EMS PIEZON MASTER 700 User manual

BRUKSANVISNING
DRIFTSVEJLEDNING
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSINSTRUCTIES
UPUTE ZA RUKOVANJE
OPERATION INSTRUCTIONS
PIEZON®MASTER 700
PIEZON MASTER 700
®
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 1FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 1 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

PIEZON MASTER 700
®
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
1 2 3 5 6 7 8 9 10
111213
4
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 2FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 2 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

1 Enhet
2 Effektinnstilling
3 Valg av arbeidsmodus
4 Valg av venstre aske
5 Valg av rengjøringsmodus
6 Valg av høyre aske
7 Kontrollampe for "tørrmodus"
8 Slange til håndstykke
9 Magnetisk støtte for håndstykke
10 Håndstykke (Anvendt del)
11 SystemBox Piezon®
12 Flaske
13 Flaskekapsel
DELER
1 Apparat
2 Styrkeindstilling
3 Valg af driftsmåde
4 Valg af venstre aske
5 Valg af rengøringsfunktion
6 Valg af højre aske
7 Kontrollampe for "Dry Work"
8 Håndstykkets ledning
9 Magnetisk holder til håndstykke
10 Håndstykke (Berøringsdel)
11 SystemBox Piezon®
12 Flaske
13 Flaskedæksel
KOMPONENTER
1 Unidade
2 Regulação de potência
3 Selecção do modo de trabalho
4 Selecção da garrafa esquerda
5 Selecção do modo de limpeza ("Cleaning")
6 Selecção da garrafa direita
7 Luz indicadora de "Dry work"
8 Mangueira da peça de mão
9 Suporte magnético da peça de mão
10 Peça de mão (Peça aplicada)
11 SystemBox Piezon®
12 Garrafa
13 Tampa da garrafa
COMPONENTES
ONDERDELEN
1 Unit
2 Instelling vermogen
3 Selectie werkfunctie
4 Selectie linkeres
5 Selectie "Cleaning" modus
6 Selectie rechteres
7 Controlelampje "Dry Work" modus
8 Snoer handstuk
9 Magnetische houder handstuk
10 Handstuk (Toegepast onderdeel)
11 SystemBox Piezon®
12 Fles
13 Flesdop
KOMPONENTE
1 Jedinica
2 Postavka snage
3 Odabir načina rada
4 Odabir lijeve bočice
5 Odabir načina rada "Čišćenje"
6 Odabir desne bočice
7 Kontrolna žaruljica "Suhi rad"
8 Kabel ručne jedinice
9 Magnetski držač ručne jedinice
10 Ručna jedinica (Primjenjiv dio)
11 SystemBox Piezon®
12 Bočica
13 Čep bočice
COMPONENTS
1 Unit
2 Power setting
3 Working mode selection
4 Left bottle selection
5 "Cleaning" mode selection
6 Right bottle selection
7 "Dry Work" control lamp
8 Handpiece cord
9 Magnetic handpiece support
10 Handpiece (Applied Part)
11 SystemBox Piezon®
12 Bottle
13 Bottle cap
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 3FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 3 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

14 15 16 17 18 19 20
2124 2223
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 4FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 4 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

