Elkron MP500/4N User guide

DS80MP5L-018 LBT81144
Installazione –Guida rapida Installation –Quick guide Installation –Guide rapide
•Manuale completo
•Complete manual
•Manuel complet
IT
EN
FR
MP500/4N –MP500/8
MP500/16
Centrali di allarme telegestibili
Remote controllable alarm control
panels
Centrales d’alarme télécommandables

2 MP500
ITALIANO
DESCRIZIONE GENERALE
I sistemi filari di allarme intrusione MP500 sono sistemi modulari, adatti a impianti di piccole-medie
dimensioni negli ambiti residenziale, industriale e terziario. Nelle loro componenti e funzioni
principali i sistemi sono certificati di grado 3, secondo la normativa EN50131.
Tastiere, lettori ed espansioni sono collegate alle centrali a microprocessore mediante un bus di
campo proprietario. Rivelatori, sirene e altri segnalatori sono invece collegati agli ingressi e uscite
presenti nelle centrali e negli altri dispositivi collegati al bus.
Tutti gli ingressi sono completamente configurabili sia per tipologia sia per specializzazione.
Le notifiche di allarme remote possono essere effettuate con messaggio vocale, SMS o protocollo
numerico (per il collegamento a centri di ricezione di allarme). Il sistema può essere gestito
localmente e da remoto, mediante telefono fisso, telefono cellulare, SMS e internet.
ATTENZIONE! In questo documento sono riportate solo alcune indicazioni essenziali sul prodotto.
Per ulteriori e dettagliate informazioni fare riferimento ai manuali delle centrali MP500 scaricabili dal
QR Code in copertina.
CENTRALI MP500/4N –MP500/8
Predisposizione per passaggio cavi e fori per fissaggio
E
E
E
E
F
2
1
1
1
Apertura Centrale

MP500 3
INSTALLAZIONE
APERTURA DEL BOX
Per il fissaggio, utilizzare almeno 4 tasselli diametro 6mm, che siano di tipo adeguato
alle caratteristiche della parete (non forniti a corredo).
RIMOZIONE / INSERIMENTO SCHEDA MADRE
COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE
ATTENZIONE!
Prima di effettuare collegamenti alla rete elettrica togliere tensione di rete.
      soggetto a tensioni transitorie superiori a quelle della
categoria di sovratensione II di progetto, necessita di una protezione supplementare delle tensioni

I cavi impiegati devono rispondere alla norma IEC 60332-1-2 se di sezione 0,5 mm2o superiore,
oppure alla norma IEC 60332-2-2 se di sezione inferiore a 0,5 mm2.
3
1
1
2
4
A
B
C
D
E
F
APERTURE PREFRATTURATE PER IL PASSAGGIO CAVI
FORI DI FISSAGGIO
FISSAGGIO A PARETE
Foro di fissaggio per protezione anti asportazione
A
B
12V⎓ / Cavi a corredo
230 V~ / Fascetta a corredo per fissaggio cavo (obbligatorio)
4
1
A
Sgancio scheda madre
Collegamento alimentazione
230V~
B
A
+-

4 MP500
CENTRALE MP500/16
Apertura con rimozione completa
del coperchio della Centrale.
Apertura senza rimozione completa
coperchio della Centrale.
Predisposizione per passaggio cavi
A
B
1
1
2
1

MP500 5
           
montare il tamper ((microswitch).
•Posizione A= .
•Posizione S= Utilizzando la vite edil tassello in dotazione,vengono garantite sia la protezione
sia .
A
F
A
Fori per fissaggio
Montaggio tamper centrale
3
1
4
1
Sgancio scheda madre

6 MP500
1.            A
(fornito a corredo) sul cavo di terra che andrà inserito in uno dei terminali faston sulla parete del
cassonetto (C).
2. Collegare il cavetto di terra al faston del coperchio (B).
3. Bloccare i cavi fissandoli con la fascetta fornita a corredo al punto di ancoraggio (F).
A
F
C
B
5
1
230V~
ALIMENTATORE

