Emos P4524 User manual

1
1
1450000230_31-P4524 148 × 210
P4524
GB RECHARGEABLE LED FLASHLIGHT WITH FOCUS
CZ NABÍJECÍ LED SVÍTILNA S FOKUSEM
SK NABÍJACIE LED SVIETIDLO S FOKUSOM
PL LATARKA AKUMULATOROWA LED Z FOKUSEM
HU ÚJRATÖLTHETŐ, FÓKUSZÁLHATÓ, LEDES LÁMPÁS
SI
POLNILNA LED SVETILKA S FOKUSOM
RS|HR|BA LED PUNJIVA SVJETILJKA S USMJERAVANJEM
DE AUFLADBARE LEDLAMPE MIT FOKUS
UA   
 
RO LANTERNA LED ÎNCĂRCABILĂ CU FOCUS
LT ĮKRAUNAMAS LED ŽIBINTAS SU FOKUSU
LV UZLĀDĒJAMS LED LUKTURIS AR FOKUSU

2
3

2
3
Rechargeable LED ashlight with focus, E-1102
GB
Universal rechargeable flashlight with accumulator,
resistant to rough conditions (dust, dirt). The ashlight
body is made of an aluminium alloy. 5 W LED ensures
suciently high luminous intensity. Perfect for outdoors-
men, gamekeepers, and for working environments – for
geologists, miners, re-ghters, guards, etc. Charging
or recharging from 230 V AC/50 Hz power network, or
12 V DC car socket.
Technical specication
Light source: 5 W LED (300 lm)
Light modes: 100 %, 75 %, 50 %, ashing, SOS ashing
Accumulator: Li-Ion 18650 3.7 V DC/1 800 mAh
Power adapter type E0421000:
input 110–240 V AC 50/60 Hz;
output 4.2 V DC/1 000 mA
Recharging from car: car adapter 12 V DC
Charging time: 3,5 hours (fully discharged cell)
Light duration (fully charged): 15 hours (non-stop)
Light range: 286 m
Flashlight operating temperature: -5 °C to +45 °C
Flashlight charging temperature: +5 °C to +45 °C
Flashlight size: 190 × 40 mm
Flashlight weight: 230 g
Recharging the accumulator
The ashlight's accumulator must be charged before rst
use. Use the enclosed network adapter (type E0421000)
or car adapter. Charging a fully depleted accumulator
takes 3 hours. Charge the ashlight in dry indoor areas
at a temperature of +5 °C to +45 °C.
If the ashlight is not used for an extended period of
time, it is necessary to recharge the accumulator before
further use. The accumulator self-discharges and must
be recharged at least once every 3 months to prevent its
voltage from dropping and the accumulator potentially
being rendered unusable.
1. Connect power adapter type E0421000 to a
230 V~/50 Hz network.
2. Turntheswitch ontheashlightto theoposition– this
prevents damaging/destroying the accumulator.
3. Turn the rubber blank on the ashlight body until the
power connector is visible.
4. Connect the network power adapter to the ashlight's
power connector.
5. A red LED will light up on the power adapter while the
ashlight is charging. When the accumulator is fully
charged, the LED turns green.
6. Disconnect the power adapter from the flashlight
and the electrical network after charging is complete
and turn the rubber blank on the ashlight so that
water, humidity or dust cannot enter the interior of the
ashlight. Charging a fully depleted accumulator takes
approximately 3,5 hours.
7. The ashlight can also be recharged in a car – 12 V DC
through the lighter socket. Procedure for plugging in
andrechargingissimilar aswhenusingapoweradapter.
If the accumulator is fully discharged, recharge it using
a car adapter for a maximum of 3,5 hours. Disconnect
the adapter from the car socket after recharging.
The flashlight can be recharged using a car adapter only
whenthe vehicleisstationaryand theengine is turnedoff.
Donotunderanycircumstanceschargetheflashlightwhen
the car engine is running or the car is in motion.
The LED light sources have a 50 000 hour service life and are
therefore not replaceable.
After exhausting, the entire flashlight can be disposed of.
Changing the accumulator
Turn off the flashlight before replacing the accumulator.
1. Remove the rear portion of the flashlight by turning it
anticlockwise.
2. Remove the accumulator pack and replace with a new
one with same dimensions and electrical parameters.
The new accumulator must be purchased only from the
manufacturer. Never use non-original components. Make
sure to observe the correct polarity when changing the
accumulator.
3. Reassemble the lantern by reversing the procedure for
disassembly.
WARNING
• When new, the flashlight must first be charged before use.
• The flashlight can be recharged using a car adapter only
when the vehicle is stationary and the engine is turned off.
Donotunderanycircumstanceschargetheflashlightwhen
the car engine is running or the car is in motion.
• The flashlight's accumulator must be kept charged to pre-
vent the voltage from dropping below the threshold level.
Therefore, it is recommended to recharge the flashlight at
least once every 3 months even when it is not being used.
Temperature for lamp charging +5 °C to +45 °C.
• If the flashlight does not light up or the light is weak, im-
mediately recharge.
• If the accumulator is damaged or destroyed due to non-
observance of the above rules, complaints filed within the
warrantyperiod regarding theflashlight(accumulator)will
not be accepted.
• Use the power adapter type E0421000 only for recharging
the lamp; do not recharge batteries not designed for the
purpose.
• Use the AC power adapter in dry indoor areas only.
• Whenreplacingtheaccumulator, makesuretoobservethe
correct polarity.
• Do not throw the accumulator into a fire and do not disas-
semble or short-circuit it.
• After depletion, the accumulator becomes hazardous
waste. After depletion, do not dispose of the accumulator
in municipal waste. Turn the accumulator in at take-back
sites such as the shop where the flashlight was purchased.
• After the end of its service life, the entire flashlight must be
disposed of ecologically.
• If water enters the interior of the flashlight, remove the ac-
cumulatorand drythe interior of the flashlightthoroughly.
Do not use the flashlight under any circumstances.
