Emos P2313 User manual
1450000400_31-P2313_00_01 105 × 148 mm
www.emos.eu
P2313
GB LED Plastic Flashlight
CZ LED plastová svítilna
SK LED plastové svietidlo
PL Lampa plastikowa LED
HU LED-es műanyag zseblámpa
SI Plastična LED svetilka
RS|HR|BA|ME LED plastična svjetiljka
DE LED-Kunststoeuchte
UA Світлодіодний пластиковий ліхтар
RO|MD Lampă LED plastic
LT Plastikinis šviesos diodų žibintuvėlis
LV LED plastmasas kabatas lukturis
EE Plastikust LED-välklamp
BG LED пластмасов фенер
2
GB | LED Plastic Flashlight
Technical Specications
Light source: LED + SMD LED
Accumulator: 2× 2 000 mAh/3.7 V Li-ion 18650
Flashlight charging temperature: 0 °C to +40 °C
IP44
Charging the Accumulator
The ashlight‘s accumulator must be recharged before rst use. Charge the ashlight in dry indoor
areas at a temperature of 0 °C to +40 °C. If the ashlight is not used for an extended period of time,
it is necessary to recharge the accumulator before further use. The accumulator self-discharges
and must be recharged at least once every 3 months to prevent its voltage from dropping and the
accumulator potentially being rendered unusable. After recharging, disconnect the adapter from
the ashlight and the mains. Charging a fully depleted accumulator takes approximately 7 hours.
Quick Switch-o Function
This function will make switching o a Work Light with multiple lighting modes much
easier. Simply use whichever lighting mode you need and then turn o the Work Light
when you‘re done with a single button press – no need to go through all the remaining
lighting modes to turn the Work Light o.
1. Turn on the Work Light.
2. Choose the lighting mode that suits you best.
3. The quick switch-o function automatically activates if the Work Light remains in the same
lighting mode for 10 seconds.
4. Afterwards, another press of the button automatically turns the Work Light o (skips the other
lighting modes).
Rechargeable Battery Protection
A product with this function features protective circuits that prevent both overcharging
and excessive discharging of the accumulator that could lead to high temperatures,
sparking or explosion that would irreversibly damage or destroy the product.
WARNING
• If water enters the interior of the ashlight, remove the accumulator and dry the interior of the
ashlight thoroughly. Do not under any circumstances use the ashlight.
LED 330 lm 10 h 260 m
180 lm 17 h 170 m
SMD LED
100 lm 13 h 7 m
180 lm 8 h 10 m
350 lm 5 h 15 m
SMD LED RED
10 lm 23 h 3 m
Flashing, blikání, blikanie, miganie, villogás, utripanje,
treperenje, Blinken, мигання, clipire, mirgošana,
mirgėjimas, vilkumine, мигане
3
• Do not throw the accumulator into a re and do not disassemble or short-circuit it.
• After depletion, the accumulator becomes hazardous waste. Do not dispose of the accumulator
in municipal waste after depletion. Turn the accumulator in at take-back sites such as the shop
where the ashlight was purchased.
• After the end of its service life, the entire ashlight must be disposed of ecologically.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact
local authorities for information about collection points. If the electronic devices would be
disposed on landll, dangerous substances may reach groundwater and subsequently food
chain, where it could aect human health.
EMOS spol. s r. o. declares that the P2313 is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive. The device can be freely operated in the EU. The Declaration
of Conformity can be found at http://www.emos.eu/download.
CZ | LED plastová svítilna
Technická specikace
Zdroj světla: LED + SMD LED
Akumulátor: 2× 2 000 mAh/3.7 V Li-ion 18650
Teplota pro nabíjení svítilny: +0 °C až +40 °C
IP44
Nabíjení akumulátoru
Akumulátor svítilny před prvním použitím nabijte. Svítilnu nabíjejte v suchých vnitřních prostorách při
teplotě +0 °C až +40 °C. Není-li svítilna delší dobu používána, je nutné před dalším použitím akumu-
látor dobít. Akumulátor se samovolně vybíjí a je nutné jej dobíjet minimálně jedenkrát za 3 měsíce,
aby se předešlo poklesu napětí a jeho možnému zničení. Po nabití odpojte napájecí zdroj od svítilny
a od napájecí sítě. Nabití zcela vybitého akumulátoru trvá přibližně 7 hodin.
Funkce rychlého vypnutí
Tato funkce vám zpříjemní vypnutí svítilny s více světelnými režimy. Jednoduše si posví-
títe tak, jak potřebujete, a následně zhasnete svítilnu pouze jedním stiskem tlačítka – bez
nutnosti procházet všechny zbývající režimy.
1. Rozsviťte svítilnu.
2. Vyberte si režim svícení, který vám nejvíce vyhovuje.
3. Po 10 vteřinách svícení ve zvoleném režimu se automaticky aktivuje funkce rychlého vypnutí.
4. Dalším stiskem tlačítka se svítilna okamžitě vypne (ostatní režimy svícení vynechá).
Ochrana nabíjecích akumulátorů
Produkt s touto funkcí obsahuje ochranné obvody, které zabraňují jak neúměrnému vy-
bití akumulátoru, tak i nadměrnému přebití při nabíjení, které by mohlo vést k vysokým
teplotám, případnému jiskření a explozi, které by nenávratně poškodily nebo zničily
tento produkt.
UPOZORNĚNÍ
• Dostane-li se do svítilny voda, vyjměte akumulátor a vnitřní prostor důkladně vysušte. Svítilnu
v žádném případě nepoužívejte.
• Akumulátor nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.