MP500 7
INSTALLAZIONE
APERTURA DEL BOX
RIMOZIONE / INSERIMENTO SCHEDA MADRE
FISSAGGIO A PARETE
Per il fissaggio, utilizzare almeno 4 tasselli diametro 8mm che siano di tipo adeguato alle
caratteristiche della parete (non forniti a corredo).
COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE E A TERRA
12V⎓ / Cavi a corredo
230 V~ / Fascetta a corredo per fissaggio cavo (obbligatorio)
ATTENZIONE!
Prima di effettuare collegamenti alla rete elettrica togliere tensione di rete.
            
categoria di sovratensione II di progetto, necessita di una protezione supplementare delle tensioni

I cavi impiegati devono rispondere alla norma IEC 60332-1-2 se di sezione 0,5 mm2o superiore,
oppure alla norma IEC 60332-2-2 se di sezione inferiore a 0,5 mm2.
PREFRATTURA PER ANTENNA
APERTURE PREFRATTURATE PER IL PASSAGGIO CAVI
A
F
A
B
Fori di fissaggio
Punti di ancoraggio cavi con fascette ferma cavi
1
2
4
3
5

8 MP500
CENTRALE MP500/4N –DESCRIZIONE PARTI PRINCIPALI
CENTRALI MP500/8 –MP500/16 –DESCRIZIONE PARTI PRINCIPALI
LEGENDA SIMBOLI
⎓
~
Tensione di
alimentazione continua
Tensione di
alimentazione alternata
Alimentatore dotato di
un doppio isolamento
Riferirsi al manuale d’installazione
del dispositivo
A
C
E
L
D
B
R
P
Q
H
F
I
N
S
O
G
M
D
A
C
E
F
G
H
I
M
N
P
Q
R
S
B
6
1
7
1

MP500 9
DESCRIZIONE SCHEDA MADRE -CENTRALE MP500/4N
Particolare
Morsetto /
Dettaglio
Descrizione
A
+ PS
Ingresso alimentazione +14,4 V⎓(al polo positivo dell’alimentatore)
- PS
Ingresso alimentazione (al polo negativo dell’alimentatore)
B
+ BT
Connessione polo positivo della batteria tampone
- BT
Connessione polo negativo della batteria tampone
C
+
BUS - Alimentazione (13,8 V⎓limitata a 1,1 A) per i dispositivi connessi via bus
-
+ D
BUS - Trasmissione / ricezione dati
D
D
+ V1
Alimentazione dei rivelatori collegati alla Centrale (13,8 V⎓limitata a 750mA).
Sulla scheda madre sono presenti due coppie di morsetti di alimentazione.
- V1
IN1
Ingresso di allarme n. 1
IN2
Ingresso di allarme n. 2
IN3
Ingresso di allarme n. 3
IN4
Ingresso di allarme n. 4
SAB
Ingresso 24h (per autoprotezione sistema). Deve essere sempre BILANCIATO e chiuso
con una resistenza di bilanciamento da 15 kΩ
E
NC1
Uscita a relè 1 –contatto normalmente chiuso
N01
Uscita a relè 1 –contatto normalmente aperto
C1
Uscita a relè 1 –comune (max 1 A - 24 V⎓)
U2
Uscita elettrica 2 (protetta con corrente max 100mA)
F
J6
Connettore per comunicatore PSTN ILT500-N
G
RUN
LED verde di segnalazione funzionamento della Centrale
H
POWER
LED verde di segnalazione presenza rete
I
J11
Connettore per interfacce USB e Web server
M
DIP
SWITCH
Dip-switch per reset parametri (normalmente devono essere lasciati su OFF)
DIP SWITCH
POSIZIONE
FUNZIONE
1
OFF
Normale funzionamento
ON *
Reset hardware parametri di fabbrica
2
OFF
Normale funzionamento
ON *
Reset codice Tecnico
*= se posizionato su ON prima del “POWER ON”
N
J4
Connettore per scheda di sintesi vocale
P
TAMPER
Connettore per collegamento del tamper di centrale
Q
JP2
Jumper configurazione uscita U2
R
SERVICE
Connettore per il collegamento della tastiera di servizio
S
J7
Connettore per modulo GSM IMG500/N (con inserimento sul lato posteriore della
scheda madre)
ATTENZIONE!
Per il corretto funzionamento del sistema, si raccomanda di non modificare la programmazione
di default (N.H.) per le uscite di centrale (U.U1, UC.U2, ecc…).
6

