Emos FHT 9999 User manual

16
P5821-manual 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Garancijski rok se prične z dnevom prodaje in velja 24 mesecev.
2. EMOS SI d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil
vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
3. Za čas popravila se garanjcijski rok podaljša.
4. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare, lahko prizadeta stranka
zahteva novega ali vračilo plačanega zneska.
5. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
- nestrokovnega - nepooblaščenega servisa
- predelava brez odobritve proizvajalca
- neupoštevanje navodil za uporabo aparata.
6. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za
poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI
POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni
delavnici (EMOS SI d.o.o., Kidričeva 38, 3000 Celje) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren,
če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha
pravica do uveljavljenja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list
z original potrjenim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem
roku ne bi deloval brezhibno.
ZNAMKA: ENERGY METER
TIP: FHT 9999
DATUM PRODAJE:
Servis: EMOS SI d.o.o., Kidričeva 38, 3000 Celje, Slovenija,
Tel: + 386 (0) 3 42 42 420
ENERGY METER
ENERGY METER
FHT 9999
FHT 9999
ENERGY CONSUMPTION METER
ENERGIEMESSGERÄT
ELEKTROMOS ENERGIA
FOGYASZTÁSÁT MÉRŐ
ВИТРАТОМІР ЕЛЕКТРИЧНОЇ
ЕНЕРГІЇ
INDICATOR DE CONSUM DE ENERGIE
NAPRAVA ZA MERJENJE PORABE
ELEKTRIČNE ENERGIJE
www.emos.cz
RO
SLO
UA
H
D
GB

2
P5821-manual 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
Energy consumption meter
Energy Meter FHT 9999
Description of equipment
Energy Meter FHT 9999 enables to read, measure and follow up consumption of electric energy of electric appliances, calculate
cost of energy and register time of connection of the appliances to the meter in a transparent manner. Actual values metered
are displayed on a LCD display. The equipment can easily be plugged in an electric socket of public electric network of 230
VAC/50 Hz and then connect to it a particular electric appliance for monitoring. It is possible to measure electric input of all
appliances with the input ranging from 5W up to as much as 3680 W. Monitoring input below and above the specified range
of the meter is not possible. In case of an overload of the meter damage of the meter may occur. The overload is indicated by
flashing data on active input on the display (e.g. 4100W)!
To calculate actual costs it is necessary to manually load into the meter as many as two values of actual tariffs for energy
consumption. Despite the meter being very precise it is not suitable for official metering of energy consumption.
The Energy Meter FHT 9999 has been tested and it complies with European and national standard requirements in force.
Uniformity of the product has been proved; relevant statements and documentation are filed by the manufacturer of this product.
As a user of the meter you are obliged to ensure safe operation of the equipment and therefore observe the instructions and
warnings included in this Operating Manual.
Technical specifications
Voltage rating: 230V~/50 Hz
Rated current: 16A
Max. load: 3680W
Measuring range: 5W – 3680W
Operating temperature: +5 up to +40 °C
Energy consumption range: 0kWh – 999kWh
Max. recorded time: 999, 9 hours
Designed for standard dry environment with air humidity ranging from 20% to 90%
Features
– Displaying actual time, day of week, consumed energy as well as costs calculated of just consumed energy per hour.
– Displaying total recording time, period of consumption of appliance connected, percentage tariff.
– Two programmable current tariffs (optional values according to real prices).
– Overload indication (load higher than 16A) – input data flashing on the display.
Connection, set up and operation of the meter
Plug the meter into an electric socket and do not connect any appliance; after 5 minutes the inside backup battery will be charged
up and display will show data. Now it is necessary to set up current tariff. For more information see instructions under A and C.
Note: battery requires 12 hours for full charging
A – Setting up time and day of week
1. Press and hold push button „+“and „-“, until a digit starts flashing on the display.
2. Set up required data using button „+“or „-“; by push button you add or detract numbers from 0 to 9.
3. Press push button „MODE“to set up the next data.
4. Repeat step 2 and 3 until you set the day of a week:
Mon – Monday, Tue – Tuesday, Wed – Wednesday, Thu- Thursday,
Fri – Friday, Sat – Saturday, Sun – Sunday
5. Press push button „MODE“, the system logs in setting up current tariff 1.
B – Setting up current tariff 1
1. Using push buttons „+“ or „-“ set up required time of tariff 1; by push button you add or detract
numbers from 0 to 9.
2. Press push button „MODE“to set up the next data.
3. Set up required value of tariff 1 (cost of kWh per hour).
4. Press push button „MODE“to set up the next value.
5. Press push button „MODE“, the system logs in setting up current tariff 2.
GB
15
1. režim za prikaz – aktualen čas, zmogljivost,
stroški
2. prikazovalni režim – celoten zapisan čas,
poraba el. energije v kWh, stroški
3. prikazovalni režim – celoten zapisan čas,
čas porabe električne energije, odstotki
Varnostna opozorila
• Napravo Energy Meter priključujte in uporabljajte samo v električnem omrežju s parametri 230 V AC/ 50 Hz (±10 % - 16A),
ki je zavarovano z varovalko v skladu z veljavnimi predpisi.
• Na napravo pa lahko priključite le aparate, ki delujejo pod napetostjo 230 V AC / 50 Hz.
• Posvetite pozornost podatkom na tipskih etiketah električnih aparatov, ki jih želite priključiti na Energy Meter.
• Maksimalna zmogljivost električnih porabnikov, ki so lahko priključeni na aparat ne sme prekoračiti meje 3680 W (maks.
tok 16 A).
• Naprava Energy Meter lahko deluje samo v zaprtih prostorih in v suhem okolju. Uporaba naprave Energy Meter je v zunanjem
okolju strogo prepovedana!
• Kakršenkoli drug način uporabe te naprave, kot je navedeno v prejšnjih odstavkih tega navodila, lahko poškoduje aparat, ker
lahko povzroči kratek stik, poškodbe zaradi električnega udara, itd.. Naprave nikoli ne spreminjajte in niti ne preoblikujte!
Obvezno upoštevajte vse varnostne napotke!
• Pri stvarnih škodah na zdravju oseb, ki bi nastale zaradi nepravilne uporabe naprave ali zaradi neupoštevanja napotkov
in varnostnih opozoril, ki so navedena v tem navodilu za uporabo, ne prevzemamo nobene odgovornosti. V teh primerih
garancija ne velja.
• Vedno pazite, da ne poškodujete električnega kabla ali instalacije, saj obstaja nevarnost hudih poškodb ali celo smrti
zaradi električnega udara.
• Priporočena delovna temperatura okolja je v mejah od + 5°C do + 40 °C. Višje temperature, posebej pri merjenju večjega
aparata, povzročajo nevarnost pregrevanja pa tudi trajne okvare in uničenje naprave Energy Meter.
• Ne uporabljajte naprave v nečistem delovnem okolju, kot so vnetljivi plini, hlapi in prah.
• Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte naprave v mokrem stanju in v vlažnem okolju. Pri čiščenju ali vzdrževanju mora biti
naprava vedno izključena iz električnega omrežja – izvlecite torej vtič iz vtičníce. V kondenzatorjih naprave je še lahko
tok - še posebej, če je bil aparat pred kratkim izključen iz omrežja.
