Emos P3116 User manual

1440011500_31-P3116_00_01 148 × 210 mm
www.emos.eu
P3116
GB LED Metal Flashlight with Focus
CZ LED Kovová svítilna sfokusem
SK LED Kovové svietidlo sfokusom
PL Latarka metalowa LED zzoomem
HU LED-es fém zseblámpa fókusszal
SI Kovinska LED svetilka sfokusom
RS|HR|BA|ME LED Metalna svjetiljka susmjeravanjem
DE LED-Metallleuchte mit Fokus
UA Світлодіод Металевий світильник з фокусом
RO|MD Lampă LED Metalică cu focus
LT Metalinis fokusuojamas šviesos diodų žibintuvėlis
LV LED Metāla lukturis ar fokusu
EE Metallist LED-välklamp
BG LED Метален фенер с регулировка на фокуса

2
GB | LED Metal Flashlight with Focus
Technical Specications
Light source: LED
Maximum luminous ux: 600 lm
Lighting modes: 100 %, 50 %, 25 %
Accumulator: Li-Ion 18650 3.7 VDC/2,000 mAh
Recommended charging parameters: 5 VDC, 1 A
Charge time: 4 hours (fully discharged cell)
Flashlight operating temperature: -5 °C to +45 °C
Flashlight charging temperature: +5 °C to +45 °C
Charging the Accumulator
The ashlight‘saccumulator must be recharged before rst use.
Charging afully depleted accumulator takes 4 hours. Charge the ashlight in dry indoor areas at atemperature of +5 °C to +45 °C.
If the ashlight is not used for an extended period of time, it is necessary to recharge the accumulator before further use.
The accumulator self-discharges and must be recharged at least once every 3 months to prevent its voltage from dropping and
the accumulator potentially being rendered unusable.
The ashlight‘son switch lights up red during charging.
Once the ashlight is fully charged, the colour changes to green.
WARNING
• When new, the ashlight must rst be charged before use.
• The ashlight‘saccumulator must be kept charged to prevent its voltage from dropping below the threshold level. Therefore,
it is recommended to recharge the ashlight at least once every 3 months even when it is not being used.
• If the ashlight does not light up or the light is weak, recharge it immediately.
• If the accumulator is damaged or destroyed due to non-observance of the above instructions, complaints led within the
warranty period regarding the ashlight (accumulator) will not be accepted.
• When replacing the accumulator, make sure to observe the correct polarity.
• Do not throw the accumulator into are and do not disassemble or short-circuit it.
• After depletion, the accumulator becomes hazardous waste. Do not dispose of the accumulator in municipal waste after
depletion. Turn the accumulator in and take-back sites such as the shop where the ashlight was purchased.
• After the end of its service life, the entire ashlight must be disposed of ecologically.
• If water enters the interior of the ashlight, remove the accumulator and dry the interior of the ashlight thoroughly. Do
not under any circumstances use the ashlight.
• The ashlight is not intended for use by persons whose physical, sensory or mental disability or lack of experience and
expertise prevents its safe use, unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by aperson responsible
for their safety. Children should not be allowed to play with the ashlight.
Includes:
Flashlight
Li-Ion accumulator 18650 3.7 VDC/2,000 mAh
Case for the Li-Ion accumulator
Holder for 3× 1.5 VAAA
USB C cable
Plastic box
Manual
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use sorted waste collection points. Contact local
authorities for up-to-date information about collection points. If electrical appliances are deposited in waste landlls,
hazardous substances can leak into the groundwater, get into the food chain and harm your health.
CZ | LED Kovová svítilna sfokusem
Technická specikace
Zdroj světla: LED
Maximální světelný tok: 600 lm
Režimy svícení: 100 %, 50 %, 25 %
Akumulátor: Li-Ion 18650 3,7 VDC/2 000 mAh
Doporučené nabíjecí parametry: 5 VDC, 1 A
Doba nabíjení: 4 hodiny (plně vybitého článku)
Provozní teplota svítilny: -5 °C až +45 °C
Teplota pro nabíjení svítilny: +5 °C až +45 °C
Nabíjení akumulátoru
Akumulátor svítilny před prvním použitím nabijte.
Nabití zcela vybitého akumulátoru trvá 4 hodiny. Svítilnu nabíjejte vsuchých vnitřních prostorách při teplotě +5 °C až +45 °C.
Není-li svítilna delší dobu používána, je nutné před dalším použitím akumulátor dobít.
Akumulátor se samovolně vybíjí aje nutné jej dobíjet minimálně jedenkrát za 3 měsíce, aby se předešlo poklesu napětí ajeho
možnému zničení.
Vprůběhu nabíjení je vypínač svítilny podsvícený červeně.
Jakmile dojde kplnému nabití, změní se na barvu zelenou.

3
UPOZORNĚNÍ
• Novou svítilnu je nutno před použitím nabít.
• Akumulátor svítilny je nutné udržovat vnabitém stavu, aby nedošlo kpoklesu napětí pod prahovou úroveň. Ztohoto důvodu
doporučujeme nabíjet nejméně jednou za 3 měsíce, ikdyž svítilnu nepoužíváte.
• Vpřípadě, že svítilna nesvítí nebo svítí slabě, okamžitě svítilnu nabijte.
• Dojde-li kpoškození nebo zničení akumulátoru zdůvodu nedodržení výše uvedených pravidel, nebude vpřípadě záruční
reklamace svítilny (akumulátoru) reklamace uznána.
• Při výměně akumulátoru dbejte na správnou polaritu.
• Akumulátor nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.
• Akumulátor se stává po upotřebení nebezpečným odpadem. Po upotřebení jej nevhazujte do běžného komunálního odpadu,
ale odevzdejte na místech zpětného odběru – např. vobchodě, kde jste svítilnu zakoupili.