14 Strømkabel
15 Fotpedal
16 På/av-bryter
17 Strømkontakt
18 Sikringer
19 Enhetspumpedeksel
20 Skrue til enhetspumpedekslet
21 Kontakt for høyre slange til håndstykket
22 Kontakt for tilkobling av en ekstra EMS-enhet
23 Kontakt for fotpedalen
24 Kontakt for venstre slange til håndstykket
EMS leverer denne enheten med forskjellig tilbehør.
Pakkelisten viser nøyaktig hva som følger med enheten.
14 Strømforsyningskabel
15 Pedal
16 Effektafbryder
17 Strømforsyningsstik
18 Sikringer
19 Apparatets pumpedæksel
20 Skrue til apparatets pumpedæksel
21 Tilslutning til højre håndstykkeledning
22 Tilslutning til andet EMS apparat
23 Tilslutning til pedal
24 Tilslutning til venstre håndstykkeledning
EMS leverer dette apparat med forskelligt tilbehør. Det
fremgår af pakkelisten, hvad der hører med til dette
apparat.
14 Cabo de alimentação
15 Pedal
16 Interruptor geral
17 Tomada de alimentação
18 Fusíveis
19 Tampa da bomba da unidade
20 Parafuso da tampa da bomba da unidade
21 Conector da mangueira da peça de mão do lado direito
22 Conector de ligação para uma segunda unidade EMS
23 Conector do pedal
24 Conector da mangueira da peça de mão do lado
esquerdo
Esta unidade EMS vem acompanhada por vários aces-
sórios. A "Packing list" enumera exactamente todos os
componentes da unidade.
14 Stroomkabel
15 Bedieningspedaal
16 Hoofdschakelaar
17 Stroomaansluiting
18 Zekeringen
19 Pompafdekking unit
20 Schroef van pompafdekking unit
21 Aansluiting voor rechter handstuksnoer
22 Aansluiting voor het aansluiten van een tweede EMS
unit
23 Aansluiting voor het bedieningspedaal
24 Aansluiting voor linker handstuksnoer
EMS levert deze unit aan met verschillende accessoires.
Op de "Pakbon" wordt precies aangegeven wat bij de
unit is inbegrepen.
14 Kabel napajanja
15 Nožna pedala
16 Prekidač za uključivanje i isključivanje
17 Mrežna utičnica
18 Osigurači
19 Pokrov jedinice pumpe
20 Vijak pokrova jedinice pumpe
21 Priključak za kabel desne ručne jedinice
22 Priključak za spajanje dodatne jedinice EMS
23 Priključak za nožnu pedalu
24 Priključak za kabel lijeve ručne jedinice
EMS uz ovu jedinicu isporučuje razne dodatke. Popis
sadržaja pakiranja prikazuje sve što jedinica obuhvaća.
14 Power cable
15 Foot pedal
16 Power switch
17 Power socket
18 Fuses
19 Unit pump cover
20 Screw of the unit pump cover
21 Connector for right handpiece cord
22 Connector for connecting a second EMS unit
23 Connector for the foot pedal
24 Connector for left handpiece cord
EMS supplies this unit with various accessories. The
"Packing list" shows exactly what your unit includes.
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 5FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 5 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

GEACHTE KLANT,
Wij danken u voor de aanschaf van een nieuw
EMS product. Het voldoet aan de hoogste kwali-
teits- en veiligheidsnormen.
Indicaties
Dit product is bedoeld voor gebruik in de tandheel-
kundige zorg met EMS Piezon ultrasound instru-
menten bij de volgende indicaties:
Scaling
• Verwijdering van supragingivale tandsteen
• Verwijdering van verkleuringen
Endo
• Preparatie, reiniging en irrigatie van wortel-
kanalen
• Retrograde preparatie van wortelkanalen
• Condenseren van gutta percha
• Verwijdering van kronen, bruggen en res-
tauraties
Restauratie
• Preparatie van caviteiten
• Cementeren van restauraties
• Condenseren van amalgamen
Perio
• Scaling en rootplaning
• Parodontale behandelingen
Raadpleeg voor verdere informatie over de
verschillende instrumenten en het gebruik ervan
de gebruiksinstructies die zijn meegeleverd met
uw Piezon systeem of die beschikbaar zijn bij de
distributeur in uw land.
POŠTOVANI KLIJENTI,
zahvaljujemo na kupnji novog proizvoda tvrtke
EMS. Proizvod zadovoljava najviše standarde
kvalitete i sigurnosti.
Indikacije
Ovaj proizvod dizajniran je za upotrebu u stoma-
tologiji s ultrazvučnim instrumentima Piezon tvrtke
EMS za sljedeće indikacije:
Uklanjanje zubnog kamenca
• uklanjanje supragingivnog kamenca
• uklanjanje mrlja
Endodoncija
• priprema, čišćenje i ispiranje korijenskih
kanala
• retrogradna priprema korijenskih kanala
• kondenzacija gutaperkom
• uklanjanje kruna, mostova i ispuna
Restauracija
• priprema šupljina
• cementiranje restauracija
• kondenzacija amalgama
Parodontoza
• uklanjanje kamenca i kiretaža
• parodontološki tretmani
Više informacija o različitim instrumentima
i opsegu njihove primjene potražite u uputama za
rukovanje isporučenim s vašim sustavom Piezon
ili ih zatražite od distributera u vašoj zemlji.
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It meets
the highest quality and safety standards.
Indications
This product is designed for use in dentistry
with EMS Piezon ultrasound instruments for the
following indications:
Scaling
• Removal of supragingival calculus
• Removal of stains
Endo
• Preparation, cleaning and irrigation of root
canals
• Retrograde preparation of root canals
• Condensing gutta-percha
• Removal of crowns, bridges and restora-
tions
Restorative
• Preparation of cavities
• Cementation of restorations
• Condensing of amalgams
Perio
• Scaling and root planing
• Periodontal treatments
For further details on the various instru-
ments and their scopes of application, please refer
to the operating instructions supplied with your
Piezon system or available from the distributor in
your country.
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 6FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 6 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