• Akumulátor se stává po upotřebení nebezpečným odpadem. Po upotřebení jej nevhazujte
do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte na místech zpětného odběru – např. v obchodě,
kde jste svítilnu zakoupili.
• Po ukončení životnosti se celá svítilna ekologicky zlikviduje.
4
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tří-
děného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud
jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat
do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
EMOS spol. s r. o. prohlašuje, že P2313 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových
stránkách http://www.emos.eu/download.
SK | LED plastové svietidlo
Technická špecikácia
Zdroj svetla: LED + SMD LED
Akumulátor: 2× 2 000 mAh/3.7 V Li-ion 18650
Teplota pre nabíjanie svietidla: 0 °C až +40 °C
IP44
Nabíjanie akumulátora
Akumulátor svietidla pred prvým použitím nabite. Svietidlo nabíjajte v suchých vnútorných priestoroch
pri teplote 0 °C až +40 °C. Pokiaľ nie je svietidlo dlhšiu dobu používané, je nutné pred ďalším použitím
akumulátor dobiť. Akumulátor sa samovoľne vybíja a je nutné ho dobíjať minimálne jedenkrát za 3
mesiace, aby sa predišlo poklesu napätia a jeho možnému zničeniu. Po nabití odpojte napájací zdroj
od svietidla a od napájacej siete. Nabitie úplne vybitého akumulátoru trvá približne 7 hodín.
Funkcia rýchleho vypnutia
Táto funkcia vám spríjemní vypnutie svietidla s viacerými svetelnými režimami. Jedno-
ducho si posvietite tak, ako potrebujete, a následne zhasnete svietidlo iba jedným stla-
čením tlačidla - bez nutnosti prechádzať všetky zostávajúce režimy.
1. Rozsvieťte svietidlo.
2. Vyberte si režim svietenia, ktorý vám najviac vyhovuje.
3. Po 10 sekundách svietenia vo zvolenom režime sa automaticky aktivuje funkcia rýchleho vypnutia.
4. Ďalším stlačením tlačidla sa svietidlo okamžite vypne (ostatné režimy svietenia vynechá).
Ochrana nabíjacích akumulátorov
Produkt s touto funkciou obsahuje ochranné obvody, ktoré zabraňujú ako neúmernému
vybitiu akumulátora, tak i nadmernému prebitiu pri nabíjaní, ktoré by mohlo viesť k vy-
sokým teplotám, prípadnému iskreniu a explózii, ktoré by nenávratne poškodili alebo
zničili tento produkt.
UPOZORNENIE
• Ak sa dostane do svietidla voda, vyberte akumulátor a vnútorný priestor dôkladne vysušte.
Svietidlo v žiadnom prípade nepoužívajte.
• Akumulátor nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, neskratujte.
• Akumulátor sa stáva po upotrebení nebezpečným odpadom. Po upotrebení ho nevhadzujte do
bežného komunálneho odpadu, ale odovzdajte na miestach spätného odberu – napr. v obchode,
kde ste svietidlo zakúpili.
• Po ukončení životnosti sa celé svietidlo ekologicky zlikviduje.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady.
Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu pre-
sakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
EMOS spol. s r. o. prehlasuje, že P2313 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími příslušnými
ustanoveniami smernice. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno
nájsť na webových stránkach http://www.emos.eu/download.
5
PL | Lampa plastikowa LED
Specykacja techniczna
Źródło światła: LED + SMD LED
Akumulator: 2× 2 000 mAh/3.7 V Li-ion 18650
Temperatura przy ładowaniu latarki: 0 °C do +40 °C
IP44
Ładowanie akumulatora
Akumulator latarki przed pierwszym użyciem trzeba naładować. Latarkę ładuje się w suchych pomie-
szczeniach wewnętrznych przy temperaturze 0 °C do +40 °C. Jeżeli latarka nie była przez dłuższy czas
używana, to przed kolejnym włączeniem trzeba doładować akumulator. Akumulator rozładowuje się
samoczynnie i trzeba go doładowywać minimum raz na 3 miesiące, aby zapobiec spadkowi napięcia
i jego możliwemu zniszczeniu. Po naładowaniu odłączamy zasilacz od latarki i od sieci zasilającej.
Naładowanie bardzo rozładowanego akumulatora trwa w przybliżeniu 7 godzin.
Funkcja szybkiego wyłączenia
Ta funkcja umożliwia wygodne wyłączenie lampy wyposażonej w kilka trybów świecenia.
Po prostu świecimy sobie tak, jak potrzebujemy, a potem gasimy lampę tylko jednym na-
ciśnięciem przycisku – bez konieczności przechodzenia przez wszystkie pozostałe tryby.
1. Włączamy lampę.
2. Wybieramy najodpowiedniejszy tryb świecenia.
3. Po 10 sekundach świecenia w wybranym trybie, automatycznie aktywuje się funkcja szybkiego
wyłączenia.
4. Następnym naciśnięciem przycisku lampa natychmiast się wyłącza (pomija pozostałe tryby
świecenia).
Ochrona akumulatorów przy doładowywaniu
Produkt dysponujący tą funkcją zwiera układy zabezpieczające zarówno przed zbyt
głębokim rozładowaniem akumulatorów, jak i ich nadmiernym naładowaniem, które
mogłoby spowodować duży wzrost temperatury, iskrzenie, a nawet eksplozję, co mo-
głoby nieodwracalnie uszkodzić albo zniszczyć ten produkt.
