может быть использован в качестве решения для площадей где имеется риск подтопления (ванные

комнаты, подвалы, ямы или резервуары)

- возможность подключения внешнего датчика (не входит в комплект)

- не требует внешнего электропитания (батарея), таким образом, подходящего для безопасного

мониторинга и переменного местоположения как монтажная коробка

- электропроводной датчик работает по принципу отображения передачи радиочастотного сигнала (RF)

RFSF-1B коммутирует только с одним модулем приемником.

RO RFSF-1B

- se foloseste ca si detector wireless de inundatie, care transmite semnal imediat ce detecteaza apa catre un switching

actuator (sau catre un RFTouch) care porneste pompa sau inchide robinetul monat pe teava

- detector poate  folosit ca si solutie de detectarea inundatiei in zone precum bai, pivinete , cazane...

- se poate conecta la un senzor extern ( nu se livreaza odata cu detectorul)

- nu necesita o baterie externa , este folosit pentru monitorizare si poate  montat in locatii precum doze.

- conductivitatea detectorului se observa pe display principal RF prin semnalizarea LED-ului

Un singur actuator de comunicare poate ﬁ asociat cu RFSF-1B

Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Opis / Termék leirás / Descriere / Описание устройства

Programovací tlačítko

Programovacie tlačítko

Programming button

Przycisk programowania

Programozó gomb

Buton de programare

Кнопка программирования

Svorka pro připojení hladinové sondy

Svorka pre pripojenie hladinovej sondy

Terminals for connecting level probe

Zaciski dla podłączenia sond zalania

Érzékelő szonda csatlakozója

Terminale pentru conectarea sondei de nivel

Клеммы для подключения зондов

Jumper pro volbu modu resetu ALARMU

Jumper pre voľbu módu resetu ALARMU

Jumper for resetting the alarm mode selection

Jumper do resetowania wyboru trybu alarmowego

Săritor pentru resetarea selecție modul de alarmă

Jumper alaphelyzetbe a riasztási mód kiválasztása

Перемычка для сброса выбора режима тревоги

Indikace stavu přístroje

Indikácia stavu prístroja

Indication of device status

Sygnalizacja statusu aparatu

Állapot visszajelző

Indicarea starii dispozitivului

Индикация статуса устройства

3 4

RFSF-1B pracuje ve dvou módech/ RFSF-1B pracuje v dvoch módoch/ RFSF-1B works in two modes/ RFSF-1B pracuje w dwóch trybach/ Az RFSF-1B két üzemmódja/ RFSF-1B lucrează în 2

moduri/ RFSF-1B может работать в двух режимах

Mód1:po vloženíbaterie je počtem bliknutí LED signalizovánzvolený režim funkce RFSF-1B.ZaprovozujednotkaRFSF-1B měří avyhodnocuje odpor na svorkách input,komunikujes přiřazenou jednotkou. Krátkým stiskemtlačítka,jemožno vyvolatkomunikaci

s aktorem nebo RF Touch a poté je počtem bliknuti LED indikován stav baterie a stav spojení.

Mód 2: při stisku tlačítka prog. a současném vložení baterie vybíráme z následujících možností:

Mód 1: po vložení batérie je počtom bliknutí LED signalizovaný zvolený režim funkcie RFSF-1B. Za prevádzky jednotka RFSF-1B meria a vyhodnocuje odpor na svorkách input, komunikuje s priradenou jednotkou. Krátkym stlačením tlačítka, je možné vyvolať komunikáciu

s aktorom alebo RFTouch a potom je počtom bliknutí LED indikovaný stav batérie a stav spojenia.

Mód 2: pri stlačení tlačítka prog. a súčasnom vložení batérie vyberáme z nasledujúcich možností:

Mode 1: after inserting the battery the number of ashes of the LED indicates the selected mode of the function of RFSF-1B.When operating the RFSF-1B measures and assesses the resistance at the input terminals, it communicates with the assigned unit. By shortly

pressing the button, it is possible to initiate communication with the actuator or RF Touch and then by the number of ashes of the LED, the battery status and communications status are indicated.

Mode 2: by pressing the prog. button while inserting the battery, select from the following options:

Tryb 1: po włożeniu baterii jest sygnalizowany tryb funkcji RFSF-1B za pomocą zamigania LED. W trybie pracy RFSF-1B dokonuje pomiaru rezystancji na zaciskach input, komunikuje z przypisaną jednostką. Krótkim naciśnięciem przycisku można uruchomić komunikację

z aktorem lub z RFTouch i następnie jest za pomocą migania LED sygnalizowany status baterii i status połączenia.