10 MP500
DESCRIZIONE SCHEDA MADRE-CENTRALE MP500/8-MP500/16
Particolare
Morsetto /
Dettaglio
Descrizione
A
+ PS
Ingresso alimentazione +14,4 V⎓(al polo positivo dell’alimentatore)
- PS
Ingresso alimentazione (al polo negativo dell’alimentatore)
B
+ BT
Connessione polo positivo della batteria tampone
- BT
Connessione polo negativo della batteria tampone
C
+
BUS - Alimentazione (13,8 V⎓limitata a 1,1 A) per i dispositivi connessi via bus
-
+ D
BUS - Trasmissione / ricezione dati
D
D
+ V2
Alimentazione dei rivelatori collegati alla Centrale (13,8 V⎓limitata a 750mA).
Sulla scheda madre sono presenti due coppie di morsetti di alimentazione.
- V2
IN1
Ingresso di allarme n. 1
IN2
Ingresso di allarme n. 2
IN3
Ingresso di allarme n. 3
IN4
Ingresso di allarme n. 4
IN5
Ingresso di allarme n. 5
IN6
Ingresso di allarme n. 6
IN7
Ingresso di allarme n. 7
IN8
Ingresso di allarme n. 8
SAB
Ingresso 24h (per autoprotezione sistema). Deve essere sempre BILANCIATO e chiuso
con una resistenza di bilanciamento da 15 kΩ
E
+SR
Alimentazione (14,4 V⎓limitata a 200mA) - per la ricarica delle batterie dei dispositivi
autoalimentati (es. sirene). È possibile collegare fino a 2 sirene autoalimentate.
ATTENZIONE! In caso di mancanza di alimentazione di rete, +SR non fornisce alcuna
tensione, perciò deve essere usato solo per collegare dispositivi autoalimentati. I
dispositivi autoalimentati devono avere in serie al positivo un diodo di anti-ritorno (tutti
gli attuatori autoalimentati Elkron ne sono provvisti).
+ V1
Alimentazione per attuatori d’uscita (13,8 V⎓limitata a 750mA)
- V1
NC1
Uscita a relè 1 –contatto normalmente chiuso
NO1
Uscita a relè 1 –contatto normalmente aperto
C1
Uscita a relè 1 –comune (max 1 A - 24 V⎓)
NC2
Uscita a relè 2 –contatto normalmente chiuso
NO2
Uscita a relè 2 –contatto normalmente aperto
C2
Uscita a relè 2 –comune (max 1 A - 24 V⎓)
U3
Uscita elettrica 3 (protetta con corrente max 100mA)
U4
Uscita elettrica 4 (protetta con corrente max 10mA)
U5
Uscita elettrica 5 (protetta con corrente max 10mA)
U6
Uscita elettrica 6 (protetta con corrente max 10mA)
F
LINE
Ingresso linea telefonica PSTN
PHONE
Uscita linea telefonica PSTN
Collegamento a terra
G
RUN
LED verde di segnalazione funzionamento della Centrale
H
POWER
LED verde di segnalazione presenza rete
I
J11
Connettore per interfacce USB e Web server
L
J5
7

