Emerson EXD-U02 User manual

Operating instructions
Universal Driver Module EXD-U02
for Electrical Control Valves EX4-8 / CV4-7
Emerson Climate Technologies GmbH https://climate.emerson.com/en-gb
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 26.11.2019 EXD-U02_OI_ML_R03_866919.docx
General information:
EXD-U02 Universal Driver Module is for driving Emerson stepper motor driven
electrical control valves series EX4-8 and CV4-7. Typical application of EXD-U02
in a CO2booster transcritical system is shown in Fig. 8.
Safety instructions:
•Read operating instructions thoroughly. Failure to comply can result in device
failure, system damage or personal injury
•According to EN 13313 it is intended for use by persons having the
appropriate knowledge and skill.
•Before wiring disconnect all voltages from system and device.
•Do not operate system before all cable connections are completed.
•Do not apply 110/220/230V to any terminal of driver module.
•Entire electrical connections have to comply with local regulations.
Installation:
•EXD-U02 delivery is in two versions: as standalone or as kit with K09-U00
electrical terminal.
•Mount all electrical terminals. Electrical
terminal for analogue
signal connection is
different to other terminals in term of size and fit
only on location (#6) as Fig. 3/4. The small
terminals require smaller size of screw driver
compared to other terminals.
Fig.1
•EXD-U02 is delivered with bracket suitable for
mounting on DIN-Rail. Hang driver above DIN-
Rail and push down-
and backward until it snaps
completely and hold by DIN-Rail.
Fig.2
Wiring:
•Wiring diagram for single driver with optional backup battery ECP-024 see Fig. 3.
Single ECP-024 can be connected to two EXD-U02 see Fig. 4
•It is recommended the use of prewired M12 plug and cable assembly (EXV-Mxx)
for easy wiring between EX4-8 or CV4-7 and EXD-U02. The wires colors match
to colors coding of stepper motor terminals (see Fig.3 & 4).
•24VAC digital input (#1, Fig 3 & 4) can be supplied from same source of power.
Digital input act as ON/OFF command and it is only method to make sure valve
is fully closed. The digital input can be controlled by potential free contact(s).
As illustrated, external contact “C” is a normally open contact and the
activation/deactivation is in general parallel with compressor ON/OFF. Additional
external contact “P” as normally close in series with contact “C” can be used for
pump down function.
•It is mandatory the external grounding backside of EXD-U02 (Fig.2).
•Use a class II category transformer (#2) for 24 VAC power supply. Do not ground
the 24 VAC line and install proper size of fuse (#3)
•Keep separate the wires for power supply, stepper motor of valve and signal.
•Recommended wire size Ø 0.5 … 2.5 mm2.
Special wiring for two valves/drivers from single source of analog input (Fig.4):
•Two valves operating simultaneously in parallel. It is intended for application that
both valves are synchronized, equally opening or closing. In case of 4-20mA
analog signal, see Fig.5a and in case of 0-10V signal, see Fig.5b.
Dip switches setting (Fig.6):
Disconnect power supply as well as analog input signal. Set dip switches by a pencil
or similar according table 1. The dip switches of new EXD-U02 are all set to OFF
position (OFF: Downward / ON: Upward).
Dip Switch Number
Valve type/ step
recovery /analog input
1
2
3
4
5
6
7
8
Dip switch position
EX4-6
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
-
-
CV4
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
-
-
CV5-6
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
-
-
EX7
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
-
-
CV7
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
-
-
EX8
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
-
-
Step Recovery – Yes
-
-
-
-
-
-
OFF
-
Step Recovery – No
-
-
-
-
-
-
ON
-
Signal: 4-20 mA
-
-
-
-
-
-
-
OFF
Signal: 0-10V
-
-
-
-
-
-
-
ON
Table 1
Valve Synchronization:
•The EXD-U02 synchronizes the stepper motor driven valve with the Mechanical
reference point in the fully closed position when the digital input is interrupted for
minimum time shown in the table 2.
Step Recovery function:
•Step Recovery enables to recover potentially lost steps during operation if the
digital input has not been interrupted for a continuous operation (for more detail
see technical bulletin of EXD-U02
Warning:
•Minimum analog signal (0VDC in case of 0-10VDC or 4 mA in case of 4-
20 mA) is not intended for driving valve to fully close position. Only digital
input interruption is the appropriate command for driving valve to fully close
position.
Start-up procedure:
•Note: EX/CV valves are delivered in partially open position.
•Vacuum the entire refrigeration circuit. The valve can be driven to close position
before charging the system. In order to close the valve fully, disconnect the Digital
input while keeping the 24VAC supply voltage connected for a period of time as
shown in table 2.
Valve
Closing time (sec.)
Valve
Closing time (sec.)
EX4-6
2…5
CV4-6
2…5
EX7
4…5
CV7
13…15
EX8
6…8
-
-
Table 2
Technical data:
Power supply
24 VAC ±10%, 50-60 Hz
Note: 24 VDC supply voltage can be used but it results to lower MOPD and
it needs to be verified/approved under system manufacturer responsibility.
Inputs
Analog input 4…20 mA, burden 364 Ω,
or
Analog input 0…10 V, impedance 24 kΩ
.
Digital input: 24 VAC/DC (+10%, -15%), 50-60 Hz
Outputs
Current outputs for stepper motor of EX4-8/ CV4-7
Uninterruptible power
supply ECP-024
Required power supply voltage: 24 VAC ±10%
Outputs: two individual, each +18 VDC
Wiring Diagram
(see Fig. 3,4,5a,5b)
(#1) Digital input terminals/signal (0 V = OFF; 24 V = ON)
(#2) Transformer
(#3) Fuse
(#4) Plug cable assembly EXV-Mxx for connection to EX4-8 / CV4-7
Cable color code: WH=White BK=Black
BL= Blue BN=Brown
(#5) Third party controller’s analog signal supplies (4…20 mA or 0…10 V)
(#6) Analog input terminal/signal (4…20 mA or 0…10 V)
(#7) Optional Uninterruptible Power Supply insures the closure of valve during
power failure in system.
(#8) Terminal (EXD-U02 /ECP-024) to be connected to single source. In event of power
interruption, ECP-024 drive automatically the valve(s) to close position.
