Emerson AVENTICS AV03 User manual

Montageanleitung | Assembly instructions | Instructions de montage
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Monteringsanvisning
R412018804-BAL-001-AE
2023-03; Replaces: 2015-06
DE/EN/FR/IT/ES/SV
AVENTICS™ AV03/AV05
Entlüftungsmodul austauschen
Exchanging the exhaust module
Remplacement du module d’échappement
Sostituzione del modulo di scarico
Sustitución del módulo de escape
Byta avluftningsmodul

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | Deutsch 2
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang..................................................................................................................................................................................................................... 3
2 Produktübersicht............................................................................................................................................................................................................... 3
2.1 Identifikation des Produkts ............................................................................................................................................................................................... 3
3 Austausch.......................................................................................................................................................................................................................... 3
4 Entsorgung........................................................................................................................................................................................................................ 4
5 Technische Daten .............................................................................................................................................................................................................. 4

1 Lieferumfang
1 x Entlüftungsmodul, 1x Befestigungsschraube gemäß Bestellung
1x Betriebsanleitung
2 Produktübersicht
Produktvarianten:
• Entlüftungsmodul mit Flächenschalldämpfer für 3/5 und R
• Entlüftungsmodul mit gefasster Abluft 3/5
• Entlüftungsmodul mit getrennter gefasster Abluft für 3 und 5
2.1 Identifikation des Produkts
uBeachten Sie die Produktangaben auf dem Produkt und der Verpackung.
3 Austausch
Hinweise
• Das Produkt ist eine Komponente. Beachten Sie bei Demontage und Montage
die Hinweise der Dokumentation Ihres VS.
• Um ein Entlüftungsmodul auf einer im VS montierten Einspeiseplatte zu de-
montieren oder zu montieren, müssen Sie das VS nicht demontieren oder
auseinanderbauen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr bei Demontage oder Austausch unter Druck oder Span-
nung!
Demontage oder Austausch unter Druck oder anliegender elektrischer Span-
nung kann zu Verletzungen führen und das Produkt oder Anlagenteile beschä-
digen.
1. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor
Sie das Produkt demontieren oder Teile austauschen.
2. Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.
MD = 0,7±0,1Nm
T8
T8
1
2
3
4
5
6
Abb.1: Entlüftungsmodul austauschen
VORSICHT
Fehlfunktion der Ventile durch verschlossene Pilotluftentlüftung
Beim Austausch des Entlüftungsmodules mit Flächenschalldämpfer durch ein
Entlüftungsmodul mit gefasster Abluft, ist zu prüfen, ob die rechte Endplatte
einen Anschluss für die Pilotluftentlüftung (R) besitzt.
uFalls nein, rechte Endplatte ebenfalls entsprechend austauschen.
AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | Deutsch 3

Vorgehen
1. Altes Entlüftungsmodul entfernen (1, 2, 3).
2. Neues Entlüftungsmodul montieren (4, 5, 6).
4 Entsorgung
uBefolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsorgung.
5 Technische Daten
Technische Daten entnehmen Sie bitte der Produktseite der Einzelkomponenten
im Emerson Store.
AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | Deutsch 4

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | English 5
Contents
1 Scope of delivery ............................................................................................................................................................................................................... 6
2 Product overview .............................................................................................................................................................................................................. 6
2.1 Product identification ....................................................................................................................................................................................................... 6
3 Exchanging........................................................................................................................................................................................................................ 6
4 Disposal............................................................................................................................................................................................................................. 7
5 Technical data ................................................................................................................................................................................................................... 7