UWAGI
• Jeżeli do wnętrza latarki dostanie się woda, wyjmujemy z niej akumulator i całe wnętrze starannie
osuszamy. W takim stanie nie wolno korzystać z latarki.
• Akumulatora nie wrzucamy do ognia, nie rozbieramy go i nie zwieramy.
• Akumulator po zużyciu staje się odpadem niebezpiecznym. Po zużyciu nie wyrzucamy go ze
zwykłymi odpadami komunalnymi, ale oddajemy w miejscu zbierania surowców wtórnych – na
przykład w sklepie, w którym latarka była zakupiona.
• Po zakończeniu eksploatacji całą latarkę likwiduje się ekologicznie.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpada-
mi zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc
pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punk-
tu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szc-
zególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi
EMOS spol. s r. o. oświadcza, że wyrób P2313 jest zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi,
właściwymi postanowieniami dyrektywy. Urządzenie można bez ograniczeń użytkować w UE. Dekla-
racja zgodności znajduje się na stronach internetowych http://www.emos.eu/download.
6
HU | LED-es műanyag zseblámpa
Műszaki jellemzők
Fényforrás: LED + SMD LED
Akkumulátor: 2× 2 000 mAh/3.7 V Li-ion 18650
Töltési hőmérséklet: 0 °C és +40 °C között
IP44
Az akkumulátor feltöltése
Az első használat előtt töltsük fel a zseblámpa akkumulátorát. A zseblámpát száraz környezetben,
beltéren, 0 °C és +40 °C közötti hőmérsékleten töltsük. Ha a zseblámpát hosszabb ideig nem használjuk,
az akkumulátort az újabb használat előtt fel kell tölteni. Az akkumulátor önkisüléssel lemerül, és
legalább 3 havonta egyszer fel kell tölteni, hogy elkerüljük a feszültségcsökkenést és az esetleges
meghibásodást. Töltés után húzzuk ki a tápegység vezetékét a lámpából és a hálózatból. A teljesen
lemerült akkumulátor feltöltése kb. 7 órát vesz igénybe.
Gyors kikapcsolás funkció
Ez a funkció megkönnyíti a több világítási móddal rendelkező elemlámpák kikapcsolását.
Egyszerűen csak használja a kívánt világítási módot, majd kapcsolja ki az elemlámpát
egy gombnyomással – nem kell végigmennie az összes többi világítási módon az ele-
mlámpa kikapcsolásához.
1. Kapcsolja be az elemlámpát.
2. Válassza ki a megfelelő világítási módot.
3. A gyors kikapcsolás funkció automatikusan aktiválódik, ha az elemlámpát 10 másodpercig
ugyanabban a világítási módban használja.
4. Majd a gomb újbóli megnyomásával az elemlámpa automatikusan kikapcsol (átugorva a többi
világítási módot).
Újratölthető akkumulátor védelme
Az ezzel a funkcióval rendelkező termék olyan védőáramkörökkel van ellátva, amelyek
megakadályozzák az akkumulátor túltöltését és túlzott lemerülését, ami a termék viss-
zafordíthatatlan károsodásához vagy tönkremeneteléhez vezető magas hőmérsékletet,
szikrázást vagy robbanást okozna.
FIGYELMEZTETÉS
• Ha víz jut a zseblámpába, vegyük ki az akkumulátort, és alaposan szárítsuk ki a belsejét. A
zseblámpát semmilyen körülmények között ne használjuk!
• Az akkumulátort ne dobjuk tűzbe, ne szereljük szét, ne zárjuk rövidre!
• Az akkumulátor az elhasználódását követően veszélyes hulladéknak minősül. Az elhasználódását
követően ne dobjuk a rendes kommunális hulladék közé, hanem vigyük el visszavételi pontra –
például abba a boltba, ahol vásároltuk.
• Az élettartama végén a teljes zseblámpa környezetbarát módon ártalmatlanításra kerül.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív
hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi
hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok
szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön
egészségét és kényelmét.
Az EMOS spol. s r. o. kijelenti, hogy az P2313 megfelel az irányelv alapvető követelményeinek és
egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék az EU teljes területén használható. A megfelelőségi
nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.
7
SI | Plastična LED svetilka
Tehnična specikacija
Vir svetlobe: LED + SMD LED
Akumulator: 2× 2 000 mAh/3.7 V Li-ion 18650
Temperatura za polnjenje svetilke: 0 °C do +40 °C
IP44
Polnjenje akumulatorja
Akumulator svetilke pred prvo uporabo napolnite. Svetilko polnite v suhih notranjih prostorih pri tem-
peraturi 0 °C do +40 °C. Če se svetilke dlje časa ne uporablja, je akumulator pred nadaljnjo uporabo
treba napolniti. Akumulator se samovoljno prazni in ga je treba napolniti najmanj enkrat na 3 mesece,
da se prepreči padec napetosti in njegovo morebitno uničenje. Po napolnitvi polnilnik odklopite iz
svetilke in iz električnega omrežja. Polnjenje povsem izpraznjenega akumulatorja traja približno 7 ur.
Funkcija hitrega izklopa
Ta funkcija vam izklop svetilke z več svetlobnimi načini olajša. Enostavno boste svetili
tako, kot potrebujete, nato pa svetilko ugasnete le z enim pritiskom na tipko – brez po-
trebe iti skozi vse preostale načine.
