Emos M0400 User manual

2202013000_31-M0400_00_01 148 × 210 mm
www.emos.eu
M0400 | MD-410C
GB Digital Clamp Multimeter
CZ Digitální klešťový multimetr
SK Digitálny kliešťový multimeter
PL Multimetr cyfrowy cęgowy
HU Digitális lakatfogó multimeter
SI Digitalni kleščni multimeter
RS|HR|BA|ME Digitalni kliješta multimetar
DE Digitales Zangenmultimeter
UA   
RO Multimetri digital cleşte
LT Skaitmeninis skavas multimetras
LV Digitālais spaiļu multimetrs
EE Digitaalne klambriga multimeter
BG    

2
GB | Digital Clamp Multimeter
Before you begin using the multimeter, read this instruction manual
thoroughly. It contains particularly important passages concerning
occupational safety principles when using the device. Such passages are
highlighted. Reading the manual will prevent potential injury by electric
current or damage to the device.The clamp multimeter was designed in
accordance with the IEC-61010 standard regarding electronic measuring
devices in the category (CAT III 600 V), 2nd pollution degree.
Category CAT III is designed for measuring circuits powered by a xed
output power supply, such as relays, sockets, switchboards, power
supplies, short branching circuits and lighting systems in large buildings.
Electrical Symbols
alternating current (AC)
direct current (DC)
direct and alternating current (AC/DC)
warning – read the manual before use
risk of injury by electric shock
earthing
declaration of conformity (CE)
the device is protected by double insulation and thickened insula-
tion
ATTENTION
Comply with the following instructions in particular:
This device is not intended for use by persons (including children) whose
physical, sensory or mental disability or lack of experience and knowledge
prevents safe use, unless they are supervised or instructed regarding use
of the appliance by a person responsible for their safety. It is necessary to
supervise children to ensure they do not play with the device.
• Make sure the device is not damaged before you begin using the
multimeter. If you nd obvious signs of damage on the device, do not
make any measurements! Check that the surface of the multimeter
does not have scratches and that the side joints are not coming apart.
• Check the insulation on the measuring probes. Damaged insulation
may result in injury by electric current. Do not use damaged meas-
uring probes or jaws!
• Do not measure voltage higher than 600 V, or current higher than
400 A!
• The COM terminal must always be connected to reference ground.
• If you nd that the multimeter is making abnormal measurements,
stop using it. If you are unsure of the cause of the defect, contact
a service centre.
• Do not measure voltages and currents higher than indicated on the
front panel of the multimeter and the jaws. Risk of injury by electric
current or damage to the multimeter!
• Check that the multimeter is working properly before use.Test on a
circuit with known electrical values.
• Before you connect the multimeter to a circuit you intend to measure,
turn o the power to the circuit.
• Do not use or store the multimeter in environments with high
temperature, dust or humidity. It is also not recommended to use
the device in environments with potentially strong magnetic elds
or risk of explosion or re.
• When replacing batteries or other parts of the multimeter, use spare
parts of the same type and specications. Replace only when the
multimeter is turned o and disconnected!
• Do not alter or otherwise interfere with the internal circuitry of
the multimeter!
• Be extra careful when measuring voltages higher than 30 V AC rms,
42 V peak or 60 V DC. Risk of injury by electric current!
• When handing measuring tips, make sure you are holding them
behind the nger barrier.
• To prevent electric shock, do not touch any bare conductors with
hand or skin.
• Disconnect the measuring tips from the tested circuit before opening
the casing of the multimeter.
• Do not perform measurements if the multimeter’s casing is removed
or loose.
• Once the screen shows the low battery icon„ “, replace the bat-
teries. Otherwise, subsequent measurements may be inaccurate. In-
correct measurements may then result in injuries by electric current!
WARNING
Use the MD-410C multimeter only in the manner specied below. Other
uses may cause damage to the device or injury to your health. Comply
with the following instructions:
• Before measuring resistance, diodes or current, disconnect the
circuits from the power supply and discharge the high-voltage
capacitors.
• Before measuring, make sure the circular switch for measuring
range is in the correct position. Do not under any circumstances
make any changes to the measuring range (by moving the circular
switch for measuring programmes) while measuring! Doing so could
damage the device.
• If you intend to measure current, turn o the power supply to the
circuit before you connect the multimeter.
Device Description
Clamp multimeter MD-410C belongs to a series of compact devices with
3 3/4 digit display that are designed to measure direct and alternating
voltage, direct and alternating current, resistance, temperature, test
diodes and perform audio testing of conductivity and of circuits. The
multimeter is tted with automatic range adjustment for measuring
values. It indicates the exceeding of the measuring range. It features an
automatic switch-o function.
Specications
Screen: LCD, 3999 (3 3/4 digits) with automatic polarity indication
Measuring method: dual-slope integration via an A/D converter
Reading frequency: 3× per second
Jaw spread: 33 mm
Max. measurable conductor: Ø 28 mm
Operating temperature and humidity: 0°C to 40°C,
relative humidity <75 %
Storage temperature and humidity: -10°C to 50°C,
relative humidity <85 %
Power supply: 2× 1.5 V AAA
Low battery: indication via battery symbol on the screen
Indication of exceeded range: shows“OL”on the LCD
Measuring category: CAT III (600 V)
Dimensions and weight: 38 × 71 × 194 mm; 211 g (including batteries)
ACCESSORIES
Manual: 1 pc
Testing conductors: 1 pair
Type K thermocouple: 1 pc
FrontView of the Multimeter
1 – Lever
Used to open and close the jaws.
2 – Turn switch
Used to select functions and to turn the meter on or o.
When the meter is not being used, turn the switch to the OFF position.
3 – Screen
3-3/4 digit LCD screen with max. reading of 3999.
1

3
4 – COM terminal
Connecting terminal for the black (negative) testing conductor.
5 – terminal
Connecting terminal for the red (positive) testing conductor.
6 – HOLD button (hold the value on the screen)
Used to enter or exit hold value mode.
7 – SELECT button
1. Used to switch between diode testing and continuity testing, if the
turn switch in the position.
2. Used to switch between measuring direct current and alternating
current, when the turn switch is in the position.
8 – button
When in direct current measurement mode, the button can be used
to reset the screen before beginning measurement.
During other measurement modes, the button can be used to enter
or exit relative mode.
9 – Grip barrier
Designed to protect the ngers from contact with the tested conduc-
tor. Do not hold the device in places beyond this barrier.
10 – Jaws
Used to grip the conductor when measuring current.
Info for built-in buzzer:
Pressing any button is accompanied by a beep, if the button’s function
is currently active.
A minute before the device switches o automatically, the device will
beep several times. Shortly before switch-o, you will hear a long beep,
then the device turns o.
Measurement Accuracy
Accuracy is specied for the duration of one year after calibration and
only at temperature of 23°C ±5°C with relative humidity of up to 75 %.
Unless expressly specied otherwise, accuracy is specied in range
between 8 % to 100 %.
Accuracy is specied as follows:
± ([% of reading] + [number of least signicant digits])
DC Voltage
Range Resolution Accuracy
400 mV 0.1 mV ± (0.8 % + 5)
4 V 1 mV
± (1 % + 5)
40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V
Input impedance: 400 mV range: >100 M
other ranges: 10 M
Max. allowable input voltage: 600 V DC
AC Voltage
Range Resolution Accuracy
4 V 1 mV ± (1.2 % + 5)
40 V 10 mV
± (1.5 % + 5)400 V 100 mV
600 V 1 V
Input impedance: 10 M
Frequency range: 40 Hz – 400 Hz
Max. allowable input voltage: 600 V ef.