1 Scope of delivery
1x exhaust module, 1x mounting screw, as ordered
1x set of operating instructions
2 Product overview
Product variants:
• Exhaust module with surface silencer for 3/5 and R
• Exhaust module with restricted exhaust 3/5
• Exhaust module with separate restricted exhaust for3 and 5
2.1 Product identification
uObserve the product information on the product and packaging.
3 Exchanging
Notes
• The product is a component. Observe the documentation information when
disassembling and assembling your VS.
• The VS does not need to be removed or disassembled to remove or mount an
exhaust module on a supply plate in the VS.
CAUTION
Danger of injury in case of disassembly or replacement under pressure or
voltage!
Disassembling or replacement when under pressure or electrical voltage may
lead to injuries and damage to the product or system components.
1. Make sure that the relevant system part is not under pressure or voltage be-
fore disassembling the product or exchanging parts.
2. Protect the system against being restarted.
MD = 0,7±0,1Nm
T8
T8
1
2
3
4
5
6
Fig.1: Exchanging the exhaust module
CAUTION
Valve malfunction caused by closed pilot air exhaust
When replacing the exhaust module with flat silencer by an exhaust module
with restricted exhaust, check whether the right end plate has a connection for
the pilot air exhaust (R).
uIf no, also replace the right end plate accordingly.
AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | English 6

Procedure
1. Remove the old exhaust module (1, 2, 3).
2. Mount the new exhaust module (4, 5, 6).
4 Disposal
uComply with national regulations regarding disposal.
5 Technical data
For technical data, please refer to the product page of the individual components
in the Emerson store.
AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | English 7

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | Français 8
Sommaire
1 Fourniture ......................................................................................................................................................................................................................... 9
2 Aperçu du produit ............................................................................................................................................................................................................. 9
2.1 Identification du produit ................................................................................................................................................................................................... 9
3 Remplacement .................................................................................................................................................................................................................. 9
4 Mise au rebut..................................................................................................................................................................................................................... 10
5 Données techniques .......................................................................................................................................................................................................... 10

1 Fourniture
1x module d’échappement, 1x vis de fixation conformément à la commande
1x notice d’instruction
2 Aperçu du produit
Variantes de produits:
• Module d’échappement avec silencieux de surface pour 3/5 et R
• Module d’échappement avec échappement collecté3/5
• Module d’échappement avec échappement collecté distinct pour3 et 5
2.1 Identification du produit
uLes indications relatives au produit figurant sur celui-ci et sur l’emballage
doivent être respectées.
3 Remplacement
Remarques
• Le produit est un composant. Lors du démontage et du montage, observer
également les remarques figurant dans la documentation du VS.
• Pour démonter ou monter un module d’échappement d’une plaque d’alimen-
tation montée dans le système de distributeurs, il n’est pas nécessaire de dé-
monter ni de désassembler le VS.
ATTENTION
Risque de blessures en cas de démontage ou de remplacement sous pres-
sion ou sous tension!
Le démontage ou remplacement sous pression ou sous tension électrique peut
provoquer des blessures et endommager le produit ou des parties de l’installa-
tion.
1. Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et hors tension
avant de démonter le produit ou de remplacer des pièces.
2. Protéger l’installation de toute remise en marche.
MD = 0,7±0,1Nm
T8
T8
1
2
3
4
5
6
Fig.1: Remplacement du module d’échappement
ATTENTION
Dysfonctionnement des distributeurs provoqué par l’échappement d’air pi-
lote fermé
Lors du remplacement du module d’échappement avec un silencieux de sur-
face par un module d’échappement équipé d’un échappement collecté, il faut
vérifier que la plaque terminale droite dispose d’un raccord pour l’échappe-
ment de l’air pilote (R).
uSi ce n’est pas le cas, remplacer également la plaque terminale droite en
conséquence.
AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | Français 9

Procédure
1. Retirer l’ancien module d’échappement (1, 2, 3).
2. Monter le nouveau module d’échappement (4, 5, 6).
4 Mise au rebut
uRespecter la réglementation nationale concernant l’élimination.
5 Données techniques
Les données techniques sont fournies sur la page dédiée au produit des compo-
sants individuels dans l’Emerson Store.
AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | Français 10

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | Italiano 11
Indice
1 Fornitura ........................................................................................................................................................................................................................... 12
2 Panoramica sul prodotto ................................................................................................................................................................................................... 12
2.1 Identificazione del prodotto.............................................................................................................................................................................................. 12
3 Sostituzione ...................................................................................................................................................................................................................... 12
4 Smaltimento ..................................................................................................................................................................................................................... 13
5 Dati tecnici ........................................................................................................................................................................................................................ 13