• V šolah in izobraževalnih inštitutih, v delavnicah pa je uporaba te naprave dovoljena samo pod nadzorom izšolanega in
izkušenega osebja.
• V obrtniških obratih in prostorih je upoštevanje vseh varnostnih predpisov za varovanje zdravja pri delu in varnostnih
predpisih o uporabi električnih naprav, ki so jih izdale akreditirane institucije obvezno. V napravo ne potiskajte nobenih
igel, kovinskih ali drugih prevodnih predmetov.
• V kolikor uporabite napravo na drug način, ki ni v skladu z navodili proizvajalca, lahko poškodujete napravo.
• Redno pregledujte napravo Energy Meter FHT 9999, če ni poškodovana.
• Strokovno vzdrževanje ali popravila lahko opravlja samo strokovnjak električar, ki dobro pozna vse varnostne napotke in
predpise v zvezi z uporabo elektrotehničnih naprav.
• Za čiščenje naprave in LCD displeja uporabljajte le suho in mehko krpo. Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev in niti
ne potapljajte naprave v vodo!
• Naprava ni igrača, zato naj bo izven dosega otrok!
Aktualen čas
Delovna zmogljivost
Stroški
Dan v tednu
Celoten čas delovanja Watmetra
Poraba električne energije
Stroški za porabljeno električno energijo
Celoten čas delovanja Watmetra
Čas porabe električne energije
Odstotek

14
P5821-manual 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
Za konkretni izračun stroškov moramo ročno vnesti v napravo vsaj dve vrednosti aktualnih tarif porabe električnega toka. Kljub
temu, da je naprava zelo natančna, ni PA namenjena za komercialno rabo tj. štetje porabe.
Naprava Energy Meter FHT 9999 je bila preizkušena in ustreza zahtevam veljavnih evropskih in državnih standardov. Enotnost
izdelka je bila dokazana; ustrezna izjava in druga dokumentacija so shranjene pri proizvajalcu te naprave.
Kot uporabnik ste dolžni poskrbeti za varno delovanje naprave, zato upoštevajte napotke in opozorila, ki so zajeta v teh
navodilih za uporabo.
Tehnični podatki
Nominalna napetost: 230 V~50 Hz
Nominalni tok: 16 A
Najvišja obremenitev: 3680 W
Obseg merjenja: 5 W – 3680 W
Temperaturni razpon: +5 do +40 °C
Obseg porabe el. energije: 0 kWh – 999 kWh
Najvišji zapisani čas: 999,9 ur
Uporaba: v običajnem suhem okolju z obsegom vlažnosti od 20 % do 90 %.
Lastnosti
– Prikaz aktualnega časa, dneva v tednu, porabljene električne energije kot tudi izračunanih stroškov za porabljeno električno
energijo na uro.
– Prikaz celotnega časa zapisa, čas porabe priključenega aparata, tarifa izražena v odstotkih.
– Dve nastavljivi tokovni tarifi (vrednosti po realnih cenah, ki so na voljo).
– Indikacija preobremenitve (večja obremenitev od 16A) – na zaslonu utripa podatek o vstopni zmogljivosti.
Priključitev, nastavitev in delovanje naprave
Vtič naprave vtaknemo v električno vtičnico s tem, da ne vključujemo nobenega aparata; čez pet minut bo notranja baterija
polna, da lahko displej prikazuje podatke. Sedaj je potrebno, da nastavite tokovno tarifo. Glej spodaj opisano pod točko od A do C.
Opomba: Da se baterija popolnoma napolni je potrebnih 12 ur.
A – Nastavitev časa in dne v tednu
1. Pritisnite na gumba »+« in »-« in ju držite, dokler se na displeju ne prižge številka.
2. Zahtevanovrednostnastavimozgumbom»+«ali»-«;zgumbompovečamoalizmanjšamovrednostod0do9.
3. Pritisnite na gumb »MODE«, da nastavite naslednji podatek.
4. Ponovite koraka 2 in 3 dokler ne nastavite ustreznega dne v tednu.
Mon – ponedeljek, Tue – torek, Wed – sreda, Thu- četrtek, Fri – petek, Sat – sobota, Sun – nedelja
5. Pritisnite na gumb »MODE«, da sistem vstopi v nastavitev tokovne tarife št. 1.
B – Nastavitev tokovne tarife 1
1. Z gumboma »+« ali »-« nastavimo zahtevan čas tarife 1; z gumbom povečamo ali znižamo vrednost
od 0 do 9.
2. Pritisnite na gumb »MODE«, da nastavite naslednji podatek.
3. Nastavimo zahtevano vrednost tarife 1 (cena kWh na uro).
4. Pritisnite na gumb »MODE«, da nastavite naslednji podatek.
5. Pritisnite na gumb »MODE«, da sistem vstopi v tokovno tarifo 2.
C – Nastavitev tokovne tarife 2
1. Zgumboma»+«ali»-«nastavimozahtevančastarife2;zgumbompovečamoaliznižamovrednostod0do9.
2. Pritisnite na gumb »MODE«, da nastavite naslednji podatek.
3. Nastavite zahtevano vrednost tarife 2 (cena kWh na uro).
4. Ponovite korak 2, da se premaknete na naslednji položaj.
5. Da shranite nastavitve, 5 sekund ne pritiskajte na noben gumb.
6. Pritisnite na gumb »MODE«. Nastavitev je shranjena.
D – Če istočasno pritisnemo in gumbe »MODE« in gumba »+« ter »-« držimo 5 sekund, se izbrišejo vsi podatki (aktualen
čas in dan v tednu se ne bosta izbrisala).
Podatki na displeju
Na voljo so trije režimi za prikaz. Za vpogled v posamezne režime za prikaz služi gumb »MODE«.
3
C – Setting up current tariff 2
1. Using push buttons „+“ or „-“ set up required time of tariff 2; by push button you add or detract
numbers from 0 to 9.
2. Press push button „MODE“to set up the next position.
3. Set up required value of tariff 2 (cost of kWh per hour).
4. Repeat step 2 to move to the next position.
5. To save the settings do not press any button for a period of 5 seconds.
6. Press push button „MODE“. Settings are saved.
D – By synchronous pressing push buttons „MODE“ and buttons „+” „-“ for 5 seconds all data will be erased (actual time
and day in week will not be erased).
Display reading
There are three display modes available. Use push button „MODE“to move to a particular display mode.
1. display mode – actual time, active power, costs,
week days
2. display mode – total time recorded,
energy consumption in kWh, cost
3. display mode – total time recorded,
period of energy consumption, percentage
Safety instructions
• Connect and use Energy Meter only with electric network of 230VAC/50 Hz (±10 % - 16A) voltage equipped with a ground
contact in accordance with electric regulations in force.
• Only electric appliances power supplied and connected to voltage of 230 V AC / 50 Hz may be connected to the Energy
Meter.
• Read carefully information on a type label of electric appliances being connected to the Energy Meter.
• Maximum input of electric appliances connected to the equipment must not exceed the limit of 3680 W (max. current 16A).