• The flashlight is not intended for use by persons whose
physical, sensory or mental disability or lack of experience
and expertise prevents its safe use, unless they are super-
vised or instructed in the use of the appliance by a person

4
5
responsiblefortheirsafety. Childrenshould notbeallowed
to play with the lamp.
Included:
Flashlight
Power adapter type E0421000
Car adapter
Accumulator Li-Ion 18650 3.7V DC/1 800 mAh
Holder for 3× 1.5V AAA
Plastic box
Manual
Do not dispose with domestic waste. Use special
collection points for sorted waste. Contact local
authorities for information about collection points.
If the electronic devices would be disposed on
landfi ll, dangerous substanoes may reach ground-
water and subsequently food chain, where it could affect
human health.
Nabíjecí LED svítilna s fokusem, E-1102
CZ
Univerzální nabíjecí svítilna sakumulátorem, odolná proti
nešetrnému zacházení (prach, špína). Tělo svítilny je ze
slitiny hliníku. 5 W LED zaručuje dostatečně silnou svíti-
vost.Je vhodnápro outdooristy, myslivce, ido pracovního
prostředí– progeology, horníky,hasiče, strážníslužbu atd.
Nabíjení, případně dobíjení znapájecí sítě 230 VAC/50 Hz
nebo zautomobilové zásuvky 12 VDC.
Technická specikace
Zdroj světla: 5 W LED (300 lm)
Režimy svícení: 100 %, 75 %, 50 %, blikání, blikání SOS
Akumulátor: Li-Ion 18650 3,7 VDC/1 800 mAh
Napájecí zdroj typ E0421000:
vstup 110–240VAC 50/60 Hz;
výstup 4,2 VDC/1 000 mA
Nabíjení zautomobilu: napájecí zdroj do automobilu
12 VDC
Doba nabíjení: 3,5 hodiny (plně vybitého článku)
Doba svícení (plně nabitá): 15 hodin (nepřetržitě)
Dosvit svítilny: 286 m
Provozní teplota svítilny: -5 °C až +45 °C
Teplota pro nabíjení svítilny: +5 °C až +45 °C
Rozměr svítilny: 190 × 40 mm
Hmotnost svítilny: 230 g
Nabíjení akumulátoru
Akumulátor svítilny před prvním použitím nabijte.
Použijte přiložený síťový napájecí zdroj (typ E0421000)
nebo napájecí zdroj pro automobil. Nabití zcela vybitého
akumulátoru trvá 3 hodiny. Svítilnu nabíjejte vsuchých
vnitřních prostorách při teplotě +5 °C až +45 °C.
Není-li svítilna delší dobu používána, je nutné před dalším
použitím akumulátor dobít. Akumulátor se samovolně
vybíjíaje nutnéjej dobíjetminimálnějedenkrátza3měsíce,
aby se předešlo poklesu napětí ajeho možnému zničení.
1. Zapojte síťový napájecí zdroj typu E0421000 do sítě
230V~/50 Hz.
2. Vypínač na svítilně přepněte do polohy vypnuto – přede-
jdete zničení akumulátoru.
3. Otočtegumovouzáslepkouna tělesvítilnytak,abybylvidět
napájecí konektor.
4. Konektor napájecího síťového zdroje zastrčte do napájecí-
ho konektoru svítilny.
5. Při nabíjení svítí na napájejícím zdroji červená LED, když je
svítilna (akumulátor) plně nabitá, svítí zelená LED.
6. Po nabití odpojte napájecí zdroj od sítě asvítilny aotočte
gumovou záslepkou na svítilně tak, aby do svítilny ne-
vnikala voda, vlhkost nebo prach. Nabití zcela vybitého
akumulátoru trvá přibližně 3,5 hodiny.
7. Svítilnu lze nabíjet ivautomobilu – 12 VDC přes zásuvku
zapalovače. Postup při zapojení anabíjení je obdobný
jako při použití napájecího síťového zdroje. Vpřípadě
zcela vybitého akumulátoru nabíjejte akumulátor pomocí
napájecího zdroje do automobilu maximálně 3,5 hodiny.
Ponabitíodpojte napájecízdrojodautomobilovézásuvky.
Nabíjenísvítilnyzautomobilupomocínapájecíhozdrojedo
automobilu je možné pouze tehdy, když se automobil ne-
pohybuje (když stojí) apři vypnutém motoru automobilu.
Vžádném případě se nesmí svítilna nabíjet při zapnutém
motoru automobilu, ani když se vozidlo pohybuje.
Zdroje světla LED mají životnost 50 000 hodin, proto se
nevyměňují.
Po spotřebování se celá svítilna zlikviduje.
Výměna akumulátoru
Před výměnou akumulátoru svítilnu zhasněte.
1. Odšroubujte zadní část svítilny vprotisměru hodinových
ručiček.
2. Vyjměteakumulátorovýpackanahraďtejejnovýmsestej-
nýmrozměremaelektrickými parametry.Danýakumulátor
musí být zakoupený pouze uvýrobce. Nikdy nepoužívejte
neoriginální příslušenství. Pozor na polaritu při výměně
akumulátoru.
3. Prozkompletovánísvítilnypoužijteopačnýpostupdemon-
táže.
UPOZORNĚNÍ
• Novou svítilnu je nutno před použitím nabít.
• Nabíjení svítilny zautomobilu pomocí napájecího zdroje
do automobilu je možné pouze tehdy, když se auto-
mobil nepohybuje (když stojí) apři vypnutém motoru
automobilu. Vžádném případě se nesmí svítilna nabíjet
při zapnutém motoru automobilu, ani když se vozidlo
pohybuje.
• Akumulátorsvítilnyje nutnéudržovatvnabitémstavu,aby
nedošlo kpoklesu napětí pod prahovou úroveň. Ztohoto
důvodu doporučujeme nabíjet nejméně jednou za 3 mě-
síce,ikdyž svítilnunepoužíváte.Teplotapronabíjení svítilny
+5 °C až +45 °C.

4
5
• Vpřípadě, že svítilna nesvítí nebo svítí slabě, okamžitě
svítilnu nabijte.
