Emos P2311 User manual

1450000370_31-P2311_00_01 148 × 210 mm
www.emos.eu
P2311
GB LED Plastic Flashlight
CZ LED plastová svítilna
SK LED plastové svietidlo
PL Lampa plastikowa LED
HU LED-es műanyag zseblámpa
SI Plastična LED svetilka
RS|HR|BA|ME LED plastična svjetiljka
DE LED-kunststoeuchte
UA Cвітлодіодний пластиковий ліхтар
RO|MD Lampă LED plastic
LT Plastikinis šviesos diodų žibintuvėlis
LV LED plastmasas kabatas lukturis
EE Plastikust LED-välklamp
BG LED пластмасов фенер

2
GB | LED Plastic Flashlight
Technical Specications
Light source: LED
Lighting modes: 50 %, 100 %, o
Accumulator: Li-Ion 2 400 mAh/3.7 V
Flashlight operating temperature: -15 °C to +50 °C
Flashlight charging temperature: 0 °C to +40 °C
Charging the Accumulator
The ashlight‘saccumulator must be recharged before rst use.
Use the enclosed power adapter or acar adapter. Charge the
ashlight in dry indoor areas at atemperature of 0 °C to +40 °C.
If the ashlight is not used for an extended period of time, it is
necessary to recharge the accumulator before further use. The
accumulator self-discharges and must be recharged at least
once every 3 months to prevent its voltage from dropping and
the accumulator potentially being rendered unusable.
1. Connect the power adapter to 230 VAC/50 Hz mains.
2. Turn the switch on the ashlight to the o position – this
prevents damaging/destroying the accumulator.
3. Plug the power adapter into the ashlight‘spower connector
– ared LED indicator will turn on on the ashlight. When
the ashlight (accumulator) is fully recharged, agreen LED
indicator will light up.
4. After recharging, disconnect the adapter from the ashlight
and the mains. Charging afully depleted accumulator takes
approximately 12 hours.
5. The ashlight can also be recharged in the car – 12 VDC
through the lighter socket. The procedure for plugging in
and recharging is similar as when using apower adapter. If
the accumulator is fully discharged, recharge it using acar
adapter for amaximum of 12 hours. Disconnect the adapter
from the car socket after recharging.
The ashlight can be recharged using acar adapter only when
the vehicle is stationary and the engine is turned o. Do not
under any circumstances charge the ashlight when the car
engine is running or the car is in motion.
The LED light sources have a50 000 hours service life and are
therefore not replaceable. Once used up, the entire ashlight
can be disposed of.
WARNING
• When new, the ashlight must rst be charged before use.
• The ashlight can be recharged using acar adapter only
when the vehicle is stationary and the engine is turned o.
Do not under any circumstances charge the ashlight when
the car engine is running or the car is in motion.
• The ashlight‘saccumulator must be kept charged to pre-
vent its voltage from dropping below the threshold level.
Therefore, it is recommended to recharge the ashlight at
least once every 3 months even when it is not being used.
Temperature for charging the ashlight is 0 °C to +40 °C.
• If the ashlight does not light up or the light is weak, re-
charge it immediately.
• If the accumulator is damaged or destroyed due to non-
-observance of the above rules, complaints led within
the warranty period regarding the ashlight (accumulator)
will not be accepted.
• Use the power adapter only for recharging the ashlight;
do not recharge batteries not designed for the purpose.
• Use the mains power adapter in dry indoor areas only.
• When replacing the accumulator, make sure to observe
the correct polarity.
• Do not throw the accumulator into are and do not disas-
semble or short-circuit it.
• After depletion, the accumulator becomes hazardous waste.
Do not dispose of the accumulator in municipal waste after
depletion. Turn the accumulator in at take-back sites such
as the shop where the ashlight was purchased.
• After the end of its service life, the entire ashlight must
be disposed of ecologically.
• If water enters the interior of the ashlight, remove the
accumulator and dry the interior of the ashlight thoroughly.
Do not under any circumstances use the ashlight.
• The ashlight is not intended for use by persons whose
physical, sensory or mental disability or lack of experience
and expertise prevents its safe use, unless they are super-
vised or instructed in the use of the appliance by aperson
responsible for their safety. Children should not be allowed
to play with the ashlight.
Includes
Flashlight
Mains power adapter
Cable
Car adapter
Li-Ion 2 400 mAh/3.7 Vaccumulator
Strap
Manual
Do not dispose with domestic waste. Use special co-
llection points for sorted waste. Contact local autho-
rities for information about collection points. If the
electronic devices would be disposed on landfill,
dangerous substances may reach groundwater and
subsequently food chain, where it could aect human health.
EMOS spol. sr. o. declares that the P2311 is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions
of Directive. The device can be freely operated in the EU. The
Declaration of Conformity can be found at http://www.emos.
eu/download.
LED
140 lm 30 h 250 m
300 lm 24 h 370 m

3
Technická specikace
Zdroj světla: LED
Režimy svícení: 50 %, 100 %, vypnuto
Akumulátor: Li-Ion 2 400 mAh/3,7 V
Provozní teplota svítilny: -15 °C až +50 °C
Teplota pro nabíjení svítilny: +0 °C až +40 °C
Nabíjení akumulátoru
Akumulátor svítilny před prvním použitím nabijte. Použijte při-
ložený síťový napájecí zdroj nebo napájecí zdroj do automobilu.
Svítilnu nabíjejte vsuchých vnitřních prostorách při teplotě +0°C
až +40 °C. Není-li svítilna delší dobu používána, je nutné před
dalším použitím akumulátor dobít. Akumulátor se samovolně
vybíjí aje nutné jej dobíjet minimálně jedenkrát za 3 měsíce, aby
se předešlo poklesu napětí ajeho možnému zničení.
1. Zapojte síťový napájecí zdroj do sítě 230 VAC/50 Hz.
2. Vypínač na svítilně přepněte do polohy vypnuto – předejdete
zničení akumulátoru.
3. Konektor napájecího síťového zdroje zastrčte do napájecího
konektoru svítilny – na svítilně se rozsvítí červená LED
kontrolka. Když je svítilna (akumulátor) plně nabitá, svítí
zelená LED kontrolka.
4. Po nabití odpojte napájecí zdroj od svítilny aod napájecí sítě.
Nabití zcela vybitého akumulátoru trvá přibližně 12 hodin.
5. Svítilnu lze nabíjet iv automobilu – 12 VDC přes zásuvku
zapalovače. Postup při zapojení anabíjení je obdobný jako
při použití napájecího síťového zdroje. Vpřípadě zcela vybi-
tého akumulátoru nabíjejte akumulátor pomocí napájecího
zdroje do automobilu maximálně 12 hodin. Po nabití odpojte
napájecí zdroj od automobilové zásuvky.
Nabíjení svítilny zautomobilu pomocí automobilového adapté-
ru je možné pouze tehdy, když se automobil nepohybuje (když
stojí) apři vypnutém motoru automobilu. Vžádném případě
se nesmí svítilna nabíjet při zapnutém motoru automobilu,
ani když se vozidlo pohybuje.
Zdroje světla LED mají životnost 50 000 hodin, proto se nevy-
měňují. Po spotřebování se celá svítilna zlikviduje.
UPOZORNĚNÍ
• Novou svítilnu je nutno před použitím nabít.
• Nabíjení svítilny zautomobilu pomocí napájecího zdroje
do automobilu je možné pouze tehdy, když se automobil
nepohybuje (když stojí) apři vypnutém motoru automobilu.
Vžádném případě se nesmí svítilna nabíjet při zapnutém
motoru automobilu, ani když se vozidlo pohybuje.
• Akumulátor svítilny je nutné udržovat vnabitém stavu, aby
nedošlo kpoklesu napětí pod prahovou úroveň. Ztohoto důvodu
doporučujeme nabíjet nejméně jednou za 3 měsíce, ikdyž sví-
tilnu nepoužíváte. Teplota pro nabíjení svítilny +0 °C až +40 °C.
• Vpřípadě, že svítilna nesvítí nebo svítí slabě, okamžitě svítilnu
nabijte.
• Dojde-li kpoškození nebo zničení akumulátoru zdůvodu ne-
dodržení výše uvedených pravidel, nebude vpřípadě záruční
reklamace svítilny (akumulátoru) reklamace uznána.
• Napájecí síťový zdroj používejte pouze pro nabíjení svítilny,
nenabíjejte baterie, které ktomu nejsou určeny.
• Napájecí síťový zdroj používejte vsuchých vnitřních prostorách.
• Při výměně akumulátoru dbejte na správnou polaritu.
• Akumulátor nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.
• Akumulátor se stává po upotřebení nebezpečným odpadem.
Po upotřebení jej nevhazujte do běžného komunálního odpadu,
ale odevzdejte na místech zpětného odběru – např. vobchodě,
kde jste svítilnu zakoupili.
• Po ukončení životnosti se celá svítilna ekologicky zlikviduje.
• Dostane-li se do svítilny voda, vyjměte akumulátor avnitřní
prostor důkladně vysušte. Svítilnu vžádném případě nepo-
užívejte.
• Svítilna není určena osobám, jimž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušenosti aznalosti
zabraňuje vjeho bezpečném používání, pokud na ně nebude
dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Dětem
by nemělo být dovoleno si se svítilnou hrát.
Součást dodávky
Svítilna
Napájecí síťový zdroj
Kabel
Napájecí zdroj do automobilu
Akumulátor Li-Ion 2 400 mAh/3,7 V
Popruh
Návod
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný ko-
munální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpa-
du. Pro aktuální informace osběrných místech kontak-
tujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče
uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky
mohou prosakovat do podzemní vody adostat se do potravního
řetězce apoškozovat vaše zdraví.
EMOS spol. sr. o. prohlašuje, že P2311 je ve shodě se základ-
ními požadavky adalšími příslušnými ustanoveními směrnice.
Zařízení lze volně provozovat vEU. Prohlášení oshodě lze
najít na webových stránkách http://www.emos.eu/download.
SK | LED plastové svietidlo
Technická špecikácia
Zdroj svetla: LED
Režimy svietenia: 50 %, 100 %, vypnuté
Akumulátor: Li-Ion 2 400 mAh/3,7 V
Prevádzková teplota svietidla: -15 °C až +50 °C
Teplota pre nabíjanie svietidla: 0 °C až +40 °C
Nabíjanie akumulátora
Akumulátor svietidla pred prvým použitím nabite. Použite
priložený sieťový napájací zdroj alebo napájací zdroj do auta.
Svietidlo nabíjajte vsuchých vnútorných priestoroch pri teplote
0 °C až +40 °C. Pokiaľ nie je svietidlo dlhšiu dobu používané, je
nutné pred ďalším použitím akumulátor dobiť. Akumulátor sa
samovoľne vybíja aje nutné ho dobíjať minimálne jedenkrát za
3 mesiace, aby sa predišlo poklesu napätia ajeho možnému
zničeniu.
1. Zapojte sieťový napájací zdroj do siete 230 VAC/50 Hz.
2. Vypínač na svietidle prepnete do polohy vypnuté – predídete
zničeniu akumulátoru.
CZ | LED plastová svítilna

