Elkron UC700-IT/SUP User manual
UC700-IT
I- Unità controllo ZigBee/WiFi
GB - ZigBee/WiFi control panel
F- Unité de commande ZigBee/WiFi
D- Steuergerät ZigBee/WiFi
- ZigBee/WiFi
DS80IT29-001A LBT81064
ELKRON
Tel. +39.011.3986711
Fax +39.011.3986703
ELKRON is a trademark of
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C 10154 Torino (TO) – Italy
www.urmet.com
Made in Italy
LEGENDA
AConnecteur USB type C
USB-Verbinde Typ C
B +5V V⎓⎓⎓présente
⎓
C OPT1 Connecteur pour interface optionnelle
D OPT2 Connecteur pour interface optionnelle
E TAMPER
F EXC
GConnecteur USB type C
H +3V3 V⎓⎓⎓présente
⎓
I +5V V⎓⎓⎓présente
⎓
L
Manuale completo
Complete manual
Manuel complet
Ungekürztes Handbuch
UC700-IT/SUP
Scheda supporto Support board
Carte de support
LEGENDA SIMBOLI SYMBOL KEY SYMBOLLEGENDE
Tensione di
power voltage
continue
Gleichstromvers
orgungsspannung
Riferirsi al manuale
See the installation
manual of the device
Se reporter au manuel
Siehe Installationsanleitung
des Geräts
UC700-IT/EXP
Scheda espansione interfacce Interface expansion board
Karte Schnittstellenerweiterung
L
L
L
L
• DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
• DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012
• DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012
• RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste.
you purchased the product.
.
24
• DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
• DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
• DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE)
• RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli
2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
•
ﮫﯾﺟوﺗ2012/19 ﻲﻓ سﻠﺟﻣﻠﻟو ﻲﺑوروﻷا نﺎﻣﻟرﺑﻠﻟ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا /4 زوﯾﻟوﯾ2012ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ نﺄﺷﺑ
) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاوWEEE(
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400
m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima
inferiore a 25cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of
with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the
recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit
pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettants à un point de col-
lecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés
de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu’elles sont
recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter
votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt
nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das
Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und
garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche Weise recycelt werden.
Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
ﺔﻣﻼﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو مﺗ ﻲﺗﻟا تﻼﺟﻌﻟا تاذ ﺔﯾوﺎﺣﻟا زﻣر رﯾﺷﯾX صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﮫﺗوﺑﻋ ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ
ﻊﻘﺗ كﻟذ نﻣ ًﻻدﺑ .ىرﺧﻷا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ ﻖﯾرط نﻋ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ كﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ
ﻰﻟإ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﺔطﻘﻧ .ﺔ تادﻌﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإو لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻊﻣﺟﻟا دﻋﺎﺳﯾﺳ
ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ﻲﻣﺣﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﺎﻣﺿو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا دراوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ صﻠﺧﺗﻟا تﻗو ﻲﻓ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا.
ﻟﻠﺎﻛﻣﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ وأ ﻲﻠﺣﻣﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟا بﺗﻛﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ ﮫﯾﻓ صﻠﺧﺗﻟا كﻧﻛﻣﯾ يذﻟا ن
.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﻣدﺧ
24
• DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
• DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
• DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE)
• RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli
2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
• ﮫﯾﺟوﺗ2012/19 ﻲﻓ سﻠﺟﻣﻠﻟو ﻲﺑوروﻷا نﺎﻣﻟرﺑﻠﻟ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا /4 زوﯾﻟوﯾ2012ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ نﺄﺷﺑ
) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاوWEEE(
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400
m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima
inferiore a 25cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of
with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the
recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit
pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettants à un point de col-
lecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés
de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu’elles sont
recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter
votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt
nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das
Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und
garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche Weise recycelt werden.
Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
ﺔﻣﻼﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو مﺗ ﻲﺗﻟا تﻼﺟﻌﻟا تاذ ﺔﯾوﺎﺣﻟا زﻣر رﯾﺷﯾX صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﮫﺗوﺑﻋ ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ
ﻊﻘﺗ كﻟذ نﻣ ًﻻدﺑ .ىرﺧﻷا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ ﻖﯾرط نﻋ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ كﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ
ﻰﻟإ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﺔطﻘﻧ .ﺔ تادﻌﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإو لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻊﻣﺟﻟا دﻋﺎﺳﯾﺳ
ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ﻲﻣﺣﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﺎﻣﺿو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا دراوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ صﻠﺧﺗﻟا تﻗو ﻲﻓ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا.
ﻟﻠﺎﻛﻣﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ وأ ﻲﻠﺣﻣﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟا بﺗﻛﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ ﮫﯾﻓ صﻠﺧﺗﻟا كﻧﻛﻣﯾ يذﻟا ن
.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﻣدﺧ
اذھ يوﺗﺣﺗ ﺔﻘﯾﺛوﻟامﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﺔﻟدأ ﺔﻌﺟارﻣ ﻰﺟرﯾ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ طﻘﻓMEDEA .
م ﺎ ﻋ ف ﺻ و
مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوUC700-IT ﻲ ھنﻋ ةرﺎﺑﻋ ﺔﺣوﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﺔﮭﺟاوﻊﺿوﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﺣوﻟ ت ﺎﻟاﺔﮭﺟاوIT700-WIFIوIT700-ZB ج ر ﺎ ﺧ قودﻧﺻمﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﺔﯾزﻛرﻣﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ
ﻟا عوﻧﻟاﻲﻧدﻌﻣ.
ﯾﻛرﺗب
ﮫﯾﺑﻧﺗ لﺧدأ :ﻟا ﺔﺣوﻟﺔﮭﺟاو طﻘﻓ تﻼﯾﺻوﺗﻟا ءارﺟﺈﺑ مﻗوﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓلﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ ﻻ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﺔﯾرﺎطﺑﻟاو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا)نﻻوﺻﻔﻣ.( نوﻠﯾﺎﻧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﺔﻌﺑرﻷا لﺻاوﻔﻟا لﺧدأ
روﻣﻟادمﻋدﻟا ﺔﺣوﻠﻟ ﺔﻌﺑرﻷا تﯾﺑﺛﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ ة.
ﻰﻠﻋ ةرﻓوﺗﻣﻟا ﺔﺛﻼﺛﻟا تﻼﺻوﻣﻟا دﺣأ ﻲﻓ مﻋدﻟا ﺔﻗﺎطﺑ لﺧدأ مﻛﺣﻟا ﺔﺣوﻟ ﺔﯾزﻛرﻣﻟاMEDEA)OPT1 ،OPT2 و أ.(OPT3 ل ﺧ د أ بوﻘﺛﻟا ﻲﻓ نوﻠﯾﺎﻧﻟا لﺻاوﻓ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا
تﯾﺑﺛﺗ
•A- قﻼﻏإ ﻲﻏرﺑ
•B–رﯾﻐﺻ حﺎﺗﻔﻣ ﺔﻟازﻹاو ﺢﺗﻔﻠﻟ دﺎﺿﻣ
•C- ﺔﺣوﻟ تﯾﺑﻣ
ﺔﻟازﺈﺑ مﻗﺔﺣوﻟEXP UC700-IT نﻣ تﯾﺑﻣﻟا
رﻣﻟ ﺔﺣﺗﻓ زﮭﺟروﻛﻟاﺎ ل ﺑ(-A )مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو نﻣ برﻘﻟﺎﺑ طﺋﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺎﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗوﺔﯾزﻛرﻣﻟاتﯾﺑﺛﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ مادﺧﺗﺳﺎﺑ)(-B
ﺔﯾوﺎﺣﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗتﯾﺑﺛﺗﻠﻟ ﻰ ﻠ ﻋ ﺔﺑﻠﻋ نﻣعوﻧ503 ت ا ذ ﺔﺗﺑﺛﻣ ةرﯾدﺗﺳﻣ ﻖﯾدﺎﻧﺻ وأ ﻊﺿاوﻣ ﺔﺛﻼﺛ60 Ø ﺔﺣﺗﻔﻟا مدﺧﺗﺳا .طﺋﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋو
(-C ) ﻊ ﻧ ﻣ ﻟﻟازإﺎﮭﺗ.