KJÆRE KUNDER
Takk for at du har kjøpt et nytt EMS-produkt. Det
oppfyller de høyeste standardene når det gjelder
kvalitet og sikkerhet.
Indikasjoner
Dette produktet er konstruert for bruk i tannle-
geyrket med EMS Piezon-ultralydinstrumenter for
følgende bruksområder:
Tannrensing
• Fjerning av supragingival tannstein
• Fjerning av misfarging
Endodonti
• Preparering, rensing og utskylling av rotka-
naler
• Retrograd preparering av rotkanaler
• Kondensering av guttaperka
• Fjerning av kroner, broer og rekonstruksjo-
ner
Restaurering
• Preparering av hull
• Sementering av rekonstruksjoner
• Kondensering av amalgam
Perio
• Tannrens og rotplaning
• Periodontal behandling
Du finner mer informasjon om de ulike
instrumentene og deres bruksområder i bruksan-
visningen som fulgte med Piezon-systemet, eller
ved å henvende deg til distributøren i ditt land.
KÆRE KUNDE
Tillykke med det nye EMS produkt. Det opfylder
de højeste kvalitets- og sikkerhedskrav.
Indikationer
Dette produkt er beregnet til tandlægebehandling
sammen med EMS Piezon ultralydsinstrumenter
til følgende indikationer:
Tandrensning
• Rensning af supragingival tandsten
• Rensning af pletter
Endodonti
• Klargøring, rensning og spuling af rodka-
naler
• Retrograd klargøring af rodkanaler
• Kondensering af guttaperka
• Udtagning af kroner, broer og genopbyg-
ninger
Genopbygning
• Klargøring af kaviteter
• Cementering eller forsegling af genopbyg-
ninger
• Kondensering af fyldninger
Parodontologi
• Tandrensning og rodplanering
• Periodontale behandlinger
For yderligere oplysninger om de forskellige
instrumenter og deres anvendelsesområder
henvises til driftsvejledningen, som er leveret med
Piezon systemet eller fås ved henvendelse til den
lokale forhandler.
CAROS CLIENTES,
Agradecemos a aquisição de um novo produto
EMS. que cumpre as mais rigorosas normas de
qualidade e segurança.
Indicações
Este produto destina-se a ser utilizado em
estomatologia com instrumentos ultrassónicos
EMS Piezon nas seguintes indicações:
Destartarização
• Remoção de tártaro supragengival
• Remoção de manchas
Endodontia
• Preparação, limpeza e irrigação de canais
radiculares
• Preparação retrógrada de canais radicula-
res
• Condensação de gutta-percha
• Remoção de coroas, pontes e reconstru-
ções
Reconstrução
• Preparação de cavidades
• Cimentação de reconstruções
• Condensação de amálgamas
Periodontia
• Destartarização e alisamento radicular
• Tratamentos periodontais
Para mais pormenores sobre os vários
instrumentos e respectivos âmbitos de aplicação,
consulte as instruções de utilização que
acompanham o sistema Piezon ou que são dispo-
nibilizadas pelo distribuidor EMS no seu país.
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 7FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 7 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

