Emos P5821 User manual

DE Messgerät des Verbrauchs der elektrischen Energie
GB Power consumption metre
HU Energiafogyasztás-mérő
SI Naprava za merjenje porabe električne energije
RS|HR|BA Mjerač potrošnje električne energije
UA Енергометр для вимірювання спожитої
електроенергії
RO Contor de măsurare a consumului de energie electrică
LT Energijos suvartojimo matuoklis
LV Elektroenerģijas patēriņa skaitītājs
EE Elektrimõõdik
1931000010_31-P5821 95x127 mm
www.emos.eu
P5821

2
DE Messgerät des Verbrauchs der elektrischen Energie
Bezeichnung
Das Messgerät des Verbrauchs P5821 (weiter nur Messgerät) ist ein elektronisches Gerät
zur Messung der verbrauchten elektrischen Energie und kann gleichzeitig die Kosten für
den Betrieb der gemessenen Einrichtung berechnen und mittels Diagramm darstellen.
Auf dem Diagramm können die letzten 7 Tage/Wochen/Monate eingestellt werden. Dieser
Verbrauch hilft den Nutzern, die Kosten für die elektrische Energie und gleichzeitig die CO2
Emission zu senken.
Technische Angaben:
Nennspannung: 230–240 V~/50 Hz
Nennstrom: 16 A max.
Höchstbelastung: 3 680 W
Arbeitsspannung: 175–276 V~/50 Hz
Aufgenommene Zeit: 0 s bis 9 999 Tage
Betriebstemperatur: 0–50 °C
Messumfang: 2 bis 3 680 W
Umfang des Verbrauchs der el. Energie: 0 kWh
bis 9 999 kWh
Batterie: 2× 1,5 V (LR44/AG13)
Benutzung in normaler trockener Umgebung mit Bereich der relativen Luftfeuchtigkeit
von 20 % bis 90 %
Anschluss:
Zuerst den Kunststostreifen aus dem Batteriefach auf der Messgerätrückseite entfernen, siehe
Abbildung. Die Batterien 2× 1,5V (LR44/AG13) dienen zur Speisung
des Messgerätspeichers.
Dann das Messgerät an das elektrische Netz 230 V~ und zunächst
kein Verbrauchsgerät anschließen. Wenn auf dem Display des
Messgeräts keine Angaben abgebildet oder sie schlecht lesbar
sind, dieTaste„RESET“ mit einer scharfen Spitze wie z.B. Feder oder
Bleistift drücken. Danach werden auf dem Display alle Zeichen wie auf der Abbildung unten
dargestellt. Die Darstellung dauert etwa 3 Sekunden.
Einstellen des Displays:
1. Einstellen der aktuellen Zeit
1.1 Die Taste„SET/OK“ für 3 Sekunden drücken, nun sind Sie
im Einstellmodus und die Ikone der Stunde blinkt. Die Zeit
mit den Tasten„ENERGY/+“ (nach oben) oder„COST/-“ (nach
unten) einstellen. Durch Drücken der Taste„HISTORY“ zwis-
chen Stunden und Minuten umschalten. Wenn die aktuelle
Zeit eingestellt ist, die Taste„SET/OK“ drücken.
Einstellen des 12/24-Stunden Formats
Die Standardeinstellung der aktuellen Uhrzeit am Messgerät ist der 24-Stunden-Zyklus.

3
Wenn Sie 12-Stunden-Abbildung wünschen, die Tasten „HISTORY“ und „ENERGY/+“ über
3 Sekunden gleichzeitig drücken. Auf dem Display erscheinen das Symbol AM oder PM. AM
ist Vormittag und PM ist Nachmittag. Das gewünschte Stundenregime einstellen (12/24).
1.2 Gesamtbetriebszeit des angeschlossenen Verbrauchers (TOTAL TIME):
Wenn die Belastung (Leistungsabnahme des angeschlossenen Verbrauchers) über 2 W ist,
beginnt automatisch die Zeitzählung. Die Zeitabbildung des Betriebs wird mit der Taste
„COST/-“ aktiviert
1.3 Mit Hilfe der Taste„COST/-“ wird auf dem Display nacheinander abgebildet:
• Gesamtbetriebszeit
• Gesamtverbrauch der elektrischen Energie 0.00–9 999 kWh
• Gesamtkosten für die verbrauchte Energie 0.00–9 999 EUR
• Preis der elektrischen Energie im Tarif 1 (0.00 EUR/kWh – 9 999 EUR/kWh)
• Uhrzeit Beginn des Tarifs 1