(C) Normally open external potential free contact.
Function:
Interruption of digital input for synchronization purpose or fully closing
the valve.
(P) Normally close external potential free contact
(Pump down function)
Dimensions
See Fig.7
Marking

Betriebsanleitung
Schrittmotorsteuerung EXD-U02
für elektrische Regelventile
EX4-8 / CV4-7
Emerson Climate Technologies GmbH https://climate.emerson.com/en-gb
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 26.11.2019 EXD-U02_OI_ML_R03_866919.docx
Beschreibung:
Die Schrittmotorsteuerung EXD-U01 wird zusammen mit den elektrischen
Regelventilen der Baureihen EX4-8 und CV4-7 eingesetzt. Die typischen
Anwendungen von EXD-U02 in einem transkritischen CO2-Booster-System ist in
Fig.8 dargestellt.
Sicherheitshinweise:
•Lesen Sie die Betriebsanleitung gründlich. Nichtbeachtung kann zum
Versagen oder zur Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen führen.
•Der Einbau darf gemäß EN 13313 nur von Fachkräften vorgenommen
werden.
•Vor der Verdrahtung ist das System und das Bauteil spannungsfrei zu
schalten.
•Die Anlage erst in Betrieb nehmen, wenn alle Kabelverbindungen vollständig
sind.
•Netzspannung (110/220/230V) an keinen Anschluss der Schritt-
motorsteuerung anlegen.
•Für den gesamten elektrischen Anschluss sind die länderspezifischen
Vorschriften einzuhalten.
Einbau:
•Die EXD-U02 Lieferung erfolgt in zwei Versionen: als Einzelgerät oder als
Bausatz mit elektrischen Klemmen K09-U00.
•Montieren Sie alle elektrischen Anschlüsse. Die
elektrische Klemme für den analogen
Signalanschluss unterscheidet sich von den
anderen Klemmen durch ihre Größe und passt
nur an der Stelle (#6) wie in Fig. 3/4 gezeigt. Die
kleinen Klemmen erforde
rn im Vergleich zu
anderen Klemmen eine kleinere Schrauben-
drehergröße.
Fig.1
Fig.2
•EXD-U02 wird mit einer Halterung für die
Montage auf einer DIN-
Schiene geliefert.
Hängen Sie die Halterung über die DIN-
Schiene
und drücken Sie sie nach unten und
hinten, bis
sie vollständig einrastet und von der DIN-
Schiene gehalten wird.
Kabelanschluss:
•Das Verdratungsschema für die Nutzung eines einzelnen Treibers mit optionaler
Backup-Batterie ECP-024: siehe Fig.3.Ein einzelnes ECP-024 kann an zwei EXD-
U02 angeschlossen werden: siehe Fig.4.
•Für eine einfache Verdrahtung zwischen EX4-8 / CV4-7 und EXD-U02 wird die
Verwendung von vorverdrahteten M12-Steckern mit Kabel (EXV-Mxx)
empfohlen. Die Farben der Drähte entsprechen der Farbcodierung der
Schrittmotoranschlüsse. (siehe Fig.3 & 4).
•Der digitale 24VAC-Eingang (#1, Fig.3 & 4) kann von derselben Stromquelle
versorgt werden. Der Digitaleingang dient als EIN/AUS-Befehl und ist nur eine
Methode, um sicherzustellen, dass das Ventil vollständig geschlossen ist. Der
Digitaleingang kann über einen oder mehrere potentialfreie Kontakte gesteuert
werden.
Wie dargestellt, ist der externe Kontakt "C" ein Schließer-Kontakt (im
Ruhezustand offen) und die Aktivierung/Deaktivierung erfolgt in der Regel
parallel zum EIN/AUS des Verdichters. Der zusätzliche externe Öffner-Kontakt
"P" (im Ruhezustand geschlossen), der in Reihe mit dem Kontakt "C" geschaltet
ist, kann für die Abpumpfunktion verwendet werden.
•Die externe Erdung auf der Rückseite des EXD-U02, ist zwingend vorgeschrieben.
(Fig.2).
•Verwenden Sie für die 24VAC Stromversorgung einen Transformator der
Kategorie II (#2). Die 24VAC-Leitung nicht erden und installieren Sie eine
Sicherung in richtiger Größe (#3).
•Halten Sie die Kabel für die Stromversorgung, den Schrittmotor des Ventils und
das Signal getrennt.
•Empfohlener Kabelquerschnitt Ø 0.5 … 2.5 mm2.
Spezielle Verdrahtung für 2 Ventile/Treiber mit einer Quelle für den
Analogeingang (Fig.4):
•Zwei Ventile arbeiten gleichzeitig parallel. Es ist für die Anwendung vorgesehen,
dass beide Ventile synchronisiert sind und sich gleichermaßen öffnen oder
schließen. Bei einem analogen 4-20mA-Signal und siehe Fig.5a bei einem 0-10V-
Signal siehe Fig.5b.
Einstellung der DIP-Schalter (Fig.6):
Trennen Sie die Stromversorgung sowie das analoge Eingangssignal. Stellen Sie die
DIP-Schalter mit einem Bleistift oder ähnlichem gemäß Tabelle 1 ein. Die DIP-
Schalter des neuen EXD-U02 sind alle auf AUS gestellt (OFF: Abwärts / ON:
Aufwärts).
Ventilsynchronisation:
•Das EXD-U02 synchronisiert das schrittmotorgetriebene Ventil mit dem
mechanischen Referenzpunkt in der vollständig geschlossenen Position, wenn der
Digitaleingang für die in Tabelle 2 angegebene Mindestzeit unterbrochen wird.
Funktion Ventilsynchronisation:
•Die Ventilsynchronisation ermöglicht die Wiederherstellung potenziell verlorener
Schritte während des Betriebs, wenn bei Dauerbetrieb der Digitaleingang nicht
unterbrochen wurde. (Weitere Informationen siehe Technical Bulletin von EXD-
U02)
Achtung:
Das minimalste Analogsignal (0VDC bei 0-10VDC oder 4 mA bei 4-20mA) ist
nicht für den Antrieb des Ventils zum vollständigen Schließen vorgesehen. Nur
die Unterbrechung des Digitaleingangs ist der geeignete Befehl, um das Ventil
in die vollständige Schließstellung zu fahren.