Tryb 2: po naciśnięciu przycisku prog. i jednoczesnym włożeniu baterii wybieramy z opcji:

1. üzemmód: az elem behelyezése után az RFSF-1B a LED villogásainak számával jelzi a kiválasztott üzemmódot. A működés során az RFSF-1B méri és kiértékeli az ellenállást a szonda csatlakozókon, majd kommunikál a hozzárendelt egységgel. A gombot röviden

megnyomva kommunikációt indítunk az aktorral vagy az RF Touch-al, majd a LED villogások számával jelzi az elem és a kapcsolat állapotát.

2. üzemmód:Tartsa nyomva a„Prog“ gombot, miközben behelyezi az elemet, majd válasszon a következő lehetőségek közül:

Mod 1: după inseraea bateriei un câteva licăriri ale LED-ului indică modul de funcţionare selectat al RFSF-1B. Când în funcţionare RFSF-1B măsoară şi evaluează impedanţa la terminalele de intrare, comunică cu unitatea alocată. Printr-o apăsare scurtă a

butonului, este posibilă iniţierea comunicatiei cu actuatorul sau panoul tactil RF Touch şi, printr-un numă de ash-uri ale LED-ului se indică starea comunicatiei şi starea bateriei.

Mod 2: prin apăsarea butonului de programare la inserarea bateriei, se pot selecta următoarele opţiuni:

Режим 1:

Вставив элемента питания. Количество вспышек светодиода указывает на выбранный режим функции RFSF-1B. При эксплуатации RFSF-1B отслеживает и измеряет сопротивления на входные клеммах и коммутирует с привязанным модулем. Вскоре

нажатием кнопки, можно инициировать связь с RFTouch или привода и затем, количество вспышек покажет индикатор батареи статус и статус связи.

Режим 2:

Нажав кнопку“prog”и выбрав один из следующих вариантов:

CZ Po vložení baterie a nestisklém tlačítku, signalizuje počtem bliknutí LED jednotku se kterou je senzor párován.

Bliknutí LED za vteřinu

1x Zaučení se spínacím aktorem napřímo

2x Zaučeni s RF touch

3x Zaučení se spínacím aktorem přes reapeater

RU После вставки батареи если не нажимать на кнопку, количество спотов указывает на тип коммутации.

Частота миганий LED/ в сек

1x Прямая коммутация с приемным модулем

2x Коммутация с RFTouch

3x Коммутация с примемным модулем через репитер

After inserting the battery and not pressing the button, the number of LED ashes indicates the unit with which the sensor is paired.

LED ash per second

1x Learning with switching actuator directly

2x Learning with RF touch

3x Learning with switching actuator via repeater

HU * Miután behelyezte az elemet, és nem nyomta meg a gombot a LED villogásainak száma jelzi a párosított eszköz típusát.

LED-villogás/sec

1x Kapcsoló aktor közvetlen tanítása

2x RFTouch tanítása

3x Kapcsoló aktor tanítása reapeateren keresztül

SK Po vložení batérie a nestlačení tlačítka, signalizuje počtom bliknutí LED jednotku s ktorou je senzor spárovaný.

Bliknutie LED za sekundu

1x Zaučenie so spínacím aktorom napriamo

2x Zaučenie s RF touch

3x Zaučenie so spínacím aktorom cez reapeater

PL Po włożeniu baterii i nie naciśniętym przycisku, sygnalizowane jest ilością zamigania LED z jednostką ze którą jest powiązany.

Zamiganie LED za sek.

1x Powiązanie z aktorem do załączania bezpośrednio

2x Powiązanie z RF Touch

3x Powiązanie z aktorem do załączania poprzez reapeater

RO După inserarea bateriei şi, fără a apăsa vreun buton, numărul de ash-uri indică unitatea cu caree senzorul este

împerecheat

Flash LED per secundă

1x Învaţă direct cu actuatorul de comunicare

2x Învaţă cu RFTouch

3x Învaţă cu actuatorul de comutare via repetitor

- 3 -

CZ Při zaučování je nutné výrobek vyjmout z krabičky. Opatrně sundáme spodní víčko, pomůžeme si např. tenkým šroubovákem, dáváme při tom pozor aby nedošlo k poškození plošného spoje výrobku. Při manipulaci s výrobkem bez krabičky zabráníme

kontaktu součástek a plošného spoje s tekutinami. Výrobek nikdy nepokládáme na vodivé podložky a předměty, nedotýkáme se zbytečně součástek na plošném spoji. Výrobek také neinstalujeme poblíž vysílačů, spínaných zdrojů a zdrojů silného

elektromagnetického rušení.

SK Pri zaučovaní je nutné výrobok vybrať z krabičky. Opatrne zložíme spodné viečko, pomôžeme si napr. tenkým skrutkovačom, dávame pri tom pozor aby nedošlo k poškodeniu plošného spoja výrobku. Pri manipulácii s výrobkom bez krabičky zabránime tomu ,aby

nedošlo ku kontaktu súčiastok a plošného spoja s tekutinami. Výrobok nikdy neukladáme na vodivé podložky a predmety, nedotýkame sa zbytočne súčiastok na plošnom spoji. Výrobok tiež neinštalujeme v blízkosti vysielačov , spínaných zdrojov a zdroja silného

elektromagnetického rušenia.

