Emos P4524 User manual
1
1
1450000230_31-P4524 148 × 210
P4524
GB RECHARGEABLE LED FLASHLIGHT WITH FOCUS
CZ NABÍJECÍ LED SVÍTILNA S FOKUSEM
SK NABÍJACIE LED SVIETIDLO S FOKUSOM
PL LATARKA AKUMULATOROWA LED Z FOKUSEM
HU ÚJRATÖLTHETŐ, FÓKUSZÁLHATÓ, LEDES LÁMPÁS
SI
POLNILNA LED SVETILKA S FOKUSOM
RS|HR|BA LED PUNJIVA SVJETILJKA S USMJERAVANJEM
DE AUFLADBARE LEDLAMPE MIT FOKUS
UA
RO LANTERNA LED ÎNCĂRCABILĂ CU FOCUS
LT ĮKRAUNAMAS LED ŽIBINTAS SU FOKUSU
LV UZLĀDĒJAMS LED LUKTURIS AR FOKUSU
2
3
2
3
Rechargeable LED ashlight with focus, E-1102
GB
Universal rechargeable flashlight with accumulator,
resistant to rough conditions (dust, dirt). The ashlight
body is made of an aluminium alloy. 5 W LED ensures
suciently high luminous intensity. Perfect for outdoors-
men, gamekeepers, and for working environments – for
geologists, miners, re-ghters, guards, etc. Charging
or recharging from 230 V AC/50 Hz power network, or
12 V DC car socket.
Technical specication
Light source: 5 W LED (300 lm)
Light modes: 100 %, 75 %, 50 %, ashing, SOS ashing
Accumulator: Li-Ion 18650 3.7 V DC/1 800 mAh
Power adapter type E0421000:
input 110–240 V AC 50/60 Hz;
output 4.2 V DC/1 000 mA
Recharging from car: car adapter 12 V DC
Charging time: 3,5 hours (fully discharged cell)
Light duration (fully charged): 15 hours (non-stop)
Light range: 286 m
Flashlight operating temperature: -5 °C to +45 °C
Flashlight charging temperature: +5 °C to +45 °C
Flashlight size: 190 × 40 mm
Flashlight weight: 230 g
Recharging the accumulator
The ashlight's accumulator must be charged before rst
use. Use the enclosed network adapter (type E0421000)
or car adapter. Charging a fully depleted accumulator
takes 3 hours. Charge the ashlight in dry indoor areas
at a temperature of +5 °C to +45 °C.
If the ashlight is not used for an extended period of
time, it is necessary to recharge the accumulator before
further use. The accumulator self-discharges and must
be recharged at least once every 3 months to prevent its
voltage from dropping and the accumulator potentially
being rendered unusable.
1. Connect power adapter type E0421000 to a
230 V~/50 Hz network.
2. Turntheswitch ontheashlightto theoposition– this
prevents damaging/destroying the accumulator.
3. Turn the rubber blank on the ashlight body until the
power connector is visible.
4. Connect the network power adapter to the ashlight's
power connector.
5. A red LED will light up on the power adapter while the
ashlight is charging. When the accumulator is fully
charged, the LED turns green.
6. Disconnect the power adapter from the flashlight
and the electrical network after charging is complete
and turn the rubber blank on the ashlight so that
water, humidity or dust cannot enter the interior of the
ashlight. Charging a fully depleted accumulator takes
approximately 3,5 hours.
7. The ashlight can also be recharged in a car – 12 V DC
through the lighter socket. Procedure for plugging in
andrechargingissimilar aswhenusingapoweradapter.
If the accumulator is fully discharged, recharge it using
a car adapter for a maximum of 3,5 hours. Disconnect
the adapter from the car socket after recharging.
The flashlight can be recharged using a car adapter only
whenthe vehicleisstationaryand theengine is turnedoff.
Donotunderanycircumstanceschargetheflashlightwhen
the car engine is running or the car is in motion.
The LED light sources have a 50 000 hour service life and are
therefore not replaceable.
After exhausting, the entire flashlight can be disposed of.
Changing the accumulator
Turn off the flashlight before replacing the accumulator.
1. Remove the rear portion of the flashlight by turning it
anticlockwise.
2. Remove the accumulator pack and replace with a new
one with same dimensions and electrical parameters.
The new accumulator must be purchased only from the
manufacturer. Never use non-original components. Make
sure to observe the correct polarity when changing the
accumulator.
3. Reassemble the lantern by reversing the procedure for
disassembly.
WARNING
• When new, the flashlight must first be charged before use.
• The flashlight can be recharged using a car adapter only
when the vehicle is stationary and the engine is turned off.
Donotunderanycircumstanceschargetheflashlightwhen
the car engine is running or the car is in motion.
• The flashlight's accumulator must be kept charged to pre-
vent the voltage from dropping below the threshold level.
Therefore, it is recommended to recharge the flashlight at
least once every 3 months even when it is not being used.
Temperature for lamp charging +5 °C to +45 °C.
• If the flashlight does not light up or the light is weak, im-
mediately recharge.
• If the accumulator is damaged or destroyed due to non-
observance of the above rules, complaints filed within the
warrantyperiod regarding theflashlight(accumulator)will
not be accepted.
• Use the power adapter type E0421000 only for recharging
the lamp; do not recharge batteries not designed for the
purpose.
• Use the AC power adapter in dry indoor areas only.
• Whenreplacingtheaccumulator, makesuretoobservethe
correct polarity.
• Do not throw the accumulator into a fire and do not disas-
semble or short-circuit it.
• After depletion, the accumulator becomes hazardous
waste. After depletion, do not dispose of the accumulator
in municipal waste. Turn the accumulator in at take-back
sites such as the shop where the flashlight was purchased.
• After the end of its service life, the entire flashlight must be
disposed of ecologically.
• If water enters the interior of the flashlight, remove the ac-
cumulatorand drythe interior of the flashlightthoroughly.
Do not use the flashlight under any circumstances.
• The flashlight is not intended for use by persons whose
physical, sensory or mental disability or lack of experience
and expertise prevents its safe use, unless they are super-
vised or instructed in the use of the appliance by a person
4
5
responsiblefortheirsafety. Childrenshould notbeallowed
to play with the lamp.
Included:
Flashlight
Power adapter type E0421000
Car adapter
Accumulator Li-Ion 18650 3.7V DC/1 800 mAh
Holder for 3× 1.5V AAA
Plastic box
Manual
Do not dispose with domestic waste. Use special
collection points for sorted waste. Contact local
authorities for information about collection points.
If the electronic devices would be disposed on
landfi ll, dangerous substanoes may reach ground-
water and subsequently food chain, where it could affect
human health.
Nabíjecí LED svítilna s fokusem, E-1102
CZ
Univerzální nabíjecí svítilna sakumulátorem, odolná proti
nešetrnému zacházení (prach, špína). Tělo svítilny je ze
slitiny hliníku. 5 W LED zaručuje dostatečně silnou svíti-
vost.Je vhodnápro outdooristy, myslivce, ido pracovního
prostředí– progeology, horníky,hasiče, strážníslužbu atd.
Nabíjení, případně dobíjení znapájecí sítě 230 VAC/50 Hz
nebo zautomobilové zásuvky 12 VDC.
Technická specikace
Zdroj světla: 5 W LED (300 lm)
Režimy svícení: 100 %, 75 %, 50 %, blikání, blikání SOS
Akumulátor: Li-Ion 18650 3,7 VDC/1 800 mAh
Napájecí zdroj typ E0421000:
vstup 110–240VAC 50/60 Hz;
výstup 4,2 VDC/1 000 mA
Nabíjení zautomobilu: napájecí zdroj do automobilu
12 VDC
Doba nabíjení: 3,5 hodiny (plně vybitého článku)
Doba svícení (plně nabitá): 15 hodin (nepřetržitě)
Dosvit svítilny: 286 m
Provozní teplota svítilny: -5 °C až +45 °C
Teplota pro nabíjení svítilny: +5 °C až +45 °C
Rozměr svítilny: 190 × 40 mm
Hmotnost svítilny: 230 g
Nabíjení akumulátoru
Akumulátor svítilny před prvním použitím nabijte.
Použijte přiložený síťový napájecí zdroj (typ E0421000)
nebo napájecí zdroj pro automobil. Nabití zcela vybitého
akumulátoru trvá 3 hodiny. Svítilnu nabíjejte vsuchých
vnitřních prostorách při teplotě +5 °C až +45 °C.
Není-li svítilna delší dobu používána, je nutné před dalším
použitím akumulátor dobít. Akumulátor se samovolně
vybíjíaje nutnéjej dobíjetminimálnějedenkrátza3měsíce,
aby se předešlo poklesu napětí ajeho možnému zničení.
1. Zapojte síťový napájecí zdroj typu E0421000 do sítě
230V~/50 Hz.
2. Vypínač na svítilně přepněte do polohy vypnuto – přede-
jdete zničení akumulátoru.
3. Otočtegumovouzáslepkouna tělesvítilnytak,abybylvidět
napájecí konektor.
4. Konektor napájecího síťového zdroje zastrčte do napájecí-
ho konektoru svítilny.
5. Při nabíjení svítí na napájejícím zdroji červená LED, když je
svítilna (akumulátor) plně nabitá, svítí zelená LED.
6. Po nabití odpojte napájecí zdroj od sítě asvítilny aotočte
gumovou záslepkou na svítilně tak, aby do svítilny ne-
vnikala voda, vlhkost nebo prach. Nabití zcela vybitého
akumulátoru trvá přibližně 3,5 hodiny.
7. Svítilnu lze nabíjet ivautomobilu – 12 VDC přes zásuvku
zapalovače. Postup při zapojení anabíjení je obdobný
jako při použití napájecího síťového zdroje. Vpřípadě
zcela vybitého akumulátoru nabíjejte akumulátor pomocí
napájecího zdroje do automobilu maximálně 3,5 hodiny.
Ponabitíodpojte napájecízdrojodautomobilovézásuvky.
Nabíjenísvítilnyzautomobilupomocínapájecíhozdrojedo
automobilu je možné pouze tehdy, když se automobil ne-
pohybuje (když stojí) apři vypnutém motoru automobilu.
Vžádném případě se nesmí svítilna nabíjet při zapnutém
motoru automobilu, ani když se vozidlo pohybuje.
Zdroje světla LED mají životnost 50 000 hodin, proto se
nevyměňují.
Po spotřebování se celá svítilna zlikviduje.
Výměna akumulátoru
Před výměnou akumulátoru svítilnu zhasněte.
1. Odšroubujte zadní část svítilny vprotisměru hodinových
ručiček.
2. Vyjměteakumulátorovýpackanahraďtejejnovýmsestej-
nýmrozměremaelektrickými parametry.Danýakumulátor
musí být zakoupený pouze uvýrobce. Nikdy nepoužívejte
neoriginální příslušenství. Pozor na polaritu při výměně
akumulátoru.
3. Prozkompletovánísvítilnypoužijteopačnýpostupdemon-
táže.
UPOZORNĚNÍ
• Novou svítilnu je nutno před použitím nabít.
• Nabíjení svítilny zautomobilu pomocí napájecího zdroje
do automobilu je možné pouze tehdy, když se auto-
mobil nepohybuje (když stojí) apři vypnutém motoru
automobilu. Vžádném případě se nesmí svítilna nabíjet
při zapnutém motoru automobilu, ani když se vozidlo
pohybuje.