• Dojde-li kpoškození nebo zničení akumulátoru zdůvodu
nedodržení výše uvedených pravidel, nebude vpřípadě
záručníreklamacesvítilny(akumulátoru)reklamaceuznána.
• Napájecí síťový zdroj typ E0421000 používejte pouze pro
nabíjení svítilny, nenabíjejte baterie, které ktomu nejsou
určeny.
• Napájecí síťový zdroj používejte vsuchých vnitřních pro-
storách.
• Při výměně akumulátoru dbejte na správnou polaritu.
• Akumulátornevhazujtedoohně,nerozebírejte,nezkratujte.
• Akumulátor se stává po upotřebení nebezpečným
odpadem. Po upotřebení jej nevhazujte do běžného ko-
munálního odpadu, ale odevzdejte na místech zpětného
odběru – např. vobchodě, kde jste svítilnu zakoupili.
• Poukončeníživotnostisecelásvítilnaekologickyzlikviduje.
• Dostane-lise dosvítilnyvoda,vyjměteakumulátoravnitřní
prostordůkladněvysušte.Svítilnuvžádnémpřípaděnepo-
užívejte.
• Svítilna není určena osobám, jimž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušenosti aznalosti
zabraňuje vjeho bezpečném používání, pokud na ně ne-
bude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně
použitíspotřebičeosobou zodpovědnouzajejich bezpeč-
nost. Dětem by nemělo byt dovoleno si se svítilnou hrát.
Součást dodávky:
Svítilna
Napájecí síťový zdroj typ E0421000
Napájecí zdroj do automobilu
Akumulátor Li-Ion 18650 3,7VDC/1 800 mAh
Držák na 3× 1,5 VAAA (mikrotužka)
Plastová krabička
Návod
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný
komunálníodpad,použijte sběrnámísta tříděného
odpadu.Proaktuálníinformaceosběrnýchmístech
kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické
spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebez-
pečné látky mohou prosakovat do podzemní vody adostat
se do potravního řetězce apoškozovat vaše zdraví.
Nabíjacie LED svietidlo s fokusom
SK
Univerzálne nabíjacie svietidlo sakumulátorom, odolné
proti nešetrnému zaobchádzaniu (prach, špina). Telo
svietidla jezo zliatiny hliníka.5W LEDzaručuje dostatočne
silnú svietivosť. Je vhodné pre outdooristov, poľovníkov,
aj do pracovného prostredia - pre geológov, baníkov,
hasičov, strážnu službu atď. Nabíjanie, prípadne dobíjanie
znapájacej siete 230 VAC/50 Hz alebo zautomobilovej
zásuvky 12 VDC.
Technická špecikácia
Zdroj svetla: 5 W LED (300 lm)
Režimy svietenia: 100 %, 75 %, 50 %, blikanie, blikanie SOS
Akumulátor: Li-Ion 18650 3,7 VDC/1 800 mAh
Napájací zdroj typ E0421000:
vstup 110–240 VAC 50/60 Hz;
výstup 4,2 VDC/1 000 mA
Nabíjanie zautomobilu: napájací zdroj do automobilu
12 VDC
Doba nabíjania: 3,5 hodiny (plne vybitého článku)
Doba svietenia (plne nabité): 15 hodín (nepretržite)
Dosvit svietidla: 286 m
Prevádzková teplota svietidla: -5 °C až +45 °C
Teplota pre nabíjanie svietidla: +5 °C až +45 °C
Rozmer svietidla: 190 × 40 mm
Hmotnosť svietidla: 230 g
Nabíjanie akumulátora
Akumulátor svietidla pred prvým použitím nabite. Použite
priložený sieťový napájací zdroj (typ E0421000) alebo napá-
jací zdroj pre automobil. Nabitie úplne vybitého akumulá-
tora trvá 3 hodiny. Svietidlo nabíjajte vsuchých vnútorných
priestoroch pri teplote +5 °C do +45 °C.
Ak nie je svietidlo dlhšiu dobu používané, je nutné pred ďal-
ším použitím akumulátor dobiť. Akumulátor sa samovoľne
vybíja ajenutné ho dobíjať minimálne jedenkrátza3 mesia-
ce,abysa predišlopoklesunapätiaajehomožnémuzničeniu.
1. Zapojte sieťový napájací zdroj typu E0421000 do siete
230 V~/50 Hz.
2. Vypínač na svietidle prepnite do polohy vypnuté - predí-
dete zničeniu akumulátora.
3. Otočte gumovou záslepkou na tele svietidla tak, aby bol
vidieť napájací konektor.
4. Konektornapájaciehosieťovéhozdrojazastrčtedonapá-
jacieho konektoru svietidla.
5. Pri nabíjaní svieti na napájacom zdroji červená LED, keď
je svietidlo (akumulátor) plne nabité, svieti zelená LED.
6. Po nabití odpojte napájací zdroj od siete asvietidla
aotočte gumovou záslepkou na svietidle tak, aby do
svietidlanevnikla voda, vlhkosťaleboprach.Nabitieúplne
vybitého akumulátora trvá približne 3,5 hodiny.
7. Svietidlo je možné nabíjať aj vautomobile – 12VDC cez
zásuvku zapaľovača. Postup pri zapojení anabíjaní je
obdobný ako pri použití napájacieho sieťového zdroja.
Vprípade úplne vybitého akumulátora nabíjajte aku-
mulátor pomocou napájacieho zdroja do automobilu
maximálne 3,5 hodiny. Po nabití odpojte napájací zdroj
od automobilovej zásuvky.
Nabíjanie svietidla zautomobilu pomocou napájacieho
zdroja do automobilu je možné len vtedy, keď sa auto-
mobil nepohybuje (keď stojí) apri vypnutom motore
automobilu. Vžiadnom prípade sa nesmie svietidlo
nabíjať pri zapnutom motore automobilu, ani keď sa
vozidlo pohybuje.
Zdroje svetla LED majú životnosť 50 000 hodín, preto sa
nevymieňajú.
Po spotrebovaní sa celé svietidlo zlikviduje.