4
• Preis der elektrischen Energie im Tarif 2 (0.00 EUR/kWh – 9 999 EUR/kWh)
• Uhrzeit Beginn des Tarifs 2
• Volumen CO in kg: 0.00 – 9 999 kg CO /kWh
• Gesamtverbrauch CO in kg 0.00 – 9 999 kg
2. Einstellen des Stromtarifs
Die Taste„COST/-“ sooft drücken bis Sie in das Einstellen des Stromtarifs gelangen.
Die Taste„SET/OK“ 3 Sekunden halten. Es wird„DUALTARIFF“ blinken. Erneut„SET/OK“ drüc-
ken -die Taste„HISTORY“ zur Zahlenänderung benutzen, dann „ENERGY/+“ oder „COST/-“
zum Einstellen des Bereichs zwischen 0.00 EUR/kWh – 9 999 EUR/kWh drücken, zwischen
den Zahlen mit der Taste„HISTORY“ bewegen und zum Abschluss„SET/OK“ zur Bestätigung
der eingestellten Werte drücken.
2.1 Einstellen der Zeit des Stromtarifs 1
Für das Einstellen erscheint auf dem Display„TIME START“

5
Die Taste „HISTORY“ drücken und den Wert auswählen, der geändert werden soll. Durch
Drücken der Tasten„ENERGY/+“ oder„COST/-“ wird derWert nach oben oder unten geändert.
Sobald die Einstellung beendet ist, die Taste„SET/OK“ drücken.
2.2 Einstellen des Stromtarifs 2
Beim Einstellen des Stromtarifs 2 wie in den Punkten 2 und 2.1 beschrieben vorgehen
Bemerkung:
Wenn zwei Stromtarife eingestellt sind, schaltet sich Tarif in der eingestellten Zeit ein
und schaltet aus, wenn die gewählte Zeit für Tarif eintritt. Der Stromtarif 2 endet, wenn
Stromtarif 1 startet.
3. Einstellen der Überlastung
Die Taste „ENERGY/+“ 3 Sekunden halten bis auf dem Display in der Ecke links oben die
Aufschrift „OVERLOAD“ erscheint. Dann mit Taste „HISTORY“ zwischen den eingestellten
Werten verschieben und den maximalen Belastungswert einstellen. Die Grundeinstellung
ist 3 680 W. Die Einstellung durch Drücken der Taste„SET/OK“ speichern. Bei Überschreiten
des eingestellten Belastungswerts wird die Aufschrift„OVERLOAD“ blinken.
4. Einstellen CO :
Die Taste„COST/-“ sooft drücken bis diese Abbildung erscheint.
Dann die Taste„SET/OK“ 3 Sekunden halten. Mit Taste„HISTORY“ zwischen den eingestellten
Werten verschieben. Mit denTasten„ENERGY/+“ oder„COST/-“ werden die Werte erhöht oder
gesenkt. Die Einstellung durch Drücken der Taste„SET/OK“ speichern.
5. Verbrauchsdiagramm für die letzten 7 Tage/Wochen/Monate
Mi der Taste„HISTORIE“ kann die Einstellung der Abbildung für die letzten 7Tage, 7 Wochen
oder 7 Monate geändert werden.

6
7 Tage
im Diagramm rechts oben wird die verbrauchte Energie dargestellt, in diesem Fall entspricht eine
Stufe (Feld) 1 kWh, das bedeutet, dass am Vortag 2 kWh verbraucht wurden (1 kWh × 2 Stufen).
7 Wochen
imDiagramm rechtsobenwirddieverbrauchteEnergiedargestellt,indiesemFallentsprichteine
Stufe (Feld) 20 kWh, das bedeutet, dass in der vergangenenWoche 60 kWh verbraucht wurden
(20 kWh × 3 Stufen).
7 Monate
im Diagramm rechts oben wird die verbrauchte Energie dargestellt, in diesem Fall entspricht
eineStufe(Feld)50kWh,dasbedeutet,dassimvergangenenMonat 100kWhverbrauchtwurden
(50 kWh × 2 Stufen).
Die einzelnen, mit Hilfe der Stufen abgebildeten Werte des Energieverbrauchs sind:
1BAR = 1 kWh
1BAR = 2 kWh
1BAR = 3 kWh
1BAR = 5 kWh
1BAR = 1 kWh × 10 (10 kWh)
1BAR = 15 kWh
1BAR = 2 kWh × 10 (20 kWh)
1BAR = 3 kWh × 10 (30 kWh)
1BAR = 5 kWh × 10 (50 kWh)
6. Istverbrauch inTagen/Wochen/Monaten
6.1. Istenergieverbrauch in den letzten 7 Tagen:
Die Taste„HISTORY“ über 3 Sekunden halten, bis auf dem Display die Position„daily“ ist.