Response: average, calibrated to the eective value of sine wave
Direct Current (DC)
Range Resolution Accuracy
400 A 0.1 A ± (2.5 % + 5)
Max. allowable input current: 400 A
Temperature coecient
0.1 × (specied accuracy) / °C (<18°C or >28°C)
Alternating Current (AC)
Range Resolution Accuracy
400 A 0.1 A ± (2.5 % + 5)
Frequency range: 50–60 Hz
Max. allowable input current: 400 A
Response: average, calibrated to the eective value of sine wave
Temperature coecient
0.1 × (specied accuracy) / °C (<18°C or >28°C)
Resistance
Range Resolution Accuracy
400  100 m ± (1.2 % + 7)
4 k 1 
± (1.0 % + 5)40 k 10 
400 k 100 
4 M 1 k ± (1.2 % + 5)
40 M 10 k ± (1.5 % + 7)
Overload protection: 250 V peak
Circuit Continuity Test
Range Resolution Description Overload
protection
0.1 
If resistance is lower
than approx. 30 ,
you will hear a buzzer.
250 V peak
Note:
If resistance is between 30 Ω and 150 Ω, the buzzer may or may not sound.
If resistance is higher than 150 Ω, the buzzer will not sound.
Diode Test
Range Resolution Description Overload
protection
1 mV
Displays approximate
voltage loss in
the current ow
direction; Voltage in
open circuit: approx.
2 V; Testing current:
approx 0.6 mA
250 V peak
Temperature Measurement
Range Resolution Accuracy
-20°C ~ 0°C
1°C
± (4 % + 5)
0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)
400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)
The stated accuracy is valid at ambient temperature stability of ±1°C.
If ambient temperature stability is ±5°C, the stated accuracy is valid
after 1 hour has passed.
Hold Measured Value Mode
Pressing the HOLD button holds the measured value on the screen.
A symbol will be displayed on the screen as an indicator.
If you want to cancel the mode, press the HOLD button again.
The symbol will disappear.
Using Relative Mode
Selecting relative mode makes meter save the current measured value
as a reference for subsequent measurements and resets the value on
the screen.
1. Press the button.The multimeter will enter relative mode
and saves the current measured value as a reference for subsequent
measurements. A symbol will appear on the screen as an indicator.
The screen will display zero.
2. When you make a new measurement, the screen will display the dif-
ference between the reference value and the newly measured value.
3. If you want to cancel relative mode, press the button again.
The icon will disappear.

4
Note:
1. Upon selecting relative mode, automatic measuring range will be
disabled and range will be set based on the currently active measure-
ment function.
2. When in relative mode, the current value of the measured object must
not exceed the range you have selected.
Measuring Direct (DC) Voltage
1. Connect the black testing conductor to the COM terminal and the
red testing conductor to the terminal.
2. Turn the switch to the position.
3. Connect the testing conductors to the measured power source or
circuit. The measured value will appear on the screen. The screen
will also show the polarity of the red measurement conductor’s
connection.
Note:
To prevent injury by electric shock or damage to the multimeter, do not
connect the terminals to voltages over 600 V.
Measuring Alternating (AC) Voltage
1. Connect the black testing conductor to the COM terminal and the
red testing conductor to the terminal.
2. Turn the switch to the position.
3. Connect the testing conductors to the measured power source
or circuit.
4. The measured value will appear on the screen.
Note: To prevent injury by electric shock or damage to the multimeter, do not
connect the terminals to voltages over 600 V.
Measuring Direct Current (DC) or Alternating Current
(AC)
1. Turn the switch to the position.
2. Repeatedly press the SELECT button to choose direct current meas-
urement (the screen will display the icon) or alternating current
measurement (the screen will display the icon). If the screen does
not show zero when the device is in direct current measurement
mode, press the button to reset.
3. Pull the lever and clamp the jaws around the measured conductor.
Check that the jaws are perfectly closed.
4. The measured value will appear on the screen.
Note:
a. The jaws may only grip one conductor at a time.
b. To achieve accurate measurement, the conductor must be at the
centre of the jaws.
c. Do not touch any conductors with hand or skin.
1. Before beginning measurement, disconnect all testing conductors
from the multimeter.
2. Turn the switch to the position and wait 5 to 10 minutes before
you continue with measurement.This is necessary to ensure accurate
measurement.
3. The multimeter’s max. measuring range for alternating/direct
current is 400 A. Measuring higher values results in higher meas-
urement error.
When measuring direct current, the screen can show the direction of
current ow. A positive value (no on the screen) indicates the current
ows from the front of the meter to the back.
(Tip: Current ow direction is opposite to the direction of electron ow.)
Measuring Resistance
1. Connect the black testing conductor to the COM terminal and the
red testing conductor to the terminal.
2. Turn the switch to the position.
3. Connect the testing conductors to the measured object.
4. The measured value will appear on the screen.
Note:
1. If resistance is higher than , it may take several seconds before
the value stabilises. This is a normal occurrence when measuring high
resistances.
2. If the terminals are in an open circuit, the screen will show OL to indicate
that range has been exceeded.
3. Before beginning measurement, disconnect the measured circuit from
power supply and thoroughly discharge all its capacitors.
Diode Test
1. Connect the black testing conductor to the COM terminal and the
red testing conductor to the terminal (the red testing conductor
is positive +).
2. Turn the switch to the position. Then, repeatedly press the
SELECT button until appears on the screen.
3. Connect the red testing conductor to the anode of the measured
diode and the black testing conductor to the cathode.
4. The screen will show approximate voltage loss in the current ow
direction.
Circuit Continuity Test
1. Connect the black testing conductor to the COM terminal and the
red testing conductor to the terminal.
2. Turn the switch to the position. Then, repeatedly press the
SELECT button until appears on the screen.
3. Connect the testing conductors to the measured circuit.
4. You will hear a buzzer if resistance is lower than approx. 30 .
Note: Before beginning the test, disconnect the measured circuit from power
supply and thoroughly discharge all its capacitors.
Temperature Measurement
1. Connect the black plug (minus) of the type K thermocouple to the
COM socket and the red plug (plus) of the type K thermocouple to
the socket.
2. Turn the switch to the position.
3. Carefully touch the end of the thermocouple onto the measured
object. The measured object must not be live; be mindful of any
rotating parts on various devices.
4. The screen will show the measured temperature after a while.
Note: The type K thermocouple included with the multimeter is designed for
measuring temperaturesbetween -20°C and250°C. Measuring temperatures
above 250°C may cause damage to the thermocouple and the multimeter!
If you wish to measure higher temperatures, use a dierent probe with a
higher measurement range!
Automatic Switch-o
If you do not use the multimeter or do not turn its switch for 15 minutes,
the multimeter will turn o automatically and switch to sleep mode. Sleep
mode can be exited by pressing any button.
MAINTENANCE
Regularly clean the casing with a moist cloth and a mild detergent. Do not
use abrasive materials or solvents. Dirt or humidity on the terminals may
aect measurement results. To clean the terminals, proceed as follows:
1. Turn o the device and disconnect all testing conductors.
2. Shake the device to break loose any dirt inside the terminals.
3. Dip a clean cloth in alcohol. Thoroughly clean the surroundings of
each terminal.
CHANGING BATTERIES
When the low battery indicator appears on the screen, the batteries
must be replaced immediately.
Warning:
Before changing batteries, disconnect the measuring tips from the
measured circuit or device. Before opening the casing or removing the
battery cover, disconnect the testing conductors from the device and
remove the jaws from the measured conductor.
When changing batteries, rst remove the screw from the battery cover
and remove the cover, then replace the depleted batteries with new
ones of the same type, while making sure to observe correct polarity.