• Energy Meter may only be operated in enclosed rooms and dry conditions. It is strictly forbidden to use the Energy Meter
outdoor!
• Any use of the equipment other than specified in the above articles of this Manual results in damage of the equipment and
is linked to causing risks such as short circuit, electric shock etc. The equipment must not be tampered with or altered in
any way! It is imperative to observe the safety instructions.
• We do not accept any responsibility for material damages or damages to persons caused by inadequate manipulation with
the equipment or neglecting instructions and safety warnings in the Operating Manual. In such cases any and all user
rights on warranty claims shall extinguish.
• It is essential to take care of the equipment supply ground conductor not to be interrupted – in case of disconnection of
the ground conductor a life threatening risk will occur.
• Recommended operating ambient temperature ranges from + 5°C up to + 40 °C. Higher temperatures, especially when
conducting measurement of a big appliance will result in risk of overheating thereby in permanent damage and destruction
of the Energy Meter.
• It is necessary to prevent operation of the equipment in adverse environment such as flammable gases, vapors and dust.
• For safety reasons never use wet equipment and do not operate it in damp environment. When cleaning or maintaining
the equipment it must be at any circumstances disconnected from incoming working voltage. The capacitors inside the
equipment might still be live, especially if the equipment was disconnected from the voltage just a short time ago.
Actual time
Active power
Cost
Day of week
Total operating time of Watmeter
Energy consumption
Cost of energy consumed
Total operating time of Watmeter
Energy consumption period
Percentage

4
P5821-manual 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
Energiemessgerät Energy Meter FHT 9999
Beschreibung des Geräts
Das Energy Meter FHT 9999 ermöglicht auf eine übersichtliche Weise den Energieverbrauch von Elektrogeräten festzustellen,
zu messen, Energiekosten zu berechnen und Zeitdauer des Anschlusses der Elektrogeräte an das Messgerät aufzuzeichnen.
Die aktuell gemessenen Werte werden im LCD Display angezeigt. Das Gerät kann einfach in die Steckdose des öffentlichen
Stromnetzes 230 VAC / 50 Hz eingesteckt werden und dann wird daran ein konkretes Elektrogerät angeschlossen. Man
kann die Stromaufnahme bei Elektrogeräten messen, die die Stromaufnahme im Umfang von 5 W bis zu 3680 W haben.
Aufzeichnung der Aufnahme unter und über dem genannten Umfang des Messgeräts ist nicht möglich. Wird das Messgerät
überlastet, kann es beschädigt werden. Überlastung wird im Anzeigefeld durch Blinken der Angabe über die Arbeitsstromauf-
nahme angezeigt (z.B. 4100W)!
Für eine konkrete Kostenberechnung müssen ins Gerät manuell bis zwei Werte des aktuellen Tarifs für den Energieverbrauch
eingegeben werden. Das Gerät, obwohl es sehr genau ist, ist nicht zur offiziellen Verbrauchsablesung der Energie bestimmt.
Das Gerät Energy Meter FHT 9999 wurde überprüft und entspricht den Forderungen der gültigen europäischen und nationa-
len Normen. Die Einheitlichkeit des Produkts wurde nachgewiesen; entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller dieser Einrichtung zu finden.
Als Benutzer sind Sie verpflichtet einen gefahrlosen Betrieb des Geräts zu sichern, achten Sie deshalb auf die in dieser
Betriebsanleitung enthaltenen Instruktionen und Hinweise.
Technische Parameter
Nennspannung: 230 V~/50 Hz
Nennstrom: 16 A
Max. Belastung: 3680 W
Messbereich: 5 W – 3680 W
Betriebstemperatur: +5 bis +40 °C
Verbrauchsmessung: 0 kWh – 999 kWh
Max. aufgezeichnete Zeit: 999,9 Stunden
Verwendbar in normalen trockenen Räumen mit Feuchtigkeit von 20 % bis 90 %
Eigenschaften
– Anzeige der aktuellen Uhrzeit, des Wochentags, der verbrauchten Energie und der berechneten Kosten für die gerade
verbrauchte Energie pro Stunde.
– Anzeige der gesamten aufgezeichneten Zeitdauer, Einschaltzeit des angeschlossenen Geräts, Prozentsatz.
– Zwei programmierbare Stromtarife (einstellbare Werte nach realen Preisen).
– Anzeige der Überlastung (größere Belastung als 16A) – im Anzeigefeld blinkt die Angabe der Stromaufnahme.
Anschließen, Einstellen und Betrieb des Geräts
Stecken Sie das Gerät in die Steckdose ein und schließen Sie kein Elektrogerät an; nach 5 Minuten wird die innere Ersatzbatterie
eingeladen und das Anzeigefeld wird die Angaben anzeigen. Jetzt ist der Stromtarif einzustellen. Beschrieben unten, Punkt A bis C.
Hinweis: Zum vollen Aufladen der inneren Batterie braucht man 12 Stunden.
D
• At schools, educational institutions, hobby workshops and self-help workshops this equipment may be operated only under
supervision of properly trained personnel.
• In trading facilities it is necessary to comply with all safety regulations with respect to health protection and safety regula-
tions for work with electric equipment issued by relevant accredited institutions. Do not insert any needles, metal or other
conductive objects into the equipment.
• In case the equipment is used in a manner other than recommended by the manufacturer the protection provided by the
equipment might be disturbed.
• Check Energy Meter FHT 9999 regularly for potential damage.
• Any maintenance or repair of the equipment may only be done by a qualified electrician who is demonstrably acquainted
with relevant safety and electrical regulations.
• To clean the equipment and LCD display use only dry and soft cloth. Do not use any detergents and do not immerse the
equipment in water!
• The equipment is not a toy and in no case it should get in contact with children!!
13
3. Al treilea regim de afişare – timpul înregistrat
total, timpul consumului de energie electrică,
procente
Măsuri de precauţie
• Conectaţi şi folosiţi aparatul Energy Meter doar în reţeaua de curent electric de tensiune 230 V AC/ 50 Hz (±10 % - 16A),
care este în acord cu regulamentele reţelei electrice valabile.
• Prin Energy Meter se pot conecta consumatorii electrici care sunt alimentaţi şi conectabili doar la tensiunea de 230 V AC / 50 Hz.
• Luaţi cunoştinţă cu parametrii consumatorilor electrici conectaţi la Energy Meter.
• Consumul de putere maxim a consumatorilor electrici conectaţi la aparat să nu depăşească limita de 3680W (curent max. 16 A).
• Utilizarea aparatului Energy Meter este acceptată doar în spaţii închise şi în mediu uscat. Folosirea aparatului Energy
Meter în exterior este strict interzisă!
• Orice alte moduri de utilizare ale acestui aparat care nu sunt descrise în capitolele precedente duc la defectarea acestui
produs şi la apariţia pericolului de scurt circuit, accidente cauzate de curentul electric şi altele. Aparatul nu poate fi modificat
sau altfel transformat! Este necesar să respectaţi măsurile de precauţie.