• Po ukončení životnosti se celá svítilna ekologicky zlikviduje.
• Dostane-li se do svítilny voda, vyjměte akumulátor avnitřní prostor důkladně vysušte. Svítilnu vžádném případě nepoužívejte.
• Svítilna není určena osobám, jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušenosti aznalosti zabra-
ňuje vjeho bezpečném používání, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče
osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Dětem by nemělo byt dovoleno si se svítilnou hrát.
Součást dodávky:
Svítilna
Akumulátor Li-Ion 18650 3,7 VDC/2 000 mAh
Pouzdro na Li-Ion akumulátor
Držák na 3× 1,5 VAAA (mikrotužka)
USB C kabel
Plastová krabička
Návod
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální
informace osběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků,
nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody adostat se do potravního řetězce apoškozovat vaše zdraví.
SK | LED Kovové svietidlo sfokusom
Technická špecikácia
Zdroj svetla: LED
Maximálny svetelný tok: 600 lm
Režimy svietenia: 100 %, 50 %, 25 %
Akumulátor: Li-Ion 18650 3,7 VDC/2 000 mAh
Doporučené nabíjacie parametre: 5 VDC, 1 A
Doba nabíjania: 4 hodiny (plne vybitého článku)
Prevádzková teplota svietidla: -5 °C až +45 °C
Teplota pre nabíjanie svietidla: +5 °C až +45 °C
Nabíjanie akumulátora
Akumulátor svietidla pred prvým použitím nabite.
Nabitie úplne vybitého akumulátora trvá 4 hodiny. Svietidlo nabíjajte vsuchých vnútorných priestoroch pri teplote +5 °C až +45 °C.
Ak nie je svietidlo dlhšiu dobu používané, je nutné pred ďalším použitím akumulátor dobiť.
Akumulátor sa samovoľne vybíja aje nutné ho dobíjať minimálne jedenkrát za 3 mesiace, aby sa predišlo poklesu napätia ajeho
možnému zničeniu.
Vpriebehu nabíjania je vypínač svietidla podsvietený na červeno.
Akonáhle dôjde kplnému nabitiu, zmení sa na farbu zelenú.
UPOZORNENIE
• Nové svietidlo je nutné pred použitím nabiť.
• Akumulátor svietidla je nutné udržovať vnabitom stave, aby nedošlo kpoklesu napätia pod prahovú úroveň. Ztohoto dôvodu
doporučujeme nabíjať najmenej raz za 3 mesiace, aj keď svietidlo nepoužívate.
• Vprípade, že svietidlo nesvieti alebo svieti slabo, okamžite svietidlo nabite.
• Ak dôjde kpoškodeniu alebo zničeniu akumulátora zdôvodu nedodržania vyššie uvedených pravidiel, nebude vprípade
záručnej reklamácie svietidla (akumulátora) reklamácia uznaná.
• Pri výmene akumulátora dbajte na správnu polaritu.
• Akumulátor nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, neskratujte.
• Akumulátor sa stáva po upotrebení nebezpečným odpadom. Po upotrebení ho nevhadzujte do bežného komunálneho odpadu,
ale odovzdajte na miestach spätného odberu – napr. vobchode, kde ste svietidlo zakúpili.
• Po ukončení životnosti sa celé svietidlo ekologicky zlikviduje.
• Ak sa dostane do svietidla voda, vyberte akumulátor avnútorný priestor dôkladne vysušte. Svietidlo vžiadnom prípade
nepoužívajte.
• Svietidlo nie je určené osobám, ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti aznalosti
zabraňujú vjeho bezpečnom používání, pokiaľ na ne nebude dohliadnuté alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadom použitia
spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deťom by nemalo byť dovolené sa so svietidlom hrať.
Súčasť balenia:
Svietidlo
Akumulátor Li-Ion 18650 3,7 VDC/2 000 mAh
Púzdro na Li-Ion akumulátor
Držiak na 3× 1,5 VAAA (mikrotužka)

4
USB C kábel
Plastová krabička
Návod
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre ak-
tuálne informácie ozberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach
odpadov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody adostať sa do potravinového reťazca apoškodzovať vaše
zdravie.
PL | Latarka metalowa LED zzoomem
Specykacja techniczna
Źródło światła: LED
Maksymalny strumień świetlny: 600 lm
Tryby świecenia: 100 %, 50 %, 25 %
Akumulator: Li-Ion 18650 3,7 VDC/2 000 mAh
Zalecane parametry ładowania: 5 VDC, 1 A
Czas ładowania: 4 godziny (całkowicie rozładowanego ogniwa)
Temperatura pracy latarki: -5 °C do +45 °C
Temperatura ładowania latarki: +5 °C do +45 °C
Ładowanie akumulatora
Akumulator latarki trzeba naładować przed pierwszym użyciem.
Naładowanie całkowicie rozładowanego akumulatora trwa 4 godziny. Latarkę ładujemy w suchym pomieszczeniu wewnętrznym
przy temperaturze +5 °C do +45 °C.
Jeżeli latarka nie była używana przez dłuższy czas, to przed jej włączeniem trzeba doładować jej akumulator.
Akumulator rozładowuje się samoczynnie itrzeba go doładować co najmniej raz na 3 miesiące, aby zapobiec spadkowi napięcia
ijego ewentualnemu uszkodzeniu.
Podczas ładowania wyłącznik latarki jest podświetlony na czerwono.
Jak tylko dojdzie do pełnego naładowania, podświetlenie zmienia kolor na zielony.
UWAGA
• Nową latarkę trzeba naładować przed pierwszym użyciem.