Inbetriebnahme:
•Hinweis: EX/CV Ventile werden in teilweise geöffneter Position geliefert.
•Den gesamten Kältekreislauf vakuumieren. Das Ventil kann vor dem Befüllen des
Systems in die Schließstellung gefahren werden. Um das Ventil vollständig zu
schließen, den Digitaleingang trennen, während die 24VAC-
Versorgungsspannung für eine Zeitspanne, wie in Tabelle 2 dargestellt,
angeschlossen wird.
Ventil
Schließzeit (Sek.)
Ventil
Schließzeit (Sek.)
EX4-6
2…5
CV4-6
2…5
EX7
4…5
CV7
13…15
EX8
6…8
-
-
Tabelle 2
Technische Daten:
Versorgungs-
spannung
24 VAC ±10%, 50-60 Hz
Hinweis: 24 VDC Versorgungsspannung kann verwendet werden führt aber zur
Senkung des MOPD und muss durch den Systemhersteller überprüft werden.
Eingänge
1 Analogeingang 4...20 mA, Eingangswiderstand 364 Ω,
oder
1 Analogeingang 0...10 V, Impedanz 24 kΩ
.
1 Digitaleingang 24 V AC/DC (+10%, -15%), 50-60 Hz
Ausgänge
Stromausgänge für Schrittmotoransteuerung v. EX4-8 /CV4-7
Unterbrechungsfreie
Stromversorgung
ECP-024
benötigte Versorgungsspannung: 24 VAC ±10%
Ausgänge: 2 x mit jeweils +18 VDC
Verdrahtungsschema
(siehe Fig. 3,4,5a,5b)
(#1) Digitaler Eingang (0 V = OFF; 24 V = ON)
(#2) Transformator
(#3) Sicherung
(#4) EXV-Mxx Ventil-Anschlusskabel mit konfektioniertem Stecker für
EX4-8 / CV4-7
Adernfarben: WH = Weiß BK = Schwarz
BL = Blau BN = Braun
(#5) Analogsignal von Steuergerät von Drittanbieter (4…20 mA oder 0…10 V)
(#6) Analogeingang (4…20 mA oder 0…10 V)
(#7) Optionale
unterbrechungsfreie Stromversorgung schließt das Ventil bei
Stromausfall, wenn die Anwendung ein Ventil mit Absperrfunktion erfordert
(#8) Klemme mit der EXD-U02 /ECP-024
an eine Versorgungsspannung
angeschlossen wird. Im Falle eines Stromausfalls steuert das ECP-
024 automatisch
das/die Ventil(e) in die Schließstellung
(C) externer potenzialfreier Schließer-Kontakt
Funktion
Unterbrechung des Digitaleingangs zur Synchronisation oder zum
vollständigen Schließen des Ventils.
(P) externer potenzialfreier Öffner-Kontakt (Abpumpfunktion)
Abmessungen
Siehe Fig.7
Kennzeichnung
!
Tabelle 1
Dip-Schalter Nummer
Ventiltyp/ Synchronisation/
Analogeingang
1
2
3
4
5
6
7
8
Dip Switch Position
EX4-6
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
-
-
CV4
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
-
-
CV5-6
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
-
-
EX7
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
-
-
CV7
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
-
-
EX8
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
-
-
Synchronisation –Ja
-
-
-
-
-
-
OFF
-
Synchronisation –Nein
-
-
-
-
-
-
ON
-
Signal: 4-20 mA
-
-
-
-
-
-
-
OFF
Signal: 0-10V
-
-
-
-
-
-
-
ON

Instructions de service
Module d’alimentation universel
EXD-U02 pour vannes électronique
EX4-8 / CV4-7
Emerson Climate Technologies GmbH https://climate.emerson.com/en-gb
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 26.11.2019 EXD-U02_OI_ML_R03_866919.docx
Informations générales:
Le module pilote universel EXD-U02 est conçu pour alimenter les vannes de détente
électroniques EX4-8 et CV4-7. L’application typique de l’EXD-U02 est un système
booster CO2transcritique comme montré en Fig.8.
Recommandations de sécurité:
•Lire attentivement les instructions de service. Le non-respect des instructions
peut entraîner des dommages à l’appareil, au système, ou des dommages
corporels.
•Selon la norme EN 13313, il est destiné à être utilisé par des personnes ayant
les connaissances et les compétences appropriées.
•Avant de câbler, déconnecter toutes les alimentations électriques du système
et des équipements.
•Ne pas faire de mise en route avant d’avoir terminé le câblage.
•Ne pas appliquer une tension de 110/220/230V sur n’importe laquelle des
bornes du module.
•Le raccordement électrique doit être conforme aux normes électriques locales.
Installation:
•EXD-U02 peut être fourni en deux versions :
seul ou en kit avec le lot de connecteurs
électriques K09-U00.Installer tous
les
connecteurs électriques. Le connecteur pour le
raccordement du signal analogique est différent
des autres en dimensions et s’adapte uniquement
sur l’entrée (#6) voir Fig.3/4. Les petits
connecteurs nécessitent un tournevis de plus
petite taille comparé aux autres connecteurs.
Fig.1
Fig.2
•EXD-U02 est livré avec des fixations adaptées
aux rails DIN. Accrocher le driver au rail DIN
et pousser jusqu’à ce qu’il se clipse
complètement sur le rail
Câblage:
•Pour le câblage du driver avec une batterie de secours ECP-024 (option), voir
Fig. 3. Un ECP-024 peut être raccordé à deux EXD-U02, voir Fig. 4
•Il est recommandé d’utiliser le connecteur précâblé M12 (EXV-Mxx) pour
raccorder des vannes EX4-8 ou CV4-7 avec EXD-U02. Les couleurs de câbles
correspondent aux codes couleur des bornes du moteur pas à pas (voir Fig.3 & 4).
•L’entrée digitale 24VAC (#1, Fig.3 & 4) peut provenir de la même source que
l’alimentation. L’entrée digitale fonctionne comme une commande ON/OFF et est
la seule manière de s’assurer que la vanne est complètement fermée. L’entrée
digitale peut être contrôlée par un contact sans potentiel.