• Akumulátorsvítilnyje nutnéudržovatvnabitémstavu,aby
nedošlo kpoklesu napětí pod prahovou úroveň. Ztohoto
důvodu doporučujeme nabíjet nejméně jednou za 3 mě-
síce,ikdyž svítilnunepoužíváte.Teplotapronabíjení svítilny
+5 °C až +45 °C.
4
5
• Vpřípadě, že svítilna nesvítí nebo svítí slabě, okamžitě
svítilnu nabijte.
• Dojde-li kpoškození nebo zničení akumulátoru zdůvodu
nedodržení výše uvedených pravidel, nebude vpřípadě
záručníreklamacesvítilny(akumulátoru)reklamaceuznána.
• Napájecí síťový zdroj typ E0421000 používejte pouze pro
nabíjení svítilny, nenabíjejte baterie, které ktomu nejsou
určeny.
• Napájecí síťový zdroj používejte vsuchých vnitřních pro-
storách.
• Při výměně akumulátoru dbejte na správnou polaritu.
• Akumulátornevhazujtedoohně,nerozebírejte,nezkratujte.
• Akumulátor se stává po upotřebení nebezpečným
odpadem. Po upotřebení jej nevhazujte do běžného ko-
munálního odpadu, ale odevzdejte na místech zpětného
odběru – např. vobchodě, kde jste svítilnu zakoupili.
• Poukončeníživotnostisecelásvítilnaekologickyzlikviduje.
• Dostane-lise dosvítilnyvoda,vyjměteakumulátoravnitřní
prostordůkladněvysušte.Svítilnuvžádnémpřípaděnepo-
užívejte.
• Svítilna není určena osobám, jimž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušenosti aznalosti
zabraňuje vjeho bezpečném používání, pokud na ně ne-
bude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně
použitíspotřebičeosobou zodpovědnouzajejich bezpeč-
nost. Dětem by nemělo byt dovoleno si se svítilnou hrát.
Součást dodávky:
Svítilna
Napájecí síťový zdroj typ E0421000
Napájecí zdroj do automobilu
Akumulátor Li-Ion 18650 3,7VDC/1 800 mAh
Držák na 3× 1,5 VAAA (mikrotužka)
Plastová krabička
Návod
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný
komunálníodpad,použijte sběrnámísta tříděného
odpadu.Proaktuálníinformaceosběrnýchmístech
kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické
spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebez-
pečné látky mohou prosakovat do podzemní vody adostat
se do potravního řetězce apoškozovat vaše zdraví.
Nabíjacie LED svietidlo s fokusom
SK
Univerzálne nabíjacie svietidlo sakumulátorom, odolné
proti nešetrnému zaobchádzaniu (prach, špina). Telo
svietidla jezo zliatiny hliníka.5W LEDzaručuje dostatočne
silnú svietivosť. Je vhodné pre outdooristov, poľovníkov,
aj do pracovného prostredia - pre geológov, baníkov,
hasičov, strážnu službu atď. Nabíjanie, prípadne dobíjanie
znapájacej siete 230 VAC/50 Hz alebo zautomobilovej
zásuvky 12 VDC.
Technická špecikácia
Zdroj svetla: 5 W LED (300 lm)
Režimy svietenia: 100 %, 75 %, 50 %, blikanie, blikanie SOS
Akumulátor: Li-Ion 18650 3,7 VDC/1 800 mAh
Napájací zdroj typ E0421000:
vstup 110–240 VAC 50/60 Hz;
výstup 4,2 VDC/1 000 mA
Nabíjanie zautomobilu: napájací zdroj do automobilu
12 VDC
Doba nabíjania: 3,5 hodiny (plne vybitého článku)
Doba svietenia (plne nabité): 15 hodín (nepretržite)
Dosvit svietidla: 286 m
Prevádzková teplota svietidla: -5 °C až +45 °C
Teplota pre nabíjanie svietidla: +5 °C až +45 °C
Rozmer svietidla: 190 × 40 mm
Hmotnosť svietidla: 230 g
Nabíjanie akumulátora
Akumulátor svietidla pred prvým použitím nabite. Použite
priložený sieťový napájací zdroj (typ E0421000) alebo napá-
jací zdroj pre automobil. Nabitie úplne vybitého akumulá-
tora trvá 3 hodiny. Svietidlo nabíjajte vsuchých vnútorných
priestoroch pri teplote +5 °C do +45 °C.
Ak nie je svietidlo dlhšiu dobu používané, je nutné pred ďal-
ším použitím akumulátor dobiť. Akumulátor sa samovoľne
vybíja ajenutné ho dobíjať minimálne jedenkrátza3 mesia-
ce,abysa predišlopoklesunapätiaajehomožnémuzničeniu.
1. Zapojte sieťový napájací zdroj typu E0421000 do siete
230 V~/50 Hz.
2. Vypínač na svietidle prepnite do polohy vypnuté - predí-
dete zničeniu akumulátora.
3. Otočte gumovou záslepkou na tele svietidla tak, aby bol
vidieť napájací konektor.
4. Konektornapájaciehosieťovéhozdrojazastrčtedonapá-
jacieho konektoru svietidla.
5. Pri nabíjaní svieti na napájacom zdroji červená LED, keď
je svietidlo (akumulátor) plne nabité, svieti zelená LED.
6. Po nabití odpojte napájací zdroj od siete asvietidla
aotočte gumovou záslepkou na svietidle tak, aby do
svietidlanevnikla voda, vlhkosťaleboprach.Nabitieúplne
vybitého akumulátora trvá približne 3,5 hodiny.
7. Svietidlo je možné nabíjať aj vautomobile – 12VDC cez
zásuvku zapaľovača. Postup pri zapojení anabíjaní je
obdobný ako pri použití napájacieho sieťového zdroja.
Vprípade úplne vybitého akumulátora nabíjajte aku-
mulátor pomocou napájacieho zdroja do automobilu
maximálne 3,5 hodiny. Po nabití odpojte napájací zdroj
od automobilovej zásuvky.
Nabíjanie svietidla zautomobilu pomocou napájacieho
zdroja do automobilu je možné len vtedy, keď sa auto-
mobil nepohybuje (keď stojí) apri vypnutom motore
automobilu. Vžiadnom prípade sa nesmie svietidlo
nabíjať pri zapnutom motore automobilu, ani keď sa
vozidlo pohybuje.
Zdroje svetla LED majú životnosť 50 000 hodín, preto sa
nevymieňajú.
Po spotrebovaní sa celé svietidlo zlikviduje.
Výmena akumulátora
Pred výmenou akumulátora svietidlo zhasnite.
1. Odskrutkujtezadnúčasťsvietidla vprotismerehodinových
ručičiek.
6
7
2. Vyberte akumulátorový pack anahraďte ho novým
srovnakým rozmerom aelektrickými parametrami. Daný
akumulátor musí byť zakúpený iba uvýrobcu. Nikdy ne-
používajte neoriginálne príslušenstvo. Pozor na polaritu
pri výmene akumulátora.
3. Pre skompletovanie svietidla použite opačný postup
demontáže.
UPOZORNENIE
• Nové svietidlo je nutné pred použitím nabiť.
• Nabíjanie svietidla zautomobilu pomocou napájacieho
zdroja do automobilu je možné len vtedy, keď sa auto-
mobil nepohybuje (keď stojí) apri vypnutom motore
automobilu.Vžiadnomprípadesa nesmiesvietidlonabíjať
pri zapnutom motore automobilu, ani keď sa vozidlo
pohybuje.
• Akumulátor svietidla je nutné udržiavať vnabitom stave,
aby nedošlo kpoklesu napätia pod prahovú úroveň.
Ztohto dôvodu odporúčame nabíjať najmenej raz za 3
mesiace,ajkeďsvietidlo nepoužívate.Teplotaprenabíjanie
svietidla +5 °C do +45 °C.
• Vprípade,žesvietidlo nesvietialebo svietislabo,okamžite
svietidlo nabite.
• Ak dôjde kpoškodeniu alebo zničeniu akumulátora zdô-
vodu nedodržania vyššie uvedených pravidiel, nebude
vprípade záručnej reklamácie svietidla (akumulátora)
reklamácia uznaná.
• Napájací sieťový zdroj typ E0421000 používajte iba pre
nabíjanie svietidla, nenabíjajte batérie, ktoré na to nie sú
určené.
• Napájací sieťový zdroj používajte vsuchých vnútorných
priestoroch.
• Pri výmene akumulátora dbajte na správnu polaritu.
• Akumulátornevhadzujte do ohňa, nerozoberajte,neskra-
tujte.
• Akumulátor sa stáva po použití nebezpečným odpadom.
Po spotrebovaní ho nevyhadzujte do bežného komunál-
neho odpadu, ale odovzdajte na miestach spätného
odberu - napr. vobchode, kde ste svietidlo zakúpili.
• Po ukončení životnosti sa celé svietidlo ekologicky zlikvi-
duje.
• Ak sa dostane do svietidla voda, vyberte akumulátor
avnútornýpriestor dôkladnevysušte.Svietidlovžiadnom
prípade nepoužívajte.
• Svietidlo nie je určená osobám, ktorým fyzická, zmyslová
alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti
aznalosti zabraňuje vjeho bezpečnom používaní, pokiaľ
nane nebudedohliadanéalebopokiaľ neboliinštruované
ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za
ich bezpečnosť. Deťom by nemalo byt dovolené si so
svietidlom hrať.
Súčasť dodávky:
Svietidlo
Napájací sieťový zdroj typ E0421000
Napájací zdroj do automobilu
Akumulátor Li-Ion 18650 3,7VDC/1 800 mAh
Držiak na 3× 1,5 VAAA (mikrotužka)
Plastová krabička
Návod
Nevyhadzujteelektrickéspotrebičeakonetriedený
komunálny odpad, použite zberné miesta triede-
ného odpadu. Pre aktuálne informácie ozberných
miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú
elektrickéspotrebičeuloženéna skládkach odpad-
kov, nebezpečnélátkymôžupresakovaťdopodzemnejvody
adostať sa do potravinového reťazca apoškodzovať vaše
zdravie.
Latarka akumulatorowa LED z fokusem
PL
Uniwersalna latarka z akumulatorem, odporna na
nieostrożne posługiwanie się (pył, brud). Korpus latarki
jest wykonany z aluminium. 5 W dioda LED zapewnia
wysoką światłość. Nadaje się do wyjazdów outdoor,
dla myśliwych i do pracy w terenie – dla geologów,
górników, strażaków, służby leśnej, itp. Ładowanie i
ewentualnie doładowywanie z sieci 230 V AC/50 Hz
albo z gniazdka zapalniczki samochodowej 12 V DC.
Specykacja techniczna
Źródło światła: 5 W LED (300 lm)
Tryby świecenia: 100 %, 75 %, 50 %, miganie,
miganieSOS
Akumulator: Li-Ion 18650 3,7 V DC/1 800 mAh
Ładowarka typu E0421000:
wejście 110–240 V AC 50/60 Hz;
wyjście 4,2 V DC/1 000 mA
Ładowanie z samochodu: ładowarka do samochodu
12 V DC
Czas ładowania: 3,5 godziny
(całkowicie rozładowane ogniwo)
Czas świecenia (całkowicie naładowana): 15 godzin
(ciągle)
Zasięg latarki: 286 m
Temperatura pracy latarki: -5 °C do +45 °C
Temperatura do ładowania latarki: +5 °C do +45 °C
Wymiary latarki: 190 × 40 mm
Ciężar latarki: 230 g
Ładowanie akumulatora
Akumulator latarki przed pierwszym użyciem trzeba na-
ładować. Korzystamy z zasilacza sieciowego z kompletu
(typu E0421000) albo z adaptera samochodowego. Ła-
dowanie całkowicie rozładowanego akumulatora trwa 3
godziny. Latarkę ładuje się w suchych pomieszczeniach
wewnętrznych przy temperaturze +5 °C do +45 °C.