MP500 11
M
DIP
SWITCH
Dip-switch per reset parametri (normalmente devono essere lasciati su OFF)
DIP SWITCH
POSIZIONE
FUNZIONE
1
OFF
Normale funzionamento
ON *
Reset hardware parametri di fabbrica
2
OFF
Normale funzionamento
ON *
Reset codice Tecnico
*= se posizionato su ON prima del “POWER ON”
N
J4
Connettore per scheda di sintesi vocale
O
PSTN
LED giallo di impegno della linea telefonica
P
TAMPER
Connettore per collegamento del tamper di centrale
JP7
Ponticello per l’esclusione del tamper di Centrale (ponticello inserito = tamper escluso)
Q
JP3
Jumper configurazione uscita U3
JP4
Jumper configurazione uscita U4
JP5
Jumper configurazione uscita U5
JP6
Jumper configurazione uscita U6
R
SERVICE
Connettore per il collegamento della tastiera di servizio
S
J7
Connettore per modulo GSM IMG500/N (con inserimento sul lato posteriore della scheda
madre)
ATTENZIONE! Per il corretto funzionamento del sistema, si raccomanda di non modificare la
programmazione di default (N.H.) per le uscite di centrale (U.U1, UC.U2, ecc…).
COLLEGAMENTO RETE ELETTRICA
Attenzione: prima di effettuare collegamenti alla rete elettrica togliere la tensione di rete.
Attenzione: Prima di stendere i cavi, assicurarsi che le sezioni siano corrette e che siano rispettate
le massime distanze.
Attenzione: L’estremità di un conduttore cordato non deve essere consolidata con una saldatura
dolce nei punti in cui il conduttore è sottoposto a una pressione di contatto.
Pertanto non è consentito stagnare i terminali dei cavi connessi ai morsetti delle apparecchiature.
LINEA DI ALIMENTAZIONE DI RETE

deve essere installato un idoneo dispositivo di sezionamento, come un interruttore magnetotermico
bipolare, a protezione della rete di alimentazione.
Il sezionatore della rete elettrica deve avere una separazione tra i contatti di minimo 3mm.
Si consiglia di porre i

del sistema MP500.
ATTENZIONE! Il sistema dovrà essere alimentato da rete solo quando saranno stati installati
correttamente tutti i dispositivi e si potrà procedere alla loro acquisizione. Ai fini della sicurezza
a.
CENTRALE

12 MP500
ENGLISH
GENERAL DESCRIPTION
The MP500 wired intrusion alarm systems are modular, suitable for small - mid-sized systems in
residential, industrial, and service settings.
The components and main functions of the system are certified Grade 3, according to EN50131
standards. Keypads, readers and expansions are connected to the control panel microprocessor by
a proprietary field bus.
Detectors, sirens, and other signals are instead connected to the inputs and outputs present in the
control panels and in other devices connected to the bus.
All the inputs can be configured for both type and specialisation.
The remote alarm notifications can be made with vocal message, text message, or numerical
protocol (for the connection to alarm reception units).
The systemcan be managed locally and remotely by means of a landline, cell phone, text message,
and Internet.
IMPORTANT!This document provides only some essential product information. Refer to the MP500
control panels manuals for more detailed information that can be downloaded from the QR code on
the cover.
MP500/4N –MP500/8 CONTROL PANELS
E
E
E
E
F
Setup for running the cables and holes for fastening
2
1
1
1
Opening the control panel

MP500 13
INSTALLATION
BOX OPENING
FIXING TO THE WALL
For fixing, use at least 4 dowels with a diameter of 6 mm, which are of a suitable type for
the characteristics of the wall (not supplied).
MOTHERBOARD REMOVAL/INSERTION
POWER SUPPLY CONNECTION
IMPORTANT!
Disconnect the mains power supply before making connections to the mains.
Once installed, the power supply is subject to transient voltages higher than those of the overvoltage
category for which it was designed. For this reason, an additional transient voltage protection is
required outside the device. Wires with cross-section area of 0.5 mm² or larger must comply with IEC
60332-1-2; wires with cross-section area smaller than 0.5 mm² must comply with IEC 60332-2-2.
Releasing motherboard
3
1
4
1
Power supply connection
230V~
B
A
+-
1
A
B
C
D
2
3
4
SCORED OPENINGS FOR CABLE ROUTING
FIXING HOLES
E
F
Fixing hole for removal protection
12V⎓ / Cables included
230 V~ / Cable tie supplied for fixing the cable (mandatory)
A
B