Use alkaline batteries only; do not use rechargeable batteries. Replace
the cover and screw it back on.
NOTE
1. Changes to this manual without warning reserved.
2. Our company takes no responsibility for any losses.
3. The contents of this manual cannot be used as an authorisation to use
the device for any special application.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points
for sorted waste. Contact local authorities for information about
collection points. If the electronic devices would be disposed on
landll, dangerous substances may reach groundwater and subsequent-
ly food chain, where it could aect human health.
Emos spol. s r. o. declares that the MD-410C is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive. The
device can be freely operated in the EU. The Declaration of Conformity
can be found at http://www.emos.eu/download.
You can request technical support from the supplier:
EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-City, Czech Republic

5
CZ | Digitální klešťový multimetr
Než začnete multimetr používat, pečlivě si přečtěte tento návod k ob-
sluze. Jsou v něm zvýrazněny zvláště důležité pasáže, které pojednávají o
zásadách bezpečnosti práce s tímto přístrojem. Zabráníte tak možnému
úrazu elektrickým proudem nebo poškození přístroje. Klešťový multimetr
byl navržen v souladu s normou IEC-61010 vztahující se na elektronické
měřící přístroje spadající do kategorie (CAT III 600 V), úroveň znečištění 2.
Kategorie CAT III je určena k měření obvodů z vybavení napájeného
pevnou instalací; jako relé, zásuvky, rozvodné panely, napáječe a krátké
větvící obvody a osvětlovací systémy ve velkých budovách.
Elektrické symboly
střídavý proud (AC)
stejnosměrný proud (DC)
stejnosměrný a střídavý proud (AC/DC)
upozornění – před použitím si prostudujte návod
nebezpečí zasažení elektrickým proudem
uzemnění
prohlášení o shodě (CE)
zařízení je chráněno dvojitou izolací a zesílenou izolací
UPOZORNĚNÍ
Dbejte zejména následujících instrukcí:
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně děti), jimž fy-
zická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a
znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně nebude
dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto
přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled
nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
• Než začnete multimetr používat, pozorně zkontrolujte, zda není
přístroj poškozen. Pokud naleznete na přístroji zjevné poškození,
neprovádějte žádná měření! Zkontrolujte, není-li povrch multimetru
poškrábaný a nejsou-li boční spoje rozklížené.
• Zkontrolujte izolaci na měřicích sondách a čelistích. Při poškození
izolace hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené
měřicí sondy nebo čelisti nepoužívejte!
• Neměřte napětí vyšší jak 600 V, nebo proud vyšší jak 400 A!
• Svorka„COM“ musí být vždy připojena na vztažnou měřicí zem.
• Zjistíte-li abnormální výsledky měření, multimetr nepoužívejte.
Pokud si nejste jisti příčinou závady, kontaktujte servisní středisko.
• Neměřte vyšší napětí a proudy, než jaké jsou vyznačeny na předním
panelu multimetru a čelistích. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem a poškození multimetru!
• Před používáním si ověřte, zda multimetr správně pracuje. Otestujte
obvod, u kterého znáte jeho elektrické veličiny.
• Než multimetr připojíte k obvodu, u kterého se chystáte měřit proud,
vypněte napájení daného obvodu.
• Nepoužívejte a neskladujte multimetr v prostředích s vysokou teplo-
tou, prašností a vlhkostí. Nedoporučujeme také používat přístroj v
prostředí, kde se může vyskytovat silné magnetické pole nebo kde
hrozí nebezpečí výbuchu či požáru.
• Při výměně baterií, nebo jiné části multimetru, použijte náhradní
díly stejného typu a specikací. Vyměňujte při vypnutém a odpo-
jeném multimetru!
• Nepozměňujte nebo nijak neupravujte vnitřní obvody multimetru!
• Dbejte zvýšené opatrnosti při měřeních napětí vyšších jak 30 V
AC rms, 42 V špičkových nebo 60 V DC. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!
• Při manipulaci s měřicími hroty se ujistěte, že je držíte až za zábra-
nou prstů.
• Abyste zabránili zasažení elektrickým proudem, nedotýkejte se rukou
nebo pokožkou žádných holých vodičů.
• Než otevřete kryt multimetru, odpojte měřící hroty od testovaného
obvodu.
• Neprovádějte měření, je-li kryt multimetru odstraněn nebo je-li
uvolněný.
• Jakmile se na displeji objeví ikona vybité baterie „ “, baterie
vyměňte. V opačném případě mohou být následně provedená
měření nepřesná. To může vést ke zkresleným výsledkům měření a
k následnému úrazu elektrickým proudem!
VAROVÁNÍ
Používejte multimetr MD-410C pouze tak, jak je specikováno níže.
Jinak může dojít k poškození přístroje nebo Vašeho zdraví. Dbejte
následujících instrukcí:
• Dříve, než provedete měření odporu, diod nebo proudu, odpojte
obvody od zdrojů energie a vybijte vysokonapěťové kondenzátory.
• Před měřením se přesvědčte, že je kruhový přepínač rozsahu měření
ve správné poloze.V žádném případě neprovádějte změny v měřícím
rozsahu (pootáčením kruhového přepínače programů měření)
v průběhu měření! Mohlo by dojít k poškození přístroje.
• Budete-li měřit proud, vypněte napájení obvodu předtím, než
k němu multimetr připojíte.
Popis přístroje
Klešťový multimetr MD-410C je z řady kompaktních přístrojů s 3 3/4
číslicovým displejem, určených k měření stejnosměrného a střídavého
napětí, stejnosměrného a střídavého proudu, odporu, teploty, testování
diod a zvukové zkoušky vodivosti a obvodů. Multimetr je vybaven auto-
matickým rozsahem pro měření hodnot. Indikuje překročení měřeného
rozsahu. Má funkci automatického vypnutí.
Technické parametry
Displej: LCD, 3999 (3 3/4 číslice) s automatickou indikací polarity
Metoda měření: dvojitá sestupná integrace A/D převodníkem
Rychlost čtení: 3× za sekundu
Rozevření čelistí: 33 mm
Max. měřitelný vodič: Ø 28 mm
Pracovní teplota a vlhkost: 0°C až 40°C, relativní vlhkost <75 %
Teplota a vlhkost skladování: -10°C až 50°C, relativní vlhkost <85 %
Napájení: 2× 1,5 V AAA
Slabá baterie: indikace pomocí symbolu baterie na displeji
Indikace překročení rozsahu: zobrazení čísla„OL“ na LCD
Kategorie měření: CAT III (600 V)
Rozměry a hmotnost: 38 × 71 × 194 mm; 211 g (včetně baterií)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Příručka: 1 ks
Zkušební vodiče: 1 pár
Teplotní sonda typu K: 1 ks
Čelní pohled na multimetr
1 – Páka
Používá se k otevírání a zavírání čelistí.
2 – Otočný přepínač
Používá se k volbě požadované funkce a také k zapnutí nebo vypnutí
měřicího přístroje.
Když měřicí přístroj nepoužíváte, nastavte tento otočný přepínač do
vypnuté polohy OFF.
3 – Displej
3-3/4 číslicový LCD displej s max. údajem měření 3999.
4 – Svorka“COM“
Připojovací svorka pro černý (záporný) zkušební vodič.
5 – Svorka
Připojovací svorka pro červený (kladný) zkušební vodič.
6 – Tlačítko HOLD (přidržení údaje na displeji)
Používá se k vstupu do režimu přidržení údaje měření nebo k ukončení
tohoto režimu.
7 – Tlačítko SELECT
1. Slouží k přepnutí mezi funkcí testování diod a testu kontinuity,
pokud je kruhový přepínač v pozici .