1. Svetilko prižgite.
2. Izberite način svetenja, ki vam najbolj ustreza.
3. Po 10 sekundah svetenja v izbranem načinu se funkcija hitrega izklopa avtomatsko aktivira.
4. Z naslednjim pritiskom na tipko se svetilka tokoj izklopi (ostale načine svetenja izpusti).
Zaščita polnilnih akumulatorjev
Izdelek s to funkcijo vsebuje vezja za zaščito, ki preprečujejo tako nesorazmerno izpraz-
nitev akumulatorja kot čezmerno napolnitev med polnjenjem, ki bi lahko vodila do visokih
temperatur, morebitnega iskrenja in eksplozije, ki bi ta izdelek nepopravljivo poškodova-
li ali uničili.
OPOZORILO
• Če v svetilko pride voda, akumulator odstranite in notranji prostor temeljito posušite. Svetilke v
nobenem primeru ne uporabljajte.
• Akumulatorja ne mečite v ogenj, ne razstavljajte ga in ne povzročajte na njem kratkega stika.
• Akumulator po koncu uporabe postane nevaren odpadek. Po koncu življenjske dobe ga ne
odlagajte med mešane komunalne odpadke, oddajte ga na zbirnih mestih – npr. trgovini, kjer
ste svetilko kupili.
• Po koncu življenjske dobe se celotna svetilka ekološko odstrani.
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta
ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če
so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v
podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
EMOS spol. s r. o. izjavlja, da sta P2313 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi povezanimi
določbami direktive. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del navodil ali pa
jo lahko najdete na spletnih straneh http://www.emos.eu/download.
8
RS|HR|BA|ME | LED plastična svjetiljka
Tehničke specikacije
Izvor svjetlosti: LED + SMD LED
Baterija: 2× 2 000 mAh/3.7 V Litij-ionska 18650
Temperatura punjenja svjetiljke: 0 °C do +40 °C
IP44
Punjenje baterije
Bateriju svjetiljke morate napuniti prije prve upotrebe. Svjetiljku punite u suhim zatvorenim prostorima
pri temperaturi od 0 °C do +40 °C. Ako se svjetiljka ne koristi duže vrijeme, potrebno je nadopuniti
bateriju prije daljnje uporabe. Baterija je opremljena funkcijom samopražnjenja i mora se ponovno
nadopuniti najmanje svako 3 mjeseca kako bi se spriječio pad napona i potencijalna neupotrebljivost
baterije. Nakon nadopune, isključite prilagodnik iz svjetiljke i mreže. Punjenje potpuno prazne baterije
traje približno 7 sati.
Funkcija brzog isključivanja
Ova funkcija uvelike olakšava isključivanje svjetiljke koja ima više načina osvjetljavanja.
Jednostavno koristite koji god način osvjetljavanja trebate, a kad ste gotovi isključite
svjetiljku jednim pritiskom gumba – ne treba prolaziti sve preostale načine osvjetljavan-
ja da biste isključili svjetiljku.
1. Uključite svjetiljku.
2. Odaberite način osvjetljavanja koji vam najviše odgovara.
3. Funkcija brzog isključivanja automatski se aktivira ako svjetiljka ostane u istom načinu rada
dulje od 10 sekundi.
4. Nakon toga, jedan pritisak na gumb automatski isključuje svjetiljku (preskače druge načine
osvjetljavanja).
Zaštita punjive baterije
Proizvod s ovom funkcijom opremljen je zaštitnim sklopovima koji priječe i prekomjerno
punjenje i prekomjerno pražnjenje baterije, koji bi mogli prouzročiti visoke temperature,
iskrenje ili eksploziju, čime bi se proizvod nepovratno oštetio ili uništio.
UPOZORENJE
• U slučaju prodiranja vode u unutrašnjost svjetiljke, uklonite bateriju i temeljito osušite unutrašnjost
svjetiljke. Ni pod kojim uvjetima nemojte koristiti svjetiljku.
• Ne bacajte bateriju u vatru, ne rastavljajte je i ne izazivajte kratak spoj.
• Kada se isprazni, baterija postaje opasan otpad. Praznu bateriju ne odlažite u komunalni otpad.
Predajte bateriju na mjestu za otkup poput trgovine u kojoj ste kupili baterijsku svjetiljku.
• Na kraju vijeka trajanja, cijelu baterijsku svjetiljku treba zbrinuti na ekološki podoban način.
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakupljan-
je razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte
lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu
prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.
EMOS spol. s r. o. izjavljuje da su uređaj P2313 sukladni osnovnim zahtjevima i ostalim važećim
odredbama Direktive. Upotreba uređaja dopuštena je u zemljama članicama EU. Izjava o sukladnosti
nalazi se na adresi http://www.emos.eu/download.
9
DE | LED-Kunststoeuchte
Technische Spezikation
Lichtquelle: LED + SMD LED
Akku: 2× 2 000 mAh/3.7 V Li-ion 18650
Auadetemperatur der Lampe: 0 °C bis +40 °C
IP44
Auaden des Akkumulators
Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung voll auf. Laden Sie die Lampe in trockenen Innenbe-
reichen bei einer Temperatur von 0 °C bis +40 °C. Wird die Lampe über einen längeren Zeitraum nicht
genutzt, ist es notwendig, den Akku vor dem nächsten Einsatz nachzuladen. Der Akku entlädt sich
selbsttätig. Er muss mindestens einmal alle drei Monate aufgeladen werden, damit Spannungsab-
fall und Tiefentladung und damit eine mögliche Beschädigung verhindert werden. Trennen Sie das
Netzteil nach dem Auadevorgang von der Lampe und vom Stromnetz. Das Auaden des vollständig
entladenen Akkus dauert ca. 7 Stunden.