7
Die Taste„ENERGY/+“ oder „COST/-“ drücken, um den gewünschten Tag abzubilden. Abbil-
dung -1bedeutet gestern, -2 vorgestern usw. bis -7 vor einer Woche. Der Istverbrauch wird
in der zweiten Reihe abgebildet.
6.2.Istenergieverbrauch in den letzten 7 Wochen:
Die Taste„HISTORY“ über 3 Sekunden halten, bis auf dem Display die Position„weekly“ ist.
Die Taste„ENERGY/+“ oder„COST/-“ drücken, um die gewünschte Woche abzubilden. Abbil-
dung -1bedeutet vergangene Woche, -2 vor zwei Wochen usw. bis -7 vor sieben Wochen.
Der Istverbrauch wird in der zweiten Reihe abgebildet.
6.3. Istenergieverbrauch in den letzten 7 Monaten:
Die Taste„HISTORY“ über 3 Sekunden halten, bis auf dem Display die Position„monthly“ ist.
Die Taste „ENERGY/+“ oder „COST/-“ drücken, um den gewünschten Monat abzubilden.
Abbildung -1 bedeutet vergangenen Monat, -2 vor zwei Monaten usw. bis -7 vor sieben
Monaten. DerIstverbrauch wird in der zweiten Reihe abgebildet.
7. Schnelles Löschen der Angaben
7.1. DieTaste„ENERGY/+“ und gleichzeitig„COST/-“ über 3 Sekunden drücken, bis das Display
blinkt.
7.2. Dann die Taste„SET/OK“ 3 Sekunden halten. Alle Angaben werden gelöscht.

8
8. Batteriewechsel
8.1. Das Batteriefach auf der Unterseite des Messgeräts önen.
8.2. Die leeren Batterien herausnehmen.
8.3. Neue Batterien 2× 1,5 V (LR44/AG13) einlegen. Auf richtige Polarität achten. Nur Alkali-
-Batterien, keine Akkumulatorbatterien benutzen.
8.4. Das Batteriefach schließen
Sicherheitshinweise
• Das Messgerät an ein elektrisches Netz 230V~/50 Hz (±10 %) 16 A max. anschließen, welches
über Schutzkontakt verfügt.
• An das Messgerät nur elektrische Verbraucher anschließen, die mit Spannung 230V~/50Hz
gespeist werden.
• Widmen Sie den Angaben auf dem Fabrikschild der angeschlossenen elektrischen Ver-
braucher Aufmerksamkeit.
• Die maximale Leistungsabnahme der, an das Gerät angeschlossenen Verbraucher darf
3 680 W (max. Strom 16 A) nicht überschreiten.
• Das Messgerät nur in geschlossenen Räumen und in trockener Umgebung benutzen. Die
Anwendung des Messgeräts im Freien ist streng verboten!
• Zur Speisung des Displays werden Alkalibatterien benutzt. Die Batterien nicht auaden, kurz-
schließen, auseinandernehmen und auch nicht in Feuer werfen, nicht alte und neue Batterien,
verschiedeneTypen,Systeme undMarkenbenutzen. Die Batterien aus dem Gerätnehmen,wenn
eslängereZeitnicht benutzt wird.BatterienaußerhalbderReichweite vonKindernaufbewahren.
• Jede andere Benutzung dieses Messgeräts, als in dieser Anleitung aufgeführt, führt zu
einer Beschädigung des Produkts und ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Unfall durch elek-
trischen Strom u.ä. verbunden. Das Gerät darf nicht geändert oder umgebaut werden! Die
Sicherheitshinweise müssen bedingungslos eingehalten werden.
• Bei Sachschaden oder Schaden an Personen, die durch unangemessenen Umgang mit dem
Messgerät oder Vernachlässigung der Anweisungen und Sicherheitshinweise entstanden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlöschen alle Garantieansprüche.
• Es muss darauf geachtet werden, dass der Schutzleiter im Gerät nicht unterbrochen wird
- eine Unterbrechung des Schutzleiters bedeutet Lebensgefahr.
• Die empfohlene Betriebstemperatur beträgt 0 °C bis +50 °C. Eine höhere Temperatur,
insbesondere beim Messen eines großen Verbrauchers kann zu einer Überhitzung und zu
einer dauerhaften Beschädigung oder Zerstörung des Messgeräts führen.
• Der Betrieb des Geräts unter ungünstiger Umgebung wie brennbare Gase, Dämpfe und
Staub, muss ausgeschlossen werden.
• Aus Sicherheitsgründen das Messgerät niemals im nassen Zustand oder in feuchter
Umgebung benutzen.
• Beim Reinigen und bei derWartung das Gerät unbedingt von der Betriebsspannung trennen.
Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, besonders, wenn das Gerät gerade
von der Spannung getrennt wurde.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen und Hobbywerkstätten ist der Betrieb dieses Geräts
nur unter Aufsicht geschulten Personals erlaubt.
• Keine Nadeln, Metallteile oder leitende Gegenstände in das Gerät schieben.
• Bei Benutzung des Geräts auf andere als durch Hersteller bestimmte Weise, kann der von