EN When learning, it is necessary to take the product out of the enclosure, carefully take o the lower lid, using use a thin screwdriver for instance, while making sure not to damage the product PCB.When handling the product without the enclosure, prevent contact of

components and the PCB with uids, never place the product on a conductive base and objects, do not needlessly touch the components on the PCB. Also, do not install the product near transmitters, switching sources and sources of strong electromagnetic interference.

PL Podczas powiązywania należy produkt wyjąć z pudełka, delikatnie zdjąć dolną osłonę (za pomocą śrubokęta), przyczym uważamy żeby niedoszło do uszkodzenia deski z elektroniką. Podczas manipulacji z produktem bez pudełka staramy się, żeby nie doszło do

styku z płynami, nie kładziemy go na części przewodzące, nie dotykami części elektroniki na desce. Produkt nie instalujemy w pobliżu nadajników, zasilaczy impulsowych lub w pobliżu źródeł zakłóceń elektromagnetycznych.

HU Ha a tanításhoz ki kell venni az eszközt a dobozából, akkor óvatosan vegye le az alsó fedelet egy csavarhúzó segítségével. Vigyázzon, hogy meg ne sértse a nyomtatott áramkört. A szétszerelt eszköz nyomtatott áramköre nem érintkezhet folyadékkal és semmilyen

elektromosan vezető anyaggal vagy eszközzel sem, valamint ne érintse meg feleslegesen a nyomtatott áramkört és annak alkatrészeit. Ne telepítse a terméket nagyteljesítményű adók, kapcsolóüzemű tápegységek közelébe és elektromágneses sugárzásnak erősen

kitett környezetbe.

RO În secvanţade învăţare, estenecesar cadispozitivulsă e scos din doză,cuo şurubelniţă nă să i se îndepărteze cu atenţiecapacul inferior,asigurându-văcănudeterioraţi PCB-ul.Când manevraţidispozitivul,în afara dozei, evitaţicontactul componentelor

şi al PCB-ului cu lichidele, niciodată nu aplasati dispozitivul pe o suprafaţă conductivă, nu atingeţi frără rost componentele şi PCB-ul acestuia. Deasemeni, nu instalati produsul lângă emiţători, surse de comutare şi surse de interferenţe electromagnetice

puternice.

RU При программировании, необходимо вынуть модуль из корпуса, аккуратно сняв нижнюю крышку, при помощи тонкой отвертки, убедившись, что плата не будет повреждена. При настройке и работе с устройством без корпуса, не подвергать

контакту платы с жидкостями, не устанавливайте модуль на токопроводящие объекты, избегайте касания платы руками. Кроме того, не устанавливайте модуль вблизи передатчиков, выключателей, розеток, вблизи источников вызывающих сильные

электромагнитные излучения.

Zaučování výrobku/ Zaúčanie výrobku/ Learning of device/Trenowanie produktu/ Az eszköz kezelése/ De învăare produs/ Программирование модуля

Umístění detektoru a sond/ Umiestnenie detektoru a sond/ Location of detector and probes/ Położenie czujnika i sondy/ Az érzékelők és szondák elhelyezése/ locatie a detectorului si probelor/

Местоположение детектора:

- 4 -

na zeď/ na stenu/ on wall/ Na ścianie/ Falra/ pe

perete/ на стене

do montážní krabice/ do montážnej krabice / into the mounting box/

Skrzynka montazowa/ kötő- vagy szerelvénydobozba/ montaj in doza/

в монтажной коробке

volně/ voľne/ loosely/ luzem/ lazán/

nestrans/ свободно

CZ 1. Vstup do programovacího režimu:

Na RFSF-1B stisknout tlačítko PROG a vložit baterii, červená LED bliká v intervalu dvou bliknutí do jedné vteřiny, tlačítko uvolnit.

2. Výběr možnosti zaučení:

Stisknout programovací tlačítko a držet stisknuté dokud LED nebliká 1x za vteřinu. Poté tlačítko uvolnit.

3. Aktivace vyslání zaučovacího paketu na RF aktoru (aktor musí mít napájení):

Stisknout tlačítko na RF spínacím aktoru na dobu kratší než jedna vteřina. Aktor odvysílá RF paket, na RFSF-1B se červená LED při

zaučení rozsvítí na cca.1 vteřinu.

4. Ukončení programovacího režimu:

Na RFSF-1B stisknout prog. tlačítko na dobu kratší než 1 vteřina.

Pozn: pokud budeme chtít do RFSF-1B zaučit jiný spínací aktor provedeme zaučení stejně viz 1-4. Aktivní bude vždy poslední

zaučený aktor.

Funkce jumper:

Zasunutý jumper Funkce - reakce na zaplavení a odplavení okamžitá.