Schnelle Ausschaltfunktion
Diese Funktion trägt zum angenehmeren Ausschalten von einer Lampen mit mehreren
Leuchtmodi bei. Auf diese Weise stellen Sie einfach den Leuchtmodus ein, den Sie
benötigen und anschließend schalten Sie die Lampe durch einmaliges Betätigen der
Taste aus, ohne alle anderen Modi durchlaufen zu müssen.
1. Lampe einschalten.
2. Wählen Sie den Leuchtmodus aus, der Ihnen am besten passt.
3. Nachdem die Lampe 10 Sekunden im gewählten Modus gebrannt hat, wird automatisch die
schnelle Ausschaltfunktion aktiviert.
4. Durch nochmaliges Betätigen wird die Lampe automatisch ausgeschaltet (die anderen Leuchtmodi
werden übersprungen).
Schutz von wiederauadbaren Akkus
Das Produkt mit dieser Funktion enthält Schutzschaltungen, die sowohl eine übermäßige
Entladung des Akkus als auch ein Überladen während des Ladevorgangs verhindern,
welches zu hohen Temperaturen, ev. Funken und Explosionen, die dieses Produkt unwie-
derbringlich beschädigen oder zerstören würden, führen könnten.
HINWEIS
• Wenn die Lampe mit Wasser in Kontakt kommt, wechseln Sie den Akku aus und trocknen Sie den
Innenbereich gründlich. Auf keinen Fall dürfen Sie die Lampe verwenden.
• Werfen Sie den Akkumulator nicht ins Feuer, demontieren Sie ihn nicht und schließen Sie ihn
nicht kurz.
• Wenn die Lebensdauer des Akkumulators abgelaufen ist, stellt er gefährlichen Abfall dar. Wenn
die Lebensdauer des Akkumulators abgelaufen ist, geben Sie ihn nicht in den kommunalen
Abfall, sondern bringen Sie ihn zu den Sammelstellen vor Ort - z. B. in das Geschäft, wo Sie die
Lampe gekauft haben.
• Nachdem das Ende der Lebensdauer erreicht wurde, ist die komplette Lampe auf ökologische
Weise zu entsorgen.
Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für
sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die
jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf
üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den
Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.
Die Firma EMOS spol. s r. o. erklärt, dass P2313 mit den Grundanforderungen und den weiteren dazu-
gehörigen Bestimmungen der EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann innerhalb der EU frei betrieben
werden. Die Konformitätserklärung nden Sie auf folgender Webseite: http://www.emos.eu/download.
10
UA | Світлодіодний пластиковий ліхтар
Технічна специфікація
Джерело світла: LED + SMD LED
Акумулятор: 2× 2 000 мАг/3,7 В Li-ion 18650
Температура для зарядки ліхтарика:
від 0 °C до +40 °C
IP44
Зарядка акумулятора
Перед першим використанням зарядіть акумулятор ліхтаря. Заряджайте ліхтар в приміщенні в
сухому місці при температурі від 0 °C до +40 °C. Якщо ліхтариком довший час не користуєтесь,
перед подальшим використанням акумулятор необхідно знову зарядити. Акумулятор самовільно
розряджається, і його необхідно заряджати принаймні раз на 3 місяці, щоб запобігти падінню напруги
та можливому руйнуванню. Після зарядки від‘єднайте джерело живлення від ліхтаря та від мережі.
Для зарядки повністю розрядженого акумулятора потрібно приблизно 7 годин.
Функція швидкого вимкнення
Ця функція дозволить вам вимкнути світло з декількома режимами освітлення. Просто,
будете світити так, як вам потрібно, а потім вимкнете світильник тільки одним натиском
на кнопку - без проходженя всіх інших режимів.
1. Увімкніть ліхтарик.
2. Виберіть режим освітлення, який вам найкраще підходить
3. Після 10 секунд освітлення у вибраному режимі, автоматично активується функція швидкого
вимкнення.
4. Слідуючим натиском кнопки світильник негайно знову вимкнеться (інші режими освітлення
залишить).
Захист зарядних акумуляторів
Продукт з цією функцією включає захисніе коло, яке запобігає непропорційно низькій
розрядці акумулятора, так і перезарядці під час зарядки, що може призвести до високої
температури, навіть може іскритися і вибухнути, це може безповоротно пошкодити або
знищити цей продукт.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Якщо всередину ліхтарика потрапила вода, вийміть акумулятор і ретельно висушіть внутрішній
простір. Ліхтариком в жодному випадку нем користуйтесь.
• Акумулятор не кидайте у вогонь, не розбирайте його, не робіть короткого замикання.
• Після використання акумулятор стає небезпечним відходом. Після закінчення його строку
служби не викидайте його у звичайні побутові відходи, а здайте в пункти збору – наприклад,
у магазин, де ви ліхтарик придбали.
• Після закінчення терміну служби весь ліхтарик утилізується екологічно чистим способом.
Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуйтесь місцями
збору комунальних відходів. За актуальною інформацією про місця збору звертайтесь до
установ за місцем проживання. Якщо електричні присторої розміщені на місцях з відходами,
то небезпечні речовини можуть проникати до підземних вод і дістатись до харчового обігу та
пошкоджувати ваше здоров‘я.
EMOS spol. s r. o. повідомляє, що P2313 відповідає основним вимогам та іншим відповідним
положенням Директиви. Пристроєм можливо користуватися в ЄС. Декларація відповідності
являється частиной інструкції для користування або можливо її знайти на веб-сайті http://www.
emos.eu/download.