1 Fornitura
1x modulo di scarico, 1x vite di fissaggio come da ordinazione
1x esemplare delle istruzioni per l‘uso
2 Panoramica sul prodotto
Varianti del prodotto:
• Modulo di scarico con silenziatore piano per3/5 e R
• Modulo di scarico con aria di scarico convogliata3/5
• Modulo di scarico con aria di scarico convogliata separata per3 e 5
2.1 Identificazione del prodotto
uFare riferimento alle indicazioni relative al prodotto riportate sullo stesso e
sull’imballaggio.
3 Sostituzione
Indicazioni
• Il prodotto è un componente. Durante lo smontaggio e il montaggio rispetta-
re le indicazioni riportate nella documentazione del vostro sistema valvole.
• Per smontare o montare un modulo di scarico su una piastra di alimentazione
istallata sul sistema valvole non è necessario smontare o disassemblare il si-
stema.
ATTENZIONE
Pericolo di ferimento dovuto allo smontaggio o alla sostituzione in pressio-
ne o in tensione elettrica!
Lo smontaggio o la sostituzione in pressione o in tensione elettrica può provo-
care ferimenti e danneggiare il prodotto o parti dell’impianto.
1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte dell’impianto ri-
levante prima di smontare il prodotto o sostituire dei componenti.
2. Proteggere l'impianto da riaccensione.
MD = 0,7±0,1Nm
T8
T8
1
2
3
4
5
6
Fig.1: Sostituzione del modulo di scarico
ATTENZIONE
Malfunzionamento delle valvole dovuto a scarico dell'aria di pilotaggio chiu-
so
Quando si sostituisce un modulo di scarico con silenziatore piano con un mo-
dulo con aria di scarico convogliata è necessario controllare che la piastra ter-
minale destra disponga di un attacco per lo scarico dell'aria di pilotaggio (R).
uIn caso contrario, sostituire anche la piastra terminale destra.
AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | Italiano 12

Procedura
1. Rimuovere il vecchio modulo di scarico (1, 2, 3).
2. Montare il nuovo modulo di scarico (4, 5, 6).
4 Smaltimento
uSeguire le norme nazionali per lo smaltimento.
5 Dati tecnici
I dati tecnici sono riportati nella pagina prodotti dei singoli componenti
nell'Emerson Store.
AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | Italiano 13

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | Español 14
Índice
1 Volumen de suministro...................................................................................................................................................................................................... 15
2 Vista general de productos ................................................................................................................................................................................................ 15
2.1 Identificación del producto ............................................................................................................................................................................................... 15
3 Sustitución ........................................................................................................................................................................................................................ 15
4 Eliminación de residuos ..................................................................................................................................................................................................... 16
5 Datos técnicos ................................................................................................................................................................................................................... 16

1 Volumen de suministro
1módulo de escape, 1tornillo de fijación según pedido
1instrucciones de servicio
2 Vista general de productos
Variantes de producto:
• Módulo de escape con silenciador plano para 3/5 y R
• Módulo de escape con aire de escape captado 3/5
• Módulo de escape con aire de escape captado, con separación para 3 y 5
2.1 Identificación del producto
uTenga en cuenta los datos sobre el producto que figuran en el propio produc-
to y en el embalaje.
3 Sustitución
Notas
• Este producto es un componente. Para desmontarlo y montarlo debe tener en
cuenta las indicaciones que figuren en la documentación del VS.
• Para desmontar o montar un módulo de escape en una placa de alimentación
montada en el VS no es necesario desmontar y desensamblar el VS.
ATENCIÓN
¡Peligro de lesiones durante el desmontaje o sustitución bajo presión o ten-
sión!
Efectuar las tareas de desmontaje o sustitución bajo presión o tensión eléctrica
puede provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componen-
tes de la instalación.
1. Desconecte la presión y la tensión eléctrica del componente de la instala-
ción que corresponda antes de desmontar el producto o sustituir compo-
nentes.
2. Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda co-
nectar.
MD = 0,7±0,1Nm
T8
T8
1
2
3
4
5
6
Fig.1: Sustitución del módulo de escape
ATENCIÓN
Mal funcionamiento de las válvulas debido a que el aire de pilotaje está ce-
rrado
Al sustituir el módulo de escape con silenciador plano por un módulo de esca-
pe con aire de escape canalizado, compruebe si la placa final derecha dispone
de una conexión para el aire de pilotaje (R).
uSi no es así, sustituya también la placa final derecha en consecuencia.
AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | Español 15