Comme illustré, le contact extérieur “C” est un contact normalement ouvert, et son
activation/désactivation se fait en générale en parallèle du ON/OFF du
compresseur. Le contact externe additionnel « P » est normalement fermé, en série
avec le contact « C », et peut être utilisé pour la fonction « pump down ».
•La mise à la terre sur la face arrière du EXD-U02 est obligatoire (Fig.2).
•Utiliser un transformateur catégorie class II (#2) pour l’alimentation 24 VAC. Ne
pas mettre à la terre la ligne 24 VAC et installer un fusible du calibre approprié
(#3)
•Garder éloignés les câbles de l’alimentation, du moteur pas à pas, et du signal.
•Taille recommandée des câbles Ø 0.5 … 2.5 mm2.
Câblage spécial pour deux vannes/ drivers avec une seule entrée analogique
(Fig.4):
•Deux vannes peuvent opérer simultanément en parallèle. Celà est conçu pour des
applications où deux vannes sont synchronisées, en s’ouvrant ou se fermant de la
même manière. Dans le cas d’un signal 4-20mA, voir Fig.5a et dans le cas d’un
signal 0-10V, voir Fig.5b.
Positionnement des commutateurs (Fig.6):
Déconnecter l’alimentation ainsi que le signal d’entrée analogique. Positionner les
commutateurs à l’aide d’un crayon ou équivalent selon la table 1. Les commutateurs
d’un nouvel EXD-U02 sont tous en position OFF (OFF: vers le bas / ON: vers le
haut).
Tableau 1:
Commutateurs (DIP))
Vanne / récupération de pas
/entrées analogiques
1
2
3
4
5
6
7
8
position les commutateurs
EX4-6
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
-
-
CV4
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
-
-
CV5-6
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
-
-
EX7
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
-
-
CV7
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
-
-
EX8
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
-
-
Récupération de pas – Oui
-
-
-
-
-
-
OFF
-
Récupération de pas – Non
-
-
-
-
-
-
ON
-
Signal: 4-20 mA
-
-
-
-
-
-
-
OFF
Signal: 0-10V
-
-
-
-
-
-
-
ON
Synchronisation de la vanne:
•L’EXD-U02 synchronise la vanne à moteur pas à pas avec la référence mécanique
correspondant à la position de fermeture complète, lorsque le signal d’entrée digital
est interrompu pendant un temps minimum donné dans le tableau 2.
Fonction récupération de pas:
•La récupération de pas permet de récupérer les pas potentiellement perdus au cours
du fonctionnement si l’entrée digitale n’a pas été interrompue au cours d’un
fonctionnement continu. (pour plus de détails vedi Bulletin technique EXD-U02)
Attention:
•La valeur minimum du signal analogique (0VDC en cas de 0-10VDC ou 4mA
en cas de 4-20 mA) n’est pas nécessaire pour amener la vanne en position de
fermeture complète. Seule l’interruption du signal d’entrée digital est la
commande appropriée pour amener la vanne en position de fermeture
complète.
Procédure de démarrage:
•Note: les vannes EX/CV sont livrées en position partiellement ouverte.
•Tirer au vide l’intégralité du circuit frigorifique. La vanne peut être amenée en
position fermée avant charge du système. Pour fermer complètement la vanne, il
faut déconnecter l’entrée digitale tout en conservant l’alimentation 24VAC
pendant une durée indiquée sur le tableau 2 ci-dessous.
Vanne
Temps fermeture (s)
Vanne
Temps fermeture (s)
EX4-6
2…5
CV4-6
2…5
EX7
4…5
CV7
13…15
EX8
6…8
-
-
Tableau 2
Informations techniques:
Tension
d’alimentation
24 VAC ±10%, 50-60 Hz
Note: Une tension inférieure à 24 VDC peut être utilisée. Cependant, il
en résulte une MOPD inférieure. Ce point doit être vérifié par le
fabricant du système.
Entrées
1 entrée analogique 4…20 mA, résistance de charge 364Ω
ou
1 entrée analogique 0…10 V, impédance 24kΩ
.
1 entrée signal digital en 24 VAC/DC (+10% / -15%), 50-
60 Hz
Sorties
bornes pour alimentation du moteur pas à pas EX4-8/ CV4-7
Module batterie
de secourt
ECP-024
Alimentation de ce module batterie: 24 VAC ±10%
2 sorties séparées, chacune +18 VDC
Schéma de raccordement électrique (voir Fig. 3, 4, 5a, 5b)
(#1) Signal entrée digital (0 V = OFF; 24 V = ON)
(#2) Transformateur
(#3) Fusible
(#4) Câble connecteur réf. EXV-Mxx pour EX4-8 / CV4-7
Code couleur des câbles: WH= Blanc BK=Noir
BL= Bleu BN=Marron
(#5) Signal fourni par le régulateur tiers 4…20 mA ou 0…10 V
(#6) Entrée analogique (4…20 mA or 0…10 V)
(#7) Module batterie (optionnel) pour assurer la fermeture de la vanne en cas de
coupure secteur, application avec modèle de vanne à étanchéité garantie à la
fermeture.
(#8) L’alimentation (EXD-U02 /ECP-024) doit être raccordée à la même source.
En cas de coupure d’alimentation, l’ECP-024 amène automatiquement la ou
les vannes en position fermée.
(C) Contact extérieur normalement ouvert sans potentiel.
Fonction: Interruption du signal d’entrée digital pour la synchronisation ou
la fermeture complète de la vanne.
(P) Contact extérieur normalement fermé sans potentiel
(fonction pump down)
Dimensions
voir Fig.7
Marquage

Instrucciones de funcionamiento
Driver universal EXD-U02
para válvulas electrónicas
EX4-8 / CV4-7
Emerson Climate Technologies GmbH https://climate.emerson.com/en-gb
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 26.11.2019 EXD-U02_OI_ML_R03_866919.docx
Información general:
El driver EXD-U02 sirve para accionar las válvulas electrónicas de motor paso a paso
de las series EX4-8 y CV4-7. La aplicación típica de EXD-U02 en un circuito booster
de CO2, se muestra en la Fig. 8
Instrucciones de seguridad:
•Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento. Una mala
manipulación puede acarrear lesiones al personal y desperfectos en el aparato
o en la instalación.