2. Slouží k přepnutí mezi funkcí měření stejnosměrného proudu a
měření střídavého proudu, pokud je kruhový přepínač v pozici .
8 – Tlačítko
Během funkce měření stejnosměrného proudu lze toto tlačítko použít
k vynulování displeje před zahájením měření.
Během ostatních funkcí měření lze toto tlačítko použít k vstupu do
relativního režimu nebo k ukončení tohoto režimu.
9 – Úchopová zábrana
Je určena k ochraně prstů před dotykem zkoušeného vodiče. Nedržte
měřicí přístroj v místech za touto úchopovou zábranou.
10 – Čelisti
Používají se k obklopení vodiče při měření proudu.
Info pro zabudovaný bzučák:
Stisk jakéhokoliv tlačítka je doprovázen pípnutím, pokud je funkce
tohoto tlačítka aktivní.
Minutu před automatickým vypnutím přístroje zazní několikrát pípnutí a
těsně před vypnutím zazní dlouhé pípnutí a přístroj se vypne.
Přesnost měření
Přesnost je specikována na dobu jednoho roku po kalibraci a při teplotě
23°C ±5°C s relativní vlhkostí do 75 %.

6
Pokud není jinak výslovně specikováno, přesnost je specikována v
rozsahu od 8 % do 100 %.
Specikace přesnosti mají následující tvar:
± ([% údaje přístroje] + [počet nejnižších platných číslic])
Stejnosměrné napětí (DC)
Rozsah Rozlišení Přesnost
400 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5)
4 V 1 mV
± (1 % + 5)
40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V
Vstupní impedance: rozsah 400 mV: >100 M
ostatní rozsahy: 10 M
Max. dovolené vstupní napětí: 600 V DC
Střídavé napětí (AC)
Rozsah Rozlišení Přesnost
4 V 1 mV ± (1,2 % + 5)
40 V 10 mV
± (1,5 % + 5)400 V 100 mV
600 V 1 V
Vstupní impedance: 10 M
Frekvenční rozsah: 40 Hz – 400 Hz
Max. dovolené vstupní napětí: 600 V ef.
Odezva: průměrná, kalibrována na efektivní hodnotu sinusového průběhu
Stejnosměrný proud (DC)
Rozsah Rozlišení Přesnost
400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)
Max. dovolený vstupní proud: 400 A
Koecient teploty
0,1 × (specikovaná přesnost) / °C (<18°C nebo >28°C)
Střídavý proud (AC)
Rozsah Rozlišení Přesnost
400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)
Frekvenční rozsah: 50–60 Hz
Max. dovolený vstupní proud: 400 A
Odezva: průměrná, kalibrována na efektivní hodnotu sinusového průběhu
Koecient teploty
0,1 × (specikovaná přesnost) / °C (<18°C nebo >28°C)
Odpor
Rozsah Rozlišení Přesnost
400  100 m ± (1,2 % + 7)
4 k 1 
± (1,0 % + 5)40 k 10 
400 k 100 
4 M 1 k ± (1,2 % + 5)
40 M 10 k ± (1,5 % + 7)
Ochrana proti přetížení: 250 V špičkových
Test spojitosti obvodů
Rozsah Rozlišení Popis Ochrana proti
přetížení
0,1 
Pokud bude odpor
menší než přibližně
30 , bzučák zapne.
250 V špičkových
Poznámka:
Když je odpor mezi 30 Ω a 150 Ω, bzučák může nebo nemusí zapnout.
Když je odpor vyšší než 150 Ω, bzučák nezapne.
Test diod
Rozsah Rozlišení Popis Ochrana proti
přetížení
1 mV
Zobrazí se přibližný
úbytek napětí v
propustném směru
diody; Napětí při
otevřeném okruhu:
Přibližně 2 V;
Zkušební proud:
Přibližně 0,6 mA
250 V špičkových
Měření teploty
Rozsah Rozlišení Popis
-20°C ~ 0°C
1°C
± (4 % + 5)
0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)
400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)
Uvedená přesnost platí při stabilitě okolní teploty ±1°C.
Pokud je stabilita okolní teploty ±5°C, platí uvedená přesnost po
uplynutí 1 hodiny.
Režim přidržení údaje měření
Stisknutím tlačítka HOLD přidržíte aktuální údaj měření na displeji.
Na displeji se jako indikátor zobrazí symbol .
Chcete-li tento režim ukončit, stiskněte znovu tlačítko HOLD.
Symbol zmizí.
Použití relativního režimu
Zvolením relativního režimu si měřicí přístroj uloží aktuální údaj měření
jako referenční údaj pro následná měření a vynuluje displej.
1. Stiskněte tlačítko . Měřicí přístroj vstoupí do relativního
režimu a uloží aktuální údaj měření jako referenční údaj pro násled-
ná měření a na displeji se jako indikátor zobrazí symbol . Displej
zobrazuje nulu.
2. Když provedete nové měření, displej zobrazí rozdíl mezi referenčním
údajem a novým naměřeným údajem.
3. Chcete-li relativní režim ukončit, stiskněte znovu tlačítko .
Ikona zmizí.
Poznámka:
1. Při zvolení relativního režimu dojde k přerušení automatického rozsahu
měření a nastaví se rozsah právě měřené funkce.
2. V relativním režimu nesmí aktuální hodnota zkoušeného předmětu
překročit údaj plného rozsahu, který jste zvolili.
Měření stejnosměrného (DC) napětí
1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce„COM“ a červený zkušební
vodič ke svorce .
2. Nastavte otočný přepínač do polohy .
3. Připojte zkušební vodiče k měřenému zdroji nebo obvodu. Naměřená
hodnota se zobrazí na displeji. Zobrazí se také polarita připojení
červeného zkušebního vodiče.
Poznámka: K zabránění zasažení elektrickým proudem nebo poškození
měřicího přístroje nepřipojujte na svorky napětí vyšší než 600 V.
Měření střídavého (AC) napětí
1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce„COM“ a červený zkušební
vodič ke svorce .
2. Nastavte otočný přepínač do polohy .
3. Připojte zkušební vodiče k měřenému zdroji nebo obvodu.
4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.
Poznámka: K zabránění zasažení elektrickým proudem nebo poškození
měřicího přístroje nepřipojujte na svorky napětí vyšší než 600 V.
Měření stejnosměrného (DC) nebo střídavého (AC)
proudu
1. Nastavte otočný přepínač do polohy .
2. Opakovaným stiskem tlačítka SELECT nastavte měření stejnos-
měrného proudu (na displeji bude zobrazena ikona ) nebo měření
střídavého proudu (na displeji bude zobrazena ikona ). Pokud
displej nezobrazuje nulu, když je měřicí přístroj v režimu měření
stejnosměrného proudu, stisknutím tlačítka proveďte
vynulování.
3. Stiskněte páku a obklopte čelistmi měřený vodič. Zkontrolujte, že
jsou čelisti perfektně uzavřeny.
4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.

7
Poznámka:
a. Pokaždé může být čelistmi obklopen pouze jeden vodič.
b. K získání přesného údaje musí být vodič uprostřed čelistí.
c. Nedotýkejte se žádného vodiče rukou nebo pokožkou.
1. Před zahájením měření odpojte všechny zkušební vodiče z měřicího
přístroje.
2. Po nastavení otočného přepínače do polohy počkejte přibližně 5 až
10 minut předtím, než budete pokračovat v měření. Toto je nutné
pro získání přesných hodnot měření.
3. Max. měřicí rozsah měřicího přístroje pro střídavý/stejnosměrný
proud je 400 A. Měření vyšších hodnot má za následek větší chybu
měření.