Nezasunutý jumper Funkce- reakce na zaplavení okamžitá, při odplavení zůstává spínací aktor sepnutý až do stisku tlačítka PROG.

SK 1. Vstup do programovacieho režimu:

Na RFSF-1B stlačiť tlačítko PROG a vložiť batérie, červená LED bliká v intervale dvoch bliknutí do jednej sekundy,tlačítko uvoľniť.

2. Výber možnosti zaučenia:

stlačíme programovacie tlačítko a držíme stlačené až bude LED blikať 1x za sekundu. Potom tlačítko uvoľníme.

3. Aktivácia vyslania zaučovacieho paketu na RF aktore (aktor musí mať napájanie):

Stlačiť tlačítko na RF spínacom aktore na dobu kratšiu než jedna sekunda. Aktor odvysiela RF paket, na RFSF-1B sa červená LED pri

zaučení rozsvieti na cca.1 sekundu.

4. Ukončenie programovacieho režimu:

Na RFSF-1B stlačiť prog. tlačítko na dobu kratšiu než 1 sekunda.

Pozn: pokiaľ budeme chcieť do RFSF-1B zaučiť iný spínací aktor prevedieme zaučenie rovnaké ako v popisovanom bode 1-4. Aktívny

bude vždy posledný zaučený aktor.

Funkcia jumper:

Zasunutý jumper Funkcia- reakcia na zaplavenie a odplavenie okamžitá.

Nezasunutý jumper Funkcia- reakcia na zaplavenie okamžitá, pri odplavení zostáva spínací aktor zopnutý až do stlačenia tlačítka

PROG.

EN 1. Entering programming mode:

On the RFSF-1B, press the PROG button and insert the battery, the red LED will ash twice per second, release button.

2. Select learning option

press the programming button and hold down until the LED ashes once per second.Then release the button.

3. Activate transmission of the learning packet to the RF actuator, (actuator must be powered):

Press the button on the RF switching actuator for less than one second.The actuator sends the RF packet, at the RFSF-1B the red LED

lights for around one second when learning.

4. Leaving programming mode

On the RFSF-1B, press the PROG button for less than one second.

Note: if you want the RFSF-1B to learn another switching actuator, learning is performed the same as in the described point 1-4. The

last actuator learned will always be active.

Function of the jumper:

Inserted jumper Function - immediate reaction to ood and to drainage.

Non-inserted jumper Function - immediate reaction to ooding, during drainage the switching actuator remains closed until the

PROG button is pressed.

PL 1. Wejście do trybu programowania:

Na RFSF-1B naciśnij przycisk PROG i włóż baterie, czerwona LED miga 2x/sek. , przycisk puszczamy.

2. Wybór możliwości przypisywania:

Naciskami przycisk programowania i trzymamy naciśnięte dłużej aż do momentu migania LED 1x/sek. Następnie przycisk

puszczamy.

3. Aktywacja nadawania podczas przypisywania na aktorze RF (aktor musi być zasilany):

Naciśnij przycisk na aktorze RF do załączania na czas krótszy niż 1 sek. Aktor wyśle pakiet RF, na RFSF-1B włączy się czerwona LED

na cca.1 sek.

4. Zakończenie trybu programowania:

Na RFSF-1B naciśnij przycisk Prog. na czas mniejszy jak 1 sek.

Uwaga: jeżeli będziemy chcieli do RFSF-1B przypisać inny aktor do załączania, dokonamy taki sam proces przypisania jak w

punktach 1-4. Aktywny zostanie tylko ostatni przypisany aktor.

Funkcje jumper:

Włożony jumper Funkcja - reakcja na zalanie natychmiastowa.

Nie włożony jumper Funkcja – reakcja na zalanie natychmiastowa, przy odwrotnej logice zostaje aktor zwarty do momentu

naciśnięcia przycisku PROG.

HU 1. Belépés programozási módba

Az RFSF-1B„PROG“ gombját megnyomva helyezze be az elemet, majd a piros LED kétszeri felvillanása után engedje el a gombot.

2. Tanítási mód kiválasztása

Nyomja meg a gombot és tartsa lenyomva, amíg a LED másodpercenként 1x villant, majd engedje el a gombot.

3. Tanítási csomag kiküldésének aktiválása az RF aktor felé (az aktornak táp alatt kell lennie!):

Nyomja meg a gombot az RF kapcsoló aktoron 1 mp-nél rövidebb ideig. Az aktor ekkor elküld egy RF csomagot és az RFSF-1B piros

LED-je, a tanulást jelezve kb. 1 mp-ig világít.

4. Kilépés programozási üzemmódból

Nyomja meg az RFSF-1B„PROG“ gombját kevesebb, mint 1 mp-ig.

Megjegyzés: Ha másik aktort szeretnénk működtetni az RFSF-1B eszközzel, akkor az 1 – 4. pontok szerint rendeljük hozzá. Mindig az

utolsóként hozzárendelt aktor lesz aktív.