•Según la EN 13313 este producto solo puede ser manipulado por el personal
competente y autorizado para ello.
•Antes de proceder al cableado, compruebe que la alimentación eléctrica está
desconectada.
•No active el sistema hasta que todos los cables estén conectados.
•No apliqué tensión (110/220/230V) a ninguno de los terminales del módulo.
•Las conexiones eléctricas deben de cumplir con las normas y regulaciones
locales.
Instalación:
•EXD.U02 está disponible en dos versiones:
como producto unitario o como kit con
terminales eléctricos K09-U00.
•
Montar todos los terminales eléctricos. El
correspondiente a la señal analógica es
diferente
de los demás en tamaño, y se adapta sólo a una
conexión (#6), Fig 3 / 4.
Los terminales pequeños emplean asimismo un
destornillador de menor tamaño.
Fig.1
Fig.2
•EXD-U02 dispone de un adaptador para rail
DIN, colgar el driver
sobre el rail y presionar por
la parte inferior hasta que el clip cierre sobre el
rail.
Cableado:
•Para un solo driver con batería opcional de reserva ECP-024, ver Fig.3. Un único
ECP-024 puede alimentar dos EXD-U02 ver Fig.4
•Se recomienda el uso de conjuntos precableados con conector M12 (EXV-Mxx)
para una más fácil conexión entre EX4-8 o CV4-7 y EXD-U02. El cableado
dispone del mismo código de colores que los terminales de conexión de la válvula
(ver Fig. 3 y 4)
•La entrada digital de 24 VAC (#1, Fig.3 y 4) puede suministrarse desde la misma
fuente de alimentación. La entrada digital actúa como un comando on/off y es la
única forma que asegura que la válvula está completamente cerrada. Debe
gestionarse mediante un contacto auxiliar libre de tensión.
Como se puede ver en la ilustración, el contacto auxiliar “C” es normalmente
abierto, y su intervención es en general paralela a la del compresor.
•Es obligatorio la conexión a tierra del EXD-U02 (Fig.2)
•Utilizar un transformador clase II, (#2) 24 VAC para alimentación. No conectar a
tierra e instalar el fusible apropiado (#3)
•Cablear la línea de alimentación, motor y señal de válvula por separado.
•Sección de cable recomendada Ø 0.5 … 2.5 mm2
Cableado especial para dos válvulas/drivers con una sola entrada digital (Fig.4):
•Dos válvulas operando simultáneamente en paralelo. Ambas válvulas trabajan
sincronizadas, en apertura y cierre. En caso de utilizar señal analógica 4 – 20 mA,
ver Fig. 5a, para 0 – 10V ver Fig.5b
Configuración de los micro ruptores (Fig.6):
Desconectar la alimentación eléctrica y la entrada analógica. Configurar los micro
ruptores con una herramienta apropiada o un bolígrafo de acuerdo a la tabla 1. Los
micro ruptores del nuevo EXD-U02 se suministran todos en posición OFF (OFF,
micros abajo, ON micros arriba)
Número del micro interruptor
Válvula / Recuperación de
pasos / señal de entrada
1
2
3
4
5
6
7
8
los micro ruptores posición
EX4-6
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
-
-
CV4
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
-
-
CV5-6
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
-
-
EX7
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
-
-
CV7
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
-
-
EX8
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
-
-
Recuperación de pasos – SI
-
-
-
-
-
-
OFF
-
Recuperación de pasos – NO
-
-
-
-
-
-
ON
-
Señal: 4-20 mA
-
-
-
-
-
-
-
OFF
Señal: 0 – 10V
-
-
-
-
-
-
-
ON
Tabla 1
Sincronización de la válvula:
•El driver EXD-U02 sincroniza la válvula sobre la posición totalmente cerrada
cuando la entrada digital se interrumpe por un espacio de tiempo mínimo según
Tabla 2.
La función de recuperar pasos:
•La función de recuperar pasos permite recuperar los pasos que potencialmente se
puedan perder en el transcurso del funcionamiento continuado. (para más detalles
vedi Technical Bulletin di EXD-U02)
Aviso
•El valor mínimo de la señal analógica 0V ó 4 mA) no debe utilizarse para
realizar el cierre completo de la válvula; Únicamente la entrada digital es el
comando apropiado que asegura el cierre completo de la válvula.
Procedimiento de arranque:
•Las válvulas CV/EX se suministran de fábrica parcialmente abiertas.
•Realizar el vacío de todo el circuito frigorífico. La válvula puede ser maniobrada
a posición cerrada antes de cargar refrigerante en el sistema. Para cerrar
completamente la válvula, interrumpir la entrada digital mientras se mantiene la
alimentación de 24 VAC conectada durante al menos el período de tiempo indicado
en la tabla 2.
Válvula
Tiempo de cierre (s)
Válvula
Tiempo de cierre (s)
EX4-6
2…5
CV4-6
2…5
EX7
4…5
CV7
13…15
EX8
6…8
-
-
Tabla 2
Datos Técnicos:
Tensión de alimentación
24 VAC ±10%, 50-60 Hz
Nota: Se puede utilizar una tensión de alimentación de 24 VDC, pero da lugar
a un menor MOPD y tiene que ser verificado por el sistema de fabricación.
Entradas
1 entrada analógica 4…20 mA, resistencia 364 Ω, o
1 entrada analógica 0…10 V, impedancia 24 kΩ
.
1 entrada digital: 24 VAC/DC (+10%, -15%), 50-60 Hz.
Salidas
salidas de intensidad para accionar el motor de EX4-8/
CV4-7
Sistema de Alimentación
Ininterrumpida ECP-024
Alimentación: 24 VAC ±10%
Potencia de salida: 2, cada una de +18 VDC
Esquema eléctrico (ver Fig. 3, 4, 5a, 5b)
(#1) Entrada digital (0 V = OFF; 24 V = ON)
(#2) Transformador
(#3) Fusible
(#4) Cable EXV-Mxx para EX4-8 / CV4-7
Color del hilo: WH = blanco BK = negro
BL = azul BN = Marrón
(#5) El controlador suministra una señal de 4…20 mA o 0…10 V
(#6) Entrada analógica (4…20 mA o 0…10 V)
(#7) SAI opcional: Un sistema de alimentación ininterrumpida asegura el cierre de la
válvula en caso de fallo de alimentación eléctrica al sistema.