• Akumulator latarki trzeba utrzymywać w stanie naładowanym, aby nie dopuścić do spadku napięcia poniżej określonego
poziomu. Ztego powodu zalecamy wykonywać ładowanie co najmniej raz na 3 miesiące nawet, jeżeli nie korzystamy zlatarki.
• W przypadku, gdy latarka nie świeci albo świeci słabo, należy ją natychmiast naładować.
• Jeżeli dojdzie do uszkodzenia albo zniszczenia akumulatora zpowodu nieprzestrzegania wyżej wymienionych zasad, to w
przypadku zgłoszenia reklamacji latarki (akumulatora), taka reklamacja nie zostanie uznana.
• Przy wymianie akumulatora konieczne jest zachowanie poprawnej polaryzacji.
• Akumulatora nie wyrzucamy do ognia, nie rozbieramy go inie zwieramy.
• Akumulator po zużyciu staje się odpadem niebezpiecznym. Po zużyciu nie wyrzuca się do ze zwykłymi odpadami komunalnymi,
ale oddaje w miejscach upoważnionych do odbioru zwrotnego – na przykład w sklepie, w którym latarka została zakupiona.
• Po zakończeniu okresu żywotności całą latarkę likwiduje się ekologicznie.
• Jeżeli do wnętrza latarki dostanie się woda, należy wyjąć akumulator istarannie osuszyć wnętrze latarki. W opisanym
przypadku latarki nie wolno używać.
• Ta latarka nie jest przeznaczona dla osób, których predyspozycje zyczne, umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy
idoświadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzystanie zurządzenia, jeżeli nie są one pod nadzorem albo nie zostały
poinstruowane w zakresie zastosowania tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci nie
powinny się bawić tą latarką.
Zawartość opakowania:
Latarka metalowa LED zzoomem
Akumulator Li-Ion 18650 3,7 VDC/2 000 mAh
Pojemnik na akumulator Li-Ion
Pudełko na 3 mikropaluszki 1,5 VAAA
Przewód USB C
Pudełko plastikowe
Instrukcja
Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać, jako niesortowane odpady komunalne; należy korzystać ze skła-
dowisk odpadów sortowanych. W celu uzyskania aktualnych informacji opunktach zbierania takich odpadów prosimy
kontaktować się zlokalnymi organami administracji. Gdyby urządzenia elektryczne były wyrzucane na wysypiska śmieci,
to niebezpieczne substancje mogłyby przesiąkać do wód podziemnych, przedostawać się do łańcucha pokarmowego
iszkodzić zdrowiu isamopoczuciu ludzi.
HU | LED-es fém zseblámpa fókusszal
Műszaki specikációk
Fényforrás: LED
Maximális fényáram: 600 lm
Világítási üzemmódok: 100 %, 50 %, 25 %
Akkumulátor: Li-Ion 18650 3,7 VDC/2 000 mAh
Ajánlott töltési paraméterek: 5 VDC, 1 A

5
Töltési idő: 4 óra (teljesen lemerült elem esetén)
Üzemi hőmérséklet: -5 °C és +45 °C között
Töltési hőmérséklet: +5 °C és +45 °C között
Az akkumulátor feltöltése
Az első használat előtt töltsük fel azseblámpa akkumulátorát.
Ateljesen lemerült akkumulátor feltöltése 4 órát vesz igénybe. Azseblámpát száraz környezetben, beltéren, +5 °C és +45 °C
közötti hőmérsékleten töltsük fel.
Ha azseblámpát hosszabb ideig nem használjuk, az akkumulátort atovábbi használat előtt fel kell tölteni.
Az akkumulátor önkisüléssel lemerül, és legalább 3 havonta egyszer fel kell tölteni, hogy elkerüljük afeszültségcsökkenést és
az esetleges tönkremenetelt.
Töltés közben azseblámpa kapcsolója pirosan világít.
Ha teljesen feltöltődött, zöldre vált aszíne.
FIGYELMEZTETÉS
• Az új zseblámpát használat előtt fel kell tölteni.
• Azseblámpa akkumulátorát feltöltött állapotban kell tartani, hogy ne csökkenjen afeszültsége aküszöbérték alá. Emiatt
javasolt azseblámpát 3 havonta egyszer feltölteni, még akkor is, ha azt nem használjuk.
• Ha azseblámpa nem világít vagy gyengén világít, azonnal töltsük fel.
• Ha az akkumulátor afenti szabályok be nem tartása miatt meghibásodik vagy megsemmisül, azseblámpára (az akkumu-
látorra) vonatkozó garanciális igény nem érvényesíthető.
• Az akkumulátorcsere során mindig ügyeljünk amegfelelő polaritásra!
• Az akkumulátort ne dobjuk tűzbe, ne szereljük szét, ne zárjuk rövidre!
• Az akkumulátor az elhasználódását követően veszélyes hulladéknak minősül. Az elhasználódását követően ne dobjuk arendes
kommunális hulladék közé, hanem vigyük el visszavételi pontra – például abba aboltba, ahol vásároltuk.
• Az élettartama végén ateljes zseblámpa környezetbarát módon ártalmatlanításra kerül.
• Ha víz jut azseblámpába, vegyük ki az akkumulátort, és alaposan szárítsuk ki abelsejét. Azseblámpát semmilyen körül-
mények között ne használjuk!
• Azseblámpa nem alkalmas olyan személyek általi használatra, akiknek zikai, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossága,
illetve tapasztalatainak és ismereteinek hiánya megakadályozza abiztonságos használatot, kivéve, ha akészülék használata
során abiztonságukért felelős személy felügyeli, vagy előzetesen kioktatta őket. Azseblámpa nem gyerekjáték.