11
RO|MD | Lampă LED plastic
Specicaţii tehnice
Sursa de lumină: LED + SMD LED
Acumulator: 2× 2 000 mAh/3.7 V Li-ion 18650
Temperatura de încărcare a lămpii: 0 °C la +40 °C
IP44
Încărcarea acumulatorului
Înainte de prima utilizare încărcaţi acumulatorul lămpii. Folosiți încărcătorul de rețea atașat ori sursa
de încărcare din mașină. Încărcaţi lampa în spaţii interioare uscate la temperatura de la 0 °C la +40
°C. Dacă lampa nu este utilizată timp îndelungat, acumulatorul trebuie încărcat înainte de utilizare.
Acumulatorul se autodescarcă şi trebuie reîncărcat cel puţin o dată la 3 luni, pentru a se preveni
scăderea tensiunii şi deteriorarea posibilă a acumulatorului. După încărcare deconectaţi sursa de
alimentare de la lampă. Încărcarea acumulatorului complet descărcat durează aproximativ 7 ore.
Funcția stingerii rapide
Această funcție facilitează stingerea lanternei cu mai multe regimuri de luminare. Sim-
plu, luminați cum aveți nevoie, iar apoi stingeți lampa doar cu o apăsare a butonului – fără
necesitatea trecerii prin restul regimurilor.
1. Aprindeți lampa.
2. Selectați modul de luminare, care vă convine cel mai mult.
3. După 10 secunde de luminare în regimul selectat se activează automat funcția stingerii rapide.
4. Cu apăsarea următoare a butonului lampa se stinge imediat (sare restul regimurilor de luminare).
Protecția acumulatoarelor reîncărcabile
Produsul cu această funcție conține circuite de protecție, care previn atât descărcarea
excesivă a acumulatorului, cât și supraîncărcarea excesivă la reîncărcare, care ar putea
să ducă la temperatruri ridicate, eventual scântei și explozie, care ar deteriora sau dis-
truge iremediabil acest produs.
Avertizare
• Dacă în lampă pătrunde apa, scoateți acumulatorul și uscați bine spațiul interior. În niciun caz
nu utilizați lampa.
• Nu aruncaţi acumulatorul în foc, nu-l dezmembraţi şi scurtcircuitați.
• După scoatere din uz acumulatorul devine deșeu periculos. După utilizare nu-l aruncați la deșeuri
comunale, ci predați-l la punctele de colectare – de ex. la magazinul în care ați cumpărat lampa,
• După expirarea viabilităţii lampa se lichidează în mod ecologic
Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie
a deşeurilor sortate. Pentru informaţii actuale privind bazele de recepţie contactaţi organele
locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deşeuri comunale, substanţe-
le periculoase se pot in ltra în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul alimentar, periclitând
sănătatea şi confortul dumneavoastră.
EMOS spol. s r. o. declară, că P2313 este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte prevederi co-
respunzătoare ale directivei. Aparatul poate utilizat liber în UE. Declaraţia de conformitate sau se
poate găsi pe paginile http://www.emos.eu/download.
12
LT | Plastikinis šviesos diodų žibintuvėlis
Techninės specikacijos
Šviesos šaltinis: šviesos diodas (LED) + SMD LED
Akumuliatorius:
2× 2 000 mAh/3.7 V ličio jonų 18650
Prožektoriaus įkrovimo temperatūra:
nuo 0 °C iki 40 °C
IP44
Akumuliatoriaus įkrovimas
Prožektoriaus akumuliatorius turi būti įkrautas prieš naudojant pirmą kartą. Įkraukite prožektorių
sausose patalpose, esant temperatūrai nuo +0 °C iki +40 °C. Jei prožektorius nenaudojamas ilgesnį
laiką, prieš vėl jį naudojant reikia įkrauti akumuliatorių. Prožektoriaus akumuliatorius turi būti įkrauna-
mas bent kartą per 3 mėnesius, siekiant užkirsti kelią įtampos kritimui žemiau nustatytos ribos, kai
akumuliatorius negali būti naudojamas. Įkrautą adapterį atjunkite nuo prožektoriaus ir maitinimo
tinklo. Visiškai išsikrovusį akumuliatorių reikia krauti apie 7 valandų.
Greitojo išjungimo funkcija
Ši funkcija padės greičiau išjungti žibintuvėlį, turintį kelis švietimo režimus. Tiesiog
naudokitės bet kuriuo švietimo režimu ir paskui išjunkite žibintuvėlį vienu mygtuko
paspaudimu, neperjunginėdami kitų švietimo režimų.
1. Įjunkite žibintuvėlį.
2. Pasirinkite reikiamą švietimo režimą.
3. Greitojo išjungimo funkcija įsijungia automatiškai, kai žibintuvėlis vienu režimu veikia 10 sekundžių.
4. Praėjus šiam laikui, mygtuko paspaudimu žibintuvėlis išjungiamas (kiti švietimo režimai pra-
leidžiami).
Įkraunamos baterijos apsauga
Gaminys su šia funkcija turi apsaugines grandines, saugančias nuo per didelio baterijos
įsikrovimo ir išsikrovimo, galinčių sukelti aukštą temperatūrą, kibirkščiavimą ar sprogimą,
negrįžtamai pažeidžiančius ar sunaikinančius gaminį.
PERSPĖJIMAS
• Jei į prožektoriaus vidų patektų vandens, išimkite akumuliatorių ir kruopščiai išdžiovinkite pro-
žektoriaus vidų. Jokiu būdu nenaudokite prožektoriaus.
• Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį, jo neardykite ir nesukelkite trumpojo jungimo.