(#8) Debe
conectarse a una única fuente de alimentación. En caso de fallo en la
alimentación, ECP-024 maniobra la válvula a su posición totalmente cerrada.
(C) Contacto libre de tensión normalmente abierto.
Función: interrupción de la entrada digital para sincroniz
ación a la posición
totalmente cerrada de la válvula.
(P) Contacto libre de tensión normalmente cerrado.
(función “pump down” – parada por baja presión del sistema)
Dimensiones
Ver Fig. 7
Marcado

Istruzioni operative
Modulo Driver Universale EXD-U02
per le valvole elettroniche
EX4-8 / CV4-7
Emerson Climate Technologies GmbH https://climate.emerson.com/en-gb
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 26.11.2019 EXD-U02_OI_ML_R03_866919.docx
Informazioni generali:
Il modulo driver universale EXD-U02 viene utilizzato per il funzionamento delle
valvole Emerson serie EX4-8 / CV4-7. Una tipica applicazione del driver EXD-U02
in un sistema booster a CO2transcritico è mostrata in Fig.8.
Istruzioni di sicurezza:
•Leggere attentamente le istruzioni operative. La mancata osservanza può
causare danni al componente, guasti al sistema o provocare lesioni alle
persone.
•In accordo alla EN 13313 questo prodotto deve essere utilizzato da personale
specializzato con le adeguate conoscenze e competenze.
•Prima di effettuare i cablaggi elettrici scollegare tutte le alimentazioni dal
sistema e dai dispositivi.
•Non avviare il sistema prima che siano completati tutti i cablaggi.
•Non alimentare a 110/220/230V i terminali del modulo driver
•I cablaggi elettrici devono essere conformi alle normative locali.
Installazione:
•EXD-U02 è disponibile in due versioni: come
standalone o come k
it con i terminali elettrici
K09-U00.
•
Montare tutti i ternimali elettrici. Il terminale
elettrico per il segnale analogico è differente
dagli altri terminali per grandezza e può essere
montato solamente in una posizione (#6) come
in Fig. 3/4. I terminali p
iù piccoli richiedono
l’utilizzo di un cacciavite più piccolo.
Fig.1
Fig2
•EXD-U02 viene fornito con una staffa adatta per
il montaggio su guida DIN. Posizionare il driver
sopra la guida DIN e spingere verso il basso e
all’indietro fino allo scatto
completo e
l’aggancio sulla guida DIN.
Cablaggio:
•Per lo schema di collegamento del driver singolo con la batteria opzionale di
backup ECP-024 vedere la Fig.3.
Una singola ECP-024 può essere collegata a due EXD-U02 (vedere Fig.4)
•Si consiglia l'uso del cavo e connettore M12 precablato (EXV-Mxx) per un facile
collegamento tra EX4-8 o CV4-7 e EXD-U02. I colori dei fili corrispondono alla
codifica dei colori dei terminali del motore passo-passo (vedere Fig.3 e 4).
•L'ingresso digitale 24 VCA (# 1, Fig.3 e 4) può essere alimentato dalla stessa fonte
di alimentazione. L'ingresso digitale agisce come comando ON / OFF ed è l’unico
modo per assicurarsi che la valvola sia completamente chiusa. L'ingresso digitale
può essere controllato da contatto/i a potenziale zero.
Come illustrato, il contatto esterno "C" è un contatto normalmente aperto e
l'attivazione / disattivazione avviene in generale in parallelo con ON / OFF del
compressore. Il contatto esterno aggiuntivo "P" normalmente chiuso, in serie con
il contatto "C" può essere utilizzato per la funzione di pump down.
•E‘obbligatorio la messa a terra esterna della parte posteriore del EXD-U02 (Fig.2).
•Utilizzare un trasformatore di categoria classe II (#2) per alimentazione 24 VAC.
Non mettere a terra la linea a 24 VAC e utilizzare un fusibile di dimensioni corrette
(#3)
•Tenere separati i conduttori dell’alimentazione, del motore passo-passo e del
segnale.
•Dimensioni consigliate dei conduttori: Ø 0.5 … 2.5 mm2.
Cablaggio speciale per due valvole/driver da un'unica sorgente di ingresso
analogico (Fig.4):
•Due valvole che funzionano simultaneamente in parallelo. È previsto per
applicazione in cui entrambe le valvole sono sincronizzate, sia in apertura che in
chiusura. In caso di segnale analogico 4-20 mA, vedere Fig.5a e in caso di segnale
0-10 V, vedere Fig.5b.
Impostazione dei dip switch (Fig.6):
Disconnettere l'alimentazione e il segnale di ingresso analogico. Impostare i dip
switch con una matita (o simile) come in tabella 1. I dip switch del nuovo EXD-U02
sono tutti in posizione OFF (OFF: Downward / ON: Upward).
Tabella 1:
Numero Dip Switch
Valvola / Ripristino passi /
Ingresso Analogico
1
2
3
4
5
6
7
8
Posizionare il dip switch
EX4-6
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
-
-
CV4
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
-
-
CV5-6
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
-
-
EX7
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
-
-
CV7
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
-
-
EX8
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
-
-
Ripristino passi – Si
-
-
-
-
-
-
OFF
-
Ripristino passi – No
-
-
-
-
-
-
ON
-
Segnale: 4-20 mA
-
-
-
-
-
-
-
OFF
Segnale: 0-10V
-
-
-
-
-
-
-
ON
Sincronizzazione Valvola:
•L'EXD-U02 sincronizza la valvola motorizzata passo-passo con il punto di
riferimento meccanico in posizione completamente chiusa quando l'ingresso
digitale viene interrotto per il tempo minimo indicato nella tabella 2.