Acsomagolás része:
Zseblámpa
18650 Li-Ion akkumulátor 3,7 VDC/2 000 mAh
Tok aLi-Ion akkumulátorhoz
Tartó a3 db 1,5 VAAA akkumulátorhoz
USB vezeték
Műanyag doboz
Használati utasítás
Az elektromos készülékeket ne dobjuk avegyes kommunális hulladékba, válasszunk szelektív hulladékgyűjtő helyet!
Aszelektív hulladékgyűjtő helyekről ahelyi hatóságok tudnak felvilágosítást adni. Ha az elektromos készülékek ahulla-
déklerakóba kerülnek, aveszélyes anyagok beszivároghatnak atalajvízbe, bekerülhetnek atáplálékláncba, és károsíthat-
ják az egészségünket.
SI | Kovinska LED svetilka sfokusom
Tehnična specikacija
Vir svetlobe: LED
Najvišji svetlobni tok: 600 lm
Načini svetenja: 100 %, 50 %, 25 %
Akumulator: Li-Ion 18650 3,7 VDC/2 000 mAh
Priporočeni parametri polnjenja: 5 VDC, 1 A
Čas polnjenja: 4 ure (povsem izpraznjene celice)
Delovna temperatura svetilke: -5 °C do +45 °C
Temperatura za polnjenje svetilke: +5 °C do +45 °C
Polnjenje akumulatorja
Akumulator svetilke pred prvo uporabo napolnite.
Polnjenje povsem izpraznjenega akumulatorja traja 4 ure. Svetilko polnite vsuhih notranjih prostorih pri temperaturi +5 °C do +45 °C.
Če se svetilke dlje časa ne uporablja, je akumulator treba pred nadaljnjo uporabo napolniti.
Akumulator se samovoljno prazni in ga je treba napolniti najmanj enkrat na 3 mesece, da se prepreči padec napetosti in njegovo
morebitno uničenje.
Tekom polnjenja je stikalo svetilke rdeče osvetljeno.
Kadar je povsem napolnjena, se barva spremeni vzeleno.
OPOZORILO
• Novo svetilko je treba pred uporabo napolniti.
• Akumulator svetilke ohranjajte vnapolnjenem stanju, da ne bo prišlo do padca napetosti pod dovoljeno mejo. Zaradi tega
svetujemo polnjenje svetilke najmanj enkrat na 3 mesece, tudi če je ne uporabljate.
• Vprimeru, da svetilka ne sveti, ali sveti slabo, jo nemudoma napolnite.
• Če pride do poškodbe ali uničenja akumulatorja zaradi neupoštevanja zgoraj navedenih pravil, ne bo vprimeru garancijske
reklamacije svetilke (akumulatorja), reklamacija priznana.

6
• Pri zamenjavi akumulatorja vedno upoštevajte pravilno polarnost.
• Akumulatorja ne mečite vogenj, ne razstavljajte ga in ne povzročajte na njem kratkega stika.
• Akumulator po koncu uporabe postane nevaren odpadek. Po koncu življenjske dobe ga ne odlagajte med mešane komunalne
odpadke, oddajte ga na zbirnih mestih – npr. trgovini, kjer ste svetilko kupili.
• Po koncu življenjske dobe se celotna svetilka ekološko odstrani.
• Če vsvetilko pride voda, akumulator odstranite in notranji prostor temeljito posušite. Svetilke vnobenem primeru ne
uporabljajte.
• Svetilke ne smejo uporabljati osebe, ki jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj in znanj ovirajo
pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih ouporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otrokom ne dovolite, da se ssvetilko igrajo.
Vsebina kompleta:
Svetilka
Akumulator Li-Ion 18650 3,7 VDC/2 000 mAh
Etui za akumulator Li-Ion
Držalo za 3× 1,5 VAAA
Kabel USB C
Plastična škatlica
Navodila
Električnih aparatov ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabite zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktual-
ne informacije ozbirnih mestih se obrnite na lokalne oblasti. Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov,
lahko nevarne snovi pronicajo vpodtalnico in pridejo vprehranjevalno verigo ter škodijo vašemu zdravju.
RS|HR|BA|ME | LED Metalna svjetiljka susmjeravanjem
Tehničke specikacije
Izvor svjetlosti: LED
Maksimalan svjetlosni tok: 600 lm
Načini rada osvjetljenja: 100 %, 50 %, 25 %
Baterija: Litij-ionska 18650 3.7 VDC/2,000 mAh
Preporučeni parametri punjenja: 5 VDC, 1 A
Vrijeme punjenja: 4 sata (potpuno ispražnjena ćelija)
Radna temperatura baterijske svjetiljke: -5 °C do +45 °C
Temperatura punjenja baterijske svjetiljke: +5 °C do +45 °C
Punjenje baterije
Bateriju svjetiljke morate napuniti prije prve upotrebe.
Punjenje potpuno prazne baterije traje 4 sata. Baterijsku svjetiljku punite usuhim zatvorenim prostorima pri temperaturi od +5
°C do +45 °C.
Ako se baterijska svjetiljka ne koristi duže vrijeme, potrebno je nadopuniti bateriju prije daljnje uporabe.
Baterija je opremljena funkcijom samopražnjenja imora se ponovno nadopuniti najmanje svako 3 mjeseca kako bi se spriječio
pad napona ipotencijalna neupotrebljivost baterije.
Uključeni prekidač baterijske svjetiljke svijetli crvenom bojom za vrijeme punjenja.
Kad se baterijska svjetiljka potpuno napuni, boja se mijenja uzelenu.
UPOZORENJE
• Kad je nova, baterijsku svjetiljku treba napuniti prije upotrebe.
• Baterija svjetiljke mora ostati napunjena kako bi se spriječilo da napon padne ispod razine praga. Stoga preporučujemo
nadopunu baterijske svjetiljke najmanje jednom svako 3 mjeseca, čak iako se ne koristi.