OVER DEZE HANDLEIDING
Deze gebruiksinstructies zijn bedoeld om een
juiste installatie en juist gebruik van dit product
te garanderen.
Lees deze gebruiksinstructies aandachtig door
omdat hierin de belangrijkste details en proce-
dures worden uitgelegd. Wij verzoeken u vooral de
veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door te lezen.
Houd dit document altijd binnen handbereik.
Instructies betreffende de onderdelen van
het systeem worden apart, in de respectievelijke
gebruiksinstructies, gegeven. Lees de instructie-
handleidingen die met elk van de onderdelen zijn
meegeleverd door vóór gebruik van dit product.
Aarzel niet om contact op te nemen met uw lokale
EMS leverancier voor meer informatie.
Houd rekening met de volgende aanwijzingen om
mogelijk letsel bij de patiënt of de gebruiker of
schade aan de Piezon Master 700 te voorkomen:
Gevaar
Risico van letsel bij patiënt of gebruiker
Waarschuwing
Risico van schade aan het apparaat of
milieu
Let op
Nuttige extra informatie en tips
Verboden
Toegestaan
O OVOM PRIRUČNIKU
Namjena je ovih uputa za rukovanje osiguranje
ispravne instalacije i upotrebe ovog proizvoda.
Pažljivo pročitajte ove upute za rukovanje jer su u
njima objašnjene najvažnije pojedinosti i postupci.
Posebnu pozornost obratite na sigurnosne mjere.
Ovaj dokument uvijek držite pri ruci.
Upute koje se odnose na komponente
sustava isporučuju se odvojeno u odgovara-
jućim uputama za upotrebu. Prije upotrebe ovog
proizvoda pročitajte upute za upotrebu koje se
izvorno isporučuju sa svakom od komponenti.
Za više informacija slobodno se obratite svom
lokalnom distributeru tvrtke EMS.
Da biste spriječili moguće ozljede pacijenta,
korisnika ili oštećivanje uređaja Piezon Master
700, molimo obratite pozornost na odgovarajuće
direktive:
Opasnost
Opasnost od ozljede pacijenta ili kori-
snika
Oprez
Opasnost od oštećenja uređaja ili opa-
snost za okoliš
Napomena
Korisne dodatne informacije i savjeti
Zabranjeno
Dopušteno
ABOUT THIS MANUAL
These operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Please read these operating instructions carefully
as they explain all the most important details and
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Always keep this document close at hand.
Instructions concerning the compo-
nents of the system are provided separately in
the respective instructions for use. Read the
instruction manuals originally delivered with each
of the components before using this product. Do
not hesitate to contact your local EMS dealer for
further information.
To prevent possible patient or user injury or
damage to the Piezon Master 700, please note
the corresponding directives:
Danger
Risk of patient or user injury
Caution
Risk of damage to the device or envi-
ronmental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 8FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 8 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