لدﺑﺗﺳا ﺔ ﺣ و ﻟUC700-IT EXP لﯾﺻوﺗﺑ مﻗونﯾﺗﺣوﻠﻟاﻛ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎلﺑUSB نﻣ ع و ﻧC-C ﻖ ﻓ ر ﻣ
ZigBee/WiFi ةدﺣوﺔﺑﻗارﻣ
UC700-IT/SUP
●Scheda supporto ●Scheda supporto
●Scheda supporto ●Scheda supporto
●ﺔﺣوﻟ مﻋد
UC700-IT
L L
L L
UC700-IT/EXP
●Scheda espansione interfacce ●Scheda espansione interfacce
●Scheda espansione interfacce ●Scheda espansione interfacce
● ﻊﯾﺳوﺗ ﺔﺣوﻟ ﺔﺣوﻟ ﺔﮭﺟاوﻟا
• DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
• DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012
on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
• DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012
relatif aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
• RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
•ﮫﯾﺟوﺗ19/2012/دﺎﺣﺗﻻاﻲﺑوروﻷانﺎﻣﻟرﺑﻠﻟﻲﺑوروﻷاسﻠﺟﻣﻠﻟو ردﺎﺻﻟاﻲﻓ4زوﯾﻟوﯾ2012نﺄﺷﺑتﺎﯾﺎﻔﻧتادﻌﻣﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟاﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو(WEEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione
massima inferiore a 25cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettants à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer
qu’elles sont recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage,
veuillez contacter votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche
Weise recycelt werden. Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
ﯾ ﺷ ﯾررﻣزاﺎﺣﻟوﺔﯾ ا تاذﻼﺟﻌﻟتايذﻟددﺣﺔﻣﻼﻌﺑXﻰﻠﻋاﺞﺗﻧﻣﻟ و أﻰﻠﻋ ﺑ ﻋوﮫﺗإﻰﻟبوﺟوﻋمد ا ﻠ ﺧ ﺗ ﻟص ﻣنا اذھﺞﺗﻧﻣﻟﻊﻣ اﺎﯾﺎﻔﻧﻟت ا ﻧ ﻣ ﻟزﺔﯾﻟاﺧﻷىر . ﺑ د ً
ﻻ ﻣنذﻟكﻊﻘﺗﻰﻠﻋﻘﺗﺎﻋكﺳﻣوؤﺔﯾﻟ ا ﻠ ﺧ ﺗ ﻟص ﻣنﻌﻣتاداﺎﯾﺎﻔﻧﻟ ت
اﺔﺻﺎﺧﻟ ﺑكﻋنرطﻖﯾﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗإﻰﻟﻘﻧطﺔﻊﯾﻣﺟﺗﺔﺻﺻﺧﻣﺎﻋﻹةد ﺗود ﯾرﺎﯾﺎﻔﻧتا ﻌﻣﻟتادا ﮭ ﻛ ﻟرﺔﯾﺋﺎﺑاو ﺗ ﻛ ﻟ ﻹورﺔﯾﻧ .ﻋﺎﺳﯾﺳد اﻊﻣﺟﻟاﺻﻔﻧﻣﻟ لإوﺎﻋةد ﺗود ﯾرﻌﻣتاداﺎﯾﺎﻔﻧﻟت اﺔﺻﺎﺧﻟ ﺑكﻲﻓوﻗتا
ﻠ ﺧ ﺗ ﻟص ﻲ ﻓ ﺎ ﮭ ﻧ ﻣاﺎﻔﺣﻟظ
ﻰﻠﻋاﻣﻟدراو اﻟطﺔﯾﻌﯾﺑوﺎﻣﺿن إﺎﻋةد ﺗود ﯾھرﺎ ﺑرطﺔﻘﯾﻲﻣﺣﺗﺔﺣﺻ اﺎﺳﻧﻹناوﺔﺋﯾﺑﻟ .ﻣﻠﻟز ﯾد ﻣناﻠﻌﻣﻟوﺎﻣتﺣلواﺎﻛﻣﻟن اﻟيذ ﻧﻛﻣﯾكﮫﯾﻓ ا ﻠ ﺧ ﺗ ﻟص ﻣنﻌﻣتاد اﺎﯾﺎﻔﻧﻟتﺎﻋﻹةد ﺗود ﯾرﺎھ، ﯾرﻰﺟاﺎﺻﺗﻻل ﺗﻛﻣﺑب اﻣﻟدﺔﻧﯾاﻲﻠﺣﻣﻟ
وأﺧدﺔﻣ ا ﻠ ﺧ ﺗ ﻟص ﻣنا ﺎﯾﺎﻔﻧﻟتا ﻧ ﻣ ﻟزﺔﯾﻟا وأﺟﺗﻣﻟرا ﻟيذا ﺗ ﺷر ﯾتﮫﻧﻣا.ﺞﺗﻧﻣﻟ
ELKRON