• Ako se baterijska svjetiljka ne uključuje ili slabo svijetli, odmah je nadopunite.
• Ako se baterija ošteti ili uništi zbog nepoštivanja navedenih uputa, pritužbe ujamstvenom razdoblju za baterijsku svjetiljku
(bateriju) neće se priznati.
• Prilikom zamjene baterije pripazite na ispravan polaritet.
• Ne bacajte bateriju uvatru, ne rastavljajte je ine izazivajte kratak spoj.
• Kada se isprazni, baterija postaje opasan otpad. Praznu bateriju ne odlažite ukomunalni otpad. Predajte bateriju na mjestu
za otkup poput trgovine ukojoj ste kupili baterijsku svjetiljku.
• Na kraju vijeka trajanja, cijelu baterijsku svjetiljku treba zbrinuti na ekološki podoban način.
• Uslučaju prodiranja vode uunutrašnjost baterijske svjetiljke, uklonite bateriju itemeljito osušite unutrašnjost baterijske
svjetiljke. Ni pod kojim uvjetima nemojte koristiti baterijsku svjetiljku.
• Nije predviđeno da baterijsku svjetiljku upotrebljavaju osobe smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili koje
nemaju iskustva iznanja za sigurnu upotrebu, osim ako nisu pod nadzorom ili ako ne dobivaju upute za uporabu uređaja od
osobe zadužene za njihovu sigurnost.Djeci se ne smije dopustiti igranje baterijskom svjetiljkom.
Priloženo upakiranju:
Baterijska svjetiljka
Litij-ionska baterija 18650 3.7 VDC/2,000 mAh
Kućište litij-ionske baterije
Držač za 3 AAA baterije od 1,5 VUSB C kabel
Plastična kutija
Priručnik
Ne odlažite električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite mjesta za prikupljanje razvrstanog otpada.
Obratite se lokalnoj samoupravi za ažurirane informacije omjestima prikupljanja. Ako se električni uređaji odlažu na od-
lagališta otpada, opasne tvari mogu istjeći upodzemne vode, dospjeti uprehrambeni lanac inaštetiti vašem zdravlju.

7
DE | LED-Metallleuchte mit Fokus
Technische Spezikation
Lichtquelle: LED
Maximaler Lichtstrom: 600 lm
Beleuchtungs-Modi: 100 %, 50 %, 25 %
Akku: Li-Ion 18650 3,7 VDC/2 000 mAh
Empfohlene Parameter für das Auaden: 5 VDC, 1 A
Ladedauer: 4 Stunden (voll entladener Akku)
Betriebstemperatur der Lampe: -5 °C bis +45 °C
Auadetemperatur der Lampe: +5 °C bis +45 °C
Auaden des Akkumulators
Vor der ersten Verwendung muss der Akku voll aufgeladen werden.
Das Auaden des vollständig entladenen Akkus dauert 4 Stunden. Laden Sie die Lampe in trockenen Innenbereichen bei einer
Temperatur von +5 °C bis +45 °C.
Wird die Lampe über einen längeren Zeitraum nicht genutzt, ist es notwendig, den Akku vor dem nächsten Einsatz nachzuladen.
Der Akku entlädt sich selbsttätig. Er muss mindestens einmal alle drei Monate aufgeladen werden, damit Spannungsabfall und
Tiefentladung und damit eine mögliche Beschädigung verhindert werden.
Während des Ladevorgangs ist der Schalter der Lampe rot hinterleuchtet.
Nachdem die Leuchte voll aufgeladen ist wechselt die Farbe zu grün.
HINWEIS
• Eine neue Leuchte muss vor der ersten Verwendung aufgeladen werden.
• Der Akku der Leuchte muss sich immer im aufgeladenen Zustand benden, damit die Spannung nicht unter den Schwellen-
wert sinkt. Aus diesem Grund empfehlen wir, den Akku mindestens einmal alle 3 Monate aufzuladen - auch wenn Sie die
Leuchte nicht benutzen.
• Falls die Leuchte nicht oder nur schwach leuchtet, muss sie unverzüglich aufgeladen werden.
• Bei einer Beschädigung oder Zerstörung des Akkus aufgrund der Nichteinhaltung der vorgenannten Regeln, wird eine Rekla-
mation der Lampe (des Akkus) innerhalb der Garantiezeit nicht anerkannt.
• Achten Sie auf die richtige Polarität beim Akku-Wechsel.
• Werfen Sie den Akkumulator nicht ins Feuer, demontieren Sie ihn nicht und schließen Sie ihn nicht kurz.
• Wenn die Lebensdauer des Akkumulators abgelaufen ist, stellt er gefährlichen Abfall dar. Wenn die Lebensdauer des Akku-
mulators abgelaufen ist, geben Sie ihn nicht in den kommunalen Abfall, sondern bringen Sie ihn zu den Sammelstellen vor
Ort – z. B. in das Geschäft, wo Sie die Lampe gekauft haben.
• Nachdem das Ende der Lebensdauer erreicht wurde, ist die komplette Lampe auf ökologische Weise zu entsorgen.
• Wenn die Lampe mit Wasser in Kontakt kommt, wechseln Sie den Akku aus und trocknen Sie den Innenbereich gründlich.
Auf keinen Fall dürfen Sie die Lampe verwenden.
• Die Lampe ist nicht für Personen gedacht, welchen aufgrund einer körperlichen, geistigen oder mentalen Behinderung bzw.
aufgrund von mangelnden Erfahrungen sowie Kenntnissen die normale Verwendung der Lampe nicht möglich ist, wenn sie
nicht beaufsichtigt werden bzw. wenn sie bei der Verwendung des Elektrogeräts nicht durch eine verantwortliche Person
in Bezug auf ihre Sicherheit entsprechend belehrt wurden. Kindern sollte nicht gestattet werden, mit der Lampe zu spielen.