Procedimiento
1. Retirar el módulo de escape que está montado (1, 2, 3).
2. Montar el módulo de escape nuevo (4, 5, 6).
4 Eliminación de residuos
uTenga en cuenta las disposiciones vigentes en el país de utilización en materia
de eliminación de residuos.
5 Datos técnicos
Puede consultar los datos técnicos en la página del producto de cada componen-
te en Emerson Store.
AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | Español 16

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | Svenska 17
Innehåll
1 Leveransomfattning .......................................................................................................................................................................................................... 18
2 Produktöversikt................................................................................................................................................................................................................. 18
2.1 Produktidentifikation........................................................................................................................................................................................................ 18
3 Utbyte ............................................................................................................................................................................................................................... 18
4 Avfallshantering ................................................................................................................................................................................................................ 19
5 Tekniska data .................................................................................................................................................................................................................... 19

1 Leveransomfattning
1x avluftningsmodul, 1x fästskruv enligt beställning
1x bruksanvisning
2 Produktöversikt
Produktvarianter:
• Avluftningsmodul med flat ljuddämpare för 3/5 och R
• Avluftningsmodul med samlad frånluft 3/5
• Avluftningsmodul med separat samlad frånluft för3 och 5
2.1 Produktidentifikation
uObservera produktinformationen på produkten och förpackningen.
3 Utbyte
Information
• Produkten är en komponent. Följ anvisningarna i dokumentationen för VS vid
demontering och montering.
• Man behöver inte demontera eller ta isär VS för att demontera eller montera
en avluftningsmodul som är monterad på en matningsplatta i VS.
SE UPP
Risk för personskador vid demontering eller byte i anläggning under tryck
eller spänning!
Om demontering eller byte av delar sker när anläggningen står under tryck
eller elektrisk spänning, kan detta leda till personskador och skador på
produkten eller anläggningsdelarna.
1. Se alltid till att den aktuella anläggningsdelen är trycklös och spänningsfri
innan produkten demonteras eller delar byts ut.
2. Se till att anläggningen inte kan kopplas till av misstag.
MD = 0,7±0,1Nm
T8
T8
1
2
3
4
5
6
Bild1: Byta avluftningsmodul
SE UPP
Felaktig ventilfunktion på grund av stängd pilotavluftningsöppning
När avluftningsmodulen med flat ljuddämpare byts ut mot en
avluftningsmodul med samlad frånluft, kontrollera om den högra ändplattan
har en anslutning för pilotavluftningsöppningen (R).
uOm så inte är fallet, byt också ut den högra ändplattan i enlighet med detta.
AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | Svenska 18

Tillvägagångssätt
1. Ta bort den gamla avluftningsmodulen (1, 2, 3).
2. Montera den nya avluftningsmodulen (4, 5, 6).
4 Avfallshantering
uFölj nationella regler för avfallshantering.
5 Tekniska data
Tekniska data finns på produktsidorna för enskilda komponenter i Emerson Store.
AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018804-BAL-001-AE | Svenska 19

Emerson Automation Solutions
AVENTICS GmbH
Ulmer Straße 4
30880 Laatzen, GERMANY
phone [phone]
fax [phone]
www.emerson.com/aventics
[email protected]
Further addresses:
www.emerson.com/contactus
The data specified above only serve to describe the product. No statements concerning a cer-
tain condition or suitability for a certain application can be derived from our information. The
given information does not release the user from the obligation of own judgement and verifi-
cation. It must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and
aging.
An example configuration is depicted on the title page. The delivered product may thus vary
from that in the illustration.
Translation of the original operating instructions. The original operating instructions were
created in the German language.
Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in ca-
ses of proprietary rights applications. This document may not be reproduced or given to third
parties without our consent.
The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. AVENTICS is a mark
of one of the Emerson Automation Solutions family of business units. All other marks are pro-
perty of their respective owners.