Výmena akumulátora
Pred výmenou akumulátora svietidlo zhasnite.
1. Odskrutkujtezadnúčasťsvietidla vprotismerehodinových
ručičiek.

6
7
2. Vyberte akumulátorový pack anahraďte ho novým
srovnakým rozmerom aelektrickými parametrami. Daný
akumulátor musí byť zakúpený iba uvýrobcu. Nikdy ne-
používajte neoriginálne príslušenstvo. Pozor na polaritu
pri výmene akumulátora.
3. Pre skompletovanie svietidla použite opačný postup
demontáže.
UPOZORNENIE
• Nové svietidlo je nutné pred použitím nabiť.
• Nabíjanie svietidla zautomobilu pomocou napájacieho
zdroja do automobilu je možné len vtedy, keď sa auto-
mobil nepohybuje (keď stojí) apri vypnutom motore
automobilu.Vžiadnomprípadesa nesmiesvietidlonabíjať
pri zapnutom motore automobilu, ani keď sa vozidlo
pohybuje.
• Akumulátor svietidla je nutné udržiavať vnabitom stave,
aby nedošlo kpoklesu napätia pod prahovú úroveň.
Ztohto dôvodu odporúčame nabíjať najmenej raz za 3
mesiace,ajkeďsvietidlo nepoužívate.Teplotaprenabíjanie
svietidla +5 °C do +45 °C.
• Vprípade,žesvietidlo nesvietialebo svietislabo,okamžite
svietidlo nabite.
• Ak dôjde kpoškodeniu alebo zničeniu akumulátora zdô-
vodu nedodržania vyššie uvedených pravidiel, nebude
vprípade záručnej reklamácie svietidla (akumulátora)
reklamácia uznaná.
• Napájací sieťový zdroj typ E0421000 používajte iba pre
nabíjanie svietidla, nenabíjajte batérie, ktoré na to nie sú
určené.
• Napájací sieťový zdroj používajte vsuchých vnútorných
priestoroch.
• Pri výmene akumulátora dbajte na správnu polaritu.
• Akumulátornevhadzujte do ohňa, nerozoberajte,neskra-
tujte.
• Akumulátor sa stáva po použití nebezpečným odpadom.
Po spotrebovaní ho nevyhadzujte do bežného komunál-
neho odpadu, ale odovzdajte na miestach spätného
odberu - napr. vobchode, kde ste svietidlo zakúpili.
• Po ukončení životnosti sa celé svietidlo ekologicky zlikvi-
duje.
• Ak sa dostane do svietidla voda, vyberte akumulátor
avnútornýpriestor dôkladnevysušte.Svietidlovžiadnom
prípade nepoužívajte.
• Svietidlo nie je určená osobám, ktorým fyzická, zmyslová
alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti
aznalosti zabraňuje vjeho bezpečnom používaní, pokiaľ
nane nebudedohliadanéalebopokiaľ neboliinštruované
ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za
ich bezpečnosť. Deťom by nemalo byt dovolené si so
svietidlom hrať.
Súčasť dodávky:
Svietidlo
Napájací sieťový zdroj typ E0421000
Napájací zdroj do automobilu
Akumulátor Li-Ion 18650 3,7VDC/1 800 mAh
Držiak na 3× 1,5 VAAA (mikrotužka)
Plastová krabička
Návod
Nevyhadzujteelektrickéspotrebičeakonetriedený
komunálny odpad, použite zberné miesta triede-
ného odpadu. Pre aktuálne informácie ozberných
miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú
elektrickéspotrebičeuloženéna skládkach odpad-
kov, nebezpečnélátkymôžupresakovaťdopodzemnejvody
adostať sa do potravinového reťazca apoškodzovať vaše
zdravie.
Latarka akumulatorowa LED z fokusem
PL
Uniwersalna latarka z akumulatorem, odporna na
nieostrożne posługiwanie się (pył, brud). Korpus latarki
jest wykonany z aluminium. 5 W dioda LED zapewnia
wysoką światłość. Nadaje się do wyjazdów outdoor,
dla myśliwych i do pracy w terenie – dla geologów,
górników, strażaków, służby leśnej, itp. Ładowanie i
ewentualnie doładowywanie z sieci 230 V AC/50 Hz
albo z gniazdka zapalniczki samochodowej 12 V DC.
Specykacja techniczna
Źródło światła: 5 W LED (300 lm)
Tryby świecenia: 100 %, 75 %, 50 %, miganie,
miganieSOS
Akumulator: Li-Ion 18650 3,7 V DC/1 800 mAh
Ładowarka typu E0421000:
wejście 110–240 V AC 50/60 Hz;
wyjście 4,2 V DC/1 000 mA
Ładowanie z samochodu: ładowarka do samochodu
12 V DC
Czas ładowania: 3,5 godziny
(całkowicie rozładowane ogniwo)
Czas świecenia (całkowicie naładowana): 15 godzin
(ciągle)
Zasięg latarki: 286 m
Temperatura pracy latarki: -5 °C do +45 °C
Temperatura do ładowania latarki: +5 °C do +45 °C
Wymiary latarki: 190 × 40 mm
Ciężar latarki: 230 g
Ładowanie akumulatora
Akumulator latarki przed pierwszym użyciem trzeba na-
ładować. Korzystamy z zasilacza sieciowego z kompletu
(typu E0421000) albo z adaptera samochodowego. Ła-
dowanie całkowicie rozładowanego akumulatora trwa 3
godziny. Latarkę ładuje się w suchych pomieszczeniach
wewnętrznych przy temperaturze +5 °C do +45 °C.
Jeżeli latarka nie była przez dłuższy czas używana, to
przed kolejnym włączeniem trzeba doładować akumu-
lator. Akumulator rozładowuje się samoczynnie i trzeba
go doładowywać minimum raz na 3 miesiące, aby zapo-
biec spadkowi napięcia i jego możliwemu zniszczeniu.
1. Ładowarkę sieciową typu E0421000 podłączamy do
sieci 230 V~/50 Hz.