4
PL | Lampa plastikowa LED
Specykacja techniczna
Źródło światła: dioda LED
Tryby świecenia: 50 %, 100 %, wyłącz
Akumulator: Li-Ion 2 400 mAh/3,7 V
Temperatura pracy latarki: -15 °C do +50 °C
Temperatura przy ładowaniu latarki: 0 °C do +40 °C
Ładowanie akumulatora
Akumulator latarki przed pierwszym użyciem trzeba naładować.
Korzystamy zzasilacza sieciowego zkompletu albo zzasilania
zsamochodu. Latarkę ładuje się w suchych pomieszczeniach
wewnętrznych przy temperaturze 0 °C do +40 °C. Jeżeli latarka
nie była przez dłuższy czas używana, to przed kolejnym włąc-
zeniem trzeba doładować akumulator. Akumulator rozładowuje
się samoczynnie itrzeba go doładowywać minimum raz na 3
miesiące, aby zapobiec spadkowi napięcia ijego możliwemu
zniszczeniu.
1. Zasilacz sieciowy włączamy do gniazdka 230 VAC/50 Hz.
2. Wyłącznik latarki przełączamy w położenie wyłącz – zapo-
biegamy możliwemu uszkodzeniu akumulatora.
3. Wtyczkę wyjściową zasilacza sieciowego włączamy do gni-
azdka do ładowania latarki – w latarce zapala się czerwona
dioda sygnalizacyjna LED. Kiedy latarka (akumulator) jest
całkowicie naładowana, zacznie świecić zielona dioda LED.
4. Po naładowaniu odłączamy zasilacz od latarki iod sieci za-
silającej. Naładowanie bardzo rozładowanego akumulatora
trwa w przybliżeniu 12 godzin.
5. Latarkę można również ładować w samochodzie – 12 VDC
zgniazdka zapalniczki. Postępowanie przy podłączeniu
iładowaniu jest podobne, jak przy korzystaniu zzasilacza
sieciowego. W przypadku bardzo rozładowanego akumulatora
ładuje się go za pomocą zasilacza samochodowego przez
maksymalnie 12 godzin. Po naładowaniu wyłączamy zasilacz
zgniazdka zapalniczki.
Ładowanie latarki zsamochodu za pomocą zasilacza samo-
chodowego jest możliwe tylko wtedy, kiedy samochód nie
jedzie (kiedy stoi) iprzy wyłączonym silniku samochodu.
W żadnym razie nie wolno ładować latarki przy włączonym
silniku samochodu, ani kiedy samochód się porusza.
Źródła światła LED mają żywotność 50 000 godzin idlatego
nie są przewidziane do wymiany. Po ich zużyciu całą latarkę
likwiduje się.
3. Konektor napájacieho sieťového zdroja zastrčte do napája-
cieho konektoru svietidla – na svietidle sa rozsvieti červená
LED kontrolka. Keď je svietidlo (akumulátor) plne nabité,
svieti zelená LED kontrolka.
4. Po nabití odpojte napájací zdroj od svietidla aod napájacej
siete. Nabitie úplne vybitého akumulátoru trvá približne
12 hodín.
5. Svietidlo je možné nabíjať aj vautomobile – 12 VDC cez
zásuvku zapaľovača. Postup pri zapojení anabíjaní je obdob-
ný ako pri použití napájacieho sieťového zdroja. Vprípade
úplne vybitého akumulátoru nabíjajte akumulátor pomocou
napájacieho zdroja do automobilu maximálne 12 hodín. Po
nabití odpojte napájací zdroj od automobilovej zásuvky.
Nabíjanie svietidla zauta pomocou automobilového adaptéru
je možné iba vtedy, keď sa automobil nepohybuje (keď stojí)
apri vypnutom motore automobilu. Vžiadnom prípade sa
nesmie svietidlo nabíjať pri zapnutom motore auta, ani keď
sa vozidlo pohybuje.
Zdroje svetla LED majú životnosť 50 000 hodín, preto sa nevy-
mieňajú. Po spotrebovaní sa celé svietidlo zlikviduje.
UPOZORNENIE
• Nové svietidlo je nutné pred použitím nabiť.
• Nabíjanie svietidla zauta pomocou napájacieho zdroja do auta je
možné iba vtedy, keď sa automobil nepohybuje (keď stojí) apri
vypnutom motore auta. Vžiadnom prípade sa nesmie svietidlo
nabíjať pri zapnutom motore auta, ani keď sa vozidlo pohybuje.
• Akumulátor svietidla je nutné udržovať vnabitom stave, aby
nedošlo kpoklesu napätia pod prahovú úroveň. Ztohto dôvodu
doporučujeme nabíjať najmenej raz za 3 mesiace, ikeď svietidlo
nepoužívate. Teplota pre nabíjanie svietidla 0 °C až +40 °C.
• Vprípade, že svietidlo nesvieti alebo svieti slabo, okamžite
svietidlo nabite.
• Ak dôjde kpoškodeniu alebo zničeniu akumulátora zdôvodu
nedodržania vyššie uvedených pravidiel, nebude v prípade
záručnej reklamácie svietidla (akumulátora) reklamácia uznaná.
• Napájací sieťový zdroj používajte iba pre nabíjanie svietidla,
nenabíjajte batérie, ktoré ktomu nie sú určené.
• Napájací sieťový zdroj používajte vsuchých vnútorných pries-
toroch.
• Pri výmene akumulátora dbajte na správnu polaritu.
• Akumulátor nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, neskratujte.
• Akumulátor sa stáva po upotrebení nebezpečným odpadom. Po
upotrebení ho nevhadzujte do bežného komunálneho odpadu,
ale odovzdajte na miestach spätného odberu – napr. vobchode,
kde ste svietidlo zakúpili.
• Po ukončení životnosti sa celé svietidlo ekologicky zlikviduje.
• Ak sa dostane do svietidla voda, vyberte akumulátor a vn-
útorný priestor dôkladne vysušte. Svietidlo vžiadnom prípade
nepoužívajte.
• Svietidlo nie je určené osobám, ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti aznalostí
zabraňuje vjeho bezpečnom používání, pokiaľ na ne nebude
dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia
spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deťom by
nemalo byť dovolené si so svietidlom hrať.
Súčásť dodávky
Svietidlo
Napájací sieťový zdroj
Kábel
Napájací zdroj do auta
Akumulátor Li-Ion 2 400 mAh/3,7 V
Popruh
Návod
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený
komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného
odpadu. Pre aktuálne informácie ozberných miestach
kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotre-
biče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné
látky môžu presakovať do podzemnej vody adostať sa do po-
travinového reťazca apoškodzovať vaše zdravie.
EMOS spol. sr. o. prehlasuje, že P2311 je vzhode so základnými
požiadavkami aďalšími příslušnými ustanoveniami smernice.
Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie
ozhode možno nájsť na webových stránkach http://www.
emos.eu/download.