Tel. +39.011.3986711
Fax +39.011.3986703
www.elkron.com – info@elkron.it
ELKRON is a trademark of
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C 10154 Torino (TO) – Italy
www.urmet.com
Made in Italy
DS80IT29-001A LBT81064
I - Unità controllo ZigBee/WiFi
GB
- Unità controllo ZigBee/WiFi
F
- Unità controllo ZigBee/WiFi
D - Unità controllo ZigBee/WiFi
ع
-
●Manuale completo
●
Complete manual
●
Manuel complet
●
Ungekürztes Handbuch
ل ﯾ ﻟ د ﻻ ا ل ﺎ ﻣ ﻌ ﺗ ﺳ ل ﻣ ﺎ ﻛ ﻟ ا
●
●LEGENDA ●
ح ﺎ ﺿ ﯾ إ طﯾطﺧﺗﻟا
●LEGENDE●LÉGENDE●LEGEND
A
●Connettore USB tipo C ●Connettore USB tipo C ●Connettore USB tipo C
●Connettore USB tipo C ●
C ﺔﺋﻓ USB لﺻوﻣ
B+5V ●LED Alimentazione +5V
⎓
presente ●LED Alimentazione +5V
⎓
presente ●LED Alimentazione +5V
⎓
presente
●LED Alimentazione +5V
⎓
presente ●5 دوﺟوﻣ تﻟوﻓ + ﻹﺔﻗﺎطﻟا دادﻣ LED حﺎﺑﺻﻣ
COPT1 ●Connettore per interfaccia opzionale ●Connettore per interfaccia opzionale ●Connettore per interfaccia opzionale
●Connettore per interfaccia opzionale ●لﺻوﻣﺔﺣوﻟﻟا يرﺎﯾﺗﺧا ﺔﮭﺟاو
DOPT2 ●Connettore per interfaccia opzionale ●Connettore per interfaccia opzionale ●Connettore per interfaccia opzionale
●Connettore per interfaccia opzionale ●لﺻوﻣﺔﺣوﻟﻟا يرﺎﯾﺗﺧا ﺔﮭﺟاو
ETAMPER
●Connettore tamper ●Connettore tamper ●Connettore tamper
●Connettore tamper ●لﺻوﻣموﺎﻘﻣثﺑﻌﻟا
F
EXC
●Esclusione tamper (Ponticello inserito = tamper escluso) ●Esclusione tamper (Ponticello inserito = tamper escluso)
●Esclusione tamper (Ponticello inserito = tamper escluso) ●Esclusione tamper (Ponticello inserito = tamper escluso)
● د ﺎ ﻌ ﺑ ﺗ ﺳ ا موﺎﻘﻣ) ثﺑﻌﻟارﺳﺟ لﺎﺧدإ ّمﺗ= موﺎﻘﻣثﺑﻌﻟادﻌﺑﺗﺳﻣ(
G
●Connettore USB tipo C ●Connettore USB tipo C ●Connettore USB tipo C
●Connettore USB tipo C ●
C ﺔ ﺋ ﻓ USB ل ﺻ و ﻣ
H+3V3 ●LED Alimentazione 3,3V
⎓
presente ● LED Alimentazione 3,3V
⎓
presente ● LED Alimentazione 3,3V
⎓
presente
●LED Alimentazione 3,3V
⎓
presente ● دوﺟوﻣ تﻟوﻓ 3,3 ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣﻹ LED حﺎﺑﺻﻣ
I+5V ●LED Alimentazione +5V
⎓
presente ●LED Alimentazione +5V
⎓
presente ●LED Alimentazione +5V
⎓
presente
●LED Alimentazione +5V
⎓