OM DENNE HÅNDBOKEN
Formålet med denne bruksanvisningen er å sikre
riktig installering og bruk av dette produktet.
Les bruksanvisningen nøye – den inneholder en
beskrivelse av alle de viktigste detaljene og prose-
dyrene. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhets-
foranstaltningene.
Oppbevar dokumentet slik at det alltid er for
hånden.
Instruksjoner vedrørende komponentene i
systemet gis separat i de respektive bruksanvis-
ningene. Les bruksanvisningene som opprinnelig
ble levert sammen med hver av komponentene,
før produktet brukes. Ikke nøl med å kontakte den
lokale EMS-forhandleren for å få mer informasjon.
Vær oppmerksom på de aktuelle direktivene for
å hindre mulige skader på pasient, bruker eller
Piezon Master 700:
Fare
Fare
for skade på pasienten eller brukeren
OBS!
Fare for skade på produktet eller miljøet
Merk
Nyttig tilleggsinformasjon og nyttige tips
Forbudt
Tillatt
OM DENNE VEJLEDNING
Betjeningsanvisningerne skal sikre korrekt instal-
lation og brug af dette produkt.
Læs disse driftsanvisninger omhyggeligt, da de
forklarer de vigtigste detaljer og arbejdsgange.
Vær særlig opmærksom på sikkerhedsreglerne.
Sørg altid for at have denne vejledning ved
hånden.
Anvisningerne vedrørende systemets
komponenter fremgår særskilt af de respektive
betjeningsanvisninger. Læs de driftsvejledninger,
som oprindeligt er leveret med de enkelte kompo-
nenter, inden produktet tages i brug. Kontakt den
lokale EMS forhandler, hvis du ønsker yderligere
oplysninger.
Vær opmærksom på nedenstående advarsler, der
skal forebygge skader på patient eller bruger eller
beskadigelse af Piezon Master 700:
Fare
Risiko for skader på patient eller bruger
Forsigtig
Risiko for skader på udstyr eller miljø
Bemærk
Andre nyttige oplysninger og gode råd
Forbudt
Tilladt
ACERCA DESTE MANUAL
Estas instruções de utilização destinam-se a
assegurar a correcta instalação e utilização deste
produto.
Leia atentamente estas instruções de utilização,
nas quais se explicam todos os pormenores e
procedimentos mais importantes. Preste especial
atenção às precauções de segurança.
Mantenha este documento sempre à mão.
As instruções relativas aos componentes
do sistema são apresentadas em separado
nas respectivas instruções de utilização. Leia
os manuais de instruções que acompanhavam
originalmente cada um dos componentes antes
de utilizar este produto. Não hesite em contactar
o seu revendedor EMS para obter mais infor-
mações.
Para evitar possíveis lesões no paciente ou no
utilizador ou danos no Piezon Master 700, preste
atenção às indicações seguintes:
Perigo
Risco de lesão para o doente ou utili-
zador
Atenção
Risco de danos no dispositivo ou danos
ambientais
Nota
Informações e sugestões adicionais
Proibido
Autorizado
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 9FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 9 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

Voor de vertalingen van deze handleiding is de
Engelse versie als brontekst gebruikt. Bij afwij-
kingen is de Engelse tekst leidend.
We zijn graag bereid uw vragen te beantwoorden
of naar uw suggesties te luisteren. Uiteraard
bieden we ondersteuning in geval van technische
problemen. Neem contact op met uw erkende
EMS-reparatiecentrum of leverancier.
Veel succes!
EMS
TECHNISCHE AANPASSINGEN
EMS behoudt zich het recht voor de techniek,
accessoires, gebruiksaanwijzing of inhoud van
de set te wijzigen in verband met technische of
wetenschappelijke verbeteringen.
Napominjemo da je priručnik izvorno napisan
na engleskom, na temelju kojeg su izrađeni svi
prijevodi. U slučaju nepodudaranja važeći je tekst
na engleskom.
Rado ćemo vam odgovoriti na pitanja ili razmotriti
vaše prijedloge. Nudimo, naravno, i podršku u
slučaju tehničkih problema. Molimo da se obratite
ovlaštenom centru za popravke tvrtke EMS ili
svom zastupniku.
Želimo vam puno uspjeha!
EMS
TEHNIČKE IZMJENE
EMS zadržava pravo izmijeniti tehniku, dodatke,
upute za rukovanje ili sadržaj paketa radi tehničkih
ili znanstvenih poboljšanja.
Note that the English version of this manual is the
master from which translations derive. In case
of any discrepancy, the binding version is the
English text.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please contact your approved EMS repair center
or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS
TECHNICAL MODIFICATIONS
EMS reserves the right to modify the technique,
accessories, operating instructions or contents of
the set due to technical or scientic improvements.
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 10FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 10 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