5
UWAGI
• Nową latarkę należy naładować przed pierwszym użyciem.
• Ładowanie latarki zsamochodu za pomocą zasilacza sa-
mochodowego jest możliwe tylko wtedy, kiedy samochód
nie jedzie (kiedy stoi) iprzy wyłączonym silniku samochodu.
W żadnym razie nie wolno ładować latarki przy włączonym
silniku samochodu, ani kiedy samochód się porusza.
• Akumulator latarki trzeba utrzymywać w stanie naładowa-
nym, aby nie doszło do spadku napięcia poniżej wartości
progowej. Ztego powodu zalecamy doładowywanie co
najmniej raz na 3 miesiące nawet, jeżeli latarka nie jest
wykorzystywana. Temperatura podczas ładowania latarki
powinna wynosić 0 °C do +40 °C.
• W przypadku, gdy latarka nie świeci albo świeci słabo,
natychmiast ją ładujemy.
• Jeżeli zpowodu nieprzestrzegania wyżej wymienionych
zasad dojdzie do uszkodzenia albo zniszczenia akumulatora,
to przypadku złożenia reklamacji latarki (akumulatora), nie
będzie ona uznana.
• Zasilacz sieciowy używamy tylko do ładowania latarki,
nie ładujemy zniego baterii, które nie są do tego przys-
tosowane.
• Zzasilacza sieciowego korzystamy tylko w suchych pomie-
szczeniach wewnętrznych.
• Przy wymianie akumulatora zachowujemy poprawną
polaryzację.
• Akumulatora nie wrzucamy do ognia, nie rozbieramy go
inie zwieramy.
• Akumulator po zużyciu staje się odpadem niebezpiecznym.
Po zużyciu nie wyrzucamy go ze zwykłymi odpadami ko-
munalnymi, ale oddajemy w miejscu zbierania surowców
wtórnych – na przykład w sklepie, w którym latarka była
zakupiona.
• Po zakończeniu eksploatacji całą latarkę likwiduje się
ekologicznie.
• Jeżeli do wnętrza latarki dostanie się woda, wyjmujemy
zniej akumulator icałe wnętrze starannie osuszamy.
Wtakim stanie nie wolno korzystać zlatarki.
• Latarka nie jest przeznaczona do użytkowania przez osoby,
którym niezdolność zyczna, umysłowa albo mentalna,
ewentualnie brak wiedzy albo doświadczenia, uniemożliwia
bezpieczne korzystanie ztego urządzenia, oile nie jest nad
nimi sprawowany nadzór albo, jeżeli nie zostały odpowied-
nio poinstruowane ozasadach użytkowania tego urządzenia
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy
zapewnić, żeby dzieci nie mogły bawić się tą latarką.
Opakowanie zawiera
Latarka
Zasilacz sieciowy
Przewód
Zasilacz do ładowania zsamochodu
Akumulator Li-Ion 2 400 mAh/3,7 V
Pasek
Instrukcja
Zgodnie zprzepisami Ustawy oZSEiE zabronione jest
umieszczanie łącznie zinnymi odpadami zużytego
sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego
kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektro-
nicznego ielektrycznego, jest zobowiązany do oddania
go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie zna-
jdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie ne-
gatywny wpływ na środowisko izdrowie ludzi
EMOS spol. sr. o. oświadcza, że wyrób P2311 jest zgodny
zwymaganiami podstawowymi iinnymi, właściwymi posta-
nowieniami dyrektywy. Urządzenie można bez ograniczeń
użytkować w UE. Deklaracja zgodności znajduje się na stronach
internetowych http://www.emos.eu/download
HU | LED-es műanyag zseblámpa
Műszaki jellemzők
Fényforrás: LED
Világítási üzemmódok: 50 %, 100 %, kikapcsolva
Akkumulátor: Li-Ion 2 400 mAh/3,7 V
Üzemi hőmérséklet: -15 °C és +50 °C között
Töltési hőmérséklet: 0 °C és +40 °C között
Az akkumulátor feltöltése
Az első használat előtt töltsük fel azseblámpa akkumulátorát.
Használjuk amellékelt hálózati tápegységet vagy autós tápe-
gységet. Azseblámpát száraz környezetben, beltéren, 0 °C és
+40°C közötti hőmérsékleten töltsük. Ha azseblámpát hoss-
zabb ideig nem használjuk, az akkumulátort az újabb használat
előtt fel kell tölteni. Az akkumulátor önkisüléssel lemerül, és
legalább 3 havonta egyszer fel kell tölteni, hogy elkerüljük
afeszültségcsökkenést és az esetleges meghibásodást.
1. Csatlakoztassuk ahálózati tápegységet a230 VAC/50 Hz
hálózathoz.
2. Az akkumulátor károsodásának elkerülése érdekében
kapcsoljuk ki azseblámpát.
3. Csatlakoztassuk atápegység csatlakozóját alámpa táp-
csatlakozójához – azseblámpán lévő piros LED világít.
Amikor azseblámpa (akkumulátora) teljesen feltöltődött,
azöld LED világít.
4. Töltés után húzzuk ki atápegység vezetékét alámpából és
ahálózatból. Ateljesen lemerült akkumulátor feltöltése kb.
12 órát vesz igénybe.
5. Azseblámpa 12 VDC szivargyújtó aljzatról autóban is tölthe-
tő. Acsatlakoztatás és töltés menete hasonló ahhoz, ahogy
ahálózati tápegységet kell használni. Ha az akkumulátor
teljesen lemerült, legfeljebb 12 órán keresztül töltsük az
akkumulátort az autós tápegységgel. Töltés után húzzuk ki
atápegységet aszivargyújtóból.
Alámpa csak akkor tölthető az autós adapterrel, ha az autó
nem mozog (áll), és amotorja is le van állítva. Alámpát
szigorúan tilos járó motorral, vagy mozgásban lévő járműben
tölteni!
ALED fényforrás élettartama 50 000 óra, ezért nem cserélhető.
Elhasználódása után az egész lámpa megsemmisítésre kerül.
FIGYELMEZTETÉS
• Az új zseblámpát használat előtt fel kell tölteni.
• Alámpa csak akkor tölthető az autós tápegységgel, ha
az autó nem mozog (áll), és amotorja is le van állítva.
Alámpát szigorúan tilos járó motorral, vagy mozgásban
lévő járműben tölteni.
• Azseblámpa akkumulátorát feltöltött állapotban kell tartani,
hogy ne csökkenjen afeszültsége aküszöbérték alá. Emiatt
javasolt azseblámpát 3 havonta egyszer feltölteni, még ak-
kor is, ha azt nem használjuk. Alámpa töltési hőmérséklete
0 °C és +40 °C között van.
• Ha azseblámpa nem világít vagy gyengén világít, azonnal
töltsük fel.

6
SI | Plastična LED svetilka
Tehnična specikacija
Vir svetlobe: LED
Načini svetenja: 50 %, 100 %, izklopljeno
Akumulator: Li-Ion 2 400 mAh/3,7 V
Delovna temperatura svetilke: -15 °C do +50 °C
Temperatura za polnjenje svetilke: 0 °C do +40 °C
Polnjenje akumulatorja
Akumulator svetilke pred prvo uporabo napolnite. Uporabite
priloženi polnilnik ali avto polnilnik. Svetilko polnite vsuhih
notranjih prostorih pri temperaturi 0 °C do +40 °C. Če se svetilke
dlje časa ne uporablja, je akumulator pred nadaljnjo uporabo
treba napolniti. Akumulator se samovoljno prazni in ga je treba
napolniti najmanj enkrat na 3 mesece, da se prepreči padec
napetosti in njegovo morebitno uničenje.
1. Priključite omrežni vir napajanja na omrežje 230 VAC/50 Hz.
2. Stikalo na svetilki preklopite vpoložaj izklopljeno “O” – pre-
prečite uničenje akumulatorja.
3. Priključek vira napajanja vtaknite vnapajalni priključek
svetilke na ohišju svetilke.
4. Po napolnitvi izključite vir napajanja iz svetilke in iz na-
pajalnega omrežja. Napolnitev popolnoma izpraznjenega
akumulatorja traja približno 10 ur.
5. Svinčeni akumulator nima spominskega efekta, je možno
ga sproti polniti.
6. Svetilko je mogoče polniti tudi vavtomobilu – 12 V skozi
vtičnico vžigalnika. Postopek priključitve in polnjenja je
podoben kot pri uporabi napajalnega omrežnega vira.
Vprimeru popolnoma izpraznjenega akumulatorja polnite
akumulator spomočjo napajalnega vira za avtomobil največ
8 ur. Po polnjenju izključite napajalni vir iz avtomobilske
vtičnice.
Zamenjava akumulatorja
Zamenjavo akumulatorja mora narediti le oseba s primerno
elektrotehnično izobrazbo.
1. Napajalnik priključite vomrežje 230 VAC/50 Hz.
2. Stikalo na svetilki preklopite vpoložaj izklopljeno – stem
boste preprečili uničenje akumulatorja.
3. Priključek polnilnika vstavite vpolnilni priključek svetilke
– na svetilki se prižge rdeča LED kontrolna lučka. Ko je
svetilka (akumulator) povsem napolnjena, sveti zelena
LED kontrolna lučka.
4. Po napolnitvi polnilnik odklopite iz svetilke in iz električnega
omrežja. Polnjenje povsem izpraznjenega akumulatorja
traja približno 12 ur.
5. Svetilka se lahko polni tudi vavtomobilu – 12 VDC preko
vtičnice vžigalnika. Postopek priključitve in polnjenja je
podoben kot pri uporabi polnilnika. Vprimeri povsem
izpraznjenega akumulatorja polnite akumulator spomočjo
avto polnilnika največ 12 ur. Po napolnitvi polnilnik odklopite
iz avtomobilske vtičnice.
Polnjenje svetilke iz avtomobila spomočjo avto polnilnika je
možno samo takrat, kadar se avtomobil ne premika (kadar
miruje) in pri izklopljenem motorju avtomobila. Svetilka se
vnobenem primeru ne sme polniti pri prižganem motorju
avtomobila, niti kadar se vozilo premika.
Viri svetlobe LED imajo življenjsko dobo 50 000 ur, zato se ne
menjajo. Po izrabi se celotna svetilka odstrani.
OPOZORILO
• Novo svetilko je treba pred uporabo napolniti.
• Polnjenje svetilke iz avtomobila spomočjo avto polnilnika je
možno samo takrat, kadar se avtomobil ne premika (kadar
miruje) in pri izklopljenem motorju avtomobila. Svetilka se
vnobenem primeru ne sme polniti pri prižganem motorju
avtomobila, niti kadar se vozilo premika.
• Ha az akkumulátor afenti szabályok be nem tartása miatt
meghibásodik vagy tönkre megy, azseblámpára (az akku-
mulátorra) vonatkozó garanciális igény nem érvényesíthető.
• Ahálózati adaptert csak azseblámpa töltésére használjuk,
ne töltsünk vele nem hozzá való akkumulátort.
• Ahálózati tápegységet száraz beltéri környezetben
használjuk.
• Az akkumulátorcsere során mindig ügyeljünk amegfelelő
polaritásra!
• Az akkumulátort ne dobjuk tűzbe, ne szereljük szét, ne
zárjuk rövidre!
• Az akkumulátor az elhasználódását követően veszélyes
hulladéknak minősül. Az elhasználódását követően ne
dobjuk arendes kommunális hulladék közé, hanem vigyük el
visszavételi pontra – például abba aboltba, ahol vásároltuk.
• Az élettartama végén ateljes zseblámpa környezetbarát
módon ártalmatlanításra kerül.
• Ha víz jut azseblámpába, vegyük ki az akkumulátort, és
alaposan szárítsuk ki abelsejét. Azseblámpát semmilyen
körülmények között ne használjuk!
• Azseblámpa nem alkalmas arra, hogy olyan személyek
használják, akiknek fizikai, érzékszervi vagy szellemi
fogyatékossága, illetve tapasztalatainak és ismereteinek
hiánya megakadályozza abiztonságos használatot, kivéve,
ha akészülék használata során abiztonságukért felelős
személy felügyeli, vagy előzetesen kioktatta őket. Azse-
blámpa nem gyerekjáték.
Acsomagolás része
Zseblámpa
Hálózati tápegység
Kábel
Autós tápegység
Li-Ion akkumulátor 2 400 mAh/3,7 V
Pánt
Használati utasítás
Az elektromos készülékeket ne dobja avegyes háztar-
tási hulladék közé, használja aszelektív hulladékgyűj-
tő helyeket. Agyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális infor-
mációkért forduljon ahelyi hivatalokhoz. Ha az elek-
tromos készülékek ahulladéktárolókba kerülnek, ves-
zélyes anyagok szivároghatnak atalajvízbe, melyek így beju-
thatnak atáplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét
és kényelmét.
Az EMOS spol. sr. o. kijelenti, hogy az P2311 megfelel az
irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó ren-
delkezéseinek. Akészülék az EU teljes területén használható.
Amegfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról:
http://www.emos.eu/download.