14 MP500
MP500/16 CONTROL PANEL
Setup for running the cables
A
B
Opening with complete
removal of the control panel
cover
Opening without complete
removal of the control panel
cover
1
1
1
2
1

MP500 15
To guarantee protection against opening, tampering and removal of the MP500/16 control panel, it
is necessary to install the tamper (microswitch).
•In position Aonly protection against opening is guaranteed, but not against removal.
•In position S, using the screw and dowel supplied, both protection against opening and
removal are guaranteed.
A
F
A
Holes for fastening
Assembly of tamper to the control panel
3
1
Releasing motherboard
4
1

16 MP500
1. To make the ground connection of the equipment, crimp the spade terminal "A" (supplied) to
the ground wire that should be inserted into one of the spade terminals on the wall of the
container
2. Connect ground cable to cover Faston connector (B).
3. Secure the wires by fastening them in anchoring point (F) with the strip provided (F).
F
C
B
A
6,3 x 0,8 mm
female
faston terminal
BATTERY
POWER SUPPLY
5
1
230V~

MP500 17
INSTALLATION
BOX OPENING
MOTHERBOARD REMOVAL/INSERTION
FIXING TO THE WALL
For fixing, use at least 4 dowels with a diameter of 8 mm, which are of a suitable type for the
characteristics of the wall (not supplied).
POWER SUPPLY AND GROUND CONNECTION
12V⎓ / Cables included
230 V~ / Cable tie supplied for fixing the cable (mandatory)
IMPORTANT!
Disconnect the mains power supply before making connections to the mains.
Once installed, the power supply is subject to transientvoltages higher than those of the overvoltage
category for which it was designed. For this reason, an additional transient voltage protection is
required outside the device.
Wires with cross-section area of 0.5 mm² or larger must comply with IEC 60332-1-2; wires with
cross-section area smaller than 0.5 mm² must comply with IEC 60332-2-2.
ANTENNA PRE-FRACTURE
SCORED OPENINGS FOR CABLE ROUTING
A
F
A
B
Fixing holes
Cable anchorage points with cable ties
1
2
4
3
5

18 MP500
MP500/4N CONTROL PANEL –DESCRIPTION OF THE MAIN PARTS
MP500/8 –MP500/16 CONTROL PANELS –DESCRIPTION OF THE MAIN PARTS
SYMBOL KEY
⎓
~
Direct current
power voltage
Alternating
power voltage
Power supply unit with
double insulation
See the installation manual
of the device
A
C
E
L
D
B
R
P
Q
H
F
I
N
S
O
G
M
D
A
C
E
F
G
H
I
M
N
P
Q
R
S
B
6
1
7
1