V případě měření stejnosměrného proudu může displej zobrazovat směr
proudu. Kladný údaj (není zobrazeno na displeji) udává směr proudu
od přední strany k zadní straně měřicího přístroje.
(Tip: Směr proudu je opačný než směr toku elektronů.)
Měření odporu
1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM a červený zkušební
vodič ke svorce .
2. Nastavte otočný přepínač do polohy .
3. Připojte zkušební vodiče k měřenému předmětu.
4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.
Poznámka:
1. Pokud je odpor větší než , může trvat několik sekund, než se údaj
stabilizuje. To je normální při měření vysokých odporů.
2. Pokud jsou vstupní svorky ve stavu rozpojeného obvodu, displej zobrazí
indikátor překročení rozsahu OL.
3. Před zahájením měření odpojte napájení měřeného obvodu a pečlivě
vybijte všechny kondenzátory.
Zkouška diody
1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM a červený zkušební
vodič ke svorce (červený zkušební vodič je kladný +.)
2. Nastavte otočný přepínač do polohy . Pak stiskněte opak-
ovaně tlačítko SELECT, dokud se na displeji nezobrazí symbol .
3. Připojte červený zkušební vodič k anodě měřené diody a černý
zkušební vodič ke katodě.
4. Na displeji se zobrazí přibližný úbytek napětí v propustném směru
diody.
Test spojitosti obvodů
1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM a červený zkušební
vodič ke svorce .
2. Nastavte otočný přepínač do polohy . Pak stiskněte opak-
ovaně tlačítko SELECT, dokud se na displeji nezobrazí symbol .
3. Připojte zkušební vodiče k měřenému obvodu.
4. Pokud je odpor menší než přibližně 30 , zazní bzučák.
Poznámka: Před zahájením zkoušky odpojte napájení měřeného obvodu a
pečlivě vybijte všechny kondenzátory.
Měření teploty
1. Do zdířky COM zapojte černou koncovku (mínus) a do zdířky
zapojte červenou koncovku (plus) teplotní sondy typu K.
2. Nastavte otočný přepínač do polohy .
3. Opatrně přiložte konec teplotní sondy k měřenému předmětu.
Měřený předmět nesmí být pod napětím a pozor na rotující části
různých zařízení.
4. Chvíli počkejte a na displeji se zobrazí naměřená teplota.
Poznámka: Teplotní sonda typu K, která je součástí multimetru, je určená pro
rozsah měření teploty -20°C až 250°C. Při měření vyšší teploty než 250°C
může dojít k poškození teplotní sondy a multimetru!Pokud chcete měřit vyšší
teplotu, použijte jinou vhodnou teplotní sondu s vyšším rozsahem měření!
Automatické vypnutí napájení
Pokud nebudete používat měřicí přístroj nebo neotočíte otočným
přepínačem po dobu 15 minut, měřicí přístroj se automaticky vypne
a přejde do klidového režimu. Klidový režim měřicího přístroje zrušíte
stisknutím libovolného tlačítka.
ÚDRŽBA
Pravidelně čistěte pouzdro vlhkou látkou a mírným čisticím prostředkem.
Nepoužívejte brusné hmoty nebo rozpouštědla. Nečistoty nebo vlhkost
na svorkách mohou ovlivnit údaje měření. Při čištění svorek postupujte
podle níže uvedených kroků:
1. Vypněte měřicí přístroj a odpojte všechny zkušební vodiče.
2. Třesením odstraňte veškeré nečistoty, které se vyskytují na svorkách.
3. Namočte čistý hadr do lihu. Řádně očistěte okolí každé svorky.
VÝMĚNA BATERIÍ
Když se na displeji zobrazí indikátor slabých baterií , baterie jsou
slabé a je nutné je okamžitě vyměnit.
Varování:
Před výměnou baterie musí být odpojeny měřící hroty od měřeného
obvodu nebo zařízení. Před otevřením pouzdra nebo sundáním krytu
baterií odpojte zkušební vodiče od měřicího přístroje a odstraňte čelisti
z měřeného vodiče.
Při výměně baterií nejdříve vyšroubujte šroub krytu baterií a sundejte
kryt, pak vyměňte vybité baterie za nové baterie stejného typu, a přitom
dávejte pozor na správnou polaritu při jejich vkládání. Používejte pouze
alkalické baterie; nepoužívejte nabíjecí baterie. Nasaďte zpět kryt a
zašroubujte ho.
POZNÁMKA
1. Změna této příručky je vyhrazena bez upozornění.
2. Naše společnost nepřebírá žádnou odpovědnost za jakékoliv ztráty.
3. Obsah této příručky nelze použít jako oprávnění k použití měřicího
přístroje pro jakékoliv speciální použití.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální od-
pad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální infor-
mace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou
elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky
mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce
a poškozovat vaše zdraví.
Emos spol. s r. o. prohlašuje, že MD-410C je ve shodě se základními poža-
davky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně
provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách
http://www.emos.eu/download.
Technickou podporu lze získat u dodavatele:
EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic
SK | Digitálny kliešťový multimeter
Skôr, ako začnete multimeter používať, starostlivo si prečítajte tento
návod na obsluhu. Sú v ňom zvýraznené obzvlášť dôležité pasáže, ktoré
pojednávajú o zásadách bezpečnosti práce s týmto prístrojom. Zabránite
tak možnému úrazu elektrickým prúdom alebo poškodeniu prístroja.
Kliešťový multimeter bol navrhnutý v súlade s normou IEC-61010 vzťa-
hujúcou sa na elektronické meracie prístroje spadajúce do kategórie (CAT
III 600 V), úroveň znečistenia 2.
Kategória CAT III je určená na meranie obvodov z vybavenia napájaného
pevnou inštaláciou; ako relé, zásuvky, rozvodné panely, napájacie a krátke
vetviace obvody a osvetľovacie systémy vo veľkých budovách.
Elektrické symboly
striedavý prúd (AC)
jednosmerný prúd (DC)
jednosmerný a striedavý prúd (AC/DC)
upozornenie - pred použitím si preštudujte návod
nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom
uzemnenie
prehlásenie o zhode (CE)
zariadenie je chránené dvojitou izoláciou a zosilnenou izoláciou
UPOZORNENIE
Dbajte najmä nasledujúcich inštrukcií:
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým
fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a
znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude
dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia tohto
prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad
deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.
• Skôr ako začnete multimeter používať, pozorne skontrolujte, či nie je
prístroj poškodený. Ak nájdete na prístroji zjavné poškodenia, nevy-
konávajte žiadne merania! Skontrolujte, či nie je povrch multimetra
poškriabaný a či nie sú bočné spoje rozglejené
• Skontrolujte izoláciu na meracích sondách a čeľustiach. Pri poškodení
izolácie hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené
meracie sondy alebo čeľuste nepoužívajte!
• Nemerajte napätie vyššie ako 600 V, alebo prúd vyšší ako 400 A!
• Svorka„COM“ musí byť vždy pripojená na vzťažnú meraciu zem.
• Ak spozorujete abnormálne výsledky meraní, multimeter nepouží-
vajte. Ak si nie ste istí príčinou závady, kontaktujte servisné stredisko..

8
• Nemerajte vyššie napätie a prúdy, než aké sú vyznačené na pred-
nom paneli multimetra a čeľustiach. Hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom a poškodenie multimetra!
• Pred používaním si overte, či multimeter správne pracuje. Otestujte
obvod, pri ktorom poznáte jeho elektrické veličiny.
• Predtým, ako multimeter pripojíte k obvodu, pri ktorom sa chystáte
merať prúd, vypnite napájanie daného obvodu.