7
• Akumulator svetilke ohranjajte vnapolnjenem stanju, da ne
bo prišlo do padca napetosti pod dovoljeno mejo. Zaradi tega
svetujemo polnjenje svetilke najmanj enkrat na 3 mesece,
tudi če je ne uporabljate. Temperatura za polnjenje svetilke
0 °C do +40 °C.
• Vprimeru, da svetilka ne sveti, ali sveti slabo, jo nemudoma
napolnite.
• Če pride do poškodbe ali uničenja akumulatorja zaradi
neupoštevanja zgoraj navedenih pravil, ne bo vprimeru
garancijske reklamacije svetilke (akumulatorja), reklama-
cija priznana.
• Polnilnik uporabljajte samo za polnjenje svetilke, ne polnite
akumulatorjev, ki za to niso predvideni.
• Polnilnik uporabljajte vsuhih notranjih prostorih.
• Pri zamenjavi akumulatorja vedno upoštevajte pravilno
polarnost.
• Akumulatorja ne mečite vogenj, ne razstavljajte ga in ne
povzročajte na njem kratkega stika.
• Akumulator po koncu uporabe postane nevaren odpadek.
Po koncu življenjske dobe ga ne odlagajte med mešane
komunalne odpadke, oddajte ga na zbirnih mestih – npr.
trgovini, kjer ste svetilko kupili.
• Po koncu življenjske dobe se celotna svetilka ekološko
odstrani.
• Če vsvetilko pride voda, akumulator odstranite in notranji
prostor temeljito posušite. Svetilke vnobenem primeru
ne uporabljajte.
• Svetilke ne smejo uporabljati osebe, ki jih zična, čutna
ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj in
znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo
nadzorovane, ali če jih ouporabi naprave ni poučila oseba,
ki je odgovorna za njihovo varnost. Otrokom ne dovolite, da
se ssvetilko igrajo.
Vsebina kompleta
Svetilka
Polnilnik
Kabel
Avto polnilnik
Akumulator Li-Ion 2 400 mAh/3,7 V
Naramni trak
Navodila
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunal-
ne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpad-
kov. Za aktualne informacije ozbirnih mestih se obrni-
te na krajevne urade. Če so električne naprave odlože-
ne na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi
pronicajo vpodtalnico, pridejo vprehransko verigo in škodijo
vašemu zdravju.
EMOS spol. sr. o. izjavlja, da sta P2311 vskladu zosnovnimi
zahtevami in drugimi znjimi povezanimi določbami direktive.
Naprava se lahko prosto uporablja vEU. Izjava oskladnosti je
del navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh http://
www.emos.eu/download.
RS|HR|BA|ME | LED plastična svjetiljka
Tehničke specikacije
Izvor svjetlosti: LED
Načini rada osvjetljenja: 50 %, 100 %, isključeno
Baterija: Litij-ionska 2 400 mAh/3,7 V
Radna temperatura svjetiljke: od -15 °C do +50 °C
Temperatura punjenja svjetiljke: 0 °C do +40 °C
Punjenje baterije
Bateriju svjetiljke morate napuniti prije prve upotrebe. Koristite
priloženi prilagodnik za napajanje ili prilagodnik za automobil.
Svjetiljku punite usuhim zatvorenim prostorima pri temperaturi
od 0 °C do +40 °C. Ako se svjetiljka ne koristi duže vrijeme,
potrebno je nadopuniti bateriju prije daljnje uporabe. Baterija
je opremljena funkcijom samopražnjenja imora se ponovno
nadopuniti najmanje svako 3 mjeseca kako bi se spriječio pad
napona ipotencijalna neupotrebljivost baterije.
1. Spojite mrežni prilagodnik na mrežu od 230 VAC/50 Hz.
2. Okrenite prekidač na svjetiljci upoložaj isključeno – to sprječava
oštećenje/uništenje baterije.
3. Priključite prilagodnik za napajanje upriključak za napajanje
svjetiljke – na svjetiljci će se upaliti crveni LED indikator. Kada
je svjetiljka (baterija) napunjena do kraja, uključuje se zeleni
LED indikator.
4. Nakon nadopune, isključite prilagodnik iz svjetiljke imreže.
Punjenje potpuno prazne baterije traje približno 12 sati.
5. Svjetiljka se također može nadopuniti uautomobilu – 12 VDC
kroz utičnicu upaljača. Postupak priključivanja inadopune sličan
je kao kod uporabe mrežnog prilagodnika. Ako je baterija potpuno
ispražnjena, nadopunite je pomoću prilagodnika za automobil
najviše 12 sati. Isključite prilagodnik iz utičnice automobila
nakon nadopune.
Svjetiljka se može nadopuniti pomoću prilagodnika za auto-
mobil samo kada vozilo miruje imotor je ugašen. Ni ukojem
slučaju nemojte puniti svjetiljku kada motor automobila radi
ili je automobil upokretu.
Trajanje LED izvora svjetla je 50 000 sati istoga nisu zamjenjivi.
Kada se iskoristi, cijela svjetiljka može se odložiti.
UPOZORENJE
• Kad je nova, svjetiljku treba napuniti prije upotrebe.
• Svjetiljka se može nadopuniti pomoću prilagodnika za auto-
mobil samo kada vozilo miruje imotor je ugašen. Ni ukojem
slučaju nemojte puniti svjetiljku kada motor automobila radi ili
je automobil upokretu.
• Baterija svjetiljke mora ostati napunjena kako bi se spriječilo
da napon padne ispod razine praga. Stoga preporučujemo
nadopunu svjetiljke najmanje jednom svako 3 mjeseca, čak iako
se ne koristi. Temperatura punjenja svjetiljke je 0 °C do +40 °C.
• Ako se svjetiljka ne uključuje ili slabo svijetli, odmah je nado-
punite.
• Ako se baterija ošteti ili uništi zbog nepoštivanja navedenih
pravila, pritužbe ujamstvenom razdoblju za svjetiljku (bateriju)
neće se priznati.
• Koristite prilagodnik za napajanje samo za nadopunu svjetiljke;
nemojte nadopuniti baterije koje nisu predviđene za tu svrhu.
• Mrežni prilagodnik koristite samo usuhim zatvorenim pro-
storima.
• Prilikom zamjene baterije pripazite na pravilan polaritet.
• Ne bacajte bateriju uvatru, ne rastavljajte je ine izazivajte
kratak spoj.