• Nu ne asumăm răspunderea în cazul pagubelor materiale sau a accidentărilor de persoane, care au fost cauzate prin
utilizarea nepotrivită a aparatului sau prin nerespectarea indicaţiilor sau a măsurilor de precauţie specificate în manualul
de utilizare. În aceste cazuri dispar toate drepturile la garanţie.
• Este necesar de a nu neglija deteriorarea cablului de racord a aparatului – în cazul cablului de racord afectat apare pericolul
de accident fatal.
• Temperatura de lucru recomandată este în intervalul de la + 5°C până la + 40 °C. Temperaturile mai înalte, în special la
măsurarea consumului unui consumator mare, pot duce la supraîncălzire şi prin aceasta la defectarea sau distrugerea
aparatului Energy Meter.
• Este necesar de a exclude utilizarea aparatului în mediu neprielnic, cum ar fi gazele inflamabile, aburi şi praf.
• Din motive de siguranţă niciodată nu folosiţi aparatul ud sau în mediu umed. La curăţare sau la întreţinerea aparatului
trebuie ca aparatul să fie în orice caz deconectat de la sursa de curent. Condensatorii din aparat mai pot fi încărcaţi în
special în cazul în care aparatul a fost deconectat de la sursă de puţin timp.
• În şcoli sau în alte instituţii de învăţământ sau în ateliere este utilizarea acestui aparat permis doar în prezenţa personalului
şcolarizat.
• În cazul în care utilizaţi aparatul în alt mod decât cele definite de producător, protecţia aparatului poate fi afectată.
• Controlaţi regulat aparatul Energy Meter FHT 9999 dacă nu este deteriorat.
• Operaţiile de întreţinere sau reparaţie a aparatului pot fi efectuate doar de o persoană specializată în electrotehnică, care
este informat în mod demonstrabil de regulamentele de siguranţă şi electrotehnice corespunzătoare.
• Folosiţi doar materiale textile moi şi uscate la curăţarea aparatului şi a ecranului LCD. Nu folosiţi detergenţi şi nu scufundaţi
aparatul în apă!
• Aparatul nu este jucărie şi de aceea în orice caz nu-l lăsaţi la îndemâna copiilor!
Timpul înregistrat total
Timpul consumului de energie electrică
Procente
Naprava za merjenje porabe električne
energije »Energy Meter FHT 9999«
Opis naprave
Naprava Energy Meter FHT 9999 omogoča na enostaven način ugotavljati, meriti in nadzirati porabo električne energije pri
posameznih aparatih, izračun stroškov električne energije in zapisati čas priključitve električnih aparatov na merilnik. Aktualno
prikazane vrednosti se prikazujejo na zaslonu LCD. Vtič naprave priključimo v električno vtičnico na standardno omrežje 230
VAC / 50 Hz in nato še konkreten električni aparat, ki ga želimo nadzirati. Merimo lahko električno zmogljivost električnih
aparatov, ki imajo vstopno zmogljivost v obsegu 5 W do 3680 W. Nadzor vstopne zmogljivosti nad in pod določenim obsegom
naprave ni možno. Zaradi preobremenitve lahko pride do okvare merilne naprave. Preobremenitev je prikazana na zaslonu, z
utripanjem delovne zmogljivosti (npr. 4100W)!
SLO

12
P5821-manual 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
Folosirea în mediu normal uscat cu intervalul de umiditate între 20 % şi 90 %
Calităţi
– Afişarea orei actuale, ziua din săptămână, energiei electrice consumate şi de asemenea a costurilor calculate pentru
consumul actual de energie electrică pe oră.
– Afişarea timpului total de înregistrare, perioada de consum a aparatului conectat, taxa în procente.
– Două tarife de energie programabile (valorile opţionale în acord cu preţurile reale).
– Indicarea de suprasolicitare (solicitarea mai mare de 16A) – clipeşte pe display informaţia consumului de putere.
Conectarea, reglarea şi funcţionarea aparatului
Introduceţi aparatul în priza de curent electric şi nu conectaţi nici un alt aparat, după 5 minute va fi bateria interioară de
rezervă a aparatului încărcată şi pe display vor fi afişate informaţii. Acum este necesară setarea tarifului de curent. Mai jos
descris sub punctele A – C.
Menţiune: pentru încărcarea completă a bateriei este nevoie de 12 ore.
A – Reglarea orei şi a zilei săptămânii
1. Apăsaţi şi ţineţi butoanele „+“ şi „-“, până când pe display nu încep să clipească cifrele
2. Reglaţi valoarea dorită cu ajutorul butoanelor „+“ sau „-“ ; cu ajutorul butoanelor măriţi sau
micşoraţi valoarea de la 0 la 9.
3. Apăsaţi butonul „MODE“ pentru reglarea altor date.
4. Repetaţi paşii 2 şi 3 până la reglarea zilei săptămânii. Mon – luni, Tue – marţi, Wed – miercuri,
Thu- joi, Fri – vineri, Sat – sâmbătă, Sun – duminică
5. Apăsaţi butonul „MODE“, sistemul intră în modul de setare a tarifului de energie 1.
B – Setarea tarifului de energie 1
1. Cu butoanele „+“ sau „-“ setaţi ora tarifului 1 dorit; cu ajutorul butoanelor măriţi sau micşoraţi
valoarea de la 0 la 9.
2. Apăsaţi butonul „MODE“ pentru reglarea altor date.
3. Setaţi valoarea dorită a tarifului 1 (preţul kWh pe oră).
4. Apăsaţi butonul „MODE“ pentru reglarea altor date.
5. Apăsaţi butonul „MODE“, sistemul intră în modul de setare a tarifului de energie 2.
C – Setarea tarifului de energie 2
1. Cu botoanele „+“ sau „-“ setaţi ora tarifului 1 dorit; cu butonul măriţi sau micşoraţi valoarea de
la 0 la 9.
2. Apăsaţi butonul „MODE“ pentru reglarea altor date.
3. Setaţi valoarea dorită a tarifului 2 (preţul kWh pe oră).
4. Repetaţi pasul 2 pentru deplasarea la altă poziţie.
5. Pentru memorarea setării nu apăsaţi nici un buton timp de 5 secunde.
6. Apăsaţi butonul „MODE“. Setarea este memorată.
D – Prin apăsarea simultană a butonului „MODE“ şi a butoanelor „+” „-“ timp de 5 secunde sunt resetate toate datele (ora
actuală şi ziua săptămânii nu va fi resetată).
Datele pe display
La dispoziţie sunt trei regimuri de afişare. Pentru a verifica cele trei regimuri de afişare aveţi la dispoziţie butonul „MODE“.
1. Primul regim de afişare – ora actuală,
randamentul de funcţionare, costurile
2. Al doilea regim de afişare – timpul înregistrat
total, consumul de energie electrică în kWh,
costurile
Ora actuală
Randamentul de funcţionare
Costurile
Dan v tednu
Timpul înregistrat total
Consumul de energie electrică în kWh
Costurile
5
A – Einstellen der Uhrzeit und des Wochentags
1. Drücken und halten Sie die „+“ und „-“ Tasten, bis im Anzeigefeld eine Ziffer zu blinken beginnt.
2. Stellen Sie den gewünschten Wert mittels der „+“ oder „-“ Tasten ein; mit der Taste ändern Sie
den Wert von 0 bis 9.