• Nepoužívajte a neskladujte multimeter v prostrediach s vysokou
teplotou, prašnosťou a vlhkosťou. Neodporúčame tiež používať
prístroj v prostredí, kde sa môže vyskytovať silné magnetické pole
alebo kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu či požiaru.
• Pri výmene batérií, alebo inej časti multimetra, použite náhradné
diely rovnakého typu a špecikácií. Vymieňajte pri vypnutom a
odpojenom multimetri!
• Nepozmeňujte ani nijako neupravujte vnútorné obvody multimetra!
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri meraniach napätí vyšších ako 30 V
AC rms, 42V špičkových alebo 60 V DC. Hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!
• Pri manipulácii s meracími hrotmi sa uistite, že ich držíte až za
zábranou prstov.
• Aby ste zabránili zásahu elektrickým prúdom, nedotýkajte sa rukou
alebo pokožkou žiadnych holých vodičov.
• Pred otvorením krytu multimetra, odpojte meracie hroty od tes-
tovaného obvodu.
• Nevykonávajte merania, ak je kryt multimetra odstránený alebo
ak je uvoľnený.
• Akonáhle sa na displeji objaví ikona vybitej batérie„ “, batérie
vymeňte. V opačnom prípade môžu byť následne vykonané mera-
nia nepresné. To môže viesť k skresleným výsledkom merania a k
následnému úrazu elektrickým prúdom!
VAROVANIE
Používajte multimeter MD-410C iba tak, ako je špecikované nižšie. V
opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu samotného prístroja alebo
Vášho zdravia. Dbajte nasledujúcich inštrukcií:
• Skôr, ako vykonáte meranie odporu, diód alebo prúdu, odpojte
obvody od zdrojov energie a vybite vysokonapäťové kondenzátory.
• Pred meraním sa presvedčte, že je kruhový prepínač rozsahu me-
rania v správnej polohe. V žiadnom prípade nevykonávajte zmeny
v meracom rozsahu (pootáčaním kruhového prepínača programov
meraní) v priebehu merania! Mohlo by dôjsť k poškodeniu prístroja.
• Ak budete merať prúd, vypnite napájanie obvodu predtým, ako k
nemu multimeter pripojíte.
Popis prístroja
Kliešťový multimeter MD-410C je z radu kompaktných prístrojov s 3 3/4
číslicovým displejom, určených na meranie jednosmerného a striedavého
napätia, jednosmerného a striedavého prúdu, odporu, teploty, testovanie
diód a zvukové skúšky vodivosti a obvodov. Multimeter je vybavený
automatickým rozsahom pre meranie hodnôt. Indikuje prekročenie
meraného rozsahu. Má funkciu automatického vypnutia.
Technické parametre
Displej: LCD, 3999 (3 3/4 číslica) s automatickou indikáciou polarity
Metóda merania: dvojitá zostupná integrácia A/D prevodníkom
Rýchlosť čítania: 3× za sekundu
Roztvorenie čeľustí: 33 mm
Max. merateľný vodič: Ø 28 mm
Pracovná teplota a vlhkosť: 0°C až 40°C, relatívna vlhkosť <75 %
Teplota a vlhkosť skladovania: -10°C až 50°C, relatívna vlhkosť <85 %
Napájanie: 2× 1,5 V AAA
Slabá batéria: indikácia pomocou symbolu batérie na displeji
Indikácia prekročenia rozsahu: zobrazenie čísla„OL“ na LCD
Kategória merania: CAT III (600 V)
Rozmery a hmotnosť: 38 × 71 × 194 mm; 211 g (vrátane batérií)
PRÍSLUŠENSTVO
Príručka: 1 ks
Skúšobné vodiče: 1 pár
Teplotná sonda typu K: 1 ks
Čelný pohľad na multimeter
1 – Páka
Používa sa na otváranie a zatváranie čeľustí.
2 – Otočný prepínač
Používa sa na voľbu požadovanej funkcie a tiež na zapnutie alebo
vypnutie meracieho prístroja.
Keď merací prístroj nepoužívate, nastavte tento otočný prepínač do
vypnutej polohy OFF.
3 – Displej
3-3/4 číslicový LCD displej s max. údajom merania 3999.
4 – Svorka“COM“
Pripojovacia svorka pre čierny (záporný) skúšobný vodič.
5 – Svorka
Pripojovacia svorka pre červený (kladný) skúšobný vodič.
6 – Tlačidlo HOLD (pridržanie údaja na displeji)
Používa sa k vstupu do režimu pridržanie údaja merania alebo k
ukončeniu tohto režimu.
7 – Tlačidlo SELECT
1. Slúži na prepnutie medzi funkciou testovanie diód a testu kontinuity,
ak je kruhový prepínač v pozícii .
2. Slúži na prepnutie medzi funkciou merania jednosmerného prúdu
a merania striedavého prúdu, ak je kruhový prepínač v pozícii .
8 – Tlačidlo
Počas funkcie merania jednosmerného prúdu je možné toto tlačidlo
použiť na vynulovanie displeja pred začatím merania.
Počas ostatných funkcií merania je možné toto tlačidlo použiť k vstupu
do relatívneho režimu alebo k ukončeniu tohto režimu.
9 – Úchopová zábrana
Je určená na ochranu prstov pred dotykom skúšaného vodiča. Nedržte
merací prístroj v miestach za touto úchopovou zábranou.
10 – Čeľuste
Používajú sa na obklopenie vodiča pri meraní prúdu.
Info pre zabudovaný bzučiak:
Stlačenie akéhokoľvek tlačidla je sprevádzané pípnutím, ak je funkcia
tohto tlačidla aktívna.
Minútu pred automatickým vypnutím prístroja zaznie niekoľkokrát
pípnutie a tesne pred vypnutím zaznie dlhé pípnutie a prístroj sa vypne.
Presnosť merania
Presnosť je špecikovaná na dobu jedného roka po kalibrácii a pri teplote
23°C ± 5°C s relatívnou vlhkosťou do 75 %.
Pokiaľ nie je inak výslovne špecikované, presnosť je špecikovaná v
rozsahu od 8 % do 100 %.
Špecikácie presnosti majú nasledujúci tvar:
± ([% údaje prístroja] + [počet najnižších platných číslic])
Jednosmerné napätie (DC)
Rozsah Rozlíšenie Presnosť
400 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5)
4 V 1 mV
± (1 % + 5)
40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V
Vstupná impedancia: rozsah 400 mV: >100 M
Ostatné rozsahy: 10 M
Max. dovolené vstupné napätie: 600 V DC
Striedavé napätie (AC)
Rozsah Rozlíšenie Presnosť
4 V 1 mV ± (1,2 % + 5)
40 V 10 mV
± (1,5 % + 5)400 V 100 mV
600 V 1 V
Vstupná impedancia: 10 M
Frekvenčný rozsah: 40 Hz – 400 Hz
Max. dovolené vstupné napätie: 600 V ef.
Odozva: priemerná, kalibrovaná na efektívnu hodnotu sínusového
priebehu
Jednosmerný prúd (DC)
Rozsah Rozlíšenie Presnosť
400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)
Max. dovolený vstupný prúd: 400 A
Koecient teploty
0,1 × (špecikovaná presnosť) / °C (<18°C alebo >28°C)

9
Striedavý prúd (AC)
Rozsah Rozlíšenie Presnosť
400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)
Frekvenčný rozsah: 50–60 Hz
Max. dovolený vstupný prúd: 400 A
Odozva: priemerná, kalibrovaná na efektívnu hodnotu sínusového
priebehu
Koecient teploty
0,1 × (špecikovaná presnosť) / °C (<18°C alebo >28°C)
Odpor
Rozsah Rozlíšenie Presnosť
400  100 m ± (1,2 % + 7)
4 k 1 
± (1,0 % + 5)40 k 10 
400 k 100 
4 M 1 k ± (1,2 % + 5)
40 M 10 k ± (1,5 % + 7)
Ochrana proti preťaženiu: 250 V špičkových
Test spojitosti obvodov
Rozsah Rozlíšenie Popis Ochrana proti
preťaženiu
0,1 
Pokiaľ bude odpor
menší ako približne
30 , bzučiak sa
zapne.