8
• Kada se isprazni, baterija postaje opasan otpad. Praznu bateriju
ne odlažite ukomunalni otpad. Predajte bateriju na mjestu za
otkup poput trgovine ukojoj ste kupili baterijsku svjetiljku.
• Na kraju vijeka trajanja, cijelu baterijsku svjetiljku treba zbrinuti
na ekološki podoban način.
• Uslučaju prodiranja vode uunutrašnjost svjetiljke, uklonite
bateriju itemeljito osušite unutrašnjost svjetiljke. Ni pod kojim
uvjetima nemojte koristiti svjetiljku.
• Nije predviđeno da baterijsku svjetiljku upotrebljavaju osobe
smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili koje
nemaju iskustva iznanja za sigurnu upotrebu, osim ako nisu
pod nadzorom ili ako ne dobivaju upute za uporabu uređaja od
osobe zadužene za njihovu sigurnost. Djeci se ne smije dopustiti
igranje svjetiljkom.
Obuhvaća
Svjetiljka
Prilagodnik za mrežno napajanje
Kabel
DE | LED-Kunststoeuchte
Die LED-Lichtquellen haben eine Lebensdauer von 50 000 Stun-
den, deshalb werden diese nicht ausgewechselt. Wenn die Le-
bensdauer abgelaufen ist, ist die Lampe komplett zu entsorgen.
HINWEIS
• Eine neue Leuchte muss vor dem ersten Einsatz aufgeladen
werden.
• Das Auaden der Lampe im Auto über das Auto-Netzteil ist
nur dann möglich, wenn sich das Auto nicht bewegt (wenn es
steht) sowie bei ausgeschaltetem Motor. Auf keinen Fall darf
die Lampe bei laufendem Motor aufgeladen werden sowie auch
dann nicht, wenn sich das Fahrzeug bewegt.
• Der Akku der Leuchte muss sich immer im geladenen Zustand
benden, damit die Spannung nicht unter den Schwellenwert
sinkt. Aus diesem Grund empfehlen wir, den Akku mindestens
einmal alle 3 Monate aufzuladen, auch dann, wenn Sie die
Leuchte nicht benutzen. Temperatur für das Laden der Lampe
0 °C bis +40 °C.
• Falls die Lampe nicht oder nur schwach leuchtet, muss sie
unverzüglich aufgeladen werden.
• Bei einer Beschädigung oder Zerstörung des Akkus aufgrund
der Nichteinhaltung der vorgenannten Regeln, wird eine Re-
klamation der Lampe (des Akkus) innerhalb der Garantiezeit
nicht anerkannt.
• Verwenden Sie das Netzteil ausschließlich zum Laden der
Lampe, laden Sie damit keine Akkus, die dafür nicht besti-
mmt sind.
• Verwenden Sie das Netzteil nur in trockenen Innenräumen.
• Achten Sie auf die richtige Polarität beim Akku-Wechsel.
• Werfen Sie den Akkumulator nicht ins Feuer, demontieren Sie
ihn nicht und schließen Sie ihn nicht kurz.
• Wenn die Lebensdauer des Akkumulators abgelaufen ist, stellt
er gefährlichen Abfall dar. Wenn die Lebensdauer des Akkumu-
lators abgelaufen ist, geben Sie ihn nicht in den kommunalen
Abfall, sondern bringen Sie ihn zu den Sammelstellen vor
Ort - z. B. in das Geschäft, wo Sie die Lampe gekauft haben.
• Nachdem das Ende der Lebensdauer erreicht wurde, ist die
komplette Lampe auf ökologische Weise zu entsorgen.
• Wenn die Lampe mit Wasser in Kontakt kommt, wechseln Sie
den Akku aus und trocknen Sie den Innenbereich gründlich. Auf
keinen Fall dürfen Sie die Lampe verwenden.
• Die Lampe ist nicht für Personen gedacht, welchen aufgrund
einer körperlichen, geistigen oder mentalen Behinderung bzw.
aufgrund von mangelnden Erfahrungen sowie Kenntnissen die
Prilagodnik za automobil
Litij-ionska 2 400 mAh/3,7 Vbaterija
Vrpca
Priručnik
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komu-
nalni otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog
otpada. Za aktualne informacije ocentrima za sakupl-
janje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se elek-
trični uređaji odlože na deponije otpada, opasne mate-
rije mogu prodrijeti upodzemne vode iući u lanac ishrane
ioštetiti vaše zdravlje.
EMOS spol. sr. o. izjavljuje da su uređaj P2311 sukladni os-
novnim zahtjevima iostalim važećim odredbama Direktive.
Upotreba uređaja dopuštena je u zemljama članicama EU.
Izjava osukladnosti nalazi se na adresi http://www.emos.
eu/download.
Technische Spezikation
Lichtquelle: LED
Beleuchtungs-Modi: 50 %, 100 %, ausgeschaltet
Akku: Li-Ion 2 400 mAh/3,7 V
Betriebstemperatur der Lampe: -15 °C bis +50 °C
Auadetemperatur der Lampe: 0 °C bis +40 °C
Auaden des Akkumulators
Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung voll auf. Ver-
wenden Sie das mitgelieferte Netzteil oder das KFZ-Netzteil.
Laden Sie die Lampe in trockenen Innenbereichen bei einer
Temperatur von 0 °C bis +40 °C. Wird die Lampe über einen
längeren Zeitraum nicht genutzt, ist es notwendig, den Akku
vor dem nächsten Einsatz nachzuladen. Der Akku entlädt
sich selbsttätig. Er muss mindestens einmal alle drei Monate
aufgeladen werden, damit Spannungsabfall und Tiefentladung
und damit eine mögliche Beschädigung verhindert werden.
1. Schließen Sie das Netzteil an das 230 VAC/50 Hz Stromnetz
an.
2. Schalten Sie den Schalter an der Lampe auf die Position
„Aus“ – Sie beugen damit der Zerstörung des Akkus vor.
3. Schließen Sie den Netzteilstecker an die Lampe an – die rote
LED-Kontrollleuchte der Lampe beginnt zu leuchten. Wenn
die Lampe (der Akkumulator) voll aufgeladen ist, leuchtet
die LED-Kontrollleuchte grün.
4. Trennen Sie das Netzteil nach dem Auadevorgang von der
Lampe und vom Stromnetz. Das Auaden des vollständig
entladenen Akkus dauert ca. 12 Stunden.
5. Das Auaden der Lampe kann auch im Auto erfolgen – 12
VDC über die Steckdose des Zigarettenanzünders. Die
Vorgehensweise in Bezug auf den Anschluss sowie das
Auaden ist analog wie bei der Verwendung eines Netz-
teils. Beim völlig entladenen Akku darf der Akku mit einem
Auto-Netzteil höchstens 12 Stunden lang geladen werden.
Trennen Sie das Netzteil nach dem Auadevorgang von der
Auto-Steckdose.
Das Auaden der Lampe im Auto über einen Auto-Adapter ist
nur dann möglich, wenn sich das Auto nicht bewegt (wenn es
steht) sowie bei ausgeschaltetem Motor des Fahrzeugs. Auf
keinen Fall darf die Lampe bei laufendem Motor aufgeladen
werden sowie auch dann nicht, wenn sich das Fahrzeug
bewegt.

9
UA | Світлодіодний пластиковий ліхтар
Технічна специфікація
Джерело світла: LED
Режими освітлення: 50 %, 100 %, вимкнено
Акумулятор: Li-Ion 2 400 мАг/3,7 В
Робоча температура ліхтарика: -15 °C до +50 °C
Температура для зарядки ліхтарика: від 0 °C до +40 °C
Зарядка акумулятора
Перед першим використанням зарядіть акумулятор ліхтаря.
Використовуйте доданий адаптер змінного струму або
автомобільний блок живлення. Заряджайте ліхтар в
приміщенні в сухому місці при температурі від 0 °C до
+40 °C. Якщо ліхтариком довший час не користуєтесь, перед
подальшим використанням акумулятор необхідно знову
зарядити. Акумулятор самовільно розряджається, і його
необхідно заряджати принаймні раз на 3 місяці, щоб запобігти
падінню напруги та можливому руйнуванню.
1. Підключіть джерело живлення до мережі 230 В змінного
струму/50 Гц.
2. Щоб запобігти пошкодженню батарейки, переключіть
перемикач ліхтаря в положення вимкнено.
3. Вставте штекер блоку живлення в роз‘єм живлення
ліхтарика – на ліхтарі загориться червоний світлодіод.
Коли ліхтар (акумулятор) повністю заряджений, загориться
зелений світлодіод.
4. Після зарядки від‘єднайте джерело живлення від ліхтаря
та від мережі. Для зарядки повністю розрядженого
акумулятора потрібно приблизно 12 годин.
5. Ліхтар також можна заряджати в автомобілі – 12 В
постійного струму через розетку прикурювача. Процедура
підключення та заряджання подібна, як у використанні
мережного адаптера. Якщо акумулятор повністю
розряджений, заряджайте його адаптером для автомобіля,
максимально 12 годин. Після зарядки від‘єднайте джерело
живлення від автомобільної розетки.
Зарядка ліхтаря від автомобіля за допомогою автомобільного
адаптера можлива лише тоді, коли автомобіль не рухається
(коли він стоїть) і двигун автомобіля вимкнений. Ні в якому
разі не можна заряджати ліхтар при працюючому двигуні
автомобіля, навіть коли автомобіль рухається.
Світлодіодні джерела світла мають термін служби 50 000
годин, тому їх не замінюють. Після споживання цілий ліхтар
викиньте.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Перед використанням новий ліхтар необхідно зарядити.
• Зарядка ліхтаря від автомобіля за допомогою автомобільного
адаптера можлива лише тоді, коли автомобіль не рухається
(коли він стоїть) і двигун автомобіля вимкнений. Ні в якому
разі не можна заряджати ліхтар при працюючому двигуні
автомобіля, навіть коли автомобіль рухається.
• Акумулятор ліхтарика повинен залишатися зарядженим, щоб
запобігти падінню напруги нижче порогового рівня. З цієї
причини ми рекомендуємо його заряджати принаймні раз на
3 місяці, навіть якщо ви ним не користуєтесь. Температура
для зарядки ліхтарика від 0 °C до +40 °C.
• Якщо ліхтар не світить або світить тьмяно, негайно його
зарядіть.
• Якщо акумулятор пошкоджений або знищений через
недотримання вищезазначених правил, в разі рекламації
при дії гарантійного строку не буде прийнята.
• Використовуйте мережевий адаптер тільки для зарядки
ліхтаря, не заряджайте батарейки, які не призначені для
цього.
• Використовуйте мережний адаптер в сухому приміщенні.
• Під час заміни акумулятора переконайтеся, що полярність
дотримується правильно.
• Акумулятор не кидайте у вогонь, не розбирайте його, не
робіть короткого замикання.
• Після використання акумулятор стає небезпечним відходом.
Після закінчення його строку служби не викидайте його
у звичайні побутові відходи, а здайте в пункти збору –
наприклад, у магазин, де ви ліхтарик придбали.
• Після закінчення терміну служби весь ліхтарик утилізується
екологічно чистим способом.
• Якщо всередину ліхтарика потрапила вода, вийміть
акумулятор і ретельно висушіть внутрішній простір.
Ліхтариком в жодному випадку нем користуйтесь.
• Ліхтарик не призначений для користування особам, для
котрих фізична, почуттєва чи розумова нездібність, чи
не достаток досвіду та знань забороняє ним безпечно
користуватися, якщо така особа не буде під доглядом,
чи якщо не була проведена для неї інструктаж відносно
користування споживачем відповідною особою, котра
відповідає за її безпечність. Не дозволяйте дітям з ліхтариком
гратися.
У комплект входить
Ліхтар
Мережний адаптер
Кабель
Адаптер для автомобіля
Li-Ion акумулятор 2 400 мАг/3,7 В
Ремінець
Інструкції
normale Verwendung der Lampe nicht möglich ist, wenn sie
nicht beaufsichtigt werden bzw. wenn sie bei der Verwendung
des Elektrogeräts nicht durch eine verantwortliche Person in
Bezug auf ihre Sicherheit entsprechend belehrt wurden. Kin-
dern sollte nicht gestattet werden, mit der Lampe zu spielen.
Im Lieferumfang enthalten
Taschenlampe
Netzteil zum Auaden
Kabel
Auto-Netzteil
Akkumulator Li-Ion 2 400 mAh/3,7 V
Gurtband
Anleitung
Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommu-
nalabfall entsorgen, Sammelstellen für sortierten
Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen
aktuellen Informationen über die jeweiligen Sammel-
stellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn
Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden,
können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den
Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen
und Ihre Gemütlichkeit verderben.
Die Firma EMOS spol. sr. o. erklärt, dass P2311 mit den Grun-
danforderungen und den weiteren dazugehörigen Bestimmu-
ngen der EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann innerhalb
der EU frei betrieben werden. Die Konformitätserklärung nden
Sie auf folgender Webseite: http://www.emos.eu/download.