Funzione Ripristino Passi:
•Il ripristino dei passi consente di recuperare i passi potenzialmente persi durante il
funzionamento se l'ingresso digitale non è stato interrotto per un funzionamento
continuo. (per maggiori dettagli vedi Technical Bulletin di EXD-U02)
Attenzione:
•Il segnale analogico minimo (0 VDC in caso di 0-10 VDC o 4 mA in caso di 4-
20 mA) non è previsto per il comando della valvola in posizione di chiusura
completa. Solamente l'interruzione dell'ingresso digitale è il comando
appropriato per portare la valvola in posizione di chiusura completa.
Procedura di avviamento:
•Nota: le valvole EX/CV sono fornite in posizione parzialmente aperta.
•Mettere in vuoto il circuito di refrigerazione. La valvola può essere comandata in
posizione di chiusura prima di caricare il sistema. Per chiudere completamente la
valvola, scollegare l'ingresso digitale mantenendo la tensione di alimentazione 24
VCA collegata per un periodo di tempo come mostrato nella tabella 2.
Valvola
Tempo di chiusura (s)
Valvola
Tempo di chiusura (s)
EX4-6
2…5
CV4-6
2…5
EX7
4…5
CV7
13…15
EX8
6…8
-
-
Tabella 2
Dati tecnici:
Tensione di
alimentazione
24 VAC ±10%, 50-60 Hz
Nota: In caso di alimentazione 24 VDC si ha una riduzione della MOPD
che deve essere verificata dal costruttore del sistema.
Ingressi
1 ingresso analogico 4…20 mA, carico 364 Ω, o
1 ingresso analogico 0…10 V, impedenza 24 kΩ
.
1 ingresso digitale: 24 VAC/DC (+10%, -15%), 50-60 Hz.
Uscite
uscite di corrente per il motore passo-passo delle EX4-8/
CV4-7
Unità ausiliaria di
potenza ECP-024
Alimentazione: 24 VAC ±10%
Uscite: due, ognuna da +18 VDC
Schema di collegamento (vedere Fig. 3, 4, 5a, 5b)
(#1) Segnale ingresso digitale (0 V = OFF; 24 V = ON)
(#2) Trasformatore
(#3) Fusibile
(#4) Assieme connettore EXV-Mxx per connessione a EX4-8 / CV4-7
Codice colore cavo: WH = Bianco BK = Nero
BL = Blu BN = Marrone
(#5) Segnale analogico del controllore di terze parti 4…20 mA o 0…10 V
(#6) Segnale ingresso analogico (4…20 mA o 0…10 V)
(#7) L’unità ausiliaria di potenza opzionale garantisce la chiusura della valvola
nel caso di guasti dell’alimentazione, quando è necessario la funzione di
intercettazione per eliminare l’uso di una valvola solenoide aggiuntiva.
(#8) Terminale (EXD-U02 / ECP-024) da collegare alla singola sorgente. In caso
di interruzione di corrente, ECP-024 aziona automaticamente la/e valvola/e
in posizione di chiusura.
(C) Contatto esterno senza potenziale normalmente aperto.
Funzione: interruzione dell’ingresso digitale per ragioni di sincronizzazione
o chiusura completa della valvola.
(P) Contatto esterno senza potenziale normalmente chiuso
(Funzione Pump down)
Dimensioni
vedere Fig.7
Marchio
!

Руководство по эксплуатации
Универсальный привод серии EXD-U02
для электрических регулирующих вентилей
EX4-8 / CV4-7
Emerson Climate Technologies GmbH https://climate.emerson.com/en-gb
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 26.11.2019 EXD-U02_OI_ML_R03_866919.docx
Общая информация:
Универсальный привод EXD-U02 предназначен для управления
электрическими регулирующими клапанами Emerson EX4-8 / CV4-7 с
шаговыми двигателями. Типовое применение EXD-U02 в транскритической
бустерной системе на CO2показано на Рис.8.
Инструкция по безопасности:
•Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Неисполнение
инструкции может привести к отказу устройства, выходу из строя
холодильной системы или к травмам персонала.
•Согласно EN 13313 к обслуживанию допускается только
квалифицированный и имеющий необходимые разрешения персонал.
•Перед подключением проводов необходимо отсоединить напряжение
питания от системы и устройства.
•Не запускайте систему в работу до завершения подключения всех
кабельных соединений.
•• Не подключайте ни к одной из клемм привода источники напряжения
110/220/230 В.
•Электрические подключения необходимо производить в соответствии с
законодательством Вашей страны.
Монтаж:
•EXD-U02 поставляется в двух версиях:
отдельно или в комплекте с клеммным
терминалом K09-U00.
•.Монтаж клеммного терминала. Клемма для
подключения аналогового сигнала
отличается от прочих размерами и
устанавливается только на поз. (#6) как на
Рис. 3/4. Маленькая клемма требует
меньшего размера отвёртки.
•EXD-U02 поставляется с кронштейном для
монтажа на DIN-рейку. Держите привод над
DIN-рейкой, затем надавите вниз и назад,
пока не защёлкнется и не будет держаться на
DIN-рейке.
Рис.1
Рис.2
Электрические подключения:
•Схема подключения привода с дополнительной батареей ECP-024 см. на
Рис. 3. Одна ECP-024 может присоединяться к двум EXD-U02 – см. Рис. 4
•Рекомендуется использовать разъём M12 и кабельную сборку EXV-Mxx для
удобного соединения EX4-8 или CV4-7 с EXD-U02. Цвет проводов
соответствует цветам клемм шагового двигателя (см. Рис.3 и 4).
•Цифровой вход 24VAC (#1, см. Рис.3 и 4) может быть запитан от того же
источника. Цифровой вход работает как команда ВКЛ/ВЫКЛ и является
лишь способом убедиться в том, что клапан полностью закрыт.
Цифровой вход может управляться с помощью сухих контактов.
Как показано, внешний контакт “C” это нормально открытый контакт и он
обычно активируется/деактивируется параллельно с ВКЛ/ВЫКЛ
компрессора.
•Необходимо использовать внешнее заземление на задней панели EXD-U02
(см. Рис.2).
•Используйте трансформатор класса II (#2) на 24 В переменного тока. Не
заземляйте линию 24 В и устанавливайте правильный предохранитель (#3)
•Силовые и сигнальные провода прокладывайте отдельно.