Im Lieferumfang enthalten:
Leuchte
Li-Ion Akku 18650 3,7 VDC/2 000 mAh
Gehäuse für Li-Ion Akku
Halter für 3× 1,5 VAAA (Micro)
USB C Kabel
Kunststobox
Anleitung
Entsorgen Sie Elektrogeräte nach Ablauf von deren Lebensdauer nicht als gemischten Abfall, nutzen Sie Sammelbehälter
für sortierte Abfallstoe. Für aktuelle Informationen zu Sammelstellen kontaktieren Sie bitte die örtlichen Behörden. Falls
Elektrogeräte auf Mülldeponien gelagert werden, können gefährliche Stoe in das Grundwasser und somit in die Lebens-
mittelkette gelangen und dadurch Ihrer Gesundheit schaden.
UA | Світлодіод Металевий світильник з фокусом
Технічна специфікація
Джерело світла: світлодіод
Максимальний світловий потік: 600 лм
Режими освітлення: 100 %, 50 %, 25 %
Акумулятор: Li-Ion 18650 3,7 В постійного струму/2000 мАг
Рекомендовані параметри зарядки: 5 В постійного струму, 1 А
Час зарядки: 4 години (повністю розрядженої батарейки)
Робоча температура світильника: від -5 °C до +45 °C
Температура для зарядки лампи: від +5 °C до +45 °C
Зарядка акумулятора
Зарядіть акумулятор світильника перед його першим використанням.
Щоб зарядити повністю розряджений акумулятор, потрібно 4 години.

8
СвітильниЯкщо електроприлади зберігатимуться на сміттєзвалищах, небезпечні речовини можуть потрапити у ґрунтові
води та потрапити у харчовий ланцюг та завдати шкоди вашому здоров’ю.к заряджайте у сухих внутрішніх просторах при
температурі від +5 °C до +45 °C.
Якщо світильник постійно не використовується, перед подальшим використанням необхідно акумулятор зарядити.
Акумулятор самовільно розряджається і тому його потрібно заряджати принаймні раз на 3 місяці, щоб запобігти падінню
напруги та можливим руйнуванню.
Під час зарядки перемикач світильника освітлюється червоним кольором.
Як тільки світильник повністтю зарядитьсяколір зміниться на зелений.
УВАГА
• Новий світильник перед використанням потрібно зарядити.
• Акумулятор світильника потрібно тримати зарядженим, щоб запобігти падінню напруги нижче порогового рівня. З цієї
причини ми рекомендуємо заряджатись принаймні раз на 3 місяці, навіть і тоді коли світильником не користовуєтесь.
• Якщо світильник не світиться або світить слабо, негайно світильник зарядіть.
• Якщо акумулятор зруйнується або пошкодиться по причині недотримання вищезазначених правил, гарантійноа рекламація
світильника (акумулятора) не буде прийнята.
• Під час заміни акумулятора дбайте на те, щоб була правильна полярність.
• Акумулятор не викидайте у вогонь, не розбирайте його, не робіть короткого замикання.
• Акумулятор після використання стає небезпечним відходом. Після використання не викидайте його у звичайні побутові
відходи, а здайте у пункти збору - наприклад, у магазині, де ви купили лампу
• Після закінчення терміну служби весь світильник екологічно утилізується.
• Якщо всередину світильника потрапляє вода, вийміть акумулятор і ретельно весь простір висушіть. В жодному випадку
ним не користуйтесь.
• Світильник не призначений для користування особам, для котрих фізична, почуттєва чи розумова нездібність, чи не до-
статок досвіду та знань забороняє ним безпечно користуватися, якщо така особа не буде під доглядом, чи якщо не була
проведена для неї інструктаж відносно користування споживачем відповідною особою, котра відповідає за її безпечність.
Необхідно дивитися за дітьми, щоб вони з пристроєм не гралися.
Зміст упаковки:
Світильник
Акумулятор Li-Ion 18650 3,7 В постійного струму/2000 мАг
Корпус на Li-Ion акумулятора
Тримач для 3× 1,5 В AAA (мікроолівець)
Кабель USB C
Пластикова коробка
Інструкція користувача
Не викидайте електроприлади як несортовані побутові відходи, використовуйте пункти збору відходів. Pokud jsou
elektrické , Щоб отримати актуальну інформацію про пункти збору зверніться до місцеві органи. Якщо електроприла-
ди викидаються на сміттєзвалища, небезпечні речовини можуть потрапити у ґрунтові води та потрапити у харчовий
ланцюг та завдати шкоди вашому здоров’ю.
RO|MD | Lampă LED Metalică cu focus
Specicaţii tehnice
Sursa de lumină: LED
Flux maxim de lumină: 600 lm
Moduri de luminare: 100 %, 50 %, 25 %
Acumulator: Li-Ion 18650 3,7 VDC/2 000 mAh
Parametrii recomandați de încărcare: 5 VDC, 1 A
Durata încărcării: 4 ore (acumulator deplin descărcat)
Temperatura de funcționare alămpii: -5 °C la +45 °C
Temperatura de încărcare alămpii: +5 °C la +45 °C
Încărcarea acumulatorului
Înainte de prima utilizare încărcaţi acumulatorul lanternei.
Încărcarea acumulatorului deplin descărcat durează 4 ore. Încărcaţi lampa în spaţii interioare uscate la temperatura de la +5°C
la +45°C.
Dacă lampa nu este utilizată timp îndelungat, acumulatorul trebuie încărcat înainte de utilizare.