10
RO|MD | Lampă LED plastic
Specicaţii tehnice
Sursa de lumină: LED
Moduri de luminare: 50 %, 100 %, oprit
Acumulator: Li-Ion 2 400 mAh/3,7 V
Temperatura de funcționare alămpii: -15 °C la +50 °C
Temperatura de încărcare alămpii: 0 °C la +40 °C
Încărcarea acumulatorului
Înainte de prima utilizare încărcaţi acumulatorul lămpii. Folosiți
încărcătorul de rețea atașat ori sursa de încărcare din mașină.
Încărcaţi lampa în spaţii interioare uscate la temperatura de la
0 °C la +40 °C. Dacă lampa nu este utilizată timp îndelungat,
acumulatorul trebuie încărcat înainte de utilizare. Acumulatorul
se autodescarcă şi trebuie reîncărcat cel puţin odată la 3 luni,
pentru ase preveni scăderea tensiunii şi deteriorarea posibilă
aacumulatorului.
1. Conectaţi sursa de alimentare de reţea la reţeaua de 230
VAC/50 Hz.
2. Comutaţi întrerupătorul lămpii în poziţia oprit – preveniți
distrugerea acumulatorului.
3. Conectorul sursei de alimentare de reţea îl introduceţi în
conectorul de alimentare al lămpii – pe lampă se aprinde
indicatorul LED roşu. Dacă lampa (acumulatorul) este com-
plet încărcat, luminează indicatorul LED verde.
4. După încărcare deconectaţi sursa de alimentare de la lam-
pă. Încărcarea acumulatorului complet descărcat durează
aproximativ 12 ore.
5. Lampa se poate încărca şi în maşină – 12 VDC prin priza
de brichetă. Procedeul de conectare şi încărcare este
asemănător ca la folosirea sursei de alimentare de reţea.
În cazul încărcării acumulatorului complet descărcat în-
cărcați acumulatorul cu ajutorul sursei de alimentare din
mașină maxim 12 ore. După încărcare deconectaţi sursa de
alimentare de la priza maşinii.
Încărcarea lămpii din mașină cu ajutorul adaptorului de ma-
șină se poate folosi doar atunci, când mașina nu se aă în
mișcare (când stă) și cu motorul mașinii oprit. Nu încărcați în
niciun caz lampa cu motorul mașinii pornit, nici când vehiculul
se aă în mișcare.
Sursele de lumină LED au oabilitate de 50 000 de ore, de
aceea nu se înlocuiesc. După uzare lampa se lichidează complet.
Avertizare
• Lampa nouă trebuie încărcată înainte de prima utilizare.
• Încărcarea lămpii din mașină cu ajutorul adaptorului de
mașină se poate folosi doar atunci, când mașina nu se
aă în mișcare (când stă) și cu motorul mașinii oprit. Nu
încărcați în niciun caz lampa cu motorul mașinii pornit, nici
când vehiculul se aă în mișcare.
• Menţineţi acumulatorul lămpii în stare încărcată, pentru anu
se ajunge la scăderea tensiunii sub nivelul limită. Din acest
motiv recomandăm încărcarea lanternei cel puţin odată la
3 luni, chiar dacă nu este folosită. Temperatura de încărcare
alămpii este 0 °C la +40 °C.
• În cazul în care lampa nu luminează sau luminează slab,
încărcaţi lampa imediat.
• În cazul deteriorării ori distrugerii acumulatorului datorită
nerespectării regulilor menționate, în cazul reclamației în
perioada de garanție alămpii (acumulatorului), reclamația
nu va  admisă.
• Sursa de alimentare de reţea ofolosiţi doar pentru încăr-
carea lămpii, nu încărcaţi bateriile care nu sunt destinate
acestui scop.
• Folosiţi sursa de alimentare de reţea doar în spaţii inte-
rioare uscate.
• La înlocuirea acumulatorului respectați polaritatea corectă.
• Nu aruncaţi acumulatorul în foc, nu-l dezmembraţi şi
scurtcircuitați.
• După scoatere din uz acumulatorul devine deșeu periculos.
După utilizare nu-l aruncați la deșeuri comunale, ci predați-l
la punctele de colectare – de ex. la magazinul în care ați
cumpărat lampa,
• După expirarea viabilităţii lampa se lichidează în mod
ecologic
• Dacă în lampă pătrunde apa, scoateți acumulatorul și uscați
bine spațiul interior. În niciun caz nu utilizați lampa.
• Lampa este destinată utilizării de către persoane acăror
capacitate zică, senzorială sau mentală, ori experienţa şi
cunoştinţele insuciente împiedică utilizarea lui în siguranţă,
dacă nu vor  supravegheate sau dacă nu vor  instruite de
către persoana responsabilă de securitatea acestora. Nu
este admisă joaca copiilor cu lampa.
Conţinutul livrării:
Lampa
Sursa de alimentare de rețea
Cablu
Sursa de alimentare din mașină
Acumulator Li-Ion 2 400 mAh/3,7 V
Chingă
Manual
Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comuna-
le nesortate, folosiţi bazele de recepţie adeşeurilor
sortate. Pentru informaţii actuale privind bazele de
recepţie contactaţi organele locale. Dacă consumato-
rii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deşeuri comu-
nale, substanţele periculoase se pot in ltra în apele subterane
şi pot să ajungă în lanţul alimentar, periclitând sănătatea şi
confortul dumneavoastră.
EMOS spol. sr. o. declară, că P2311 este în conformitate cu ce-
rinţele de bază şi alte prevederi corespunzătoare ale directivei.
Aparatul poate  utilizat liber în UE. Declaraţia de conformitate
sau se poate găsi pe paginile http://www.emos.eu/download.
Не викидуйте електричні пристрої як несортовані
комунальні відходи, користуйтесь місцями збору
комунальних відходів. За актуальною інформацією
про місця збору звертайтесь до установ за місцем
проживання. Якщо електричні присторої розміщені
на місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть
проникати до підземних вод і дістатись до харчового обігу та
пошкоджувати ваше здоров‘я.
EMOS spol. sr. o. повідомляє, що P2311 відповідає основним
вимогам та іншим відповідним положенням Директиви.
Пристроєм можливо користуватися в ЄС. Декларація
відповідності являється частиной інструкції для користування
або можливо її знайти на веб-сайті http://www.emos.eu/
download.