Jeżeli latarka nie była przez dłuższy czas używana, to
przed kolejnym włączeniem trzeba doładować akumu-
lator. Akumulator rozładowuje się samoczynnie i trzeba
go doładowywać minimum raz na 3 miesiące, aby zapo-
biec spadkowi napięcia i jego możliwemu zniszczeniu.
1. Ładowarkę sieciową typu E0421000 podłączamy do
sieci 230 V~/50 Hz.
6
7
2. Wyłącznik w latarce ustawiamy w położeniu wyłącz
– zapobiegamy uszkodzeniu akumulatora.
3. Gumową zaślepkę w korpusie latarki przesuwamy tak,
aby udostępnić gniazdko do ładowania.
4. Wtyczkę przewodu od ładowarki wkładamy do
gniazdka do ładowania latarki.
5. Przy ładowaniu w ładowarce świeci czerwona dioda
LED, kiedy latarka (akumulator) zostanie w pełni
naładowana, zaczyna świecić zielona dioda LED.
6. Po naładowaniu odłączamy ładowarkę od sieci i od
latarki, a gumową zaślepkę w korpusie latarki usta-
wiamy tak, aby do latarki nie dostała się woda, wilgoć
albo pył. Ładowanie całkowicie rozładowanego
akumulatora trwa około 3,5 godziny.
7. Latarkę można również ładować w samochodzie –
12 V DC z gniazdka zapalniczki. Postępowanie przy
podłączeniu i ładowaniu jest podobne, jak przy korzy-
staniu z ładowarki sieciowej.W przypadku całkowicie
rozładowanego akumulatora ładuje się go za pomocą
ładowarki samochodowej maksymalnie przez 3,5
godziny. Po naładowaniu odłączamy ładowarkę z
gniazdka zapalniczki samochodowej.
Ładowanie latarki z samochodu za pomocą ładowarki
samochodowej jest możliwe tylko wtedy, kiedy samo-
chód nie jedzie (kiedy stoi) i przy wyłączonym silniku
samochodu. W żadnym razie nie wolno ładować
latarki przy włączonym silniku samochodu, ani kiedy
samochód się porusza.
Źródła światła LED mają żywotność 50 000 godzin i
dlatego nie podlegają wymianie.
Po zakończeniu eksploatacji całą latarkę likwiduje się.
Wymiana akumulatora
Przed wymianą akumulatora wyłączamy latarkę.
1. Odkręcamy tylną część latarki w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.
2. Wyjmujemy pakiet akumulatorków i zastępujemy go
nowym o tych samych wymiarach i parametrach elek-
trycznych. Ten akumulator musi być kupiony tylko u
producenta. Nigdy nie korzystamy z nieoryginalnego
wyposażenia. Uwaga na polaryzację przy wymianie
akumulatora.
3. Latarkę kompletujemy w odwrotnej kolejności w
stosunku do demontażu.
UWAGA
• Nową latarkę należy naładować przed pierwszym
użyciem.
• Ładowanie latarki z samochodu za pomocą łado-
warki samochodowej jest możliwe tylko wtedy,
kiedy samochód nie jedzie (kiedy stoi) i przy
wyłączonym silniku samochodu. W żadnym razie
nie wolno ładować latarki przy włączonym silniku
samochodu, ani kiedy samochód się porusza.
• Akumulator latarki trzeba utrzymywać w naładowa-
nym stanie, aby napięcie nie spadło poniżej wartości
granicznej. Z tego powodu zalecamy ładowanie co
najmniej raz na 3 miesiące nawet, jeżeli nie korzy-
stamy z latarki. Temperatura do ładowania latarki ma
wynosić +5 °C do +45 °C.
• W przypadku, gdy latarka nie świeci albo świeci słabo,
natychmiast ją ładujemy.
• Jeżeli z powodu nieprzestrzegania wyżej wymienio-
nych zasad dojdzie do uszkodzenia albo zniszczenia
akumulatora, to przypadku złożenia reklamacji latarki
(akumulatora), nie będzie ona uznana.
• Ładowarka sieciowa typu E0421000 jest stosowana
tylko do ładowania latarki, nie ładujemy z niej baterii,
które nie są do tego przystosowane.
• Z ładowarki korzystamy tylko w suchych pomieszcze-
niach wewnętrznych.
• Przy wymianie akumulatora zachowujemy poprawną
polaryzację.
• Akumulatora nie wrzucamy do ognia, nie rozbieramy
go i nie zwieramy.
• Akumulator po zużyciu staje się odpadem niebez-
piecznym. Po zużyciu nie wyrzucamy go ze zwykłymi
odpadami komunalnymi, ale oddajemy w miejscu
zbierania surowców wtórnych – na przykład w sklepie,
w którym latarka była zakupiona.
• Po zakończeniu eksploatacji całą latarkę likwiduje się
ekologicznie.
• Jeżeli do wnętrza latarki dostanie się woda, to wyjmu-
jemy akumulator i starannie osuszamy całe wnętrze.
Z latarki w tym stanie nie korzystamy.
• Latarka nie jest przeznaczona do użytkowania przez
osoby (łącznie z dziećmi), którym niezdolność fi-
zyczna, umysłowa albo mentalna, ewentualnie brak
wiedzy albo doświadczenia, uniemożliwia bezpieczne
korzystanie z tego urządzenia, o ile nie jest nad nimi
sprawowany nadzór albo, jeżeli nie zostały odpo-
wiednio poinstruowane o zasadach użytkowania
tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo. Należy zapewnić, żeby dzieci nie
mogły bawić się tą latarką.
Opakowanie zawiera:
Latarka
Ładowarka sieciowa typu E0421000
Ładowarka do samochodu
Akumulator Li-Ion 18650 3,7 V DC/1 800 mAh
Mocowanie do 3× 1,5 V AAA (mikropaluszek)
Plastikowe pudełko
Instrukcja
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabro-
nione jest umieszczanie łącznie z innymi odpa-
dami zużytego sprzętu oznakowanego symbo-
lem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc
pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest
zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zuży-
tego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki nie-
bezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.
8
9
Újratölthető, fókuszálható, LED-es lámpás
HU
Univerzális, akkumulátorral működő, újratölthető lám-
pás, amely szélsőséges körülmények (por, kosz) között is
helytáll. A lámpatest alumíniumötvözetből készült. Egy
5W-os LED biztosítja a megfelelő fényerősséget. Ideális
megoldás kültéren, terepen dolgozók (pl. vadőrök,
geológusok, bányászok, tűzoltók, őrök stb.) számára.
A lámpás 230 V AC/50 Hz elektromos hálózatról vagy
12 V DC autós szivargyújtóról tölthető/újratölthető.
Műszaki jellemzők
Fényforrás: 5 W-os LED (300 lm)
Üzemmódok: 100 %, 75 %, 50 %, villogó, SOS villogó
Akkumulátor: Li-ion 18650 3,7 V DC/1 800 mAh
Adapter típusa E0421000:
bemeneti feszültség: 110–240 V AC 50/60 Hz;
kimeneti feszültség: 4,2 V DC/1 000 mA
Újratöltés autóban: autós adapter (12 V DC)
Töltési idő: 3,5 óra (a teljes feltöltésig)
Világítás időtartama (teljes feltöltéssel): 15 óra
(folyamatos világítás)
Fény hatótávolsága: 286 m
A lámpás működési hőmérséklete: -5 °C és +45 °C között
A lámpás töltési hőmérséklete: +5 °C és +45 °C között
A lámpás mérete: 190 × 40 mm
A lámpás súlya: 230 g
Az akkumulátor újratöltése
A lámpás akkumulátorát az első használat előtt fel kell
tölteni.Ehhez használjaamellékelt hálózati adaptert (típus:
E0421000)vagy azautós adaptert. Alemerült akkumulátor
teljes feltöltése 3 órát vesz igénybe. A lámpást beltérben,
+5 °C és +45 °C közötti hőmérsékleten töltse.
Haa lámpást hosszabb ideignem használta, az újabbhasz-
nálat előtt fel kell tölteni az akkumulátort. Az akkumulátor
kisüti önmagát, és legalább háromhavonta feltétlenül
újra kell tölteni, hogy a feszültsége ne csökkenjen, és az
akkumulátor ne váljon használhatatlanná.
1. Csatlakoztassa ahálózati adaptert (típus:E0421000) egy
230 V~/50 Hz-es hálózathoz.
2. Kapcsolja a lámpáson lévő kapcsolót kikapcsolt állásba
– ezzel megelőzhető az akkumulátor károsodása.
3. Forgassa el a lámpatesten levő gumi csatlakozóvédőt,
hogy szabaddá tegye a csatlakozót.
4. Csatlakoztassa a hálózati adaptert a lámpás csatlakozó-
jához.
5. Az adapteren egy piros LED világít, miközben a lámpás
töltődik. Amikor a lámpás akkumulátora teljesen feltöl-
tődött, az adapteren a LED zöldre vált.
6. A töltés végén húzza ki az adaptert először a lámpás
csatlakozójából,majd azelektromos hálózatból.Fordítsa
vissza a gumi csatlakozóvédőt a lámpás csatlakozójára,
hogy ne juthasson be a lámpásba víz, nedvesség vagy
por. A lemerült akkumulátor teljes feltöltése körülbelül
3,5 órát vesz igénybe.
7. A lámpás autóban is feltölthető 12 V DC feszültségű
szivargyújtó aljzat segítségével. A csatlakoztatás és
újratöltés folyamata azonos a hálózati adapterrel való
töltéssel. Ha az akkumulátor teljesen lemerült, töltse az
autós adapter segítségével maximum 3,5 órán át.Töltés
után húzza ki az adaptert a szivargyújtó aljzatból.
Alámpáscsak akkortölthetőautósadapterrel,ha ajármű
áll, és a motor le van állítva. Semmilyen körülmények
közöttne töltsea lámpástjárómotor mellett vagymozgó
járműben.
A LED-es fényforrások élettartama 50 000 óra, ezért nem
cserélhetők.
Ha a fényforrás elveszti fényét, a lámpást ki kell dobni.
Akkumulátorcsere
Az akkumulátor cseréje előtt kapcsolja ki a lámpást.
1. Az óramutatójárásávalellenkező irányba csavarvavegye
le a lámpás hátulját.
2. Vegye ki az akkumulátorcsomagot, és tegyen a helyére
egy új, azonos méretű és azonos elektromos tulajdon-
ságokkal rendelkező akkumulátort. Az új akkumulátort
kizárólag a gyártótól szerezze be. Soha ne használjon
más gyártmányú alkatrészeket. Ügyeljen rá, hogy az új
akkumulátort megfelelő irányba helyezze be.
3. Szereljeösszealámpást.Ehhez hajtsavégreaszétszerelési
műveleteket fordított sorrendben.
FIGYELEM
• Az új lámpást az első használat előtt fel kell tölteni.
• A lámpást csak akkor lehet autós adapterrel tölteni, ha a
jármű áll, és a motor le van állítva. Semmilyen körülmé-
nyek között ne töltse a lámpást járó motor mellett vagy
mozgó járműben.