3. Drücken Sie die „MODE“-Taste um die folgende Angabe einzustellen.
4. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 bis Sie den Wochentag einstellen können. Mon – Montag, Tue –
Dienstag, Wed – Mittwoch, Thu- Donnerstag, Fri – Freitag, Sat – Samstag Sun – Sonntag
5. Drücken Sie die „MODE“-Taste, das System geht zum Einstellen des Stromtarifs 1 über.
B – Einstellen des Stromtarifs 1
1. Mit den „+“ oder „-“ Tasten stellen Sie die gewünschte Uhrzeit des Tarifs 1 ein; mit der Taste
ändern Sie den Wert von 0 bis 9.
2. Drücken Sie die „MODE“-Taste um die folgende Angabe einzustellen.
3. Stellen Sie den gewünschten Wert des Tarifs 1 (Preis kWh pro Stunde) ein.
4. Drücken Sie die „MODE“-Taste um folgende Angaben einzustellen.
5. Drücken Sie die „MODE“-Taste, das System geht zum Einstellen des Stromtarifs 2 über.
C – Einstellen des Stromtarifs 2
1. Stellen Sie mit den „+“ oder „-“ Tasten die gewünschte Uhrzeit des Tarifs 2 ein; mit der Taste
ändern Sie den Wert von 0 bis 9.
2. Drücken Sie die „MODE“-Taste um die folgende Angabe einzustellen.
3. Stellen Sie den gewünschten Wert des Tarifs 2 (Preis kWh pro Stunde) ein.
4. Wiederholen Sie Schritt 2 um auf die folgende Position zu rücken.
5. Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie 5 Sekunden lang keine Taste.
6. Drücken Sie die „MODE“-Taste. Die Einstellung wird gespeichert.
D – Durch gleichzeitiges Drücken der „MODE“-Taste und „+” „-“ Taste 5 Sekund lang werden alle Angaben gelöscht
(aktuelle Uhrzeit und Wochentag werden nicht gelöscht).
Angaben im Anzeigefeld
Es stehen Ihnen drei Anzeigemodi zur Verfügung. Um sich die einzelnen Anzeigemodi anzusehen, benutzen Sie die „MODE“-Taste.
1. Anzeigemodus – aktuelle Uhrzeit, Wirkleistung,
Kosten, Wochentag
2. Anzeigemodus – die gesamte aufgezeichnete
Zeitdauer, Stromverbrauch kWh, Kosten
3. Anzeigemodus – die gesamte aufgezeichnete
Zeitdauer, Zeitdauer des Energieverbrauchs,
Prozente
Sicherheitshinweis
• Schließen Sie das Gerät Energy Meter an und benutzen Sie es nur im Stromnetz mit Spannung 230 V AC/ 50 Hz (±10
% - 16A), das mit einem Schutzkontakt nach den gültigen Elektro-Vorschriften versehen ist.
• Ans Energy Meter dürfen nur Elektrogeräte angeschlossen werden, die an die elektrische Spannung 230 V AC / 50 Hz
angeschlossen sind.
• Achten Sie auf die Angaben am Typschild der ans Gerät Energy Meter angeschlossenen Elektrogeräte.
• Maximale Stromaufnahme der ans Messgerät angeschlossenen Elektrogeräte darf nicht die Grenze 3680 W (max. Strom
16 A) übersteigen.
Aktuelle Uhrzeit
Wirkleistung
Kosten
Wochentag
Die gesamte aufgezeichnete Zeitdauer
Stromverbrauch kWh
Kosten
Die gesamte aufgezeichnete Zeitdauer
Zeitdauer des Energieverbrauchs
Prozente

6
P5821-manual 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
Elektromos energia fogyasztását mérő
Energy Meter FHT 9999
A készülék leírása
Az Energy Meter FHT 9999 lehetővé teszi áttekintő módon a elektromos készülékek energia fogyasztását, mérését, az elek-
tromos energiatermelésre fordított kiadások kiszámítását és az időt, amely alatt az elektromos készülékek a mérőhöz vannak
kapcsolva mérés ideje alatt .Az aktuálisan mért értékek az LCD kijelzőn kiábrázolódnak. A fogyasztás mérő készüléket 230
VAC / 50 Hz hálózathoz kel csatlakoztatni. A fogyasztást csak azoknál a elektromos készülékeknél lehetséges mérni, melyeknél
a teljesítmény 5W-tól 3680W-ig van.
A bemenő teljesítmény megfigyelése a készülék megadott felső és alsó határán felül nem lehetséges. A fogyasztásmérő készülék
túlterhelése esetén könnyen megkárosodhat. A túlterhelést a LCD kijelzőn mozgó jelek jelzik, amely a bemenő teljesítmény
hatásos áram adatát mutassa (pld. 4100W)!
A konkrét kiadások kiszámításához fontos kézileg a készülékbe betáplálni az energia fogyasztás legalacsonyabb két aktuális
adatát. Annak ellenére, hogy a készülék nagyon pontos, nem a hivatalos energiafogyasztás leolvasásra van szánva.
Az Energy Meter FT 9999 megfelel a nemzetközi és érvényes európai követelményeknek. A gyártmány egysége ki volt mutatva;
a megfelelő kimutatás, bizonyítási eszköz és jogalap a készülék gyártójánál van elhelyezve.
Mint a készülék felhasználói, kötelesek a veszélytelen működését biztosítani, ezért figyeljenek az utasításokra és figyelmez-
tetésekre, amelyeket ez a használati utasítás tartalmaz.
Műszaki adatok
Működési feszültség: 230 V~/50 Hz
Névleges áram: 16 A
H
• Es ist erlaubt das Gerät Energy Meter nur in geschlossenen Räumen und in trockener Umgebung zu betreiben. Es ist
strengstens untersagt das Energy Meter draußen zu betreiben!
• Andere Verwendung dieses Geräts, als oben in der Anleitung angeführt wurde, führt zur Beschädigung dieses Produkts
und ist mit Gefahr verbunden, wie Kurzschluss, Verletzung durch elektrischen Strom usw. Das Gerät darf nicht geändert
oder anders angepasst werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt einzuhalten..
• Für Sachschaden und Personenschaden, die durch einen unangemessenen Umgang mit dem Gerät oder durch Verletzen
der in der Betriebsanleitung angeführten Instruktionen und Sicherheitshinweise entstanden sind, übernehmen wir keine
Verpflichtungen. In solchen Fällen erlöschen alle Garantieansprüche.
• Es ist darauf zu achten, dass das Zuleitungskabel des Geräts nicht unterbrochen wird – falls das Zuleitungskabel unter-
brochen wird – entsteht Gefahr der Lebensbedrohung.
• Die empfohlene Betriebstemperatur der Umgebung ist von + 5°C bis + 40 °C. Höhere Temperaturen, vor allem beim
Messen eines großen Elektrogeräts führen zur Überhitzungsgefahr und dadurch zur permanenten Beschädigung und
Vernichtung des Geräts Energy Meter.
• Das Gerät darf nicht unter ungünstigen Umgebungsbedingungen betrieben werden, wie z.B. Brenngas, Dampf und Staub.
• Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen das Gerät nie, wenn es nass ist oder in feuchter Umgebung. Beim Reinigen oder
während der Instandhaltung ist das Gerät jedenfalls von der Betriebsspannung zu trennen. Die Kondensatoren im Gerät
können noch aufgeladen sein, vor allem wenn das Gerät erst vor Kurzem vom Strom getrennt wurde.
• In Schulen und in Ausbildungseinrichtungen, in Clubwerkstätten und in Selbsthilfewerkstätten ist es erlaubt dieses Gerät
nur unter Aufsicht geschulten Personals zu betreiben.
• In Gewerberäumen sind alle Sicherheitsvorschriften für Betriebsgesundheitsschutz und Sicherheitsvorschriften für Arbeit
an Elektrogeräten, herausgegeben von den zuständigen akkreditierten Institutionen, einzuhalten. Schieben Sie ins Gerät
keine Nadeln, Metallgegenstände oder andere Leiter ein.
• Wird das Gerät auf eine andere Weise gebraucht als vom Hersteller empfohlen, kann der vom Gerät gewährte Schutz
beeinträchtigt werden.
• Kontrollieren Sie regelmäßig das Gerät Energy Meter FHT 9999, ob es nicht beschädigt ist.
• Instandhaltung und alle Reparaturen des Geräts darf nur ein Fachmann für Elektrotechnik durchführen, der nachweislich
mit entsprechenden Sicherheitsvorschriften und elektrotechnischen Vorschriften vertraut ist.
• Benutzen Sie beim Reinigen des Gerätes und der LCD Anzeige nur einen trockenen weichen Lappen. Benutzen Sie keine
Reinigungsmittel und tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser!
• Das Gerät ist kein Spielzeug, platzieren Sie es deshalb außerhalb der Reichweite der Kinder!
11
Indicator de consum de energie
Energy Meter FHT 9999
Descrierea aparatului
Energy Meter FHT 9999 face posibil în mod transparent controlul, măsurarea şi urmărirea consumului de curent electric al
consumatorilor electrici, calculul costurilor energiei electrice şi înregistrarea perioadei de conectare a consumatorilor electrici
la indicator. Valorile actuale măsurate sunt afişate pe ecranul LCD. Aparatul se poate simplu introduce în priza reţelei electrice
230 VAC / 50 Hz şi apoi la el se conectează consumatorul electric monitorizat. Se poate măsura consumul de putere al con-
sumatorilor care au consumul de putere în intervalul de la 5 W până la 3680 W. Nu este posibilă monitorizarea consumului
de putere sub sau peste intervalul stabilit. Dacă indicatorul de consum va fi suprasolicitat se poate ajunge la defectarea sa.
Suprasolicitarea este indicată prin clipirea valorii consumului de putere (de exemplu 4100W)!
Pentru calculul costurilor concrete este necesar de a introduce manual în aparat până la două valori a tarifelor actuale pentru
consumul de energie electrică. Cu toate că aparatul este exact, aparatul nu este destinat la calculul oficial al consumului
de energie electrică.
Aparatul Energy Meter FHT 9999 a fost verificat şi corespunde cerinţelor valabile conform normelor europene şi naţionale. Unifor-
mitatea produsului a fost dovedită, declaraţia de conformitate şi datele de referinţă sunt depuse la producătorul acestui produs.
Drept utilizator sunteţi obligat să asiguraţi funcţionarea aparatului, de aceea respectaţi instrucţiunile şi atenţionările descrise
în acest manual de utilizare.
Date tehnice
Tensiunea nominală: 230 V~/50 Hz
Curentul nominal: 16 A
Solicitarea maximă: 3680 W
Intervalul măsurat: 5 W – 3680 W
Temperatura de lucru: +5 până la +40 °C
Intervalul consumului de energie electrică: 0 kWh – 999 kWh
Timpul verificat maxim: 999,9 ore
RO
• Треба дбати на те, щоб не був обірваний підвідний захисний провідник до приладу – увипадку обриву
захисного провідника виникає небезпека для життя.
• Рекомендована навколишня температура експлуатації умежах від + 5°C аж до + 40 °C. Вищі температури,
особливо при проводжені міряння великого електроприладу, ведуть до небезпеки перегріву, атим кдовго
добовому пошкодженню ізнищенню приладу Energy Meter.
• Треба вилучити експлуатацію приладу унесприятливому навколишньому середовищі яким єгорючі гази,
пара іпилюка.
• Зпричин безпеки ніколи не використовуйте прилад вмокрому стані іувогкому середовищі. При чищені або
поточному ремонті приладу мусить бути прилад за всіх обставин відключений від підвідної експлуатаційної
напруги. Конденсатори приладу можуть бути ще заряджені, особливо, коли прилад був не за довго якраз
відключений від напруги.
• Ушколах та уосвітніх інститутах, угалузевих майстернях іувласних майстернях експлуатація даного
приладу дозволяється тільки під доглядом кваліфікованого персоналу.
• Упідприємницьких закладах необхідно старанно додержувати правила безпеки охорони здоров’япри роботі
іправила безпеки роботи зелектричними приладами, виданими відповідними акредитованими інституціями.
Уприлад не засовуйте ніякі голки, металічні чи інші провідних предметів.
• Якщо прилад буде використаний не за призначенням, уведеним виробником, може бути охорона, яку надає
прилад, порушена.
• Регулярно контролюйте прилад Energy Meter FHT 9999, чи він не пошкоджений.
• Будь який регулярний догляд або ремонт приладу може проводити тільки кваліфікований електротехнічний
працівник, який зусією очевидністю ознайомлений звідповідними правилами безпеки іелектротехнічними
правилами.
• При чищені приладу іLCD покажчика застосовуйте суху, м’яку ганчірку. Не застосовуйте жодних засобів для
чищення іне занурюйте прилад уводу!
• Прилад не іграшка, тому вніякому разі не годиться уруки дітей!

10
P5821-manual 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
B – Установлення тарифу за струм 1
1. Кнопками „+“ або „-“ установіть потрібний час тарифу 1; кнопкою збільшуйте або
знижуйте значення від 0 до 9.
2. Натисніть кнопку „MODE“ для установлення дальшої даної.
3. Установіть потрібне значення тарифу 1 (ціна kWh за годину).
4. Натисніть кнопку „MODE“ для установлення дальшого значення.
5. Натисніть кнопку „MODE“, вступить вустановлення тарифу за струм 2.
C – Установлення тарифу за струм 2
1. Кнопками „+“ або „-“ установіть потрібний час тарифу 2; кнопкою збільшуйте або
знижуйте значення від 0 до 9.
2. Натисніть кнопку „MODE“ для установлення дальшої позиції.
3. Установіть потрібне значення тарифу (ціна kWh за годину).
4. Повторіть крок 2 для зміщення на дальшу позицію.
5. Для укладення установлення протягом 5 секунд не натискуйте жодної кнопки.
6. Натисніть кнопку „MODE“. Установлення укладено.
D – Одночасним триманням кнопок „MODE“ ікнопок „+” „-“ протягом 5 секунд, дійде до стирання всіх
дат (актуальний час ідень втижні не будуть стерті).