presente ● دوﺟوﻣ تﻟوﻓ+ 5 ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣﻹ LEDحﺎﺑﺻﻣ
L
●
Fori di fissaggio ●Fixing holes ●Orifices de fixation ●Befestigungsöffnungen ●
تﯾﺑﺛﺗﻟا ب و ﻘ ﺛ
LEGENDA SIMBOLI SYMBOL KEY LÉGENDE DES SYMBOLES SYMBOLLEGENDE
ح ﺎ ﺗ ﻔ ﻣ ز و ﻣ ر ﻟ ا
Tensione di
alimentazione continua
Direct current
power voltage
Tension d’alimentation
continue
Gleichstromvers
orgungsspannung
دﮭﺟ
رﺎﯾﺗﻟا
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ر ﻣ ﺗ ﺳ ﻣ ﻟ ا
Riferirsi al manuale
d’installazione del dispositivo
See the installation
manual of the device
Se reporter au manuel
d’installation du dispositif
Siehe Installationsanleitung
des Geräts
ﻊﺟار
ل ﯾ ﻟ د
بﯾﻛرﺗ
ز ﺎ ﮭ ﺟ ﻟ ا
1
3
4
4
4
2
+5
+5
3,3
USBC
USBC
CARATTERISTICHE TECNICHE
5 V⎓
⎓
Min: < 10 mA
-10°C +40°C
75%
40 x 70 mm
89 x 75 mm
180 x 138 x 40 mm
1
DESCRIZIONE GENERALE
MONTAGGIO
.
Inserire
fori.
FISSAGGIO
• A- Vite chiusura
• B
• C- Scheda alloggiamento
-A) e -B).
-C)
1
2
3
4 4
4
2
3 4
GENERAL DESCRIPTION
ASSEMBLY
.
Insert the four nylon spacers supplied into the four holes provided on the support board.
-
sponding.
FIXING
• A- Closing screw
• B- Opening and removal protection microswitch
• C
-A -B).
Use the hole ( -C) for removal protection.
3
4
1
2
4
4
MONTAGE
ATTENTION:
.
.
FIXATION
• A- Vis de serrage
• B- Micro-interrupteur anti-ouverture/arrachement
• C- Carte de logement
-A -B).
-C) pour la fonction anti-arrachement.
1
2
3
4 4
4
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
sollte dieses aus Metall bestehen.
MONTAGE
.
.
BEFESTIGUNG
• A- Verschlussschraube
• B
• C- Unterbringungskarte
-A -B
befestigen.
-C
1
2
3
4 4
4
x
x
x x
This manual suits for next models
1
Other Elkron Control Panel manuals
Elkron
Elkron FAP54 User manual
Elkron
Elkron MP500/4N Installation and operating instructions
Elkron
Elkron FAP54 Owner's manual
Elkron
Elkron MP500/4N User guide
Elkron
Elkron MP500/4N Owner's manual
Elkron
Elkron MP500/4N User manual
Elkron
Elkron C302 User manual
Elkron
Elkron MP500/16 Installation and operating instructions
Elkron
Elkron C402 User manual
Elkron
Elkron HI-Connect MP500/4 User manual