• A lámpás akkumulátora mindig legyen feltöltve, így
elkerülhető,hogyafeszültség ahatárértékaláessen.Ezért
érdemes a lámpást legalább 3 havonta egyszer feltölteni
még akkor is, ha nem használja. A lámpás töltéséhez
szükséges hőmérséklet +5 °C és +45 °C között van.
• Ha a lámpás nem világít vagy gyenge a fénye, azonnal
töltse fel.
• Ha a fenti szabályokat gyelmen kívül hagyják, és az ak-
kumulátoremiattkárosodikvagytönkremegy,alámpásra
(az akkumulátorra) vonatkozó garanciális időtartam alatt
felmerülő garanciális igények nem érvényesíthetők.
• Az E0421000 típusú hálózati adaptert kizárólag a lámpás
újratöltéséhezhasználja. Nepróbáljon máscélragyártott
akkumulátorokat ezzel az adapterrel tölteni!
• Az AC adaptert csakbeltérben, száraz helyenhasználja.
• Ügyeljenrá, hogyazúj akkumulátort megfelelőirányba
helyezze be.
• Ne dobja az akkumulátort tűzbe, ne szerelje szét, és ne
próbálja rövidre zárni!
• Ateljesenkimerült akkumulátor veszélyeshulladéknak
számít. A lemerült akkumulátort ne a háztartási hulla-
dékba helyezze. Az akkumulátorok leadhatók a kijelölt
gyűjtőpontokon vagy az üzletben, ahol a lámpást
vásárolta.
• Élettartama végén a lámpást környezetbarát módon
kell ártalmatlanítani.
• Havíz juta lámpásbelsejébe,vegyeki azakkumulátort,
ésalaposan szárítsaki alámpás belsejét.A vizeslámpást
semmilyen körülmények között ne használja!
• A lámpást testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal
élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában
hozzá nem értő személyek kizárólag a biztonságukért
8
9
felelősszemélyfelügyeletevagyhasználatra vonatkozó
útmutatásai mellett használhatják. Ne engedje, hogy
gyermekek játsszanak a lámpással!
Mellékelt tartozék:
Lámpás
Adapter típusa: E0421000
Autós adapter
Akkumulátor: Li-ion 18650 3,7 V DC/1800 mAh
Tartó a 3 db 1,5 V AAA elemnek
Műanyag doboz
Használati útmutató
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes
háztartási hulladék közé, használja a szelektív
hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vo-
natkozó aktuális információkért forduljon a helyi
hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a
hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivárog-
hatnaka talajvízbe, melyek így bejuthatnaka tápláléklánc-
ba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.
Polnilna LED svetilka s fokusom
SI
Univerzalna polnilna svetilka z akumulatorjem, odporna
proti mehanskim poškodbam, ki jih povzročata prah in
umazanija. Ohišje svetilke je iz aluminijeve zlitine. 5 W
LED zagotavlja zadostno močno svetilnost. Primerna je
za uporabo na prostem, za lovce, pa za delovno okolje
– za geologe, rudarje, gasilce, varnostnike itn. Polnjenje,
oziroma dopolnjevanje z omrežja 230 V~, 50 Hz, ali iz
avtomobilske vtičnice 12V DC.
Tehnična specikacija
Vir svetlobe: 5 W LED (300 lm)
Načini svetenja: 100 %, 75 %, 50 %, utripanje,
SOSutripanje
Akumulator: Li-Ion 18650 3,7 V DC/1 800 mAh
Omrežni usmernik tip E0421000:
vhod 110–240 V AC 50/60 Hz;
izhod 4,2 V DC/1 000 mA
Polnjenje iz avtomobila: usmernik za v avtomobil
12VDC
Čas polnjenja: 3,5 ure (popolnoma izpraznjene celice)
Čas delovanja (popolnoma napolnjena): 15 ur
(nepretrgoma)
Domet svetlobe: 286 m
Delovna temperatura svetilke: -5 °C do +45 °C
Temperatura za polnjenje svetilke: +5 °C do +45 °C
Dimenzije svetilke: 190 × 40 mm
Teža svetilke: 230 g
Polnjenje akumulatorja
Akumulator svetilke pred prvo uporabo napolnite. Upo-
rabite priložen napajalni usmernik (tip E0421000) ali avto
adapter. Polnjenjepopolnomaizpraznjenega akumulator-
ja traja 3 ure. Svetilko polnite v suhih notranjih prostorih
pri temperaturi +5 °C do +45 °C.
Če svetilke dlje časa ne uporabljate, je akumulator treba
pred uporabo napolniti. Akumulator se sam prazni in ga
je treba najmanj enkratna 3 mesece polniti,da seprepreči
padec napetosti ali morebitno uničenje le-tega.
1. Omrežni usmernik tip E0421000 priključite na omrežje
230 V~/50 Hz.
2. Stikalo na svetilki preklopite v položaj izklopljeno – s
tem preprečite uničenje akumulatorja.
3. Gumen zaščitni pokrov na ohišju svetilke obrnite tako,
da se vidi polnilni priključek.
4. Priključek omrežnega usmernika vtaknite v polnilni
priključek svetilke.
5. Med polnjenjem je na omrežnem usmerniku prižgana
rdeča LED, ko je svetilka (akumulator) popolnoma
napolnjena, je prižgana zelena LED.
6. Po napolnitvi izključite usmernik iz svetilke in omrežja,
gumen zaščitni pokrov na ohišju svetilke pa obrnite
tako, da v svetilko ne prodre voda, vlaga ali prah. Na-
polnitev popolnoma izpraznjenega akumulatorja traja
približno 3,5 ure.
7. Svetilko je možno polniti tudi v avtomobilu – 12 V DC
prekvtičnicevžigalnika. Postopekpriključitvein polnje-
nja je podoben, kot pri uporabi omrežnega usmernika.
V primeru popolnoma izpraznjenega akumulatorja
polnite akumulator s pomočjo polnilca za v avtomobil
največ 3,5 ur. Po napolnitvi polnilec za v avtomobil
odklopite.
Polnjenje svetilke iz avtomobila s pomočjo avtomo-
bilskega adapterja je možno le takrat, ko se avtomobil
ne premika (ko stoji) in pri izklopljenem motorju
avtomobila. Svetilka se v nobenem primeru ne sme
polniti pri vklopljenem motorju avtomobila, niti ko se
vozilo premika.
Viri svetlobe LED imajo življenjsko dobo 50 000 ur, zato
se ne menjajo.
Po koncu življenjske dobe se cela svetilka odstrani.
Zamenjava akumulatorja
Pred zamenjavo akumulatorja svetilko ugasnite.
1. Odvijte zadnji del svetilke proti smerni urnega kazalca.
2. Akumulator odstranite in ga nadomestite z novim z
enako dimenzijo in električnimi parametri. Zadeven
akumulator mora biti kupljen le pri proizvajalcu. Nikoli
ne uporabljajte neoriginalne opreme. Pri zamenjavi
akumulatorju pazite na pravilno polarnost.
3. Svetilko sestavite po obratnem postopku, kot pri raz-
stavljanju.
OPOZORILO
• Novo svetilko je treba pred uporabo napolniti.
• Polnjenje svetilke iz avtomobila s pomočjo avtomo-
bilskega adapterja je možno le takrat, ko se avtomobil
ne premika (kadar stoji) in pri izklopljenem motorju
avtomobila.Vnobenemprimeru nesmepolniti pri vklo-
pljenem motorju avtomobila, niti ko se vozilo premika.
10
11
• Akumulator svetilkevzdržujte vnapolnjenem stanju,da
ne bi prišlo do znižanja napetosti pod dovoljeno mejo.
Zaradi tega svetujemo, da svetilko polnite najmanj
enkrat na 3 mesece, tudi če je ne uporabljate. Tempe-
ratura za polnjenju svetilke +5 °C do +45 °C.
• V primeru, da svetilka ne sveti, ali sveti slabo, jo nemu-
doma napolnite.
• Če pride do poškodbe ali uničenja akumulatorja zaradi
neupoštevanja zgoraj navedenih pravil, v primeru
garancijske reklamacije svetilke (akumulatorja), rekla-
macija ne bo priznana.
• Napajalni usmernik tip E0421000 uporabljajte le za
polnjenje svetilke, ne polnite baterij, ki za to niso na-
menjene.
• Napajalni usmernik uporabljajte le v suhih notranjih
prostorih.
• Pri menjavi akumulatorja bodite pozorni na pravilno
polarnost.
• Akumulatorja ne mečite v ogenj, ne razstavljate in ne
povzročajte kratkega stika.
• Akumulator po koncu uporabe postane nevaren od-
padek. Po uporabi ga ne odlagajte skupaj z običajnimi
odpadki, odložite ga na odlagališča za recikliranje – npr.
v trgovini, kjer ste svetilko kupili.
• Po koncu življenjske dobe se cela svetilka ekološko
odstrani.
• Če v svetilko pride voda, vzemite akumulator ven in
notranji prostor temeljito posušite. Svetilke v nobenem
primeru ne uporabljajte.
• Svetilka ni namenjena osebam, ki jih zična, čutna ali
mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in
znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne
bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni pou-
čila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je
nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z
napravo igrali.
Deli seta:
Svetilka
Omrežni usmernik tip E0421000
Polnilec za v avtomobil
Akumulator Li-Ion 18650 3,7 V DC/1 800 mAh
Držalo za 3× 1,5 V AAA (mikro)
Plastična škatlica
Navodila
Električnih naprav ne odlagajte med mešane
komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta
ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o
zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če
so električne naprave odložene na odlagališčih
odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico,
pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
LED punjiva svjetiljka s usmjeravanjem
RS|HR|BA
Univerzalna punjiva svjetiljka sakumulatorom, otporna
na otežane uvjete (prašinu, prljavštinu). Tijelo svjetiljke
izrađeno je od legure aluminija. LED žarulja od 5W pruža
dovoljnu jačinu svjetla. Idealna za ljude koji borave na
otvorenom, šumare, kao iza rad – geologa, rudara, vatro-
gasaca, čuvara itd. Punjenje ili ponovno punjenje putem
mrežnog napajanja od 230 VAC/50 ili putem utičnice od
12VDC uautomobilu.
Tehničke specikacije
Izvor svjetlosti: LED žarulja od 5 W (300 lm)
Načini rada svjetla: 100 %, 75 %, 50 %, bljeskanje,
SOSbljeskanje
Akumulator: Litij-ionski 18650 3,7 VDC/1800 mAh
Strujni adapter vrste E0421000:
ulazna snaga 110–240 VAC 50/60 Hz;
izlazna snaga 4,2 VDC/1000 mA
Ponovno punjenje iz automobila: adapter za punjenje
uautomobilu 12 VDC
Vrijeme punjenja: 3,5 sata (potpuno ispražnjena ćelija)
Trajanje svjetla (do kraja napunjena svjetiljka): 15 sati
(uz neprekidan rad)
Domet svjetla: 286 m
Radna temperatura svjetiljke: -5 °C do +45 °C
Temperatura punjenja svjetiljke: +5 °C do +45 °C
Veličina svjetiljke: 190 × 40 mm
Težina svjetiljke: 230 g
Punjenje akumulatora
Akumulator svjetiljke treba napuniti prije prve upotrebe.
Koristite priloženi mrežni adapter (vrste E0421000) ili
adapterza punjenje uautomobilu.Punjenjepotpuno pra-
znog akumulatora traje 3 sata. Svjetiljku punite na suhim
izatvorenim mjestima pri temperaturi od +5 °C do +45 °C.