6
7
2. Wyłącznik w latarce ustawiamy w położeniu wyłącz
– zapobiegamy uszkodzeniu akumulatora.
3. Gumową zaślepkę w korpusie latarki przesuwamy tak,
aby udostępnić gniazdko do ładowania.
4. Wtyczkę przewodu od ładowarki wkładamy do
gniazdka do ładowania latarki.
5. Przy ładowaniu w ładowarce świeci czerwona dioda
LED, kiedy latarka (akumulator) zostanie w pełni
naładowana, zaczyna świecić zielona dioda LED.
6. Po naładowaniu odłączamy ładowarkę od sieci i od
latarki, a gumową zaślepkę w korpusie latarki usta-
wiamy tak, aby do latarki nie dostała się woda, wilgoć
albo pył. Ładowanie całkowicie rozładowanego
akumulatora trwa około 3,5 godziny.
7. Latarkę można również ładować w samochodzie –
12 V DC z gniazdka zapalniczki. Postępowanie przy
podłączeniu i ładowaniu jest podobne, jak przy korzy-
staniu z ładowarki sieciowej.W przypadku całkowicie
rozładowanego akumulatora ładuje się go za pomocą
ładowarki samochodowej maksymalnie przez 3,5
godziny. Po naładowaniu odłączamy ładowarkę z
gniazdka zapalniczki samochodowej.
Ładowanie latarki z samochodu za pomocą ładowarki
samochodowej jest możliwe tylko wtedy, kiedy samo-
chód nie jedzie (kiedy stoi) i przy wyłączonym silniku
samochodu. W żadnym razie nie wolno ładować
latarki przy włączonym silniku samochodu, ani kiedy
samochód się porusza.
Źródła światła LED mają żywotność 50 000 godzin i
dlatego nie podlegają wymianie.
Po zakończeniu eksploatacji całą latarkę likwiduje się.
Wymiana akumulatora
Przed wymianą akumulatora wyłączamy latarkę.
1. Odkręcamy tylną część latarki w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.
2. Wyjmujemy pakiet akumulatorków i zastępujemy go
nowym o tych samych wymiarach i parametrach elek-
trycznych. Ten akumulator musi być kupiony tylko u
producenta. Nigdy nie korzystamy z nieoryginalnego
wyposażenia. Uwaga na polaryzację przy wymianie
akumulatora.
3. Latarkę kompletujemy w odwrotnej kolejności w
stosunku do demontażu.
UWAGA
• Nową latarkę należy naładować przed pierwszym
użyciem.
• Ładowanie latarki z samochodu za pomocą łado-
warki samochodowej jest możliwe tylko wtedy,
kiedy samochód nie jedzie (kiedy stoi) i przy
wyłączonym silniku samochodu. W żadnym razie
nie wolno ładować latarki przy włączonym silniku
samochodu, ani kiedy samochód się porusza.
• Akumulator latarki trzeba utrzymywać w naładowa-
nym stanie, aby napięcie nie spadło poniżej wartości
granicznej. Z tego powodu zalecamy ładowanie co
najmniej raz na 3 miesiące nawet, jeżeli nie korzy-
stamy z latarki. Temperatura do ładowania latarki ma
wynosić +5 °C do +45 °C.
• W przypadku, gdy latarka nie świeci albo świeci słabo,
natychmiast ją ładujemy.
• Jeżeli z powodu nieprzestrzegania wyżej wymienio-
nych zasad dojdzie do uszkodzenia albo zniszczenia
akumulatora, to przypadku złożenia reklamacji latarki
(akumulatora), nie będzie ona uznana.
• Ładowarka sieciowa typu E0421000 jest stosowana
tylko do ładowania latarki, nie ładujemy z niej baterii,
które nie są do tego przystosowane.
• Z ładowarki korzystamy tylko w suchych pomieszcze-
niach wewnętrznych.
• Przy wymianie akumulatora zachowujemy poprawną
polaryzację.
• Akumulatora nie wrzucamy do ognia, nie rozbieramy
go i nie zwieramy.
• Akumulator po zużyciu staje się odpadem niebez-
piecznym. Po zużyciu nie wyrzucamy go ze zwykłymi
odpadami komunalnymi, ale oddajemy w miejscu
zbierania surowców wtórnych – na przykład w sklepie,
w którym latarka była zakupiona.
• Po zakończeniu eksploatacji całą latarkę likwiduje się
ekologicznie.
• Jeżeli do wnętrza latarki dostanie się woda, to wyjmu-
jemy akumulator i starannie osuszamy całe wnętrze.
Z latarki w tym stanie nie korzystamy.
• Latarka nie jest przeznaczona do użytkowania przez
osoby (łącznie z dziećmi), którym niezdolność fi-
zyczna, umysłowa albo mentalna, ewentualnie brak
wiedzy albo doświadczenia, uniemożliwia bezpieczne
korzystanie z tego urządzenia, o ile nie jest nad nimi
sprawowany nadzór albo, jeżeli nie zostały odpo-
wiednio poinstruowane o zasadach użytkowania
tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo. Należy zapewnić, żeby dzieci nie
mogły bawić się tą latarką.
Opakowanie zawiera:
Latarka
Ładowarka sieciowa typu E0421000
Ładowarka do samochodu
Akumulator Li-Ion 18650 3,7 V DC/1 800 mAh
Mocowanie do 3× 1,5 V AAA (mikropaluszek)
Plastikowe pudełko
Instrukcja
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabro-
nione jest umieszczanie łącznie z innymi odpa-
dami zużytego sprzętu oznakowanego symbo-
lem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc
pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest
zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zuży-
tego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki nie-
bezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.

8
9
Újratölthető, fókuszálható, LED-es lámpás
HU
Univerzális, akkumulátorral működő, újratölthető lám-
pás, amely szélsőséges körülmények (por, kosz) között is
helytáll. A lámpatest alumíniumötvözetből készült. Egy
5W-os LED biztosítja a megfelelő fényerősséget. Ideális
megoldás kültéren, terepen dolgozók (pl. vadőrök,
geológusok, bányászok, tűzoltók, őrök stb.) számára.