MP500 19
MOTHERBOARD DESCRIPTION-MP500/4N CONTROL PANEL
Detail
Terminal /
Detail
Description
A
+ PS
Input +14.4 V⎓power supply (at the positive pole of the power supply)
- PS
Input power supply (at the negative pole of the power supply)
B
+ BT
Connection positive pole of the back-up battery
- BT
Connection negative pole of the back-up battery
C
+
BUS Power supply (13.8 V⎓limited to 1.1A ) for devices connected via bus
-
+ D
BUS Data transmission/reception
D
D
+V1
Power supply of the detectors connected to the control panel (13.8 V⎓limited to 750
mA).
The mother board has two pairs of power supply terminals.
-V1
IN1
Alarm input n. 1
IN2
Alarm input n. 2
IN3
Alarm input n. 3
IN4
Alarm input n. 4
SAB
Input 24h (for system self-protection).
It must always be BALANCED and closed with a 15 kΩ balancing resistor.
E
NC1
Relay output 1 –contact normally closed
N01
Relay output 1 –contact normally open
C1
Relay output 1 –common (max. 1 A - 24 V⎓)
U2
Electric output 2 (current protected max. 100 mA)
F
J6
Connector for ILT500-N PSTN communicator
G
RUN
Green LED to signal functioning of the control panel
H
POWER
Green LED for signaling mains presence
I
J11
Connector of the USB and Web server interface
M
DIP
SWITCH
Dip-switch to reset parameter (normally they must be left OFF)
DIP SWITCH
POSITION
FUNCTION
1
OFF
Normal operation
ON *
Reset hardware factory settings
2
OFF
Normal operation
ON *
Reset Technician code
*= if positioned on ON before “POWER ON”
N
J4
Connector of the vocal synthesis board
P
TAMPER
Connector for connection of the control panel tamper
Q
JP2
Jumper configuration output U2
R
SERVICE
Connector for connecting the service keypad
S
J7
Connector for IMG500/N GSM Module (connecting point on the rear side of the
motherboard)
IMPORTANT!
For the correct functioning of the system, it is recommended not to modify the default
programming (N.H.) for the control panel outputs (UC.U1, UC.U2, etc ...).
6
1

20 MP500
MOTHERBOARD DESCRIPTION-MP500/8-MP500/16 CONTROL PANELS
Detail
Terminal /
Detail
Description
A
+ PS
Input +14.4 V⎓power supply (at the positive pole of the power supply)
- PS
Input power supply (at the negative pole of the power supply)
B
+ BT
Connection positive pole of the back-up battery
- BT
Connection negative pole of the back-up battery
C
+
BUS - Power supply 13.8 V⎓─ limited to 1.1A for devices connected via bus
-
+ D
BUS - Data transmission/reception
D
D
+ V2
Power to detectors connected to control panel (13.8 V⎓limited to 750 mA).
The mother board has two pairs of power supply terminals.
- V2
IN1
Alarm input n. 1
IN2
Alarm input n. 2
IN3
Alarm input n. 3
IN4
Alarm input n. 4
IN5
Alarm input n. 5
IN6
Alarm input n. 6
IN7
Alarm input n. 7
IN8
Alarm input n. 8
SAB
Input 24h (for system self-protection). It must always be BALANCED and closed with a
15 kΩ balancing resistor.
E
+SR
Power supply (14.4 V⎓limited to 200 mA) - for recharging the batteries of the self-
powered devices (ex. sirens). It is possible to connect up to 2 self-powered sirens.
IMPORTANT! In case of blackout, +SR supplies no voltage, therefore it must be used
only to connect self-powered devices. The self-powered devices must have a positive
anti-return diode (all Elkron self-powered actuators are equipped with one).
+ V1
Power supply for output actuators (13.8 V⎓limited to 750 mA)
- V1
NC1
Relay output 1 –contact normally closed
NO1
Relay output 1 –contact normally open
C1
Relay output 1 –common (max. 1 A - 24 V⎓)
NC2
Relay output 2 –contact normally closed
NO2
Relay output 2 –contact normally open
C2
Relay output 2 –common (max. 1 A - 24 V⎓)
U3
Electric output 3 (current protected max 100mA)
U4
Electric output 4 (current protected max 10mA)
U5
Electric output 5 (current protected max 10mA)
U6
Electric output 6 (current protected max 10mA)
F
LINE
Input PSTN telephone line
PHONE
Output PSTN telephone line
Ground connection
G
RUN
Green LED to signal functioning of the control panel
H
POWER
Green LED for signaling mains presence
I
J11
Connector of the USB and Web server interface
L
J5
7