250 V špičkových
Poznámka:
Keď je odpor medzi 30 Ω a 150 Ω, bzučiak sa môže alebo nemusí zapnúť.
Keď je odpor vyšší ako 150 Ω, bzučiak sa nezapne.
Test diód
Rozsah Rozlíšenie Popis Ochrana proti
preťaženiu
1 mV
Zobrazí sa približný
úbytok napätia v
priepustnom smere
diódy; Napätie
pri otvorenom
okruhu: Približne 2
V; Skúšobný prúd:
Približne 0,6 mA
250 V špičkových
Meranie teploty
Rozsah Rozlíšenie Presnosť
-20°C ~ 0°C
1°C
± (4 % + 5)
0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)
400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)
Uvedená presnosť platí pri stabilite okolitej teploty ± 1°C.
Ak je stabilita okolitej teploty ± 5°C, platí uvedená presnosť po uplynutí
1 hodiny.
Režim pridržanie údaja merania
Stlačením tlačidla HOLD pridržíte aktuálny údaj merania na displeji.
Na displeji sa ako indikátor zobrazí symbol .
Ak chcete tento režim ukončiť, znova stlačte tlačidlo HOLD.
Symbol zmizne.
Použitie relatívneho režimu
Zvolením relatívneho režimu si merací prístroj uloží aktuálny údaj merania
ako referenčný údaj pre následné meranie
1. Stlačte tlačidlo . Merací prístroj vstúpi do relatívneho
režimu a uloží aktuálny údaj merania ako referenčný údaj pre
následné meranie a na displeji sa ako indikátor zobrazí symbol .
Displej zobrazuje nulu.
2. Keď vykonáte nové meranie, displej zobrazí rozdiel medzi referenč-
ným údajom a novým nameraným údajom.
3. Ak chcete relatívny režim ukončiť, stlačte znova tlačidlo .
Ikona zmizne.
Poznámka:
1. Pri zvolení relatívneho režimu dôjde k prerušeniu automatického rozsa-
hu merania a nastaví sa rozsah práve meranej funkcie.
2. V relatívnom režime nesmie aktuálna hodnota skúšaného predmetu
prekročiť údaj plného rozsahu, ktorý ste zvolili.
Meranie jednosmerného (DC) napätia
1. Pripojte čierny skúšobný vodič k svorke„COM“ a červený skúšobný
vodič k svorke .
2. Nastavte otočný prepínač do polohy .
3. Pripojte skúšobné vodiče k meranému zdroju alebo obvodu. Name-
raná hodnota sa zobrazí na displeji. Zobrazí sa tiež polarita pripojenia
červeného skúšobného vodiča.
Poznámka: K zabráneniu zasiahnutia elektrickým prúdom alebo poškodenia
meracieho prístroja nepripájajte na svorky napätie vyššie ako 600 V.
Meranie striedavého (AC) napätia
1. Pripojte čierny skúšobný vodič k svorke„COM“ a červený skúšobný
vodič k svorke .
2. Nastavte otočný prepínač do polohy .
3. Pripojte skúšobné vodiče k meranému zdroju alebo obvodu.
4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.
Poznámka: K zabráneniu zasiahnutia elektrickým prúdom alebo poškodenia
meracieho prístroja nepripájajte na svorky napätie vyššie ako 600 V.
Meranie jednosmerného (DC) alebo striedavého (AC)
prúdu
1. Nastavte otočný prepínač do polohy .
2. Opakovaným stlačením tlačidla SELECT nastavte meranie jednosmer-
ného prúdu (na displeji bude zobrazená ikona ) alebo meranie
striedavého prúdu (na displeji bude zobrazená ikona ). Ak displej
nezobrazuje nulu, keď je merací prístroj v režime merania jednosmer-
ného prúdu, stlačením tlačidla vykonajte vynulovanie.
3. Stlačte páku a obklopte čeľusťami meraný vodič. Skontrolujte, že sú
čeľuste perfektne uzavreté.
4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.
Poznámka:
a. Zakaždým môže byť čeľusťami obklopený iba jeden vodič.
b. Na získanie presného údaja musí byť vodič uprostred čeľustí.
c. Nedotýkajte sa žiadneho vodiča rukou alebo pokožkou.
1. Pred začiatkom merania odpojte všetky skúšobné vodiče z mera-
cieho prístroja.
2. Po nastavení otočného prepínača do polohy počkajte približne 5
až 10 minút predtým, než budete pokračovať v meraní.Toto je nutné
pre získanie presných hodnôt meraní.
3. Max. merací rozsah meracieho prístroja pre striedavý / jednosmer-
ný prúd je 400 A. Meranie vyšších hodnôt má za následok väčšiu
chybu merania.
V prípade merania jednosmerného prúdu môže displej zobrazovať smer
prúdu. Kladný údaj (nie je zobrazené na displeji) udáva smer prúdu
od prednej strany k zadnej strane meracieho prístroja.
(Tip: Smer prúdu je opačný ako smer toku elektrónov.)
Meranie odporu
1. Pripojte čierny skúšobný vodič k svorke COM a červený skúšobný
vodič k svorke .
2. Nastavte otočný prepínač do polohy .
3. Pripojte skúšobné vodiče k meranému predmetu.
4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.
Poznámka:
1. Ak je odpor väčší ako , môže trvať niekoľko sekúnd, kým sa údaj
stabilizuje. To je normálne pri meraní vysokých odporov.
2. Ak sú vstupné svorky v stave rozpojeného obvodu, displej zobrazí
indikátor prekročenia rozsahu OL.
3. Pred začatím merania odpojte napájanie meraného obvodu a starost-
livo vybite všetky kondenzátory.
Skúška diódy
1. Pripojte čierny skúšobný vodič k svorke COM a červený skúšobný
vodič k svorke ( červený skúšobný vodič je kladný +.)
2. Nastavte otočný prepínač do polohy . Potom stlačte opa-
kovane tlačidlo SELECT, kým sa na displeji nezobrazí symbol .
3. Pripojte červený skúšobný vodič k anóde meranej diódy a čierny
skúšobný vodič ku katóde.
4. Na displeji sa zobrazí približný úbytok napätia v priepustnom
smere diódy.

10
Test spojitosti obvodov
1. Pripojte čierny skúšobný vodič k svorke COM a červený skúšobný
vodič k svorke .
2. Nastavte otočný prepínač do polohy . Potom stlačte opa-
kovane tlačidlo SELECT, kým sa na displeji nezobrazí symbol .
3. Pripojte testovacie vodiče k meranému obvodu.
4. Ak je odpor menší ako približne 30 , zaznie bzučiak.
Poznámka: Pred začatím skúšky odpojte napájanie meraného obvodu
a starostlivo vybite všetky kondenzátory.
Meranie teploty
1. Do zdierky COM zapojte čiernu koncovku (mínus) a do zdierky
zapojte červenú koncovku (plus) teplotné sondy typu K.
2. Nastavte otočný prepínač do polohy .
3. Opatrne priložte koniec teplotnej sondy k meranému predmetu.
Meraný predmet nesmie byť pod napätím a pozor na rotujúce časti
rôznych zariadení.