A lámpás 230 V AC/50 Hz elektromos hálózatról vagy
12 V DC autós szivargyújtóról tölthető/újratölthető.
Műszaki jellemzők
Fényforrás: 5 W-os LED (300 lm)
Üzemmódok: 100 %, 75 %, 50 %, villogó, SOS villogó
Akkumulátor: Li-ion 18650 3,7 V DC/1 800 mAh
Adapter típusa E0421000:
bemeneti feszültség: 110–240 V AC 50/60 Hz;
kimeneti feszültség: 4,2 V DC/1 000 mA
Újratöltés autóban: autós adapter (12 V DC)
Töltési idő: 3,5 óra (a teljes feltöltésig)
Világítás időtartama (teljes feltöltéssel): 15 óra
(folyamatos világítás)
Fény hatótávolsága: 286 m
A lámpás működési hőmérséklete: -5 °C és +45 °C között
A lámpás töltési hőmérséklete: +5 °C és +45 °C között
A lámpás mérete: 190 × 40 mm
A lámpás súlya: 230 g
Az akkumulátor újratöltése
A lámpás akkumulátorát az első használat előtt fel kell
tölteni.Ehhez használjaamellékelt hálózati adaptert (típus:
E0421000)vagy azautós adaptert. Alemerült akkumulátor
teljes feltöltése 3 órát vesz igénybe. A lámpást beltérben,
+5 °C és +45 °C közötti hőmérsékleten töltse.
Haa lámpást hosszabb ideignem használta, az újabbhasz-
nálat előtt fel kell tölteni az akkumulátort. Az akkumulátor
kisüti önmagát, és legalább háromhavonta feltétlenül
újra kell tölteni, hogy a feszültsége ne csökkenjen, és az
akkumulátor ne váljon használhatatlanná.
1. Csatlakoztassa ahálózati adaptert (típus:E0421000) egy
230 V~/50 Hz-es hálózathoz.
2. Kapcsolja a lámpáson lévő kapcsolót kikapcsolt állásba
– ezzel megelőzhető az akkumulátor károsodása.
3. Forgassa el a lámpatesten levő gumi csatlakozóvédőt,
hogy szabaddá tegye a csatlakozót.
4. Csatlakoztassa a hálózati adaptert a lámpás csatlakozó-
jához.
5. Az adapteren egy piros LED világít, miközben a lámpás
töltődik. Amikor a lámpás akkumulátora teljesen feltöl-
tődött, az adapteren a LED zöldre vált.
6. A töltés végén húzza ki az adaptert először a lámpás
csatlakozójából,majd azelektromos hálózatból.Fordítsa
vissza a gumi csatlakozóvédőt a lámpás csatlakozójára,
hogy ne juthasson be a lámpásba víz, nedvesség vagy
por. A lemerült akkumulátor teljes feltöltése körülbelül
3,5 órát vesz igénybe.
7. A lámpás autóban is feltölthető 12 V DC feszültségű
szivargyújtó aljzat segítségével. A csatlakoztatás és
újratöltés folyamata azonos a hálózati adapterrel való
töltéssel. Ha az akkumulátor teljesen lemerült, töltse az
autós adapter segítségével maximum 3,5 órán át.Töltés
után húzza ki az adaptert a szivargyújtó aljzatból.
Alámpáscsak akkortölthetőautósadapterrel,ha ajármű
áll, és a motor le van állítva. Semmilyen körülmények
közöttne töltsea lámpástjárómotor mellett vagymozgó
járműben.
A LED-es fényforrások élettartama 50 000 óra, ezért nem
cserélhetők.
Ha a fényforrás elveszti fényét, a lámpást ki kell dobni.
Akkumulátorcsere
Az akkumulátor cseréje előtt kapcsolja ki a lámpást.
1. Az óramutatójárásávalellenkező irányba csavarvavegye
le a lámpás hátulját.
2. Vegye ki az akkumulátorcsomagot, és tegyen a helyére
egy új, azonos méretű és azonos elektromos tulajdon-
ságokkal rendelkező akkumulátort. Az új akkumulátort
kizárólag a gyártótól szerezze be. Soha ne használjon
más gyártmányú alkatrészeket. Ügyeljen rá, hogy az új
akkumulátort megfelelő irányba helyezze be.
3. Szereljeösszealámpást.Ehhez hajtsavégreaszétszerelési
műveleteket fordított sorrendben.
FIGYELEM
• Az új lámpást az első használat előtt fel kell tölteni.
• A lámpást csak akkor lehet autós adapterrel tölteni, ha a
jármű áll, és a motor le van állítva. Semmilyen körülmé-
nyek között ne töltse a lámpást járó motor mellett vagy
mozgó járműben.
• A lámpás akkumulátora mindig legyen feltöltve, így
elkerülhető,hogyafeszültség ahatárértékaláessen.Ezért
érdemes a lámpást legalább 3 havonta egyszer feltölteni
még akkor is, ha nem használja. A lámpás töltéséhez
szükséges hőmérséklet +5 °C és +45 °C között van.
• Ha a lámpás nem világít vagy gyenge a fénye, azonnal
töltse fel.
• Ha a fenti szabályokat gyelmen kívül hagyják, és az ak-
kumulátoremiattkárosodikvagytönkremegy,alámpásra
(az akkumulátorra) vonatkozó garanciális időtartam alatt
felmerülő garanciális igények nem érvényesíthetők.
• Az E0421000 típusú hálózati adaptert kizárólag a lámpás
újratöltéséhezhasználja. Nepróbáljon máscélragyártott
akkumulátorokat ezzel az adapterrel tölteni!
• Az AC adaptert csakbeltérben, száraz helyenhasználja.
• Ügyeljenrá, hogyazúj akkumulátort megfelelőirányba
helyezze be.
• Ne dobja az akkumulátort tűzbe, ne szerelje szét, és ne
próbálja rövidre zárni!
• Ateljesenkimerült akkumulátor veszélyeshulladéknak
számít. A lemerült akkumulátort ne a háztartási hulla-
dékba helyezze. Az akkumulátorok leadhatók a kijelölt
gyűjtőpontokon vagy az üzletben, ahol a lámpást
vásárolta.