Jumper funkciók:

Funkció beszúrt jumperrel – azonnali reakció vízkiömlésre és a vízkiömlés megszünésére

Funkció kivett jumperrel – azonnali reakció vízkiömlésre, de a a vízkiömlés megszünésére a kapcsoló aktor a PROG gomb

megnyomásáig zárva marad.

RO 1. Accesarea modului de programare

Pe RFSF-1B, apăsaţi butonul programare şi inseraţi bateria, LED-ul roşu va clipi de două ori pe secundă, eliberaţi butonul.

2. Alegerea oţiunii de învăţare

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de programare până când LED-ul clipeşte o dată pe secundă, apoi, eliberaţi butonul

3. Activaţi transmisia către actuatorul Rf, a pachetului de învăţare. ( actuatorul trebuie să e alimentat):

Apăsaţi butonul de pe actuatorul de comutare RF pentru mai puţin de o secundă. Actuatorul trimite pachetul RF. La RFSF-1B,

LED-ul roşu se aprinde pentru aproximativ o secundă, cât timp primeşte informaţiile.

4. Părăsirea modului de programare

Pe RFSF-1B, apăsaţi butonul PROG, pentru mai puţin de o secundă

Notă: Dacă inteţionaţi ca RFSF-1B să „inveţe” alt actuator de comutare, învăţarea este realizată în aceeaşi manieră cum este

descrisă la punctele 1÷4. Ultimul actuator învăţat va  permanent activ.

Funcţia punţii:

Funcţia punţii introduse: reacţie imediată la inundaţie, si golire.

Funcţia punţii neintroduse: reacţie imediată la inundare, in timpul golirii comutatorul rămâne cuplat până la apăsarea butonului

PROG.

Přiřazení spínacího aktoru k RFSF-1B pro komunikaci napřímo/ Priradenie spínacieho aktoru k RFSF-1B pre komunikáciu napriamo/ Assigning a switching actuator to RFSF-1B for direct

communication/ Przypisanie aktora do załączania do RFSF-1B dla bezpośredniej komunikacji / Az RFSF-1B párosítása kapcsoló aktorral, közvetlen kommunikációhoz/ Alocarea unui actuator

de comutare pentru RFSF-1B, pentru comunicaţie directă/ Коммутация детектора RFSF-1B напрямую с приемным модулем

RU 1. Режим программирования:

На RFSF-1B нажмите кнопку PROG и вставьте аккумулятор, красный светодиод мигнет два раза в секунду, отпустите кнопку PROG.

2. Выбор типа коммутации:

Нажмите кнопку программирования и удерживайте до тех пор, пока светодиод мигнет один раз в секунду. Затем отпустите кнопку.

3. Активация коммутации:

Коммутируемый модуль должен быть запитан.

Коротко нажмите на кнопку переключения на коммутируемом модуле. Таким образов модуль вышлет сигнал на RFSF-1B, на котором загорится красный светодиод на 1 секунду.

4. Выход из режима программирования

На RFSF-1B нажмите кнопку PROG менее одной секунды.

Примечание: процедуру можно повторить и с прочими коммутируемыми модулями. RFSF-1B в памяти сохранит только последний который и будет активным.

Функция перемычки:

Перемычка Функция нажата - немедленное реагирование на протечку и немедленный дренаж.

Перемычка Функция отжата - немедленное реагирование на протечку. При дренаже коммутирующий модуль остаётся зомкнут пока не будет нажата кнопка PROG

Technické

parametry

Technické parametre Technical parameters Dane techniczne Műszaki paraméterek Technische Parameter Технические

параметры

RFSF-1B

Supply voltage:

Battery life:

Indicationoftransmission/function:

Measuring input:

Voltage at measuring input:

Resistance at measuring input

for ood detection:

Resistance at measuring input

for run-o detection:

Probe wire length:

Frequency:

Signal transmission method:

Range in the open:

Further data

Working temperature:

Working position:

Fixing:

Degree of protection:

Pollution degree:

Dimensions:

Weight:

Relating standards:

Napájacie napätie:

Životnosť batérie:

Indikácia funkcie:

Merací vstup:

Napätie na meracom vstupe:

Odpor na meracom vstupe

pre detekciu záplavy:

Odpor na meracom vstupe

pre detekciu odplavenia:

Dĺžka vedenia sondy:

Frekvencia:

Spôsob prenosu signálu:

Dosah na voľnom prie-

stranstve:

Ďalšie údaje

Pracovná teplota:

Pracovná poloha:

Upevnenie:

Krytie:

Stupeň znečistenia:

Rozmer:

Hmotnosť:

Súvisiace normy:

Napájecí napětí:

Životnost baterie:

Indikace přenosu / funkce:

Měřící vstup:

Napětí na měřícím vstupu:

Odpor na měřícím vstupu

pro detekci záplavy:

Odpor na měřícím vstupu

pro detekci odplavení:

Délka vedení sondy:

Frekvence:

Způsob přenosu signálu:

Dosah na volném

prostranství:

Další údaje

Pracovní teplota:

Pracovní poloha:

Upevnění:

Krytí:

Stupeň znečištění:

Rozměry:

Hmotnost:

Související normy:

1 x 3V baterie/batteries CR 2477

1 rok /year

červená/red LED

svorkovnice/ terminal 0,5-1mm2

≤20 kΩ

≥40kΩ

max. 30m

868 MHz

obousměrné adresovaná zpráva/

bi-directional addressed message

až / up to 160 m

-10 až/ to +50 °C

libovolná / any

lepením, volně/ glue, screws

IP30

49 x 49 x 13 mm

45 g

EN60730-1, EN300 220,EN 301 489 směrnice

RTTE,NVč.426/2000Sb(směrnice1999/ES)

Napięcie zasilania:

Trwałość baterii:

Sygnalizacja funkcji:

Wejście pomiarowe:

Napięcie na wejściu pomiarowym:

Rezystancja na wejściu pomiarowym

do detekcji zalania:

Rezystancja na wejściu pomiarowym

do detekcji negowanego zalania:

Długość sondy zalania:

Częstotliwość:

Sposób transmisji sygnału:

Zasięg na wolnej przestrzeni:

Inne dane

Temperatura pracy:

Pozycja pracy:

Mocowanie:

Obudowa:

Stopień zanieczyszczenia:

Wymiary:

Waga:

Normy :

Tápfeszültség:

Elem élettartama:

Funkció jelzése:

Mérő bement:

Feszültség a mérő bemeneten:

Mérőbemenet ellenállása

vízár esetén:

Mérőbemenet ellenállása

vizesedés esetén:

Szonda kábelhossza:

Frekvencia:

Jelátvitel módja:

Átviteli távolság távolság nyílt

terepen:

További adatok

Működési hőmérséklet:

Működési pozíció:

Felszerelés:

Védettségi fok:

Szennyezettségi fok:

Méretek:

Tömeg:

Szabványok:

Tensiune de alimentare:

Durata de viata a bateriei:

Functie indicata:

Masurare intrare:

Tensiune la intrarea de masurare:

Rezistenţa la intrarea de măsurare

pentru detecţia de inundaţie:

Rezistenţa la intrarea de măsurare

pentru detecţia scurgerilor:

Lungimea rului sondei:

Frecvenţă:

Metoda de transmisie semnal:

Distanta de functionare În spțiu

liber (fără interf.):

Alte informatii:

Temper. de functionare:

Pozitia de functionare:

Montare:

Grad de poluare:

Marimi:

Masa:

Certicate :

Напряжение питания:

Срок службы батареи:

Функция указанная:

Величина на входе:

Напряжение на входе:

Сопротивление на входе

для обнаружения протечек:

Сопротивление на входе

для обнаружения стоков:

Длина провода зонда:

Частота:

Метод передачи сигнала:

Рад. дей. в свободном

пространстве:

Другие параметры

Рабочая температура:

Рабочее положение:

Монтаж:

Защита:

Степень загрязнения:

Размер:

Вес:

Соответствующие нормы:

- 5 -

Přiřazení spínacího aktoru k RFSF-1B pro komunikaci přes opakovač signálu RFRP-20/ Priradenie spínacieho aktoru k RFSF-1B pre komunikáciu cez opakovač signálu RFRP-20/ Assigning a swit-

ching actuator to the RFSF-1B for communication via signal repeater RFRP-20 / Kapcsoló aktor hozzárendelése az RFSF-1B eszközhöz RFRP-20 jelismétlőn keresztül történő kommunikációhoz/

Alocarea unui actuator de comutare la RFSF-1B pentru comunicarea via RFRP-20/ Коммутация детектора RFSF-1B через репитер RFRP-20

CZ 1. Vstup do programovacího režimu:

Na RFSF-1B stisknout tlačítko PROG a vložit baterii, červená LED bliká v intervalu dvou bliknutí do jedné vteřiny, tlačítko uvolnit.

2. Výběr možnosti zaučení:

Stisknout programovací tlačítko a držet stisknuté dokud LED nebliká 3x za vteřinu. Poté tlačítko uvolnit.

3. Aktivace vyslání zaučovacího paketu na RF aktoru (aktor musí mít napájení):

Stisknout tlačítko na RF spínacím aktoru na dobu kratší než jedna vteřina. Aktor odvysílá paket, na RFSF-1B se červená LED při

zaučení rozsvítí na cca.1 vteřinu.

4. Ukončení programovacího režimu:

Na RFSF-1B stisknout prog. tlačítko na dobu kratší než 1 vteřina.