• Išeikvotas akumuliatorius tampa pavojingomis atliekomis. Išeikvoto akumuliatoriaus neišmeskite
į buitines atliekas. Pristatykite akumuliatorių į surinkimo vietas, pvz., į parduotuvę, kur buvo
pirktas prožektorius.
• Visas prožektorius turi būti ekologiškai sunaikintas, pasibaigus jo naudojimo laikui.
Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms atliekoms
skirtus surinkimo punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis, kad šios suteiktų
informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo
vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o paskui ir į maisto grandinę, ir
tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.
EMOS spol. s r. o. deklaruoja, kad P2313 atitinka pagrindinius Direktyvos reikalavimus ir susijusias
nuostatas. Prietaisą galima laisvai naudoti ES. Atitikties deklaraciją galima rasti adresu http://www.
emos.eu/download.
13
LV | LED plastmasas kabatas lukturis
Tehniskā specikācija
Gaismas avots: LED + SMD LED
Akumulators:
2× 2 000 мАг/3,7 В Litija jonu 18650
Luktura uzlādes temperatūra: no 0 °C līdz +40 °C
IP44
Akumulatora uzlāde
Pirms pirmās lietošanas reizes luktura akumulators ir jāuzlādē. Uzlādējiet lukturi sausā vietā iekštelpās
temperatūrā no 0 °C līdz +40 °C. Ja lukturis netiek lietots ilgāku laiku, pirms lietošanas akumulators
ir jāuzlādē. Akumulators pakāpeniski izlādējas pats un ir jāuzlādē vismaz reizi trijos mēnešos, lai
novērstu tā sprieguma pazemināšanos un lai tas nekļūtu nelietojams. Pēc uzlādes atvienojiet adapteru
no luktura un strāvas tīkla. Pilnībā izlādējies akumulators tiek uzlādēts aptuveni 7 stundās.
Ātrās izslēgšanas funkcija
Šī funkcija ļaus daudz vieglāk izslēgt lukturi ar vairākiem gaismas režīmiem. Vienkārši
izmantojiet apgaismojuma režīmu, kas jums ir nepieciešams, un, kad tas vairs nav vaja-
dzīgs, izslēdziet lukturi ar vienu pogas spiedienu ‒ nav jāizmanto visi pārējie apgaismo-
juma režīmi, lai to izslēgtu.
1. Ieslēdziet lukturi.
2. Izvēlieties vispiemērotāko apgaismojuma režīmu.
3. Ātrās izslēgšanas funkcija aktivizējas automātiski, ja lukturis paliek tajā pašā apgaismojuma
režīmā desmit sekundes.
4. Pēc tam, vēlreiz nospiežot pogu, lukturis automātiski izslēdzas (neizmantojot citus apgaismo-
juma režīmus).
Uzlādējamā akumulatora aizsardzība
Izstrādājumam ar šo funkciju ir aizsargājošas ķēdes, kas nepieļauj ne akumulatora
pārlādi, ne pārmērīgu akumulatora izlādi, kura var izraisīt augstas temperatūras, dzirks-
teles vai sprādzienu, kas neatgriezeniski sabojātu vai iznīcinātu izstrādājumu.
BRĪDINĀJUMS
• Ja luktura iekšpusē iekļūst ūdens, izņemiet akumulatoru un rūpīgi izžāvējiet luktura iekšpusi.
Nekādā gadījumā nelietojiet lukturi.
• Nemetiet akumulatoru ugunī, neizjauciet to un nepieļaujiet īsslēgumu.
• Nolietots akumulators kļūst par bīstamiem atkritumiem. Neizmetiet nolietotu akumulatoru
sadzīves atkritumos. Nododiet akumulatoru pieņemšanas punktā, piemēram, veikalā, kurā
iegādājāties lukturi.
• Pēc kalpošanas laika beigām lukturis ir jāutilizē videi nekaitīgā veidā.
Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus atkritumu šķirošanas
un savākšanas punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas punktiem, sazinieties ar
vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt
pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cilvēka veselību.
EMOS spol. s r. o. apliecina, ka P2313 atbilst Direktīvas pamatprasībām un pārējiem atbilstošajiem no-
teikumiem. Ierīci var brīvi lietot ES. Atbilstības deklarācija ir pieejama http://www.emos.eu/download.
14
EE | Plastikust LED-välklamp
Tehnilised andmed
Valgusallikas: LED + SMD LED
Aku: liitiumioonaku, 2 400 mAh/3,7 V
Taskulambi laadimistemperatuur: 0 °C kuni +40 °C
IP44
Aku laadimine
Enne esmakordset kasutamist tuleb taskulambi akut laadida. Laadige taskulampi kuivas siseruumis
temperatuuril 0 °C kuni +40 °C. Kui lampi pikemat aega ei kasutata, on vaja akut enne uuesti kasutamist
laadida. Aku tühjeneb ise ja seda tuleb laadida vähemalt kord iga kolme kuu tagant, et selle pinge
ei langeks ja see ei muutuks kasutamiskõlbmatuks. Pärast laadimist lahutage adapter taskulambist
Täiesti tühja aku laadimisele kulub umbes 7 tundi.
Kiire väljalülitamise funktsioon
See funktsioon muudab eri valgusrežiimidega lambi väljalülitamise palju lihtsamaks.
Kasutage lampi ükskõik millises valgusrežiimis, mida vajate. Kui te valgust enam ei vaja
lülitage see ühe nupuvajutusega välja – väljalülitamiseks ei pea kõiki ülejäänud valgusre-
žiime läbi käima.