Ako se svjetiljka dulje vrijeme nije upotrebljavala, aku-
mulator treba ponovno napuniti prije daljnje upotrebe.
Akumulator je opremljen funkcijom samopražnjenja
imora se ponovno napuniti najmanje svaka tri mjeseca
kako bi se spriječio pad napona ipotencijalna neupotre-
bljivost akumulatora.
1. Priključite strujni adapter vrste E0421000 na mrežu
230 V~/50 Hz.
2. Postavite prekidač na svjetiljci uisključen položaj – tako
ćete spriječiti oštećenje/uništenje akumulatora.
3. Okrećite gumeni poklopac na tijelu svjetiljke sve dok
strujna utičnica ne bude vidljiva.
4. Priključite mrežni adapter ustrujnu utičnicu svjetiljke.
5. Uključit ćese crvena LEDlampica nastrujnom adapteru
za vrijeme punjenja svjetiljke. Kada se akumulator
potpuno napuni, LED lampica postaje zelena.
6. Nakon punjenja isključite mrežni adapter iz svjetiljke
ielektrične mrežete okrenitegumeni poklopac nasvje-
tiljci tako da voda, vlaga ili prašina ne mogu prodrijeti
uunutrašnjost svjetiljke. Punjenje potpuno praznog
akumulatora traje otprilike 3,5 sata.
7. Svjetiljka se može puniti iuautomobilu – 12VDC putem
utičniceuupaljaču zacigarete.Postupakzapriključivanje
ipunjenjesličan je kaoiprilikom upotrebestrujnog adap-
tera.Ako seakumulatorisprazni dokraja,puniteganajviše
3,5sata putemadapteraza punjenjeuautomobilu.Nakon
punjenja adapter isključite iz utičnice uautomobilu.
10
11
Svjetiljka se može puniti putem adaptera za punjenje
uautomobilu samo dok je vozilo zaustavljeno idok je
motorisključen.Strogoje zabranjenopunjenje svjetiljke
dok motor radi ili dok je automobil upokretu.
Vijek trajanja LED izvora svjetlosti je 50.000 sati istoga se
ne može zamjenjivati.
Kada se isprazni, možete baciti cijelu svjetiljku.
Zamjena akumulatora
Isključite svjetiljku prije zamjene akumulatora.
1. Skinite stražnji dio svjetiljke okretanjem usmjeru obr-
nutom od kazaljke na satu.
2. Izvadite paket akumulatora izamijenite ga novim istih
dimenzija ielektričnih specikacija. Novi akumulator
morate kupiti isključivo od proizvođača. Zabranjena je
upotreba neoriginalnih dijelova. Pripazite na polaritet
prilikom zamjene akumulatora.
3. Ponovno sastavite svjetiljku koristeći isti postupak kao
za rastavljanje, ali obrnutim redoslijedom.
UPOZORENJE
• Kada je nova, svjetiljku je potrebno napuniti prije upo-
trebe.
• Svjetiljka se može puniti putem adaptera za punjenje
uautomobilu samo dok je vozilo zaustavljeno idok je
motorisključen. Strogoje zabranjenopunjenje svjetiljke
dok motor radi ili dok je automobil upokretu.
• Akumulator svjetiljke mora ostati napunjen kako bi
se spriječio pad napona ispod zadane razine. Stoga
preporučujemo punjenje svjetiljke najmanje jednom
usvaka 3 mjeseca čak iako se ne koristi. Temperatura
za punjenje svjetiljke +5 °C do +45 °C.
• Ako svjetiljka ne radi ili je svjetlost slaba, odmah je
napunite.
• Ako seakumulator ošteti iliuništi radinepoštivanja gore
navedenih pravila, pritužbe ujamstvenom razdoblju za
svjetiljku (akumulator) neće se priznati.
• Za punjenje svjetiljke upotrebljavajte isključivo strujni
adapter vrste E0421000; Ne punite akumulatore koji
nisu namijenjeni za ponovno punjenje.
• Strujni adapter upotrebljavajte samo na suhim zatvo-
renim mjestima.
• Prilikom zamjene akumulatora pripazite na ispravan
polaritet.
• Ne bacajte akumulator uvatru, ne rastavljajte ga ine
izazivajte kratak spoj na njemu.
• Kada se isprazni, akumulator postaje opasan otpad.
Prazne akumulatore ne odlažite ukućanski otpad.
Odložite ih na za to predviđenim lokacijama, primjerice
utrgovinu gdje je svjetiljka kupljena.
• Na kraju vijeka trajanja čitavu svjetiljku treba zbrinuti
na ekološki podoban način.
• Ako voda uđe uunutrašnjost svjetiljke, izvadite aku-
mulator idobro osušite unutrašnjost svjetiljke. Utom
slučaju upotreba svjetiljke strogo je zabranjena.
• Nije predviđeno da svjetiljkuupotrebljavajuosobesma-
njenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti koje
nemaju iskustva iznanja za sigurnu upotrebu, osim ako
nisu pod nadzorom ili ako ne dobivaju upute od osobe
zadužene za njihovu sigurnost. Djeci je zabranjeno
igranje sa svjetiljkom.
Priloženo:
Svjetiljka
Strujni adapter vrste E0421000
Adapter za punjenje uautomobilu
Akumulator Litiij-ionski 18650 3,7 VDC/1800 mAh
Držač za 3 × 1,5 VAAA baterije
Plastična kutija
Priručnik
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani
komunalni otpad, koristite centre za sakupljanje
razvrstanog otpada. Za aktualne informacije
ocentrima za sakupljanje otpada kontaktirajte
lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na
deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti upod-
zemne vode iući ulanac ishrane ioštetiti vaše zdravlje.
Auadbare LED-Lampe mit Fokus
DE
Auadbare Universallampe mit Akku, widerstandsfähig
gegen grobe Verschmutzung (Staub, Schmutz). Lampen-
gehäuse aus einer Aluminiumlegierung. Die 5 W -LED
garantiert eine ausreichende Leuchtkraft. Geeignet für
Outdoor-Anwendungen, Jägerunddie Arbeitsumgebung
– für Geologen, Bergleute, Feuerwehrleute, Wachdienst
usw. Auaden, eventuell Nachladen über das Stromnetz
230VAC/50Hzbzw. überdenZigarettenanzünder12VDC.
Technische Spezikation:
Lichtquelle: 5 W LED (300 lm)
Beleuchtungs-Modi: 100 %, 75 %, 50 %, Blinken,
SOS-Blinksignal
Akku: Li-Ion 18650 3,7 V DC/1 800 mAh
Netzanschlussgerät Typ E0421000:
Eingang 110–240 V AC 50/60 Hz;
Ausgang 4,2 V DC/1 000 mA
Auto-Adapter: Auto-Netzteil 12 V DC
Ladedauer: 3,5 Stunden (voll entladener Akku)
Leuchtdauer (voll geladen): 15 Stunden
(kontinuierlich)
Ausleuchtung der Lampe: 286 m
Betriebstemperatur der Lampe: -5 °C bis +45 °C
Auadetemperatur der Lampe: +5 °C bis +45 °C
Maße der Lampe: 190 × 40 mm
Gewicht der Lampe: 230 g
Auaden des Akkumulators
Vor der Verwendung muss der Akku voll aufgeladen
werden. Verwenden Sie das beiliegende Netzteil (Typ
E0421000) oder das Auto-Netzteil. Das Auaden des voll-
ständig entladenen Akkus dauert 3 Stunden. Laden Sie die
Lampe in trockenen Innenbereichen bei einerTemperatur
von +5 °C bis +45 °C.
Wenn Sie eine längere Zeit die Lampe nicht verwenden,
müssen Sie vor der weiteren Verwendung den Akku aua-
LED punjiva svjetiljka s usmjeravanjem
12
13
den. Der Akku entlädt sich selbsttätig. Er muss mindestens
einmal alle drei Monate aufgeladen werden, damit das
Tiefentladenundseine möglicheBeschädigung verhindert
werden.
1. Schließen Sie das Netzteil vom Typ E0421000 an das
Stromnetz 230V~/50 Hz an.
2. SchaltenSieden Schalteran derLampe auf„Aus“um –so
vermeiden Sie die Zerstörung des Akkus.
3. Drehen Sie die Gummiblende am Lampengehäuse, bis
der Ladestecker sichtbar wird.
4. Schließen Sie den Netzteilstecker an die Lampe an.
5. Beim Ladevorgang leuchtet die rote LED-Kontrolllampe
an der Lampe. Wenn die Lampe (der Akkumulator) voll
aufgeladen ist, leuchtet die LED-Kontrolllampe grün.
6. Trennen Sie das Netzteil nach dem Auadevorgang von
der Lampe und drehen Sie die Gummiblende an der
Lampe, so, dass kein Wasser, Feuchtigkeit oder Staub
in die Lampe eindringt. Das Auaden des vollständig
entladenen Akkus dauert ca. 3,5 Stunden.
7. Das Aufladen der Lampe kann im Auto erfolgen –
12 V DC über den Zigarettenanzünder. Die Vorgehens-
weise in Bezug auf den Anschluss sowie das Auaden
ist analog wie bei derVerwendung eines Netzteils. Beim
völlig entladenen Akku darf der Akku mit einem Au-
to-Netzteilhöchstens 3,5Stunden langgeladen werden.
Trennen Sie das Netzteil nach dem Auadevorgang von
der Auto-Steckdose.
DasAuadender Lampeim Autoüber dasAuto-Netzteil
ist nur dann möglich, wenn sich das Auto nicht bewegt
(wennessteht)sowiebeiausgeschaltetemMotor. Aufkei-
nenFall darf dieLampebeilaufendemMotoraufgeladen
werden sowie auch nicht, wenn sich das Auto bewegt.
Die LED-Lichtquellen verfügt über eine Lebensdauer
von 50 000 Stunden. Aus diesem Grund werden sie nicht
ausgewechselt.
Wenn die Lebensdauer abgelaufen ist, ist die Lampe kom-
plett zu entsorgen.
Akku-Wechsel:
Vor demTausch des Akkus muss die Lampe ausgeschaltet
sein.
1. SchraubenSiedenhinterenTeil der Lampeentgegenge-
setzt dem Uhrzeigersinn aus.
2. Nehmen die das Akkupack heraus und ersetzen Sie
dieses durch ein neues Akkupack in der gleichen Größe
und mit den gleichen elektrischen Parametern. Der be-
treende Akkumulator darf nur beim Hersteller gekauft
werden.Verwenden Sie niemals Nichtoriginal-Zubehör.
Achten Sie auf die Polarität beim Akku-Wechsel.
3. DieKomplettierungerfolgtin umgekehrterReihenfolge
zur Demontage.
HINWEIS
• Vor der Verwendung muss die neue Lampe aufgeladen
werden.
DasAuadender Lampeim Autoüber dasAuto-Netzteil
ist nur dann möglich, wenn sich das Auto nicht bewegt
(wennes steht)sowiebeiausgeschaltetemMotor.Aufkei-
nenFall darf dieLampe beilaufendemMotoraufgeladen
werden sowie auch nicht, wenn sich das Auto bewegt.
Der Akku von der Lampe muss sich immer im auf-
geladenen Zustand befinden, damit die Spannung
nicht unter den Schwellwert sinkt. Aus diesem Grund
wird empfohlen, ihn mindestens einmal alle 3 Monate
aufzuladen - auch wenn Sie die Lampe nicht benutzen.