5. Uvést opakovač signálu RFRP-20 do učícího režimu.

6. Zaučení RFSF-1B do RFRP-20:

Stisk tlačítka prog. RFSF-1B na dobu kratší než jedna vteřina. Provede se odeslání zaučujícího paketu do opakovače RFRP-20.

SK 1. Vstup do programovacieho režimu:

Na RFSF-1B stlačiť tlačítko PROG a vložiť batérie, červená LED bliká v intervale dvoch bliknutí do jednej sekundy,tlačítko uvoľniť.

2. Výber možnosti zaučenia:

Stlačíme programovacie tlačítko a držíme stlačené až bude LED blikať 3x za sekundu. Potom tlačítko uvoľníme.

3. Aktiváciu vyslania zaučovacieho paketu na RF aktore (aktor musí mať napájanie):

Stlačiť tlačítko na RF spínacom aktore na dobu kratšiu než jedna sekunda. Aktor odvysiela paket, na RFSF-1B sa červená LED pri

zaučení rozsvieti na cca.1 sekundu.

4. Ukončenie programovacieho režimu:

Na RFSF-1B stlačiť prog tlačítko na dobu kratšiu než 1 sekunda.

5. Uviesť opakovač signálu RFRP-20 do učiaceho režimu.

6. Zaučenie RFSF-1B do RFRP-20:

Stlačenie tlačítka prog. RFSF-1B na dobu kratšiu než jedna sekunda. Prevedie sa odoslanie zaučovacieho paketu do opakovača RFRP-20.

EN 1. Entering programming mode:

On the RFSF-1B press the PROG button and insert the battery, the red LED will ash twice per second, release button.

2. Select learning option:

Press the programming button and hold down until the LED ashes three times per second.Then release the button.

3. Activate transmission of the learning packet to the RF actuator, (the actuator must be powered):

Press the button on the RF switching actuator for less than one second.The actuator sends the packet, at the RFSF-1B the red LED lights

for around one second when learning.

4. Leaving programming mode:

On the RFSF-1B, press the PROG button for less than one second.

5. Put the signal repeater RFRP-20 in learning mode.

6. Learning of RFSF-1B in RFRP-20:

Press the prog. button on the RFSF-1B for less than one second.The learning packet is sent to the repeater RFRP-20.

PL 1. Wejście do trybu programowania:

Na RFSF-1B naciśnij przycisk PROG i włóż baterię, czerwona LED miga 2x/sek., i puszczamy przycisk.

2. Wybór możliwości przypisania:

Naciskami przycisk programowania i trzymamy naciśnięte do momentu migania 3x /sek. Następnie puszczamy przycisk.

3. Aktywacja nadawania podczas przypisywania na RF aktorze (aktor musi być zasilany):

Naciśnik przycisk na RF aktorze do załączania na czas krótszy jak 1 sek. Aktor wyśle pakiet, na RFSF-1B zamiga czerwona LED na

ok. 1 sek.

4. Zakończenie trybu programowania:

Na RFSF-1B naciśnij przycisk prog na mniej jak 1 sek.

5. Uruchom na RFRP-20 tryb przypisywania.

6. Przypisz RFSF-1B do RFRP-20:

Naciśnij przycisk prog. RFSF-1B na mniej jak 1sek.Wyśle się pakiet przypisania do Repeatera RFRP-20.

HU 1. Belépés programozási módba:

Az RFSF-1B„PROG“ gombját megnyomva helyezze be az elemet, majd a piros LED kétszeri felvillanása után engedje el a gombot.

2. Tanítási mód kiválasztása:

Nyomja meg a gombot és tartsa lenyomva, amíg a LED másodpercenként 3x villant, majd engedje el a gombot.

3. Tanítási csomag kiküldésének aktiválása az RF aktor felé (az aktornak táp alatt kell lennie!):

Nyomja meg a gombot az RF kapcsoló aktoron 1 mp-nél rövidebb ideig. Az aktor ekkor elküld egy RF csomagot és az RFSF-1B piros

LED-je, a tanulást jelezve kb. 1 mp-ig világít.

4. Kilépés programozási üzemmódból:

Nyomja meg az RFSF-1B„PROG“ gombját kevesebb, mint 1 mp-ig.

5. Állítsa az RFRP-20 jelismétlőt tanulási módba:

6. RFSF-1B hozzárendelése RFRP-20 jelismétlőhöz:

Nyomja meg a„PROG“ gombot az RFSF-1B eszközön 1 mp-nél rövidebb ideig. Az eszköz elküldi a tanulási csomagot a jelismétlőnek

RFRP-20.