11
LT | Plastikinis šviesos diodų žibintuvėlis
Techninės specikacijos
Šviesos šaltinis: šviesos diodas (LED)
Švietimo režimai: 50 %, 100 %, išjungtas
Akumuliatorius: ličio jonų 2 400 mAh/3,7 V
Prožektoriaus darbinė temperatūra: nuo -15 °C iki +50 °C
Prožektoriaus įkrovimo temperatūra: nuo 0 °C iki 40 °C
Akumuliatoriaus įkrovimas
Prožektoriaus akumuliatorius turi būti įkrautas prieš naudojant
pirmą kartą. Naudokite pridedamus tinklo adapterį arba au-
tomobilinį adapterį. Įkraukite prožektorių sausose patalpose,
esant temperatūrai nuo +0 °C iki +40 °C. Jei prožektorius
nenaudojamas ilgesnį laiką, prieš vėl jį naudojant reikia įkrauti
akumuliatorių. Prožektoriaus akumuliatorius turi būti įkrauna-
mas bent kartą per 3 mėnesius, siekiant užkirsti kelią įtampos
kritimui žemiau nustatytos ribos, kai akumuliatorius negali
būti naudojamas.
1. Tinklo adapterį prijunkite prie 230 VAC ir 50 Hz maitinimo
tinklo.
2. Nustatykite prožektoriaus jungiklį į padėtį „išjungtas“, nes
tai padės išvengti akumuliatoriaus pažeidimo (sugadinimo).
3. Prijunkite tinklo adapterį prie prožektoriaus maitinimo jung-
ties; užsidegs raudonas prožektoriaus LED indikatorius. Kai
prožektorius (akumuliatorius) bus visiškai įkrautas, užsidegs
žalias LED indikatorius.
4. Įkrautą adapterį atjunkite nuo prožektoriaus ir maitinimo
tinklo. Visiškai išsikrovusį akumuliatorių reikia krauti apie
12 valandų.
5. Prožektorių taip pat galima įkrauti automobilyje per 12–24
VDC žiebtuvėlio lizdą. Prijungimo ir įkrovimo procedūra yra
panaši, kaip ir naudojant tinklo adapterį. Jei akumuliatorius
yra visiškai išsikrovęs, įkraukite jį naudodami automobilio
adapterį ne ilgiau kaip 12 valandų. Po įkrovimo išjunkite
adapterį iš automobilio lizdo.
Prožektorių galima įkrauti naudojant automobilinį adapterį tik
tada, kai transporto priemonė stovi ir variklis yra išjungtas.
Jokiu būdu negalima prožektoriaus įkrauti, kai automobilio
variklis veikia ar automobilis važiuoja.
LED šviesos šaltiniai naudojami 50 000 valandų ir nėra keičiami.
Nebetinkamą naudoti prožektorių galima išmesti.
PERSPĖJIMAS
• Prieš pirmą kartą naudojant naują prožektorių būtina įkrauti.
• Prožektorių galima įkrauti naudojant automobilinį adapterį
tik tada, kai transporto priemonė stovi ir variklis yra
išjungtas. Jokiu būdu negalima prožektoriaus įkrauti, kai
automobilio variklis veikia ar automobilis važiuoja.
• Prožektoriaus akumuliatorius turi būti laikomas įkrautas,
siekiant užkirsti kelią įtampos kritimui žemiau nustatytos
ribos. Todėl rekomenduojama įkrauti prožektorių ne rečiau
kaip kartą per 3 mėnesius, net kai jis nenaudojamas. Pro-
žektoriaus įkrovimo temperatūra yra nuo 0 °C iki +40 °C.
• Jei prožektorius nešviečia ar šviečia silpnai, nedelsdami
jį įkraukite.
• Jei akumuliatorius sugadintas ar sunaikintas dėl minėtų
taisyklių nesilaikymo, skundai per garantinį laikotarpį dėl
prožektoriaus (akumuliatoriaus) nebus tenkinami.
• Prožektoriui įkrauti naudokite tik tinklo adapterį; neįkraukite
baterijų, neskirtų šiam tikslui.
• Naudokite tinklo adapterį tik sausose patalpose.
• Įsitikinkite, kad keisdami akumuliatorių teisingai įvertinote
poliškumą.
• Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį, jo neardykite ir nesukel-
kite trumpojo jungimo.
• Išeikvotas akumuliatorius tampa pavojingomis atliekomis.
Išeikvoto akumuliatoriaus neišmeskite į buitines atliekas.
Pristatykite akumuliatorių į surinkimo vietas, pvz., į pardu-
otuvę, kur buvo pirktas prožektorius.
• Visas prožektorius turi būti ekologiškai sunaikintas, pasi-
baigus jo naudojimo laikui.
• Jei į prožektoriaus vidų patektų vandens, išimkite akumu-
liatorių ir kruopščiai išdžiovinkite prožektoriaus vidų. Jokiu
būdu nenaudokite prožektoriaus.
• Prožektorius nėra skirtas naudoti asmenims, turintiems
zinę, jutiminę arba protinę negalią, taip pat neturintiems
patirties ir žinių, kurios reikalingos saugiam naudojimui,
nebent už tokių asmenų saugumą atsakingas asmuo juos
prižiūri arba nurodo, kaip naudotis prožektoriumi. Vaikams
neturėtų būti leidžiama žaisti su prožektoriumi.
Pakuotėje yra:
Prožektorius
Tinklo adapteris
Laidas
Automobilinis adapteris
Ličio jonų 2 400 mAh/3,7 Vakumuliatorius
Dirželis
Naudotojo vadovas
Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite
į specialius rūšiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo
punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios instituci-
jomis, kad šios suteiktų informaciją apie surinkimo
punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra išmetami at-
liekų užkasimo vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į
gruntinius vandenis, opaskui ir į maisto grandinę, ir tokiu būdu
pakenkti žmonių sveikatai.
EMOS spol. sr. o. deklaruoja, kad P2311 atitinka pagrindinius
Direktyvos reikalavimus ir susijusias nuostatas. Prietaisą galima
laisvai naudoti ES. Atitikties deklaraciją galima rasti adresu
http://www.emos.eu/download.
LV | LED plastmasas kabatas lukturis
Tehniskā specikācija
Gaismas avots: LED diode
Apgaismojuma režīmi: 50 %, 100 %, izslēgts
Akumulators: Litija jonu, 2 400 mAh/3,7 V
Luktura darbības temperatūra: no -15 °C līdz +50 °C
Luktura uzlādes temperatūra: no 0 °C līdz +40 °C
Akumulatora uzlāde
Pirms pirmās lietošanas reizes luktura akumulators ir jāuzlādē.
Uzlādējiet ar pievienoto strāvas adapteru vai automobiļa adapte-
ru. Uzlādējiet lukturi sausā vietā iekštelpās temperatūrā no 0 °C
līdz +40 °C. Ja lukturis netiek lietots ilgāku laiku, pirms lietoša-
nas akumulators ir jāuzlādē. Akumulators pakāpeniski izlādējas
pats un ir jāuzlādē vismaz reizi trijos mēnešos, lai novērstu
tā sprieguma pazemināšanos un lai tas nekļūtu nelietojams.

12
1. Pievienojiet strāvas adapteru 230 Vmaiņstrāvas/50 Hz
tīklam.
2. Pagrieziet luktura slēdzi pozīcijā O (Izslēgts) – tas novērš
akumulatora bojājumus/iznīcināšanu.
3. Pieslēdziet strāvas adapteru luktura strāvas savienotājam –
LED lampiņa iedegsies sarkanā krāsā. Kad lukturis (akumu-
lators) ir pilnībā uzlādēts, LED lampiņa iedegsies zaļā krāsā.
4. Pēc uzlādes atvienojiet adapteru no luktura un strāvas
tīkla. Pilnībā izlādējies akumulators tiek uzlādēts aptuveni
12 stundās.
5. Lukturi var uzlādēt arī automobilī – ar 12 Vlīdzstrāvu no
cigarešu aizdedzinātāja rozetes. Savienošanas un uzlādes
procedūra ir līdzīga kā izmantojot strāvas adapteru. Ja
akumulators ir pilnībā izlādējies, uzlādējiet to, izmantojot
automobiļa adapteru, ne ilgāk par 12 stundām. Pēc uzlādes
atvienojiet adapteru no automobiļa akumulatora.
Lukturi var uzlādēt ar automobiļa adaptera starpniecību tikai
tad, ja transportlīdzeklis neatrodas kustībā un tam ir izslēgts
dzinējs. Nekādā gadījumā neuzlādējiet lukturi, ja automobiļa
dzinējs darbojas vai automobilis atrodas kustībā.
LED lampiņas kalpo 50 000 stundas, un tās nav nomaināmas.
Kad tās ir izlietots, lukturi var pilnībā utilizēt.
BRĪDINĀJUMS
• Jauns lukturis ir jāuzlādē pirms pirmās lietošanas reizes.
• Lukturi var uzlādēt ar automobiļa adaptera starpniecību
tikai tad, ja transportlīdzeklis neatrodas kustībā un tam ir
izslēgts dzinējs. Nekādā gadījumā neuzlādējiet lukturi, ja
automobiļa dzinējs darbojas vai automobilis atrodas kustībā.
• Luktura akumulatoram ir jābūt uzlādētam, lai nepieļautu
sprieguma pazemināšanos zem pieļaujamā līmeņa. Tāpēc
ir ieteicams uzlādēt lukturi vismaz reizi trijos mēnešos
arī tad, ja tas netiek lietots. Lukturi var uzlādēt 0 °C līdz
+40°C temperatūrā.
• Ja lukturis nespīd vai spīd vāji, nekavējoties uzlādējiet to.
• Ja akumulators ir bojāts vai iznīcināts iepriekšminēto
noteikumu neievērošanas dēļ, uz to neattiecas luktura
(akumulatora) garantija.
• Izmantojiet strāvas adapteru tikai luktura uzlādei; neuzlādē-
jiet akumulatorus, kas tam nav paredzēti.
• Izmantojiet tīkla strāvas adapteru tikai sausā vietā iekš-
telpās.
• Akumulatora nomaiņas laikā ievērojiet pareizu polaritāti.
• Nemetiet akumulatoru ugunī, neizjauciet to un nepieļaujiet
īsslēgumu.
• Nolietots akumulators kļūst par bīstamiem atkritumiem.
Neizmetiet nolietotu akumulatoru sadzīves atkritumos.
Nododiet akumulatoru pieņemšanas punktā, piemēram,
veikalā, kurā iegādājāties lukturi.
• Pēc kalpošanas laika beigām lukturis ir jāutilizē videi
nekaitīgā veidā.
• Ja luktura iekšpusē iekļūst ūdens, izņemiet akumulatoru
un rūpīgi izžāvējiet luktura iekšpusi. Nekādā gadījumā
nelietojiet lukturi.
• Lukturis nav paredzēts izmantošanai personām, kuru -
ziskā, uztveres vai garīgā nespēja vai pieredzes un zināšanu
trūkums neļauj to droši lietot, ja vien šīs personas neuzrauga
vai norādījumus par ierīces lietošanu tām nesniedz par viņu
drošību atbildīgā persona. Bērni nedrīkst spēlēties ar lukturi.
Komplektācija
Kabatas lukturis
Tīkla strāvas adapters
Kabelis
Automobiļa adapters
Litija jonu 2 400 mAh/3,7 Vakumulators
Siksna
Lietošanas instrukcija
Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam
izmantojiet īpašus atkritumu šķirošanas un savākšanas
punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas
punktiem, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektro-
niskās ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas vielas
var nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās
var ietekmēt cilvēka veselību.
EMOS spol. sr. o. apliecina, ka P2311 atbilst Direktīvas pamat-
prasībām un pārējiem atbilstošajiem noteikumiem. Ierīci var
brīvi lietot ES. Atbilstības deklarācija ir pieejama http://www.
emos.eu/download.
EE | Plastikust LED-välklamp
Tehnilised andmed
Valgusallikas: LED
Valgusrežiimid: 50 %, 100 %, väljas
Aku: liitiumioonaku, 2 400 mAh/3,7 V
Taskulambi töötemperatuur: -15 °C kuni +50 °C
Taskulambi laadimistemperatuur: 0 °C kuni +40 °C
Aku laadimine
Enne esmakordset kasutamist tuleb taskulambi akut laadida.
Kasutage selleks kaasasolevat toiteadapterit või autoadapterit.
Laadige taskulampi kuivas siseruumis temperatuuril 0 °C kuni
+40 °C. Kui lampi pikemat aega ei kasutata, on vaja akut enne
uuesti kasutamist laadida. Aku tühjeneb ise ja seda tuleb laadida
vähemalt kord iga kolme kuu tagant, et selle pinge ei langeks
ja see ei muutuks kasutamiskõlbmatuks.
1. Ühendage toiteadapter 230 Vvahelduvpingega 50 Hz
elektrivõrku.
2. Keerake taskulambi lüliti asendisse „OFF“ (VÄLJAS) – nii
väldite aku kahjustumist või hävimist.
3. Ühendage toiteadapter taskulambi toitepistmikku – tasku-
lambil süttib punane LED-märgutuli. Kui taskulamp (aku)
on täis laetud, süttib roheline LED-märgutuli.
4. Pärast laadimist lahutage adapter taskulambist Täiesti tühja
aku laadimisele kulub umbes 12 tundi.
5. Taskulampi saab laadida ka autos – 12 Valalispingega si-
garetisüütlipesas. Pistiku ühendamine ja laadimine toimub
sarnaselt toiteadapteriga laadimisele. Kui aku on täiesti tühi,
laadige seda autoadapteriga kuni 12 tundi. Pärast laadimist
eemaldage adapter autopistmikust.
Taskulampi tohib autoadapteriga laadida ainult siis, kui sõiduk
seisab ja mootor ei tööta. Ärge mitte mingil juhul laadige
taskulampi siis, kui auto mootor töötab või auto liigub.
LED-valgusallikate kasutusiga on 50 000 töötundi ja neid ei
saa asendada. Pärast selle aja möödumist tohib taskulambi
tervikuna ära visata.
HOIATUS
• Uut taskulampi tuleb enne esimest kasutuskorda laadida.