Acumulatorul se autodescarcă şi trebuie reîncărcat cel puţin odată la 3 luni, pentru ase preveni scăderea tensiunii şi deterio-
rarea posibilă aacumulatorului.
În timpul încărcării întrerupătorul lămpii luminează roșu.
Imediat după încărcarea deplină culoarea devine verde.
AVERTIZARE
• Lampa nouă trebuie încărcată înainte de prima utilizare.
• Menţineţi acumulatorul lămpii în stare încărcată, pentru anu se ajunge la scăderea tensiunii sub nivelul limită. Din acest
motiv recomandăm încărcarea lanternei cel puţin odată la 3 luni, chiar dacă nu este folosită.
• În cazul în care lanterna nu luminează sau luminează slab, încărcaţi lanterna imediat.
• În cazul deteriorării ori distrugerii acumulatorului datorită nerespectării regulilor menționate, în cazul reclamației în perioada
de garanție alămpii (acumulatorului), reclamația nu va  admisă.
• La înlocuirea acumulatorului respectați polaritatea corectă.
• Nu aruncaţi acumulatorul în foc, nu-l dezmembraţi şi scurtcircuitați.

9
• După scoatere din uz acumulatorul devine deșeu periculos. După utilizare nu-l aruncați la deșeuri comunale, ci predați-l la
punctele de colectare – de ex. la magazinul în care ați cumpărat lampa,
• După expirarea viabilităţii lampa se lichidează în mod ecologic
• Dacă în lampă pătrunde apa, scoateți acumulatorul și uscați bine spațiul interior. În niciun caz nu aprindeți lampa.
• Lampa este destinată utilizării de către persoane acăror capacitate zică, senzorială sau mentală, ori experienţa şi cunoştinţele
insuciente împiedică utilizarea lui în siguranţă, dacă nu vor  supravegheate sau dacă nu vor  instruite de către persoana
responsabilă de securitatea acestora.
• Nu este admisă joaca copiilor cu lampa.
Conţinutul livrării:
Lampa
Acumulator Li-Ion 18650 3,7 VDC/2 000 mAh
Carcasă pentru acumulator Li-Ion
Suport pentru 3× 1,5 VAAA (microcreion)
Cablu USB C
Cutie de plastic
Manual
Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie adeşeurilor sortate. Pentru
informaţii actuale privind bazele de recepţie contactaţi organele locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la
stocuri de deşeuri comunale, substnţele periculoase se pot inltra în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul alimentar,
periclitând sănătatea dumneavoastră.
LT | Metalinis fokusuojamas šviesos diodų žibintuvėlis
Techninės specikacijos
Šviesos šaltinis: šviesos diodas (LED)
Maksimalus šviesos srautas: 600 lm
Švietimo režimai: 100 %, 50 %, 25 %
Akumuliatorius: ličio jonų 18650 3,7 VDC/2 000 mAh
Rekomenduojami įkrovimo parametrai: 5 VDC, 1 A
Įkrovimo trukmė: 4 valandos (visiškai iškrautas)
Darbinė temperatūra: nuo -5 °C iki +45 °C
Prožektoriaus įkrovimo temperatūra: nuo +5 °C iki +45 °C
Akumuliatoriaus įkrovimas
Prožektoriaus akumuliatorius turi būti įkrautas prieš naudojant pirmą kartą.
Visiškai išeikvotas akumuliatorius įkraunamas per 4 valandas. Įkraukite prožektorių sausose patalpose, esant temperatūrai nuo
+5 °C iki +45 °C.
Jei prožektorius nenaudojamas ilgesnį laiką, prieš vėl jį naudojant reikia įkrauti akumuliatorių.
Prožektoriaus akumuliatorius turi būti įkraunamas bent kartą per 3 mėnesius, siekiant užkirsti kelią įtampos kritimui žemiau
numatytos ribos, kai akumuliatorius negali būti naudojamas.
Kraunamo prožektoriaus įjungimo lemputė šviečia raudonai.
Prožektoriui visiškai įsikrovus, lemputė pradeda šviesti žaliai.
PERSPĖJIMAS
• Prieš pirmą kartą naudojant naują prožektorių būtina įkrauti.
• Prožektoriaus akumuliatorius turi būti laikomas įkrautas, siekiant užkirsti kelią įtampos kritimui žemiau numatytos ribos.
Todėl rekomenduojama įkrauti prožektorių ne rečiau kaip kartą per 3 mėnesius, net kai jis nenaudojamas.
• Jei prožektorius nešviečia ar šviečia silpnai, nedelsdami jį įkraukite.
• Jei akumuliatorius sugadintas ar sunaikintas nesilaikant minėtų taisyklių, skundai per garantinį laikotarpį dėl prožektoriaus
(akumuliatoriaus) nebus priimami.
• Įsitikinkite, kad keisdami akumuliatorių teisingai įvertinote poliškumą.
• Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį, jo neardykite ir nesukelkite trumpojo jungimo.
• Išeikvotas akumuliatorius tampa pavojingomis atliekomis. Išeikvoto akumuliatoriaus neišmeskite į buitines atliekas. Prista-
tykite akumuliatorių į surinkimo vietas, pvz., į parduotuvę, kur buvo pirktas prožektorius.
• Visas prožektorius turi būti ekologiškai sunaikintas, pasibaigus jo naudojimo laikui.
• Jei į prožektoriaus vidų patektų vandens, išimkite akumuliatorių ir kruopščiai išdžiovinkite prožektoriaus vidų. Jokiu būdu
nenaudokite prožektoriaus.
• Prožektorius nėra skirtas naudoti asmenims, turintiems zinę, jutiminę arba protinę negalią, taip pat neturintiems patirties ir
žinių, kurios reikalingos saugiam naudojimui, nebent už tokių asmenų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri arba nurodo,
kaip naudotis prožektoriumi. Vaikams neturėtų būti leidžiama žaisti su prožektoriumi.