Vær oppmerksom på at den engelske versjonen
av denne håndboken er originalen som overset-
telsen er gjort fra. Hvis det skulle forekomme
avvik, er det den engelske tekstversjonen som
er bindende.
Vi svarer gjerne på spørsmål eller mottar forslag
fra deg. Vi gir selvfølgelig støtte ved tekniske
problemer. Kontakt EMS' godkjente reparasjons-
senter eller forhandleren.
Lykke til!
EMS
TEKNISKE MODIFIKASJONER
EMS forbeholder seg retten til å endre teknikk,
tilbehør, instruksjoner for bruk eller innholdet i
settet på grunn av tekniske eller vitenskapelige
forbedringer.
Bemærk, at den engelske udgave af denne
vejledning er den originale version, som ligger til
grund for oversættelserne. I tilfælde af uoverens-
stemmelser er den bindende version den engelske
tekst.
Vi vil med fornøjelse besvare dine spørgsmål
eller høre dine forslag. Vi hjælper naturligvis
gerne i tilfælde af tekniske problemer. Kontakt
et godkendt EMS reparationsværksted eller en
forhandler.
Vi ønsker dig held og lykke!
EMS
TEKNISKE ÆNDRINGER
EMS forbeholder sig ret til at ændre teknik,
tilbehør, betjeningsanvisninger eller pakningens
indhold som følge af tekniske forbedringer eller
videnskabelige fremskridt.
A versão inglesa deste manual é a versão original
do mesmo, a partir da qual foram efectuadas as
diferentes traduções. Em caso de discrepâncias,
a versão prevalecente é a inglesa.
Estamos à sua inteira disposição para responder
a todas as perguntas ou dúvidas que possa ter
e para ouvir as suas sugestões. Além disso,
oferecemos naturalmente assistência em caso
de problemas técnicos. É favor contactar o seu
centro de reparação aprovado pela EMS ou o
seu revendedor.
Os nossos votos de muito sucesso!
EMS
MODIFICAÇÕES TÉCNICAS
A EMS reserva-se o direito de modicar a compo-
nente técnica, os acessórios, as instruções de
utilização ou o conteúdo do conjunto devido à
introdução de aperfeiçoamentos técnicos ou
cientícos.
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 11FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 11 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