Дані на дисплеї
Урозпорядженні три режими зображення. Для заглядання уокремі режими зображення служить кнопка „MODE“.
1. режим зображення – актуальний час,
активна потужність, витрати
2. режим зображення – загальний записаний
час, витрата ел. енергії вkWh, витрати
3. режим зображення – загальний записаний
час, час витрати ел. енергії, проценти
Запобіжні попередження (заходи)
• Прилад Energy Meter підключайте та застосовуйте тільки уелектричну мережу знапругою 230 V AC/ 50 Hz
(±10 % - 16A), яка забезпечена захисним контактом згідно діючих електричних правил безпеки.
• До Energy Meter можна підключати електричні прилади, які підключаються іпідключені тільки до напруги
230 V AC / 50 Hz.
• Звертайте увагу на дані уміщені на типовому щитку електричних приладів, що підключаєте до приладу Ener-
gy Meteru.
• Максимальна потужність підключених електричних приладів до приладу Energy Mete не може перевершити
границю 3680 W (max. струм 16 A).
• Експлуатація приладу Energy Meter допускається тільки узакритих приміщеннях івсухому середовищі.
Експлуатація Energy Meteru узовнішньому середовищі суворо заборонена!
• Будь яке інше застосування цього приладу, ніж уведено впопередніх пунктах цієї інструкції, веде до порухи цього
виробуіпов’язанезвиникненнямнебезпекияккороткезамикання,травмаелектричнимструмоміт.п..Приладне
можна змінювати або як коли переробляти! Необхідно обов’язково дотримувати попередження техніки безпеки.
• Уматеріальної шкоди іушкоди на здоров’юосіб, які виникли невідповідним заходженням зприладом або
нехтуванням вказівок іпопереджень техніки безпеки уведених вінструкції, не приймаємо ніяких зобов’язань.
Утаких випадках анулюється будь яке право на гарантію.
Актуальний час
Активна потужність
Витрати
Дeнь втижні
Загальний час експлуатації Watmetru
Витрати ел. енергії
Витрати за ужиту ел. енергію
Загальний час експлуатації Watmetru
Час витрати ел. енергії
Проценти
7
Max. terhelés: 3680 W
Mérési tartomány: 5 W- 3680 W
Működési hőmérsékletek: +5°C-tól +40°C-ig
A fogyasztás mérési tartomány: 0 kWh – 999 kWh
Max. jegyzett idő: 999,9 óra
Használható csak száraz helységekben 20%-tól 90% páratartalom között.
Tulajdonságok
– Az aktuális idő kiábrázolása, nap a hétben, elfogyasztott energiát és továbbá az aktuálisan elfogyasztott energiának az
egy óra alatti költségek kiszámítása.
– A teljes idő kiábrázolása, a csatlakoztatott elektromos készülék fogyasztásának ideje, a tarifa százaléka.
– Két beállítható áramtarifa (választható értékek az aktuális árak szerint).
– A túlterhelés indikáció (magasabb terhelés mint 16A) - a kijelző kimutassa a bemenő teljesítmény adatát.
A készülék bekapcsolása, beállítása és működése
Csatlakoztatjuk a készüléket a hálózathoz (háztartási készüléket feltöltés után csatlakoztatjuk a mérő műszerhez), 5 perc után
a készülék eleme feltöltődik, és a kijelző kimutatja az adatokat. Állítsuk be az aktuális tarifákat.
A következő leírás a lenti A és C pontban.
Az ellem teljes feltöltéséhez 12 óra idő szükséges.
A – A heti nap és időpont beállítása
1. Nyomják meg tartósan a „+“ és „- „,nyomógombokat és addig tartsák benyomva még a kijelző
nem kezd el villogni a szám.
2. A kívánt értéket állítsák be a „+“ vagy „-„nyomógombbal; a nyomógombbal emelik, vagy csökkentik
az értéket 0-tól 9-ig.
3. Nyomják meg a „MODE“ nyomógombot a következő adat beállításához.
4. Ismételjék meg a 2 és 3 lépést addig ameddig a nap a hétben is be lesz állítva.
Mon – hétfő, Tue – kedd, Wed – szerda, Thu – csütörtök,
Fri – péntek, Sat – szombat, Sun – vasárnap
5. Nyomják meg a „MODE“ gombot, a rendszer belép az 1 beállított áramtarifára.
B – Az 1 áram tarifa beállítása
1. A „+“ vagy „ – „ nyomógombbal állítsák be az 1 tarifát. kért idejét; a nyomógombbal emeljék vagy
csökkentessék az értéket 0-tól 9-ig.
2. Nyomják meg a „MODE“ nyomógombot a további adatok beállítására.
3. Állítsák be a kívánt 1 tarifaértéket (kWh ára egy óra alatt).
4. Nyomják meg a „MODE“ nyomógombot a következő adat beállításához.
5. Nyomják meg a “MODE“ nyomógombot, a rendszer a 2 áram tarifának a beállításába lép.
C – A 2 áram tarifa beállítása
1. A nyomógombbal állítsák be a „+“ vagy „-„ 2 tarifa kívánt idejét; a nyomógombbal emeljük, vagy
csökkentjük az értéket 0-tól 9-ig.
2. Nyomják meg a „MODE“ nyomógombot következő pozíció beállításához.
3. Állítsák be a kívánt 2 tarifa értéket (kWh ára egy óra alatt).
4. Ismételjék meg a 2 lépést a további pozícióra való elhelyezéshez.
5. Az 5 másodperces elhelyezéshez nem kell semmilyen nyomógombot megnyomni.
6. Nyomják meg a „MODE“ nyomógombot. A beállítás megtörtént.
D – Ha egyszerre megnyomják a „MODE“ nyomógombot és a „+“ „ –„ nyomógombokat 5 másodpercig megnyomva tartják,
az összes adatok törlődnek (az aktuális idő és nap a hétben nem lesznek törölve).
A LCD kijelzőn megjelenő adatok
Lehetőség van három ábrarendszerre. Az egyes ábrarendszerbe való betekintéshez a „MODE“ nyomógomb szolgál.
1. kiábrázolási rendszer – aktuális időpont,
aktív teljesítmény, költségek Aktuális időpont
Aktív teljesítmény
Költségek
Nap v hét

8
P5821-manual 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
2. kiábrázolási rendszer – a bejegyzett idő,
áram fogyasztása kWh-ban, költségek
3. kiábrázolási rendszer – a bejegyzett idő,
az áram fogyasztásának az időhuzama,
százalék
Biztonsági figyelmeztetés
• Az Energy Meter készülék csak 230 V AC/ 50 Hz (+ - 10 % - 16A) feszültségű hálózathoz kapcsolható és használható, az
érvényes elektromos előírások szerint védő csatlakozó dugóval van ellátva.
• Az Energy Meterhez csak olyan elektromos fogyasztók lehetnek csatlakozva, amelyek a 230 V AC / 50 Hz feszültségű
hálózatról működnek.
• Figyelembe kell venni az Energy Meter-hez csatlakozó készülék energia matricáján feltüntetett adatokat.