1. Lülitage lamp sisse.
2. Valige teile sobivaim valgusrežiim.
3. Kiire väljalülitamise funktsioon käivitub automaatselt, kui lamp on samas valgusrežiimis 10
sekundit.
4. Hiljem saate nupule vajutades lambi automaatselt välja lülitada (ülejäänud valgusrežiimid
jäetakse vahele).
Laaditava akumulaatori kaitse
Selle funktsiooniga toode sisaldab kaitseahelaid, mis takistavad nii aku üle- kui ka liigset
tühjakslaadimist, mis võib põhjustada kõrgeid temperatuure, sädemeid või plahvatust,
mis kahjustaks töödet pöördumatult või hävitaks selle.
HOIATUS
• Juhul kui taskulambi sisse satub vett, eemaldage aku ja kuivatage taskulambi sisemust põhjalikult.
Ärge mitte mingil juhul taskulampi kasutage.
• Ärge visake akut tulle, võtke seda osadeks ega laske sellel lühisesse minna.
• Kui aku on tühjenenud, siis muutub see ohtlikuks jäätmeks. Tühjenenud akut ei tohi visata ol-
mejäätmete hulka. Viige aku kogumispunkti, nt kauplusesse, kust taskulamp osteti.
• Pärast kasutusea lõppu tuleb taskulamp keskkonnasäästlikult kõrvaldada.
Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid sorteeritud jäätmete kogu-
mispunkte. Teavet kogumispunktide kohta saate kohalikult omavalitsuselt. Elektroonikaseadme-
te prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda põhjavette ja seejärel toiduahelasse
ning mõjutada nii inimeste tervist.
EMOS spol. s r. o. kinnitab, et toode koodiga P2313 on kooskõlas direktiivi nõuete ja muude sätetega.
Seda seadet tohib ELi riikides vabalt kasutada. Vastavusdeklaratsioon on osa kasutusjuhendist ja see
on leitav ka kodulehel http://www.emos.eu/download.
15
BG | LED пластмасов фенер
Технически характеристики
Светлинен източник: LED + SMD LED
Акумулаторна батерия:
Li-Ion 2 400 mAh/3,7 V
Температура на зареждане на фенера:
0 °C до +40 °C
IP44
Зареждане на акумулаторната батерия
Акумулаторната батерия на фенерчето трябва да се презареди преди първоначалната употреба.
Фенерчето трябва да се зарежда в сухи, закрити помещения, при температура от 0 °C до +40 °C.
Ако фенерчето не е работило дълго време, акумулаторната батерия трябва да се зареди, преди
да може да се използва. Акумулаторната батерия се саморазрежда и трябва да се дозарежда
най-малко веднъж на всеки 3 месеца, за да се предотврати прекомерното спадане на напрежението
и рискът акумулаторната батерия да стане неизползваема. След зареждане изключете адаптера
от фенера и от захранващата мрежа. От напълно разредено състояние акумулаторната батерия
се зарежда за около 7 часа.
Функция за бързо изключване
Тази функция улеснява изключването на фенер с няколко режима на светене. Просто
използвайте желания от Вас режим на светене и след това изключете фенера с едно
натискане на бутона – не е необходимо да преминете през всички останали режими
на светене, за да го изключите.
1. Включете фенера.
2. Изберете желания режим на светене.
3. Функцията за бързо изключване се активира автоматично, ако фенерът остане на същия
режим на светене в продължение на 10 секунди.
4. Следващото натискане на бутона автоматично изключва фенера (прескачайки останалите
режими на светене).
Предпазител за презареждащ се акумулатор
Уред с тази функция включва защитни схеми, чиято цел е да предотвратяват
претоварването и прекаленото разреждане на акумулатора, които биха довели до
високи температури, образуване на искри или експлозия, което би повредило
необратимо или разрушило уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Ако във вътрешността на фенерчето попадне вода, извадете акумулаторната батерия и
подсушете добре фенерчето. При никакви обстоятелства не използвайте фенерчето.
• Не изгаряйте акумулаторната батерия, не я разглобявайте и не свързвайте клемите й накъсо.
• След излизане от употреба акумулаторната батерия става опасен отпадък. Не изхвърляйте
акумулаторната батерия при общите отпадъци след изтощаване. Предайте акумулаторната
батерия в специализиран приемен пункт, например в магазина, от който е закупено фенерчето.
• След излизане от употреба цялото фенерче трябва да се изхвърли по екологично приемлив начин.
Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните домакински отпадъци; предавайте ги в
пунктовете за събиране на сортирани отпадъци. Актуална информация относно пунктовете за
събиране на сортирани отпадъци може да получите от компетентните местни органи. При
изхвърляне на електрически уреди на сметищата е възможно в подпочвените води да попаднат опасни
вещества, които след това да преминат в хранителната верига и да увредят здравето на хората.
EMOS spol. s r. o. декларира, че P2313 отговаря на основните изисквания и други разпоредби
на Директива. Оборудването може да се използва свободно в рамките на ЕС. Декларацията
за съответствие е част от това ръководство и може да бъде намерена също на уебсайта
http://www.emos.eu/download.
16
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.
3. EMOS SI, d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanj-
kljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva
novega ali vračilo plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
• predelave brez odobritve proizvajalca
• neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne
aparate tri leta po poteku garancijskega roka.
10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi
nepravilne uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici
(EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren,
če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do
uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI, d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi
deloval brezhibno.
ZNAMKA: Plastična LED svetilka
TIP: E2313
DATUM IZROČITVE BLAGA:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija
tel: +386 8 205 17 21
Table of contents
Languages:
Other Emos Flashlight manuals