RO 1. Intrarea in modul de programare:

Apăsaţi pe butonul de programare al RFSF-1B şi inseraţi bateria. LED-ul roşu va clipi de 2x/secundă, eliberaţi butonul

2. Selectaţi modul de învăţare:

Apăsaţi butonul de programare şi menţineţi-l până când LED-ul clipeşte de 3x/secundă. Eliberaţi butonul

3. Activaţi transmisia pachetului de învăţare către actuatorul RF. actuatorul trebuie să e alimentat!

Apăsaţi butonul de programare de pe actuatorul RF, pentru mai puţin de 1 secunde. Actuatorul trimite pachetul de informaţii

iar LED-ul roşu se aprinde pentru perioada i care se recepţionează informaţiile.

4. Părăsirea modului de programare:

Apăsaţi butonul de programare al RFSF-1B pentru mai putin de o secundă

5. Aduceţi repetitorul de semnal RFRP-20 la modul de învăţare:

6. Împerecherea RFSF-1B cu RFRP-20:

Apăsaţi butonul de programare al RFSF-1B pentru mai puţin de o secundă. Pachetul de învăţare este trimis la repetitor RFRP-20

RU 1. Режим программирования:

На RFSF-1B нажмите кнопку PROG и вставьте аккумулятор, красный светодиод мигнет два раза в секунду, отпустите кнопку PROG

2. Выбор типа коммутации:

Нажмите кнопку программирования и удерживайте до тех пор, пока светодиод мигнет три раз в секунду. Затем отпустите кнопку.

3. Активация коммутации:

Коммутируемый модуль должен быть запитан.

4. Выход из режима программирования:

На RFSF-1B нажмите кнопку PROG менее одной секунды.

5. Переведите репитер RFRP-20 в режим обучения.

6. Коммутация RFSF-1B с RFRP-20:

На RFSF-1B нажмите кнопку PROG менее одной секунды. Сигнал будет выслан на репитер RFRP-20.

Přiřazení RFSF-1B k RFTouch/ Priradenie RFSF-1B k RF Touch/ Assigning RFSF-1B to RFTouch/ Przypisanie RFSF-1B do RF Touch/ RFSF-1B hozzárendelése RFTouch-hoz/ Asignarea RFSF-1B

către RFTouch/ Коммутация RFSF-1B с RF Touch

CZ 1. Vstup do programovacího režimu:

Na RFSF-1B stisknout tlačítko PROG a vložit baterii, červená LED bliká v intervalu dvou bliknutí do jedné vteřiny, tlačítko uvolnit. Poté

krátkým stiskem tlačítka potvrdit a ukončit programovací režim.

2. Zadat RF adresu RFSF-1B do RFTouch.

SK 1. Vstup do programovacieho režimu:

Na RFSF-1B stlačiť tlačítko PROG a vložiť batérie, červená LED bliká v intervale dvoch bliknutí do jednej sekundy,tlačítko uvoľniť.

Potom krátkym stlačením tlačítka potvrdít a ukončít programovací režim.

2. Zadáme RF adresu RFSF-1B do RFTouch.

EN 1. Enter the programming mode:

On the RFSF-1B, press the PROG button and insert the battery, the red LED will ash twice per second, release button.Then by shortly

pressing the button, conrm and terminate programming mode.

2. Entering the RF address of the RFSF-1B into RF Touch.

PL 1. Wejść do trybu programowania:

NaRFSF-1B nacisnąć przycisk PROGi włóż baterię, czerwonaLED miga 2x/sek., puszczamy przycisk. Następniekrótkimnaciśnięciem

zatwierdzamy i zakończymy tryb programowania.

2. Wprowadzimy RF adres RFSF-1B do RF Touch.

HU 1. Belépés programozási módba:

Az RFSF-1B„PROG“ gombját megnyomva helyezze be az elemet, majd a piros LED kétszeri felvillanása után engedje el a gombot. Rövid

gombnyomással lépjen ki a programozási üzemmódból.

2. Adja meg az RFTouch-ban az RFSF-1B RF címét.

RO 1. Intraţi în modul de programare:

Apăsaţi butonul PROG al RFSF-1B şi, în acelaşi timp, introduceţi bateria.când LED-ul roşu clipeşte de 2x.secundă, eliberaţi

butonul. Apoi, printr-o simpla apăsare a butonului de programare, conrmaţi şi ieşiţi din modul de programare.

2. Introduceţi în RF Touch adresa RF a modulului RFSF-1B.

RU 1. Режим программирования:

2. Введите адреса RFSF-1B в RFTouch.

Prostup radiofrekvenčních signálů různými materiály / Prechod rádio frekvenčných signálov rôznymi materiálmi / Transmission of radiofrequency signals in various materials / Przenikalność

sygnałów radiowych poprzez różne materiały / Rádiófrekvenciás átvitel különböző anyagokban / Semnal transmis pe radiofregventa / Прохождение радиочастотного сигнала через материалы

60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80 - 90 %

CA. 60-90 % CA. 80-95 %CA. 20-60 %CA. 0-10 %CA. 70-90 %

Cihlove zdi - 60-90 % Dřevěné konstrukce se