4. Chvíľu počkajte a na displeji sa zobrazí nameraná teplota.
Poznámka: Teplotná sonda typu K, ktorá je súčasťou multimetra, je určená
pre rozsah merania teploty -20°C do 250°C. Pri meraní vyššej teploty
ako 250°C môže dôjsť k poškodeniu teplotnej sondy a multimetra! Pokiaľ
chcete merať vyššiu teplotu, použite inú vhodnú teplotnú sondu s vyšším
rozsahom merania!
Automatické vypnutie napájania
Ak nebudete používať merací prístroj alebo neotočíte otočným prepína-
čom po dobu 15 minút, merací prístroj sa automaticky vypne a prejde do
kľudového režimu. Kľudový režim meracieho prístroja zrušíte stlačením
ľubovoľného tlačidla.
ÚDRŽBA
Pravidelne čistite puzdro vlhkou látkou a jemným čistiacim prostriedkom.
Nepoužívajte brúsne hmoty alebo rozpúšťadlá. Nečistoty alebo vlhkosť
na svorkách môžu ovplyvniť údaje merania. Pri čistení svoriek postupujte
podľa nižšie uvedených krokov:
1. Vypnite merací prístroj a odpojte všetky skúšobné vodiče.
2. Trasením odstráňte všetky nečistoty, ktoré sa vyskytujú na svorkách.
3. Namočte čistú handru do liehu. Riadne očistite okolie každej svorky.
VÝMENA BATÉRIÍ
Keď sa na displeji objaví indikátor slabých batérií , batérie sú slabé
a je nutné ich okamžite vymeniť.
Varovanie:
Pred výmenou batérie musia byť odpojené meracie hroty od mera-
ného obvodu alebo zariadenia. Pred otvorením puzdra alebo zložením
krytu batérií odpojte skúšobné vodiče od meracieho prístroja a odstráňte
čeľuste z meraného vodiča.
Pri výmene batérií najskôr vyskrutkujte skrutku krytu batérií a zložte
kryt, potom vymeňte vybité batérie za nové batérie rovnakého typu,
a pritom dávajte pozor na správnu polaritu pri ich vkladaní. Používajte
len alkalické batérie; nepoužívajte nabíjacie batérie. Nasaďte späť kryt
a zaskrutkujte ho.
POZNÁMKA
1. Zmena tejto príručky je vyhradená bez upozornenia.
2. Naša spoločnosť nepreberá žiadnu zodpovednosť za akékoľvek straty.
3. Obsah tejto príručky nie je možné použiť ako oprávnenie na použitie
meracieho prístroja pre akékoľvek špeciálne použitie.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální od-
pad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální infor-
mace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou
elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky
mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce
a poškozovat vaše zdraví.
EMOS spol. s r. o. prehlasuje, že MD-410C je v zhode so základnými
požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice. Zariadenie
je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno nájsť na
webových stránkach http://www.emos.eu/download.
Technickú podporu možno získať u dodávateľa:
EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic
PL | Multimetr cyfrowy cęgowy
Przed rozpoczęciem korzystania z multimetru, prosimy uważnie
przeczytać tę instrukcję obsługi. Są w niej zaznaczone szczególnie
ważne fragmenty, które mówią o zasadach bezpieczeństwa pracy z
tym przyrządem. W ten sposób zapobiegniemy niebezpieczeństwu
porażenia prądem elektrycznym albo uszkodzeniu miernika. Multimetr
kleszczowy został zaprojektowany zgodnie z normą IEC-61010 dotyczącą
elektronicznych przyrządów pomiarowych zaliczanych do kategorii (CAT
III 600 V), poziom zakłóceń 2.
Kategoria CAT III jest przeznaczona do pomiaru w obwodach z wyposa-
żeniem zasilanym z instalacji ułożonej na stałe, takich jak: przekaźniki,
gniazdka, panele rozdzielcze, zasilacze i krótkie, rozgałęzione obwody
oraz systemy oświetlenia w dużych budynkach.
Symbole elektryczne
prąd zmienny (AC)
prąd stały (DC)
prąd stały i zmienny (AC/DC)
ostrzeżenie - przed użyciem przeczytać instrukcję
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym
uziemienie
deklaracja zgodności (CE)
urządzenie jest chronione przez izolację podwójną i izolację
wzmocnioną
UWAGA
W szczególności należy przestrzegać następujących instrukcji:
Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie z dziećmi), których
predyspozycje zyczne, umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy i
doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzystanie z urządzenia,
jeżeli nie są pod nadzorem albo nie zostały poinstruowane w zakresie
zastosowania tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpie-
czeństwo. Należy dopilnować, żeby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.
• Przed uruchomieniem multimetru trzeba starannie sprawdzić, czy
przyrząd nie jest uszkodzony. Jeżeli na przyrządzie będą widoczne
uszkodzenia, nie wolno wykonywać żadnych pomiarów! Spraw-
dzamy, czy powierzchnia multimetru nie jest podrapana, a boczne
zaczepy niesprawne.
• Sprawdzamy, czy izolacja na sondach pomiarowych i kleszczach nie
jest uszkodzona. Przy uszkodzeniu izolacji zagraża niebezpieczeń-
stwo porażenia prądem elektrycznym. Nie korzystamy z uszkodzo-
nych sond pomiarowych albo kleszczy!
• Nie mierzymy napięć przekraczających 600 V, albo prądów więk-
szych od 400 A!
• Zacisk „COM“ musi być zawsze podłączony do odpowiedniego
potencjału ziemi odniesienia.
• Jeżeli stwierdzimy nienormalne wyniki pomiarów, nie korzystajmy
dalej z multimetru. Jeżeli nie ma pewności, co do przyczyny usterki,
należy się skontaktować z ośrodkiem serwisowym.
• Nie mierzymy większych napięć i prądów, niże te zaznaczone na
przednim panelu multimetru i kleszczach. Grozi niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym i uszkodzenie multimetru!
• Przed pomiarami sprawdzamy, czy multimetr pracuje poprawnie.
Sprawdzamy go w obwodzie, którego parametry elektryczne są
nam znane.
• Przed włączeniem multimetru do obwodu, w którym chcemy zmie-
rzyć natężenie prądu, wyłączamy zasilanie tego obwodu.
• Nie korzystamy i nie przechowujemy multimetru w środowisku o wy-
sokiej temperaturze, zapyleniu i wilgotności. Nie zalecamy również
korzystania z przyrządu w środowisku, w którym może występować
silne pole magnetyczne albo gdzie istnieje niebezpieczeństwo
wybuchu lub pożaru.
• Przy wymianie baterii, albo innej części multimetru, korzystamy
z części zamiennych tego samego typu z taką samą specykacją.
Wymieniamy je przy wyłączonym i odłączonym multimetrze!
• Nie zmieniamy albo w inny sposób nie przełączamy wewnętrznych
obwodów multimetru!
• Zachowujemy szczególną ostrożność przy pomiarach napięć
większych od 30 V AC rms, 42 V w impulsie albo 60V DC. Zagraża tu
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
• Przy manipulacji z grotami pomiarowymi sprawdzamy, czy trzymamy
je poza ogranicznikiem dla palców.
• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie dotykamy ręką
albo inną częścią ciała żadnych przewodów bez izolacji.
• Przed otwarciem obudowy multimetru, odłączamy groty pomiarowe
od sprawdzanego obwodu.
• Nie wykonujemy pomiarów, jeżeli obudowa multimetru jest zdjęta
albo poluzowana.
• Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się ikona rozładowanej baterii„ “,
baterię należy wymienić.