Ladetemperatur der Lampe +5 °C bis +45 °C.
• Sofern die Lampe nicht oder nur schwach brennt, muss
sie unverzüglich aufgeladen werden.
• Bei einer Beschädigungoder Zerstörung des Akkus auf-
grund der Nichteinhaltung der vorgenannten Regeln,
wirdeine Reklamationder Lampe(des Akkus)innerhalb
der Garantiezeit nicht anerkannt.
• Verwenden Sie das Netzanschlussgerät vom Typ
E0421000 nur zum Auaden der Lampe und nicht zum
Auadenvon Akkus,welchehierfürnichtbestimmtsind.
• Verwenden Sie das Netzteil nur in trockenen Innenräu-
men.
• AchtenSie aufdie richtige Polaritätbeim Akku-Wechsel.
• Werfen Sie den Akkumulator nicht ins Feuer, demontie-
ren Sie ihn nicht und schließen Sie ihn nicht kurz.
• Wenn die Lebensdauer des Akkumulators abgelaufen
ist, stellt er gefährlichen Abfall dar. Wenn die Lebens-
dauer des Akkumulators abgelaufen ist, geben Sie ihn
nicht in den kommunalen Abfall, sondern bringen Sie
ihn zu den Sammelstellen vor Ort - z. B. in das Geschäft,
wo Sie die Lampe gekauft haben.
• Nachdem das Ende der Lebensdauer erreicht wurde,
ist die komplette Lampe auf ökologische Weise zu
entsorgen.
• Wenn die Lampe mit Wasser in Kontakt kommt, wech-
seln Sie den Akku aus und trocknen Sie den Innenbe-
reich gründlich. Auf keinen Fall dürfen Sie die Lampe
verwenden.
• Die Lampe ist nicht für Personen gedacht, welchen
aufgrund einer körperlichen, geistigen oder mentalen
Behinderungbzw.aufgrund von mangelnden Erfahrun-
gen sowie Kenntnissen die normale Verwendung der
Lampe nicht möglich ist, wenn sie nicht beaufsichtigt
werden bzw. wenn sie bei der Verwendung des Elek-
trogeräts nicht durch eine verantwortliche Person in
Bezug aufihreSicherheit entsprechendbelehrtwurden.
Kindern solltenicht gestattet werden, mitder Lampe zu
spielen.
Im Lieferumfang enthalten:
Handlampe
Netzanschlussgerät Typ E0421000
Auto-Netzteil
Akkumulatro Li-Ion 18650 3,7 V DC/1 800 mAh
Halter für 3× 1,5 V AAA (Micro)
Kunststobox
Bedienungsanleitung
Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter
Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für
sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie
sich wegen aktuellen Informationen über die
jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Ver-
bindung.Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Müllde-
ponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grund-
wasser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelan-
gen,Ihre Gesundheitbeschädigen undIhre Gemütlichkeit
verderben.
12
13
UA
Універсальний зарядний світильник з акумулятором,
стійкий щодо неправильного користування з ним (пил,
бруд). Корпус ліхтарика виготовлений з алюмінієвого
сплаву. 5 Вт світлодіоди забезпечують досить сильну
інтенсивністьсвітла.Він вгідний длятуристів,мисливців,
і на робочих місцях для геологів, гірників, пожежників,
охоронців і т.д. Зарядка або підзарядка від мережі 230В
змінного струму / 50 Гц або від автомобільної розетки
12 В постійного струму.
:
Джерело світла: 5 Вт LED (300 lm)
Режими світіння: 100 %, 75 %, 50 %, мигання,
мигання SOS
Акумулятор: Li-Ion 18650 3,7 В постійного струму/
1800мАг
Джерело живлення тип: E0421000:
вхід 110–240 В AC 50/60 Нц;
вихід 4,2 В постійного струму/1 000 мA
Зарядка від автомобіля: 12 В постійного струму
Час зарядження: 3,5 години
(повністтю розрядженої батарей)
Час світіння (повністтюзаряджений): 15 годин
(постійно)
Досяжність світіня: 286 м
Робоча температура ліхтарика: від -5 °C до +45 °C
Температура при зарядженні ліхтарика:
от +5 °C до +45 °C
Розмір ліхтарика: 190 × 40 мм
Вага ліхтарика: 230 гр
Зарядження акумулятора
Акумуляторліхтарика передтим якним користуватися,
необхіднозарядити. Дляцьоговикористовуйте додане
джерело живлення від мережі (тип E0421000) або дже-
рело живлення для автомобілів. Зарядка повністтю
розрядженогоакумуляторазаймає3години.Заряджати
ліхтар у внутрішніх і сухих умовах при температурі від
+5 ° С до +45 ° С
Коли ліхтариком не користуєтеся протягом деякого
часу,необхідноу подальшомувикористанніакумулятор
підзарядити. Акумулятор самовільно розряджається і
йогослідзаряджати нерідшеодногоразув3місяці, щоб
запобігти падінню напруги і можливого пошкодження.
1. Підключітьмережний адаптертипуE0421000 у мере-
жу 230 В змінного струму 50 Гц.
2. Вимикачліхтарикапереключітьв положеннявимкну-
то - щоб запобігти пошкодження акумулятора.
3. Поверніть гумову пробку на корпусі ліхтарика, так
щоб було видно роз'єм.
4. Роз'єм джерела живлення підключаються до роз'єму
ліхтарика.
5. Під час зарядження на адаптеру світиться червоний
світлодіод, коли ліхтарик (акумулятор) повністю
заряджений, світиться зелений світлодіод.
6. Після зарядження відключітьджерело живлення від
мережі та ліхтарика і гумову пробку поверніть так,
щоб у ліхтарик не потрапила вода, вологість або
порох. Зарядження повністтю розрядженого акуму-
лятора триває близько 3,5 годин.
7. Ліхтар можливо заряджати і в автомобілі - 12 В по-
стійного струму за допомогою прикурювача. Дії при
підключенні та зарядціаналогічніякпривикористанні
джерела живлення від мережі. При повному розря-
дженні акумулятора, його заряджійте за допомогою
джерела живлення в автомобілі максимально 3,5го-
дини. Після зарядки відключіть джерело живлення
від автомобільної розетки.
Зарядження ліхтарика з автомобіля за допомогою
автомобільного адаптера можливо тільки тоді, коли
автомобільзнаходитьсявнерухомомустані(втойчас
як стоїть) і при вимкненому двигуні автомобіля. Ні в
якому разі ліхтарик неможливо заряджати в той час
як двигун автомобіля працює і тоді коли автомобіль
рухається.
Світлодіоди мають термін служби 50000 годин, тому не
замінюються.
Після закінчення строку сліжби, цілий ліхтарик зни-
щиться.
Заміна акумулятора:
Перед вимінюванням акумулятора ліхтарик вимкніть.
1. Відгвинтіть задню частину ліхтарика проти годинни-
кової стрілки
2. Вийміть акумулятор та замініть його на новий, з тими
ж розмірами і електричними параметрами. Даний
акумуляторповинен бутикупленим тільки від вироб-
ника. Ніколиневикористовуйтенеоригінальнідеталі.
Дбайте на полярність при заміні акумулятора.
3. Для збирання ліхтарика, використайте зворотні дії
розбирання.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Новий ліхтарик перед використанням необхідно
зарядити.
• Заряджати ліхтарик з автомобіля за допомогою
автомобільного адаптера можливо тільки тоді, коли
автомобіль знаходиться в нерухомому стані (тоді як
стоїть) і коли двигун автомобіля вимкнений. В жод-
ному разі не дозволяється заряджати ліхтарик, коли
працює двигун автомобіля або коли автомобіль їде.
• Акумулятор ліхтарика повин зберігатися в зарядже-
ному стані, щоб не допустити падіння напруги нижче
порогового рівня. По цій причині рекомендується
його заряджати принаймі, один раз в 3 місяці, навіть
якщо ліхтариком не користуєтеся. Температа для
зарядки ліхтарика має бути від +5 °C až +45 °C.
• У випадку, коли ліхтарик світить слабо або взагалі не
світить, зразу ж необхідно ліхтарик зарядити.
• Якщо із-за недотримання вищевказаних правил,
пошкодитьсяабо зіпсується акумулятор,гарантійний
строк ліхтарика (акумілятора) не буде дійсним.
• Блок живлення від мережі тип E0421000 використо-
вуйтетількидля зарядження,незаряджайтебатарей-
ки, котрі до нього не налаежать.
14
15
• Блок живлення від мережі використовуйте в сухих
внутрішніх просторах.
• При заміні акумулятора дбайте на правильну поляр-
ність.
• Акумулятор не кидайте у вогонь, його не розбирайте
та не робіть короткого замикання.
• Акумулятор після використання стає небезпечним
відходом.Післякористування ним,невикидайтейого
у сміття, але поверніть у місця для цього призначені
– напр. в магазин, де ви цей ліхтарик купили.
• Після завершення терміну служби ліхтарика, його
необхідно екологічним способом утилізувати.
• Якщо в ліхтарик потрапдяє вода, вийміть акумулятор
і внутрішнє місце повністю висушіть, але в жобному
разі тоді ліхтарик не використовуйте.
• Ліхтарик не призначений для користування особам,
для котрих фізична, почуттєва чи розумова нездіб-
ність, чи не достаток досвіду та знань забороняє ним
безпечнокористуватися, якщотака особане буде під
доглядом,чи якщо небула проведена длянеї інструк-
тажвідносно користування споживачемвідповідною
особою, котра відповідає за її безпечність. Необхідно
дивитисязадітьми,щоб вони з пристроємнегралися.
Перелік упаковки:
Ліхтарик
Джерело живлення від мережі тип E0421000
Джерело живлення від автомобіля
Акумулятор Li-Ion 18650 3,7 В постійного струму
/1 800 мАг
Держак на 3× 1,5 В AAA (пальчикові)
Пластикова коробочка
Інструкція
Не викидуйте електричні пристрої як несорто-
ванікомунальнівідходи,користуйтесьмісцями
збору комунальних відходів. За актуальною
інформацією про місця збору звертайтесь до
установза місцем проживання. Якщоелектрич-
ні присторої розміщені на місцях з відходами, то небез-
печні речовини можуть проникати до підземних вод і
дістатись до харчового обігу та пошкоджувати ваше
здоров'я.
Lanterna LED încărcabilă cu focus
RO
Lanterna universală reîncărcabilă cu acumulator este
rezistentă la manipulare neglijentă (praf, murdărie).
Corpul lanternei este din aluminiu. 5 W LED asigură
o luminozitate sucient de puternică. Este potrivită
pentru campare, vânători, și în mediu de lucru – pentru
geologi, mineri, pompieri, serviciu de pază etc. Încăr-
carea, eventual reîncărcarea din rețeaua de alimentare
de 230V AC/50 Hz, sau din priza de mașină de 12 V DC.
Specicaii tehnice :
Sursa de lumină: 5 W LED (300 lm)
Regimuri de luminare: 100 %, 75 %, 50 %, clipire,
clipire SOS
Acumulator: Li-Ion 18650 3,7 V DC/1 800 mAh
Sursa de alimentare tip E0421000:
intrare 110–240 V AC 50/60 Hz;
ieșire 4,2 V DC/1 000 mA
Încărcare din mașină: sursa de alimentare în mașină
12 V DC
Perioada de încărcare: 3,5 ore
(element complet descărcat)
Perioada de luminare (complet încărcată): 15 ore
(continuu)
Raza lanternei: 286 m
Temperatura de funcționare a lanternei: -5 °C la +45 °C
Temperatura de încărcare a lanternei: +5 °C la +45 °C
Dimensiunile lanternei: 190 × 40 mm
Greutatea lanternei: 230 g
Încărcarea acumulatorului
Încărcați acumulatorul lanternei înainte de prima uti-
lizare. Folosiți sursa de alimentare de rețea alăturată
(tip E0421000) sau sursa de alimentare de mașină.