• Élettartama végén a lámpást környezetbarát módon
kell ártalmatlanítani.
• Havíz juta lámpásbelsejébe,vegyeki azakkumulátort,
ésalaposan szárítsaki alámpás belsejét.A vizeslámpást
semmilyen körülmények között ne használja!
• A lámpást testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal
élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában
hozzá nem értő személyek kizárólag a biztonságukért

8
9
felelősszemélyfelügyeletevagyhasználatra vonatkozó
útmutatásai mellett használhatják. Ne engedje, hogy
gyermekek játsszanak a lámpással!
Mellékelt tartozék:
Lámpás
Adapter típusa: E0421000
Autós adapter
Akkumulátor: Li-ion 18650 3,7 V DC/1800 mAh
Tartó a 3 db 1,5 V AAA elemnek
Műanyag doboz
Használati útmutató
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes
háztartási hulladék közé, használja a szelektív
hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vo-
natkozó aktuális információkért forduljon a helyi
hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a
hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivárog-
hatnaka talajvízbe, melyek így bejuthatnaka tápláléklánc-
ba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.
Polnilna LED svetilka s fokusom
SI
Univerzalna polnilna svetilka z akumulatorjem, odporna
proti mehanskim poškodbam, ki jih povzročata prah in
umazanija. Ohišje svetilke je iz aluminijeve zlitine. 5 W
LED zagotavlja zadostno močno svetilnost. Primerna je
za uporabo na prostem, za lovce, pa za delovno okolje
– za geologe, rudarje, gasilce, varnostnike itn. Polnjenje,
oziroma dopolnjevanje z omrežja 230 V~, 50 Hz, ali iz
avtomobilske vtičnice 12V DC.
Tehnična specikacija
Vir svetlobe: 5 W LED (300 lm)
Načini svetenja: 100 %, 75 %, 50 %, utripanje,
SOSutripanje
Akumulator: Li-Ion 18650 3,7 V DC/1 800 mAh
Omrežni usmernik tip E0421000:
vhod 110–240 V AC 50/60 Hz;
izhod 4,2 V DC/1 000 mA
Polnjenje iz avtomobila: usmernik za v avtomobil
12VDC
Čas polnjenja: 3,5 ure (popolnoma izpraznjene celice)
Čas delovanja (popolnoma napolnjena): 15 ur
(nepretrgoma)
Domet svetlobe: 286 m
Delovna temperatura svetilke: -5 °C do +45 °C
Temperatura za polnjenje svetilke: +5 °C do +45 °C
Dimenzije svetilke: 190 × 40 mm
Teža svetilke: 230 g
Polnjenje akumulatorja
Akumulator svetilke pred prvo uporabo napolnite. Upo-
rabite priložen napajalni usmernik (tip E0421000) ali avto
adapter. Polnjenjepopolnomaizpraznjenega akumulator-
ja traja 3 ure. Svetilko polnite v suhih notranjih prostorih
pri temperaturi +5 °C do +45 °C.
Če svetilke dlje časa ne uporabljate, je akumulator treba
pred uporabo napolniti. Akumulator se sam prazni in ga
je treba najmanj enkratna 3 mesece polniti,da seprepreči
padec napetosti ali morebitno uničenje le-tega.
1. Omrežni usmernik tip E0421000 priključite na omrežje
230 V~/50 Hz.
2. Stikalo na svetilki preklopite v položaj izklopljeno – s
tem preprečite uničenje akumulatorja.
3. Gumen zaščitni pokrov na ohišju svetilke obrnite tako,
da se vidi polnilni priključek.
4. Priključek omrežnega usmernika vtaknite v polnilni
priključek svetilke.
5. Med polnjenjem je na omrežnem usmerniku prižgana
rdeča LED, ko je svetilka (akumulator) popolnoma
napolnjena, je prižgana zelena LED.
6. Po napolnitvi izključite usmernik iz svetilke in omrežja,
gumen zaščitni pokrov na ohišju svetilke pa obrnite
tako, da v svetilko ne prodre voda, vlaga ali prah. Na-
polnitev popolnoma izpraznjenega akumulatorja traja
približno 3,5 ure.
7. Svetilko je možno polniti tudi v avtomobilu – 12 V DC
prekvtičnicevžigalnika. Postopekpriključitvein polnje-
nja je podoben, kot pri uporabi omrežnega usmernika.
V primeru popolnoma izpraznjenega akumulatorja
polnite akumulator s pomočjo polnilca za v avtomobil
največ 3,5 ur. Po napolnitvi polnilec za v avtomobil
odklopite.
Polnjenje svetilke iz avtomobila s pomočjo avtomo-
bilskega adapterja je možno le takrat, ko se avtomobil
ne premika (ko stoji) in pri izklopljenem motorju
avtomobila. Svetilka se v nobenem primeru ne sme
polniti pri vklopljenem motorju avtomobila, niti ko se
vozilo premika.
Viri svetlobe LED imajo življenjsko dobo 50 000 ur, zato
se ne menjajo.
Po koncu življenjske dobe se cela svetilka odstrani.
Zamenjava akumulatorja
Pred zamenjavo akumulatorja svetilko ugasnite.
1. Odvijte zadnji del svetilke proti smerni urnega kazalca.
2. Akumulator odstranite in ga nadomestite z novim z
enako dimenzijo in električnimi parametri. Zadeven
akumulator mora biti kupljen le pri proizvajalcu. Nikoli
ne uporabljajte neoriginalne opreme. Pri zamenjavi
akumulatorju pazite na pravilno polarnost.
3. Svetilko sestavite po obratnem postopku, kot pri raz-
stavljanju.
OPOZORILO
• Novo svetilko je treba pred uporabo napolniti.
• Polnjenje svetilke iz avtomobila s pomočjo avtomo-
bilskega adapterja je možno le takrat, ko se avtomobil
ne premika (kadar stoji) in pri izklopljenem motorju
avtomobila.Vnobenemprimeru nesmepolniti pri vklo-
pljenem motorju avtomobila, niti ko se vozilo premika.