9
der Einrichtung gewährte Schutz gestört werden.
• Das Gerät P5821 regelmäßig auf Beschädigungen kontrollieren.
• Wartungen und Reparaturen des Geräts darf nur ein elektrotechnischer Fachmann
ausführen, der nachweislich mit den zugehörigen Sicherheitsvorschriften und elektrotech-
nischen Vorschriften vertraut gemacht ist.
• Für das Reinigen des Geräts und der LCD Anzeige nur ein trockenes, weichesTuch benutzen.
Keine Reinigungsmittel benutzen und das Gerät nicht in Wasser tauchen!
• Das Gerät ist nicht Personen (einschl. Kindern) bestimmt, deren physische, geistige oder
mentale Unfähigkeit oder unzureichende Erfahrungen oder Kenntnisse an dessen sicheren
Benutzung hindern, falls sie nicht beaufsichtigt werden oder sie nicht von einer für die
Sicherheit verantwortlichen Person belehrt wurden. Kinder müssen so beaufsichtigt werden,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.
Elektrische Geräte nicht als unsortierten Hausmüll entsorgen aber Sammelstellen
für sortierten Abfall benutzen. Für aktuelle Informationen über Sammelstellen die
örtlichen Behörden kontaktieren. Falls elektrische Geräte auf Mülldeponien gelagert
werden, können gefährliche Stoe in das Grundwasser durchsickern und in die
Lebensmittelkette gelangen und Ihre Gesundheit gefährden.
GB Power consumption metre
Device description
The power consumption metre P5821 (hereinafter referred to as metre) is an electronic device
which measures power consumption and can also calculate and display operating costs of
the measured appliance on agraph. The graph can be set up to display the last 7 days/weeks/
months. This function allows the user to reduce power costs and decrease CO2emissions.
Specications:
Nominal voltage: 230–240 V~/50 Hz
Nominal current: max. 16 A
Max. load: 3 680 W
Operating voltage: 175–276 V~/50 Hz
Period recorded: 0 sto 9 999 days
Operating temperature: 0–50 °C
Measuring range: 2 to 3 680 W
Power consumption range: 0 kWh to 9 999 kWh
Battery: 2× 1.5 V (LR44/AG13)
Use in normal dry conditions with relative humidity ranging from 20 to 90 %
Connection:
First, remove the plastic ring from the battery space at the rear of the metre, as shown in the
picture. The installed batteries 2× 1.5V (LR44/AG13) are used to power the metre memory.
Then, connect the metre to a230 V~ power network. Do not connect any appliance to the
metre yet. If the display of the metre does not show any data or
the data is dicult to read, press the„RESET“ button using asharp
pointy object such as apen or apencil. Then, the screen will display
all characters as shown on the gure below. This display will remain
for ca 3 seconds.

10
Display settings:
1. current time setup
1.1 Press and hold the „SET/OK“ button for 3 seconds. You
will enter the settings mode and the clock icon will start
blinking.You can change the time values using the buttons
„ENERGY/+“ (increasing values) or „COST/-“ (decreasing
values). Pressing the„HISTORY“ button will switch between
hours and minutes. Once current time is set, press„SET/OK“.
Switching to 12/24 hour mode
After setting the current time, the metre will work on a24 hour time cycle. If you want to
switch to 12 hour mode, simultaneously hold the „HISTORY“ and„ENERGY/+“ buttons for
3 seconds. The display will show the AM or PM symbol. AM indicates morning hours, PM
afternoon hours. Set the desired time mode (12/24).
1.2 Total operating time of the connected appliance (TOTAL TIME):
Once the load (input power of the connected appliance) exceeds 2 W, total time will start
recording automatically. You can display the total operating time by pressing the„COST/-“
button.
1.3 using the„COST/-“ button, the display will show the following, in order:
• Total operating time
• Total power consumption 0.00–9 999 kWh
• Total power costs 0.00–9 999 EUR