13
• Taskulampi tohib autoadapteriga laadida ainult siis, kui
sõiduk seisab ja mootor ei tööta. Ärge mitte mingil juhul la-
adige taskulampi siis, kui auto mootor töötab või auto liigub.
• Taskulambi aku peab olema kogu aeg laetud, et pinge ei
langeks alla piirväärtust. Seetõttu on soovitatav taskulampi
laadida vähemalt kord kolme kuu jooksul ka siis, kui see
ei ole kasutusel. Taskulambi laadimistemperatuur on 0°C
kuni +40 °C
• Kui taskulamp ei sütti või kui valgus on nõrk, siis tuleb
seda kohe laadida.
• Kui eespool kirjeldatud reeglite eiramise tõttu saab aku
kahjustada või hävib, siis garantiiperioodil taskulambi (aku)
kohta esitatud kahjunõudeid ei arvestata.
• Kasutage toiteadapterit ainult taskulambi laadimiseks; ärge
laadige sellega mistahes muid akusid.
• Kasutage toiteadapterit ainult kuivades sisetingimustes.
• Akut vahetades jälgige õiget polaarsust.
• Ärge visake akut tulle, võtke seda osadeks ega laske sellel
lühisesse minna.
• Kui aku on tühjenenud, siis muutub see ohtlikuks jäätmeks.
Tühjenenud akut ei tohi visata olmejäätmete hulka. Viige
aku kogumispunkti, nt kauplusesse, kust taskulamp osteti.
• Pärast kasutusea lõppu tuleb taskulamp keskkonnasääst-
likult kõrvaldada.
• Juhul kui taskulambi sisse satub vett, eemaldage aku ja
kuivatage taskulambi sisemust põhjalikult. Ärge mitte mingil
juhul taskulampi kasutage.
• Taskulampi ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kellel on
füüsilised, meeleoorganite või vaimsed puuded, või isikud,
kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised, et se-
adet ohutult kasutada, välja arvatud juhul kui see toimub
järelevalve all või nende turvalisuse eest vastutav isik on
neid ohututest tingimustest teavitanud. Ärge lubage lastel
taskulambiga mängida.
Komplektis:
taskulamp
toiteadapter
kaabel
autoadapter
liitiumikoonaku 2 400 mAh/3,7 V
rihm
kasutusjuhend
Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spet-
siaalseid sorteeritud jäätmete kogumispunkte. Teavet
kogumispunktide kohta saate kohalikult omavalitsuselt.
Elektroonikaseadmete prügimäele viskamisel võivad
ohtlikud ained pääseda põhjavette ja seejärel toidua-
helasse ning mõjutada nii inimeste tervist.
EMOS spol. sr. o. kinnitab, et toode koodiga P2311 on koo-
skõlas direktiivi nõuete ja muude sätetega. Seda seadet tohib
ELi riikides vabalt kasutada. Vastavusdeklaratsioon on osa
kasutusjuhendist ja see on leitav ka kodulehel http://www.
emos.eu/download.
BG | LED пластмасов фенер
Технически характеристики
Светлинен източник: LED
Светлинни режими: 50 %, 100 %, изключено
Акумулаторна батерия: Li-Ion 2 400 mAh/3,7 V
Работна температура на фенера: -15 °C дo +50 °C
Температура на зареждане на фенера: 0 °C до +40 °C
Зареждане на акумулаторната батерия
Акумулаторната батерия на фенерчето трябва да се
презареди преди първоначалната употреба. Използвайте
приложения мрежови адаптер или адаптер за автомобил.
Фенерчето трябва да се зарежда в сухи, закрити помещения,
при температура от 0 °C до +40 °C. Ако фенерчето не е
работило дълго време, акумулаторната батерия трябва да
се зареди, преди да може да се използва. Акумулаторната
батерия се саморазрежда и трябва да се дозарежда най-малко
веднъж на всеки 3 месеца, за да се предотврати прекомерното
спадане на напрежението и рискът акумулаторната батерия
да стане неизползваема
1. Свържете мрежовия адаптер към 230 VAC/50 Hz мрежа.
2. Поставете превключвателя на фенерчето на изкл
позиция – това предотвратява повреждане/разрушаване
на акумулатора.
3. Включете мрежовия захранващ адаптер в захранващото
гнездо на фенера – червен светодиоден индикатор ще
светне върху фенера. Когато фенерът (акумулаторната
батерия) се зареди напълно, ще светне зелен светодиоден
индикатор.
4. След зареждане изключете адаптера от фенера и от
захранващата мрежа. От напълно разредено състояние
акумулаторната батерия се зарежда за около 12 часа.
5. Фенерчето може да се зарежда и в автомобила – 12
VDC през гнездото на запалката. Процедурата за
включване и зареждане е аналогична на тази с мрежовия
захранващ адаптер. Ако акумулаторната батерия е
напълно разредена, заредете я с автомобилния адаптер в
продължение на не повече от 12 часа. След приключване
на зареждането изключете адаптера от гнездото на
автомобила.
Фенерчето може да се зарежда с автомобилния адаптер
само при неподвижен автомобил с изключен двигател. В
никакъв случай не зареждайте фенерчето при работещ
двигател или когато автомобилът се движи.
Светодиодните източници на светлина имат 50 000 часа срок
на експлоатация и поради това не могат да се подменят. След
като се изразходват, цялото фенерче може да се изхвърли.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Новозакупеното фенерче трябва да се зареди преди
първото използване.
• Фенерчето може да се зарежда с автомобилния адаптер
само при неподвижен автомобил с изключен двигател. В
никакъв случай не зареждайте фенерчето при работещ
двигател или когато автомобилът се движи.
• Фенерчето трябва да се съхранява със заредена
акумулаторна батерия, за да се предотврати спадане на
напрежението под допустимата стойност. Поради това
се препоръчва да дозареждате фенерчето най-малко
веднъж на всеки 3 месеца дори когато не го използвате.
Температурата за зареждане на фенерчето е от 0 °C до
+40 °C.
• Ако фенерчето не свети или светлината е слаба, заредете
го веднага.
• Ако акумулаторната батерия се повреди или разруши
поради неспазване на посочените по-горе правила,
подадените през гаранционния период оплаквания
относно фенерчето (акумулаторната батерия) няма да
се приемат.

14
• Използвайте мрежовия захранващ адаптер само за
зареждане на фенерчето; не зареждайте с него батерии,
които не са предназначени за това.
• Използвайте мрежовия захранващ адаптер само в сухи
затворени помещения.
• При смяна на акумулаторната батерия внимавайте за
правилната полярност на свързване.
• Не изгаряйте акумулаторната батерия, не я разглобявайте
и не свързвайте клемите й накъсо.
• След излизане от употреба акумулаторната батерия
става опасен отпадък. Не изхвърляйте акумулаторната
батерия при общите отпадъци след изтощаване. Предайте
акумулаторната батерия в специализиран приемен пункт,
например в магазина, от който е закупено фенерчето.
• След излизане от употреба цялото фенерче трябва да се
изхвърли по екологично приемлив начин.
• Ако във вътрешността на фенерчето попадне вода,
извадете акумулаторната батерия и подсушете добре
фенерчето. При никакви обстоятелства не използвайте
фенерчето.
• Фенерчето не е предназначена за използване от лица,
при които ограничените физически, сетивни или
умствени способности или липсата на опит и знания не
гарантират осигуряване на безопасност, освен когато те
са наблюдавани или ръководени от лице, отговарящо за
тяхната безопасност. Не трябва да се позволява на деца
да си играят с фенерчето.
Включва
Фенерче
Електрически адаптер
Кабел
Адаптер за автомобил
Li-Ion 2 400 mAh/3,7 Vакумулаторна батерия
Ремък
Ръководство
Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните
домакински отпадъци; предавайте ги в пунктовете за
събиране на сортирани отпадъци. Актуална
информация относно пунктовете за събиране на
сортирани отпадъци може да получите от
компетентните местни органи. При изхвърляне на
електрически уреди на сметищата е възможно в подпочвените
води да попаднат опасни вещества, които след това да
преминат в хранителната верига и да увредят здравето на
хората.
EMOS spol. sr. o. декларира, че P2311 отговаря на основните
изисквания и други разпоредби на Директива. Оборудването
може да се използва свободно в рамките на ЕС. Декларацията
за съответствие е част от това ръководство и може да бъде
намерена също на уебсайта http://www.emos.eu/download.

15

16
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje vgarancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči zdatumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.
3. EMOS SI d.o.ojamči kupcu, da bo vgarancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na
aparatu zaradi tovarniške napake vmaterialu ali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen vroku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali
vračilo plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
• predelave brez odobritve proizvajalca
• neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate
tri leta po poteku garancijskega roka.
10.Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepra-
vilne uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI, d.o.o.,
Rimska cesta 92, 3311 Šempeter vSavinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če sprepozno pri-
javo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega
zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list zoriginalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal znovim, če ta vtem garancijskem roku ne bi deloval
brezhibno.
ZNAMKA: Plastična LED svetilka
TIP: P2311
DATUM IZROČITVE BLAGA:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter vSavinjski dolini, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [email protected]