Încărcarea acumulatorului complet descărcat durează
3 ore. Încărcați lanterna în spații interioare uscate la
temperatura între +5 °C și +45 °C.
Dacălanternanu esteutilizată timpmai îndelungat,înainte
deutilizaretrebuieîncărcatacumulatorul.Acumulatorul se
descarcă spontan și trebuie reîncărcat cel puțin o dată la
3 luni, pentru a se preveni scăderea tensiunii și eventuala
deteriorare a acestuia.
1. Conectați sursa de alimentare de rețea tip E0421000 la
rețeaua de 230 V~/50 Hz.
2. Comutați întrerupătorul lămpii în poziția oprit – evitați
astfel distrugerea acumulatorului.
3. Rotiți dopul de cauciuc pe corpul lanternei astfel, încât
să e vizibil conectorul de alimentare.
4. Conectorul sursei de alimentare îl introduceți în mufa
de alimentare a lanternei.
5. În timpul încărcării pe sursa de alimentare luminează
LED-ul roșu, dacă lanterna (acumulatorul) este complet
încărcată, luminează LED-ul verde.
6. După încărcare deconectați sursa de alimentare de la
lanternășirotițidopul decauciuc pelanternă astfel, încât
să nu pătrundă apa în lanternă, umiditatea sau praful.
Încărcarea acumulatorului complet descărcat durează
3,5 ore.
7. Lanterna se poate încărca și în mașină – 12 V DC prin
priza de brichetă. Procedeul de conectare și încărcare
este asemănător ca la folosirea sursei de alimentare de
rețea. În cazul acumulatorului descărcat încărcați acu-
mulatorul cu ajutorul sursei de mașină maxim 3,5ore.
După încărcare deconectați sursa de alimentare de la
priza de mașină.
Încărcarea lanternei din mașină cu ajutorul sursei de
alimentare de mașină este posibilă doar atunci, când
mașina nu se aă în mișcare (când stă) și cu motorul
mașinii oprit. Nu încărcați în niciun caz lanterna cu mo-
torulmașiniipornit,nici cândvehicululse aăîn mișcare.
14
15
Sursele de lumină LED au o abilitate de 50 000 de ore, de
aceea, nu se înlocuiesc.
După uzare lanterna se lichidează complet.
Înlocuirea acumulatorului:
Înainte de înlocuirea acumulatorului stingeți lanterna.
1. Deșurubați partea din spate a lanternei contra sensului
acelor de ceasornic.
2. Scoatețiacumulatorulși înlocuiți-lcu unulnoudeaceleași
dimensiunișiparametrielectrici. Acumulatorulrespectiv
trebuieprocuratdoardelaproducător.Nufolosițiacceso-
rii neoriginale. Atenție la polaritatea corectă la înlocuirea
acumulatorului.
3. Pentru asamblarea lanternei procedați invers decât la
demontare.
AVERTIZARE
• Lanterna nouă trebuie încărcată înainte de utilizare.
• Încărcarea lămpii din mașină cu ajutorul adaptorului de
mașină se poate folosi numai atunci, când mașina nu se
aă în mișcare (când stă) și cu motorul mașinii oprit. Nu
încărcațiîn niciuncaz lanternacu motorulmașinii pornit,
nici când vehiculul se aă în mișcare.
• Acumulatorul lanternei trebuie menținut în stare încăr-
cată, pentru a nu se ajunge la scăderea tensiunii sub
nivelul limită. Din acest motiv recomandăm încărcarea
cel puțin o dată la 3 luni, chiar dacă nu utilizați lanterna.
Temperatura de încărcare a lanternei +5 °C la +45 °C.
• În cazulîn carelanterna nuluminează oriluminează slab,
trebuie încărcată imediat.
• Dacă se ajunge la deteriorarea sau distrugerea acumula-
torului datorită nerespectării regulilor de mai sus, nu va
admisă reclamația de garanție a lanternei (acumulato-
rului).
• Sursa de alimentare de rețea tip E0421000 o folosiți doar
pentru încărcarea lanternei, nu încărcați bateriile care nu
sunt destinate acestui scop.
• Folosiți sursa de alimentare de rețea doar în spatii interi-
oare uscate.
• La înlocuirea acumulatorului respectați polaritatea co-
rectă.
• Nu aruncați acumulatorul în foc, nu-l dezmembrați sau
scurtcircuitați.
• Acumulatorul uzat devine deșeu periculos. După scoa-
terea din uz nu-l aruncați la deșeuri comunale curente,
predați-l la bazele de recepție – de ex. la magazinul în
care ați cumpărat lanterna.
• După încetarea viabilității lanterna o lichidați complet în
mod ecologic.
• Dacă în lanternă pătrunde apa, scoateți acumulatorul
și uscați bine spațiul interior. În niciun caz nu folosiți
lanterna.
• Lanterna nu este destinată utilizării de către persoane
a căror capacitate zică, senzorială sau mentală, ori ex-
periența și cunoștințele insuciente împiedică utilizarea
ei în siguranță, dacă nu vor supravegheate sau dacă
nu au fost instruite privind utilizarea aparatului de către
persoanaresponsabilăde securitateaacestora.Asigurați
ca lanterna să nu e folosită de copii drept jucărie.
Conținutul pachetului:
Lanterna
Sursa de alimentare de rețea tip E0421000
Sursa de alimentare în mașină
Acumulator Li-Ion 18650 3,7V DC/1 800 mAh
Suport pentru 3× 1,5 V AAA (micro creion)
Cutie de plastic
Instrucțiuni
Nu aruncaţi consumatorii electrici la deșeuri
comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie
a deșeurilor sortate. Pentru informaţii actuale
privind bazele de recepţie contactaţi organele
locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozi-
taţi la stocuri de deșeuri comunale, substanţele pericu-
loase se pot in ltra în apele subterane și pot să ajungă
în lanţul alimentar, periclitând sănătatea și confortul
dumneavoastră.
Įkraunamas LED žibintas su fokusu
LT
Universalus įkraunamas žibintas su akumuliatoriumi
gali būti naudojamas sudėtingomis sąlygomis (atsparus
dulkėms, purvui). Žibinto korpusas pagamintas iš aliumi-
nio lydinio. 5 W LED užtikrina pakankamai didelį šviesos
intensyvumą. Puikiai tinka naudoti gamtoje ir darbo
aplinkoje – geologams, kalnakasiams, ugniagesiams,
apsauginiams ir kt. Įkrovimas iš 230 V AC/50 Hz elektros
tinklo arba 12VDC automobilio lizdo.
Techninės specikacijos:
Šviesos šaltinis: 5 W LED (300 lm)
Šviesos režimai: 100 %, 75 %, 50 %, mirksi, SOS mirksi
Akumuliatorius: Li-Ion 18650 3,7 V DC / 1 800 mAh
Maitinimo adapterio E0421000 tipo:
įėjimas 110–240 V AC 50/60 Hz,
išėjimas 4,2 V DC / 1 000 mA
Įkrovimas iš automobilinio: automobilio adapteris
12VDC
Įkrovimo laikas: 3,5 valandos (visiškai iškrautas)
Švietimo trukmė (visiškai įkrautas): 15 val. (nuolatinė)
Šviesos diapazonas: 286 m
Žibinto darbinė temperatūra: nuo –5 °C iki +45 °C
Įkrovimo temperatūra: nuo –5 °C iki + 45 °C
Žibinto dydis: 190 × 40 mm
Žibinto svoris: 230 g
Akumuliatoriaus įkrovimas
Žibinto akumuliatorius turi būti įkrautas prieš naudojant
pirmąkartą. Naudotipridedamą tinkloadapterį (E0421000
tipo)arba automobilio adapterį.Visiškaiišeikvotas akumu-
liatorius įkraunamas per 3 valandas. Įkraukite žibintą sau-
sose patalpose, esant temperatūrai nuo + 5 °C iki + 45 °C.
Jeižibintas nenaudojamas ilgesnįlaiką,būtinai vėl įkrauki-
te akumuliatorių, norėdami jį vėl naudoti. Žibinto akumu-
liatorius turi būti įkraunamas bent kartą per 3 mėnesius,
siekiant užkirsti kelią įtampos kritimui žemiau numatytos
ribos, kai akumuliatorius negali būti naudojamas.
16
17
1. Prijunkite maitinimo adapterį (tipas E0421000) prie
230V ~, 50 Hz tinklo.
2. Nustatykite jungiklį į padėtį „išjungtas“, nes tai padės
išvengti akumuliatoriaus pažeidimo ar sugadinimo.
3. Pastumkite guminę apsaugą nuo žibinto korpuso, kol
pasirodo maitinimo jungtis.
4. Prijunkite tinklo maitinimo adapterį prie žibinto maiti-
nimo jungiklio.
5. Švies raudona LED lemputė, kol žibintas kraunamas.
Akumuliatoriui visiškai įsikrovus, LED lemputė švies
žaliai.
6. Išjunkite maitinimo adapterį iš žibinto ir elektros tinklo,
kai įkrovimas baigtas, ir uždėkite ant žibinto guminę
apsaugą, kad nepatektų vandens, drėgmės ar dulkių
į žibinto vidų. Visiškai išsikrovusį akumuliatorių reikia
krauti apie 3,5 valandas.
7. Žibintas taip pat gali būti įkraunamas automobilyje per
žiebtuvėlio lizdą 12V DC. Prijungimo ir įkrovimo proce-
dūra yra tokia pati, kaip ir naudojant tinklo adapterį. Jei
akumuliatoriusyra visiškai išsikrovęs,įkraukite jįnaudo-
dami automobilio adapterį ne ilgiau kaip 3,5valandas.
Po įkrovimo išjunkite adapterį iš automobilio lizdo.
Žibintas gali būti įkraunamas naudojant automobilio
adapterį tik tada, kai transporto priemonė stovi ir vari-
klis yra išjungtas. Jokiu būdu negalima žibinto įkrauti,
kai automobilio variklis veikia ar automobilis važiuoja.
LED šviesos šaltiniai tarnauja 50 000 valandų ir nėra
keičiami.
Visas žibintas gali būti išmestas pabaigus jį naudoti.
Akumuliatoriaus pakeitimas:
Prieš keisdami akumuliatorių, išjunkite žibintą.
1. Nuimkite žibinto galinę dalį, pasukdami jį prieš laikro-
džio rodyklę.
2. Išimkite akumuliatoriaus paketą ir pakeiskite jį tokių
pačių matmenų ir elektrinių parametrų nauju akumu-
liatoriumi. Naujas akumuliatorius turėtų būti įsigytas
tik iš gamintojo. Niekada nenaudokite neoriginalių
dalių. Įsitikinkite, kad keičiant akumuliatorių teisingai
įvertinote poliškumą.
3. Surinkite žibintą atvirkštine išmontavimo tvarka.
PERSPĖJIMAS
• Naujas žibintas pirmiausia turi būti įkrautas prieš nau-
dojimą.