10
11
• Akumulator svetilkevzdržujte vnapolnjenem stanju,da
ne bi prišlo do znižanja napetosti pod dovoljeno mejo.
Zaradi tega svetujemo, da svetilko polnite najmanj
enkrat na 3 mesece, tudi če je ne uporabljate. Tempe-
ratura za polnjenju svetilke +5 °C do +45 °C.
• V primeru, da svetilka ne sveti, ali sveti slabo, jo nemu-
doma napolnite.
• Če pride do poškodbe ali uničenja akumulatorja zaradi
neupoštevanja zgoraj navedenih pravil, v primeru
garancijske reklamacije svetilke (akumulatorja), rekla-
macija ne bo priznana.
• Napajalni usmernik tip E0421000 uporabljajte le za
polnjenje svetilke, ne polnite baterij, ki za to niso na-
menjene.
• Napajalni usmernik uporabljajte le v suhih notranjih
prostorih.
• Pri menjavi akumulatorja bodite pozorni na pravilno
polarnost.
• Akumulatorja ne mečite v ogenj, ne razstavljate in ne
povzročajte kratkega stika.
• Akumulator po koncu uporabe postane nevaren od-
padek. Po uporabi ga ne odlagajte skupaj z običajnimi
odpadki, odložite ga na odlagališča za recikliranje – npr.
v trgovini, kjer ste svetilko kupili.
• Po koncu življenjske dobe se cela svetilka ekološko
odstrani.
• Če v svetilko pride voda, vzemite akumulator ven in
notranji prostor temeljito posušite. Svetilke v nobenem
primeru ne uporabljajte.
• Svetilka ni namenjena osebam, ki jih zična, čutna ali
mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in
znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne
bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni pou-
čila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je
nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z
napravo igrali.
Deli seta:
Svetilka
Omrežni usmernik tip E0421000
Polnilec za v avtomobil
Akumulator Li-Ion 18650 3,7 V DC/1 800 mAh
Držalo za 3× 1,5 V AAA (mikro)
Plastična škatlica
Navodila
Električnih naprav ne odlagajte med mešane
komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta
ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o
zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če
so električne naprave odložene na odlagališčih
odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico,
pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
LED punjiva svjetiljka s usmjeravanjem
RS|HR|BA
Univerzalna punjiva svjetiljka sakumulatorom, otporna
na otežane uvjete (prašinu, prljavštinu). Tijelo svjetiljke
izrađeno je od legure aluminija. LED žarulja od 5W pruža
dovoljnu jačinu svjetla. Idealna za ljude koji borave na
otvorenom, šumare, kao iza rad – geologa, rudara, vatro-
gasaca, čuvara itd. Punjenje ili ponovno punjenje putem
mrežnog napajanja od 230 VAC/50 ili putem utičnice od
12VDC uautomobilu.
Tehničke specikacije
Izvor svjetlosti: LED žarulja od 5 W (300 lm)
Načini rada svjetla: 100 %, 75 %, 50 %, bljeskanje,
SOSbljeskanje
Akumulator: Litij-ionski 18650 3,7 VDC/1800 mAh
Strujni adapter vrste E0421000:
ulazna snaga 110–240 VAC 50/60 Hz;
izlazna snaga 4,2 VDC/1000 mA
Ponovno punjenje iz automobila: adapter za punjenje
uautomobilu 12 VDC
Vrijeme punjenja: 3,5 sata (potpuno ispražnjena ćelija)
Trajanje svjetla (do kraja napunjena svjetiljka): 15 sati
(uz neprekidan rad)
Domet svjetla: 286 m
Radna temperatura svjetiljke: -5 °C do +45 °C
Temperatura punjenja svjetiljke: +5 °C do +45 °C
Veličina svjetiljke: 190 × 40 mm
Težina svjetiljke: 230 g
Punjenje akumulatora
Akumulator svjetiljke treba napuniti prije prve upotrebe.
Koristite priloženi mrežni adapter (vrste E0421000) ili
adapterza punjenje uautomobilu.Punjenjepotpuno pra-
znog akumulatora traje 3 sata. Svjetiljku punite na suhim
izatvorenim mjestima pri temperaturi od +5 °C do +45 °C.
Ako se svjetiljka dulje vrijeme nije upotrebljavala, aku-
mulator treba ponovno napuniti prije daljnje upotrebe.
Akumulator je opremljen funkcijom samopražnjenja
imora se ponovno napuniti najmanje svaka tri mjeseca
kako bi se spriječio pad napona ipotencijalna neupotre-
bljivost akumulatora.
1. Priključite strujni adapter vrste E0421000 na mrežu
230 V~/50 Hz.
2. Postavite prekidač na svjetiljci uisključen položaj – tako
ćete spriječiti oštećenje/uništenje akumulatora.
3. Okrećite gumeni poklopac na tijelu svjetiljke sve dok
strujna utičnica ne bude vidljiva.
4. Priključite mrežni adapter ustrujnu utičnicu svjetiljke.
5. Uključit ćese crvena LEDlampica nastrujnom adapteru
za vrijeme punjenja svjetiljke. Kada se akumulator
potpuno napuni, LED lampica postaje zelena.
6. Nakon punjenja isključite mrežni adapter iz svjetiljke
ielektrične mrežete okrenitegumeni poklopac nasvje-
tiljci tako da voda, vlaga ili prašina ne mogu prodrijeti
uunutrašnjost svjetiljke. Punjenje potpuno praznog
akumulatora traje otprilike 3,5 sata.
7. Svjetiljka se može puniti iuautomobilu – 12VDC putem
utičniceuupaljaču zacigarete.Postupakzapriključivanje
ipunjenjesličan je kaoiprilikom upotrebestrujnog adap-
tera.Ako seakumulatorisprazni dokraja,puniteganajviše
3,5sata putemadapteraza punjenjeuautomobilu.Nakon
punjenja adapter isključite iz utičnice uautomobilu.