•Рекомендуемый размер проводов Ø 0.5 … 2.5 мм2.
Специальная обвязка для 2-х клапанов/приводов от одного источника
(Рис.4):
•Два клапана работают одновременно, причем оба клапана
синхронизированы, одинаково открываются или закрываются. В случае
аналогового сигнала 4-20 мA, см. Рис.5a; в случае сигнала 0-10 В, см. Рис.5b.
Установка микропереключателей (см. Рис.6):
Таблица 1:
Номер Dip - переключателя
Клапан Восстановление
шагов / Аналоговый выход
1
2
3
4
5
6
7
8
Микропереключатель положения
EX4-6
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
-
-
CV4
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
-
-
CV5-6
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
-
-
EX7
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
-
-
CV7
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
-
-
EX8
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
-
-
Восстановление шагов – Да
-
-
-
-
-
-
OFF
-
Восстановление шагов –Нет
-
-
-
-
-
-
ON
-
Сигнал: 4-20 мA
-
-
-
-
-
-
-
OFF
Сигнал: 0-10 В
-
-
-
-
-
-
-
ON
Отсоедините напряжение питания и аналоговый входной сигнал. Установите
микропереключатели согласно Таблице 1. На заводе все переключатели нового
EXD-U02 установлены в позицию OFF (OFF: вниз / ON: вверх).
Синхронизация клапана:
•EXD-U02 синхронизирует клапан с приводом от шагового двигателя с
механической контрольной точкой в полностью закрытом положении, когда
цифровой вход прерывается на минимальное время, указанное в таблице 2.
Функция восстановления шагов:
•Восстановление шагов позволяет восстановить потенциально потерянные во
время работы шаги, если цифровой вход работал непрерывно не прерывался.
(более подробно см. Технический бюллетень EXD-U02)
Предупреждение:Минимальный аналоговый сигнал (0 В в случае 0-
10 В постоянного тока или 4 мА в случае 4-20 мА) не предназначен для
полного закрытия клапана. Только прерывание цифрового входа
является подходящей командой для полного закрытия клапана.
Запуск:
•Внимание: EX/CV поставляются частично открытыми.
•Вакуумируйте весь холодильный контур. Клапан может быть закрыт перед
заправкой системы. Чтобы полностью закрыть клапан, отсоедините
цифровой вход, сохраняя напряжение питания 24 В переменного тока на
некоторое время, как показано в Таблице 2.
Клапан
Время закрытия (сек)
Клапан
Время закрытия (сек)
EX4-6
2…5
CV4-6
2…5
EX7
4…5
CV7
13…15
EX8
6…8
-
-
Таблица 2
Технические данные:
Напряжение
питания
24 B переменного тока ±10%, 50-60 Гц
Внимание: допускается использовать напряжение 24 В постоянного
тока, но это приводит к снижению МРРД. Изготовителю системы
необходимо проверить её работоспособность.
Входы
1 аналоговый вход 4-20 мA, нагрузка 364 Ом,
или
1 аналоговый вход 0-10
В, полное сопротивление 24кОм.
1 Цифровой вход: 24 В (+10%, -15%), переменного/
постоянного тока, 50-60 Гц.
Выходы
токовых выхода для шаговых двигателей ЭРК серий
EX4-8/ CV4-7
Блок
бесперебойного
питания
ECP-024
Напряжение питания: 24 В ± 10%, переменного тока
Напряжение на выходе: Два выхода, каждый +18
В,
постоянный ток
Электрическая схема (см.Рис. 3, 4, 5a, 5b)
(#1) Сигнал цифрового входа (0 В = выкл. (OFF); 24 В= вкл. (ON))
(#2) Трансформатор
(#3) Плавкий предохранитель
(#4) Разъем с кабелем EXV-Mxx для подключения к EX4-8 / CV4-7
Цвет кабелей: WH = Белый BK = Черный
BL = Синий BN = Коричневый
(#5) Аналоговый сигнал стороннего контроллера, выдает 4…20 мA или
0…10 В
(#6) Сигнал аналогового входа (4…20 мА или 0…10 В)
(#7) Дополнительный блок бесперебойного питания для закрытия вентиля
при пропадании электропитания установки, где требуется полное
закрытие вентиля.
(#8) Клеммник (EXD-U02 / ECP-024) для подключения к единственному
источнику. В случае прерывания питания ECP-024 автоматически
приводит клапан (ы) в закрытое положение.
(C) Нормально открытый внешний сухой контакт.
Функция: Прерывание цифрового входа для синхронизации или
полного закрытия клапана.
(P) Нормально закрытый внешний сухой контакт
(Функция откачки)
Pазмеры
см. Рис.7
Маркировка
,
!

EXD-U02
Emerson Climate Technologies GmbH https://climate.emerson.com/en-gb
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 26.11.2019 EXD-U02_OI_ML_R03_866919.docx
Fig./ Рис. 3
Fig./ Рис. 4
Fig./ Рис. 5a
Fig./ Рис. 5b

EXD-U02
Emerson Climate Technologies GmbH https://climate.emerson.com/en-gb
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 26.11.2019 EXD-U02_OI_ML_R03_866919.docx
Fig./ Рис. 6
Fig./ Рис. 7
Fig./ Рис. 8
A
B
C
D
E
EN
High pressure gas valve
Bypass valve
Heat reclaim valve
Expension valve
Suction pressure valve
DE
Hochdruckventil
Bypass-Ventil
Wärmerückgewinnung
Expansionsventil
Saugdruckventil
FR Vanne gaz haute pression Vanne Bypass
Vanne de récupération de
chaleur
Vanne de détente
Vanne pression
d’aspiration
ES
Válvula de gas de alta
presión
Válvula bypass
Válvula control
recuperador de calor
Válvula de expansión
Válvula regulación
presión de aspiración
IT Valvola gas alta pressione Valvola Bypass Valvola recupero calore Valvola di espansione
Valvola pressione
aspirazione
RU
Газовый клапан
высокого давления
Байпасный клапан
Клапан для рекуперации
тепла
Расширительный клапан
Регулятор давления в
испарителе