Pakuotėje yra:
Prožektorius
Ličio jonų akumuliatorius 18650 3.7; 2 000 VDC/4 000 mAh
Ličio jonų akumuliatoriaus dėklas
Laikiklis, skirtas 3× 1,5 VAAA
USB C laidas
Plastikinė dėžutė
Naudotojo vadovas

10
Neišmeskite elektros prietaisų kaip nerūšiuotų buitinių atliekų, pristatykite juos į išrūšiuotų atliekų surinkimo skyrius.
Norėdami gauti naujausią informaciją apie surinkimo skyrius, susisiekite su vietinės valdžios institucijomis. Jei elektriniai
prietaisai išmetami į buitinių atliekų sąvartyną, pavojingų medžiagų gali ištekėti į gėlą vandenį, patekti į maisto grandinę
ir pakenkti jūsų sveikatai.
LV | LED Metāla lukturis ar fokusu
Tehniskā specikācija
Gaismas avots: LED diode
Maksimālā gaismas plūsma: 600 lm
Apgaismojuma režīmi: 100 %, 50 %, 25 %
Akumulators: litija jonu 18650, 3,7 Vlīdzstrāva/2000 mAh
Ieteicamie uzlādes parametri: 5 Vlīdzstrāva, 1 A
Uzlādes laiks: četras stundas (pilnībā izlādēts akumulators)
Luktura darbības temperatūra: no -5 °C līdz +45 °C
Luktura uzlādes temperatūra: no +5 °C līdz +45 °C
Akumulatora uzlāde
Pirms pirmās lietošanas reizes luktura akumulators ir jāuzlādē.
Pilnībā izlādēta akumulatora uzlādei ir nepieciešamas četras stundas. Uzlādējiet lukturi sausā vietā iekštelpās temperatūrā no
+5 °C līdz +45 °C.
Ja lukturis netiek lietots ilgāku laiku, pirms lietošanas akumulators ir jāuzlādē.
Akumulators pakāpeniski izlādējas pats un ir jāuzlādē vismaz reizi trijos mēnešos, lai novērstu tā sprieguma pazemināšanos
un lai tas nekļūtu nelietojams.
Uzlādes laikā luktura ieslēgšanas slēdzis izgaismojas sarkanā krāsā.
Kad lukturis ir pilnībā uzlādēts, krāsa mainās uz zaļu.
BRĪDINĀJUMS
• Jauns lukturis ir jāuzlādē pirms pirmās lietošanas reizes.
• Luktura akumulatoram ir jābūt uzlādētam, lai nepieļautu sprieguma pazemināšanos zem pieļaujamā līmeņa. Tāpēc ir ieteicams
uzlādēt lukturi vismaz reizi trijos mēnešos arī tad, ja tas netiek lietots.
• Ja lukturis nespīd vai spīd vāji, nekavējoties uzlādējiet to.
• Ja akumulators tiek sabojāts vai iznīcināts iepriekšminēto noteikumu neievērošanas dēļ, uz to neattiecas luktura (akumu-
latora) garantija.
• Akumulatora nomaiņas laikā ievērojiet pareizu polaritāti.
• Nemetiet akumulatoru ugunī, neizjauciet to un nepieļaujiet īsslēgumu.
• Nolietots akumulators kļūst par bīstamiem atkritumiem. Neizmetiet nolietotu akumulatoru sadzīves atkritumos. Nododiet
akumulatoru pieņemšanas punktā, piemēram, veikalā, kurā iegādājāties lukturi.
• Pēc kalpošanas laika beigām lukturis ir jāutilizē videi nekaitīgā veidā.
• Ja luktura iekšpusē iekļūst ūdens, izņemiet akumulatoru un rūpīgi izžāvējiet luktura iekšpusi. Nekādā gadījumā nelietojiet
lukturi.
• Lukturis nav paredzēts izmantošanai personām, kuru ziskā, uztveres vai garīgā nespēja vai pieredzes un zināšanu trūkums
neļauj to droši lietot, ja vien šīs personas neuzrauga vai norādījumus par ierīces lietošanu tām nesniedz par viņu drošību
atbildīgā persona. Bērni nedrīkst spēlēties ar lukturi.
Komplektācija:
Kabatas lukturis
Litija jonu akumulators 18650 3,7 Vlīdzstrāva/2000 mAh
Litija jonu akumulatora turētājs
Turētājs trim 1,5 VAAA baterijām
USB-C vads
Plastmasas kaste
Lietošanas instrukcija
Neizmetiet elektroierīces kopā ar nešķirotiem sadzīves atkritumiem, izmantojiet šķiroto atkritumu savākšanas punktus.
Lai iegūtu jaunāko informāciju par savākšanas vietām, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroierīces tiek izmestas
atkritumu izgāztuvēs, bīstamās vielas var noplūst gruntsūdeņos, iekļūt pārtikas ķēdē un nodarīt kaitējumu jūsu veselībai.
EE | Metallist LED-välklamp
Tehnilised andmed
Valgusallikas: LED
Suurim valgusvoog: 600 lm
Valgusrežiimid: 100 %, 50 %, 25 %
Aku: Liitium-ioonaku 18650 3,7 VDC/2000 mAh
Soovitatavad laadimisparameetrid: 5 VDC, 1 A
Laadimisaeg: 4 tundi (täiesti tühja aku korral)
Taskulambi töötemperatuur: -5 °C kuni +45 °C
Taskulambi laadimistemperatuur: +5 °C kuni +45 °C
Aku laadimine
Taskulambi akut tuleb enne esmakordset kasutamist laadida.