• A készülékhez kapcsolt elektromos fogyasztók maximális feszültsége nem lépheti át a határt, amely 3680 W (max.
villanyáram 16 A).
• Az Energy Metert csak beltéri száraz helyeken használható.
Az Energy Meter szabad térségben való használata szigorúan tilos!
• A készülék bármilyen ettől eltérő használata, mint ahogyan a használati utasítás előző pontjaiban van előírva, a készülék
megrongálását okozhatná és olyan veszélyes helyzet kialakulásához vezethetne, mint a rövidzárlat, vagy más villanyárammal
okozott baleset. A készüléked szétszedni vagy a bekötésbe beavatkozni szigorúan TILOS!
Szükséges a biztonsági előírások feltétel nélküli betartása.
• A tárgyak megrongálása és a személyeket érintő károsodások, amelyek a készülék nem megfelelő módom való használatából
keletkeztek, vagy az utasítások és biztonsági figyelmeztetések, amelyeket a használati utasítás tartalmaz, elhanyagolása
vagy elkerülése esetében, nem veszünk magunkra semmilyen kötelezettséget. Ilyen esetekben bármilyen jótállási köve-
teléseknek a joga megszűnik.
• Arra kell ügyelni, hogy ne legyen megsértve a bemenő védő áramvezeték – ennek a bemenő védő áramvezetéknek a
megszakítása életveszélyes helyzetet okozhatna.
• A működési hőmérséklet ajánlat +5°C-tól egész + 40°C-ig terjedhet. Magasabb hőmérséklet, főleg nagyobb méretű elek-
tromos fogyasztó mérésénél, túlmelegedés veszélyét, és a készülék folyamatos megrongálását okozhatja. Az Energy Meter
tönkretevéséhez vezetne. A legközelebbi negatív befolyások, mint az gőz, pára és a por miatt, a készülék nem működhet.
• Biztonsági okokból soha ne használjuk a készüléket nedves állapotban és nedves helyeken. A készülék tisztításánál és
karbantartásánál minden kivétel nélkül a készüléknek le kell kapcsolva lenni az üzemi feszültség bekötéséről. A konden-
zátorok a készülékben még töltve lehetnek, különösen ha a készülék csak rövid idő alatt volt lekapcsolva a feszültség
bekötéséről.
• Az iskolákban és oktatási helyeken, érdekkörű és önsegélyező műhelyekben a készülék működtetése csak az kioktatott
személyek felügyelete alatt van engedélyezve.
• A magány vállalkozóknál, az illetékes akreditált szervek kiadták az összes biztonsági előírásokat az egészség védelmére
és a biztonsági előírásokat, külön az elektromos berendezésekre a munkaidőben szóló szükséges betartásuk érdekében.
A készülékbe ne helyezzünk semmilyen, fém vagy másfajta áram vezető tárgyakat.
• Abban az esetben ha a készülék másfajta módon lenne használva, mint ahogyan a gyártótól van elrendelve, a védőrendszer
amelyhez van a berendezés működtetve zavarást okozna.
• Az Energy Meter FHT 9999 készüléket rendszeresen ellenőrizzék, nincsen-e megrongálva.
• Bármilyen karbantartást vagy javítást csak műszaki szakember végezheti.
• A készülék és az LCD kijelző tisztításához csak kisseb száraz, puha ruhaanyagot használjunk. A tisztításhoz ne használjunk
vegyszeri anyagokat.
• A készülék nem játék, azért nem való a gyermekek kezébe!
A Watt méter üzemeltetése
Az áram fogyasztása
Százalék
A Watméter üzemeltetési ideje
Az áram fogyasztása
A villanyenergia fogyasztásának a költségei
9
Витратомір електричної енергії
Energy Meter FHT 9999
Опис приладу
Energy Meter FHT 9999 забезпечує ясним способом встановлювати, міряти істежити витрату електричної енергії
електричних приладів, вичислити витрати за електричну енергію ізаписати час підключення електричних приладів
до витратомірa. Актуальні вимірені значення зображаються на LCD дисплеї. Прилад можна просто засунути у
електричну штепсельну розетку громадської електричної мережі 230 VAC / 50 Hz, апотім до нього підключити
конкретний досліджуваний електричний прилад. Можна міряти споживану електричну потужність уелектричних
приладів, споживана потужність яких вдіапазоні від 5 W до 3680 W. Стежити споживану потужність над іпід
встановленим діапазоном приладу не можливо. Якщо вимірювальний прилад буде перевантаженим, може
дійти кйого пошкодженню. Перевантаження індукується на дисплеї блиманням значення активної споживаної
потужності (напр. 4100W)!
Для конкретного розрахунку витрат необхідно вручну упристрій вкласти аж два значення актуального тарифу
за використання електричної енергії. Прилад, хоча ідуже точний, не призначений кофіційному вимірюванню
витрати електричної енергії.
Прилад Energy Meter FHT 9999 був перевірений івідповідає вимогам діючих європейських інародних норм.
Узгодженість виробку була доведена; відповідна декларація іпідстави зберігаються увиробника цього приладу.
Як користувач Ви повинен забезпечити безпечну експлуатацію приладу, тому дотримуйтесь вказівок іпопереджень,
уміщених уцій інструкції.
Технічні дані
Номінальна напруга: 230 V~/50 Hz
Номінальний струм: 16 A
Max. навантаження: 3680 W
Вимірювальний діапазон: 5 W – 3680 W
Температура експлуатації: +5 аж +40 °C
Діапазон витрати електричної енергії: 0 kWh – 999 kWh
Max. зазначений час: 999,9 годин
Застосування унормальних сухих середовищах здіапазоном вологи від 20 % до 90 %
Властивості
– Зображення актуального часу, дня утижні, витрачену електричну енергію так ірозрахованих витрат за
щойно витрачену електричну енергію за годину.
– Зображення загального часу запису, час витрати підключеного приладу, процентний тариф.
– Два програмовані тарифи струму (обрані за бажанням значення згідно реальних цін).
– Індикація перевантаження (більше навантаження ніж 16A) – на дисплеї блимає значення споживаної
потужності.
Підключення, установлення і експлуатація приладу
Засуньте прилад уелектричну штепсельну розетку іне підключайте ніякого приладу; після 5 хвилин буде
внутрішня резервна батарейка заряджена ідисплей буде зображати дані. Тепер потрібно установити тариф за
струм. Описано нижче упунктах A аж C.
Примітка: Для повної зарядки внутрішньої батарейки потрібно 12 годин.
A – Установлення часу та дня у тижні
1. Натисніть ітримайте кнопку „+“ і„-“, поки на дисплеї почнуть блимати цифри.
2. Установіть потрібне значення за допомогою кнопки „+“ або „-“ ; кнопкою збільшуйте або
знижуйте значення від 0 до 9.
3. Натисніть кнопку „MODE“ для установлення дальших даних.
4. Повторіть крок 2 і3 до моменту установлення дня втижні.
Mon – понеділокí, Tue – вівторок, Wed – середа, Thu- четвер, Fri – п’ятниця , Sat –
субота, Sun – неділя
5. Натисніть кнопку „MODE“, систем вступить вустановлення тарифу за струм 1.
UA