• Žibintas gali būti įkraunamas naudojant automobilio
adapterįtik tada,kai transportopriemonė stoviir variklis
yra išjungtas. Jokiu būdu negalima žibinto įkrauti, kai
automobilio variklis veikia ar automobilis važiuoja.
• Žibinto akumuliatorius turi būti laikomas įkrautas, sie-
kiant užkirsti kelią įtampos kritimui žemiau numatytos
ribos. Todėl yra rekomenduojama įkrauti žibintą ne re-
čiaukaip kartą per3 mėnesius, netkai jisnenaudojamas.
Žibinto įkrovimo temperatūra nuo +5 °C iki +45 °C.
• Jei žibintas nešviečia ar šviečia silpnai, nedelsiant jį
įkraukite.
• Jei akumuliatoriussugadintas arsunaikintas dėlminėtų
taisyklių nesilaikymo,skundai pergarantinį laikotarpįdėl
žibinto (akumuliatoriaus) nebus tenkinami.
• Žibintoįkrovimuinaudokitetik tinkloadapterį E0421000
tipo; nenaudokite įkrovimui baterijų, neskirtų šiam
tikslui.
• Naudokite AC adapterį tik sausose patalpose.
• Įsitikinkite,kad keičiant akumuliatoriųteisingaiįvertino-
te poliškumą.
• Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį, neardykite jo ir
nesukelkite trumpojo jungimo.
• Po išeikvojimo akumuliatorius tampa pavojingomis
atliekomis.Poišeikvojimo neišmeskiteakumuliatoriaus
į buitinėms atliekoms skirtus konteinerius. Pristatykite
akumuliatorių į specialias surinkimo vietas, pvz., į par-
duotuvę, kur buvo pirktas žibintas.
• Visas žibintas turi būti ekologiškai sunaikintas, pasibai-
gus jo tarnavimo laikui.
• Jei į žibinto vidų patektų vandens, išimkite akumuliato-
rių ir kruopščiai išdžiovinkite žibinto vidų. Jokiu būdu
nenaudokite žibinto.
• Žibintas nėra skirtas naudoti asmenims, turintiems zi-
nę, jutiminę arba protinę negalią, taip pat neturintiems
patirties iržinių,kurios reikalingossaugiam naudojimui,
nebent už tokių asmenų saugumą atsakingas asmuo
juos prižiūriarba nurodo, kaip naudotisžibintu.Vaikams
neturėtų būti leidžiama žaisti su žibintu.
Pakuotė:
Žibintas
Elektros energijos adapteris E0421000 tipo
Automobilio adapteris
Akumuliatorius Li-Ion 18650 3,7 V DC / 1 800 mAh
Laikiklis, skirtas 3 x 1,5 V AAA
Plastikinė dėžutė
Naudojimo instrukcija
Nemeskite kartu su buitinėmisatliekomis.Prista-
tykite įspecialius rūšiuojamomsatliekoms skirtus
surinkimo punktus. Susisiekite su vietinėmis
valdžiosinstitucijomis,kadšios suteiktųinforma-
ciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai
prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo vietose, kenks-
mingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o
paskui ir į maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių
sveikatai.
16
17
Uzlādējams LED lukturis ar fokusu
LV
Universāls uzlādējams lukturis ar akumulatoru, noturīgs
pret sliktiem apstākļiem (putekļiem, dubļiem). Luktura
korpuss ir izgatavots no alumīnija sakausējuma. 5 W LED
nodrošina pietiekami augstu gaismas intensitāti. Piemē-
rots cilvēkiem, kuri daudz laika pavada ārā, mežsargiem
un darbavidei –ģeologiem, kalnračiem,ugunsdzēsējiem,
sargiemu. c.Uzlāde no230V/50 Hz maiņstrāvaselektrotīk-
la vai automobiļa akumulatora, 12V līdzstrāva.
Tehniskā specikācija:
Gaismas avots: 5 W LED (300 lm)
Gaismas režīmi: 100 %, 75 %, 50 %, mirgojošs,
SOSmirgojošs
Akumulators: litija jonu 18650, 3,7 V līdzstrāva/
1800mAh
Strāvas adapters E0421000:
ievade 110–240 V 50/60 Hz maiņstrāva;
izvade 4,2 V līdzstrāva/1 000 mA
Uzlāde no automobiļa: automobiļa adapters,
12 V līdzstrāva
Uzlādes laiks: trīs stundas
(pilnībā izlādēts akumulators)
Gaismas ilgums (pilnībā uzlādēts): 15 h (nepārtraukti)
Gaismas diapazons: 286 m
Luktura lietošanas temperatūra: -5 līdz +45 °C
Luktura uzlādes temperatūra: +5 līdz +45 °C
Luktura izmērs: 190 × 40 mm
Luktura svars: 230 g
Akumulatora uzlāde
Pirms pirmās lietošanas reizes lukturis ir jāuzlādē. Uzlādē-
jietar pievienototīkla adapteru(E0421000)vai automobiļa
adapteru.Pilnībāizlādēta akumulatorauzlādei ir nepiecie-
šamas trīsstundas. Uzlādējietlukturi sausāvietā iekštelpās
+5 līdz +45 °C temperatūrā.
Ja lukturis netiek lietots ilgāku laiku, pirms lietošanas
akumulators ir jāuzlādē. Akumulators izlādējas un tas
ir jāuzlādē vismaz reizi trijos mēnešos, lai novērstu tā
sprieguma pazemināšanos un lai tas nekļūtu nelietojams.
1. Pievienojiet strāvas adapteru (E0421000) pie
230 V~ 50 Hz tīkla.
2. Pagrieziet luktura slēdzi pozīcijā Off (Izslēgts) – tas
nepieļauj akumulatora bojājumus.
3. Pagrieziet gumijas pārsegu, kas atrodas uz luktura
korpusa, līdz ir redzams strāvas savienotājs.
4. Pievienojiet tīkla strāvas adapteru luktura strāvas savie-
notājam.
5. Luktura uzlādes laikā uz strāvas adaptera būs iedegts
sarkans LED indikators. Kad akumulators ir pilnībā
uzlādēts, LED indikators kļūst zaļš.
6. Pēc uzlādes atvienojiet strāvas adapteru no luktura
un elektrotīkla un atlieciet atpakaļ gumijas pārsegu uz
luktura, lai ūdens, mitrums vai putekļi neiekļūtu luktura
iekšpusē. Pilnībā izlādējies akumulators tiek uzlādēts
aptuveni 3,5 stundās.
7. Lukturi var uzlādēt arī automobilī ar 12 V līdzstrāvu no
cigarešu aizdedzinātāja rozetes. Savienošanas un uzlā-
des procedūra ir līdzīga kā izmantojot tīkla adapteru. Ja
akumulatorsirpilnībā izlādējies, uzlādējietto,izmantojot
automobiļa adapteru, ne ilgāk kā 3,5 stundas. Pēc uzlā-
des atvienojiet adapteru no automobiļa akumulatora.
Lukturi var uzlādēt ar automobiļa adaptera starpniecī-
bu tikai tad, ja transportlīdzeklis neatrodas kustībā un
tam ir izslēgts dzinējs. Nekādā gadījumā neuzlādējiet
lukturi, ja automobiļa dzinējs darbojas vai automobilis
atrodas kustībā.
LED lampiņas kalpo 50 000 stundas un tās nav nomainā-
mas. Pēc izdegšanas lukturis ir jāutilizē.
Akumulatora nomaiņa
Pirms akumulatora nomainīšanas izslēdziet lukturi.
1. Noņemiet lukturaaizmugurējodaļu,pagriežotto pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam.
2. Izņemiet akumulatoru un aizstājiet to ar citu tāda paša
izmēra un elektrisko parametru akumulatoru. Jaunais
akumulators jāiegādājas tikai no ražotāja. Izmantojiet
tikai oriģinālās detaļas. Akumulatora nomaiņas laikā
ievērojiet pareizu polaritāti.
3. Salieciet lukturi atpakaļ pretēji izjaukšanas secībai.
BRĪDINĀJUMS!
• Pēciegādeslukturisjāuzlādēpirmspirmāslietošanasreizes.
• Lukturi varuzlādēt arautomobiļaadaptera starpniecību
tikai tad, ja transportlīdzeklis neatrodas kustībā un tam
ir izslēgtsdzinējs. Nekādāgadījumā neuzlādējietlukturi,
ja automobiļa dzinējs darbojas vai automobilis atrodas
kustībā.
• Luktura akumulatoram jābūtuzlādētam, lainepieļautu,
ka spriegumskļūst zemākspar pieļaujamolīmeni.Tāpēc
ir ieteicams uzlādēt lukturi vismaz reizi trijos mēnešos
arī tad, jatas netieklietots. Luktura uzlādestemperatūra:
+5 līdz +45 °C.
• Jalukturis nespīd vaispīd vāji, nekavējotiesuzlādējietto.
• Ja akumulators ir bojāts vai iznīcināts iepriekšminēto
noteikumu neievērošanas dēļ, uz to neattiecas luktura
(akumulatora) garantija.
• Izmantojiet strāvas adapteru E0421000 tikai luktura uz-
lādei;neuzlādējiet akumulatorus, kastam nav paredzēti.
• Izmantojiet maiņstrāvas adapteru tikai sausā vietā
iekštelpās.
• Akumulatoranomaiņas laikā ievērojietpareizupolaritāti.
• Nemetietakumulatoru ugunī, neizjaucietun nepakļau-
jiet to īsslēgumam.
• Tukšs akumulators ir bīstams atkritums. Neizmetiet
nolietoto akumulatoru sadzīves atkritumos. Nododiet
akumulatoru pieņemšanas punktā, piemēram, veikalā,
kurā iegādājāties lukturi.
• Pēckalpošanaslaika beigāmlukturis ekoloģiskijāutilizē.
• Ja lukturaiekšpusē iekļūst ūdens, izņemietakumulatoru
un rūpīgi izžāvējiet luktura iekšpusi. Nekādā gadījumā
neizmantojiet lukturi.
• Lukturis nav paredzēts izmantošanai personām, kuru
ziskā, uztveres vai garīgā nespēja vai pieredzes un
zināšanu trūkums neļauj to droši lietot, ja vien šīs per-
sonas neuzrauga vai norādījumus par ierīces lietošanu
tām nesniedz par viņu drošību atbildīgā persona. Bērni
nedrīkst spēlēties ar lukturi.
18
19
Komplektācija
Lukturis
Strāvas adapters E0421000
Automobiļa adapters
Litija jonu akumulators 18650, 3,7V līdzstrāva/1 800 mAh
Turētājs trijām 1,5 V AAA
Plastmasas kaste
Lietošanas instrukcija
Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim
nolūkam izmantojietīpašus atkritumušķirošanas
un savākšanas punktus. Lai gūtu informāciju par
šādiem savākšanas punktiem, sazinieties ar vie-
tējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvi-
dētas izgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt pazemes
ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cil-
vēka veselību.
18
19
20
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.
3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na
aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali
vračilo plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
- nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
- predelave brez odobritve proizvajalca
- neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate
tri leta po poteku garancijskega roka.
10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi ne-
pravilne uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI d.o.o.,
Ob Savinji 3, 3313 Polzela) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu.
Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen
garancijski list z originalnim računom. EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem
garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.
ZNAMKA: Polnilna LED svetilka s fokusom
TIP: E-1102
DATUM IZROČITVE BLAGA:
Servis: EMOS SI d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija
tel: +386 8 205 17 21
SI
Other manuals for P4524
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Emos Flashlight manuals