INHOUD
Installatie.......................................................... 2
Bedieningspedaal.........................................2
Handstukhouders en -snoeren .................... 4
Aansluiting op het stroomnet ...................... 6
Veiligheidsmaatregelen met betrekking tot
elektriciteit.................................................... 8
Aansluiten op een andere EMS unit
(optie).......................................................... 10
Voorbereiden voor behandeling .................... 12
Installeren van de flessen ......................... 12
Oplossingen geschikt voor het circuit........ 14
Aansluiten van de handstukken................. 16
Bevestigen van de instrumenten................ 18
Gebruik van de unit........................................20
Aanzetten ...................................................20
Selectie werkfunctie...................................22
Selectie "Dry Work" modus .......................26
Multifunctioneel bedieningspedaal ............28
Piezon handstuk LED.................................30
Selecteren van de irrigatietoevoer............. 32
Instellen van het ultrasone vermogen........34
Instellen van het irrigatiedebiet..................36
Einde van de behandeling .............................38
Demontage en reiniging instrumenten.......38
Reinigen en desinfecteren van het circuit..40
Verwijderen van de fles..............................46
Reinigen, desinfecteren en steriliseren .........48
Reinigen van de accessoires.....................50
Onderhoud ..................................................... 52
O-ringen ..................................................... 52
De zekeringen vervangen..........................54
Vervangen van de pomp van de unit .........56
SADRŽAJ
Instalacija ......................................................... 2
Nožna pedala ............................................... 2
Kabeli i držači ručne jedinice....................... 4
Priključivanje na električnu mrežu .............. 6
Mjere električne sigurnosti........................... 8
Spajanje na drugu jedinicu EMS
(neobavezno).............................................. 10
Priprema za tretman ...................................... 12
Instaliranje bočica ...................................... 12
Otopine kompatibilna s krugom ................. 14
Priključivanje ručnih jedinica ..................... 16
Spajanje instrumenata ............................... 18
Rukovanje jedinicom...................................... 20
Uključivanje................................................ 20
Odabir načina rada.....................................22
Odabir načina rad "suhi rad"...................... 26
Višefunkcijska nožna pedala ..................... 28
LED dioda ručne jedinice Piezon...............30
Odabir opskrbe tekućinom za ispiranje ..... 32
Namještanje snage ultrazvuka ..................34
Namještanje stope ispiranja.......................36
Završetak tretmana........................................ 38
Rastavljanje instrumenata i čišćenje ......... 38
Čišćenje i dezinficiranje kruga................... 40
Uklanjanje bočice.......................................46
Čišćenje, dezinfekcija i sterilizacija ...............48
Čišćenje pribora .........................................50
Održavanje..................................................... 52
O-prsteni ....................................................52
Zamjena osigurača ....................................54
Zamjena pumpe jedinice............................56
CONTENTS
Installation........................................................ 2
Foot pedal ....................................................2
Handpiece cords and supports.................... 4
Connecting to the mains power .................. 6
Electrical Safety precautions ....................... 8
Connecting to another EMS unit
(option)........................................................ 10
Preparing for treatment.................................. 12
Installing the bottles ................................... 12
Solutions compatible with the circuit ......... 14
Connecting the handpieces ....................... 16
Attaching the instruments .......................... 18
Operating the unit ..........................................20
Switching On .............................................. 20
Working mode selection.............................22
"Dry Work" mode selection........................26
Multifunction foot pedal..............................28
Piezon handpiece LED...............................30
Selecting the irrigation supply....................32
Setting the ultrasound power.....................34
Setting the irrigation flow rate....................36
End of the treatment ......................................38
Instruments disassembly and cleaning .....38
Cleaning and disinfecting the circuit.......... 40
Removing the bottle...................................46
Cleaning, disinfecting and sterilizing .............48
Cleaning the accessories...........................50
Maintenance...................................................52
O-rings ....................................................... 52
Replacing the fuses....................................54
Replacing the pump of the unit ..................56
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 12FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 12 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

INNHOLD
Montering ......................................................... 3
Fotpedal .......................................................3
Håndstykkeslanger og støtter...................... 5
Kople til strømnettet .................................... 7
Elektriske sikkerhetsforanstaltninger........... 9
Koble til en annen EMS-enhet (tillegg) ...... 11
Klargjøring for behandling ............................. 13
Montere flaskene........................................ 13
Løsninger kompatible med kretsløpet........ 15
Tilkobling av håndstykkene........................ 17
Feste instrumentene .................................. 19
Bruk av enheten............................................. 21
Slå på ......................................................... 21
Valg av arbeidsmodus................................ 23
Valg av "tørrmodus" ................................... 27
Flerfunksjonsffotpedal ...............................29
Lampe på Piezon-håndstykket .................. 31
Velge skyllingstilførsel................................33
Stille inn ultralydeffekten............................35
Stille inn skyllevæskemengden.................. 37
Slutten på behandlingen................................39
Demontering og rengjøring av
instrumenter ...............................................39
Rengjøring og desinfisering av
kretsløpet.................................................... 41
Fjern flasken............................................... 47
Rengjøring, desinsering og sterilisering...... 49
Rengjøring av tilbehøret............................. 51
Vedlikehold.....................................................53
Tetningsringer ............................................53
Bytte sikringer ............................................ 55
Bytte ut enhetens pumpe........................... 57
INDHOLD
Installation........................................................ 3
Pedal ............................................................ 3
Håndstykkets ledninger og holder ............... 5
Tilslutning til strømforsyningen ................... 7
Elektriske sikkerhedsregler.......................... 9
Tilslutning af andet EMS apparat
(ekstraudstyr) ............................................. 11
Klargøring til behandling................................ 13
Påsætning af flasker .................................. 13
Opløsninger, som er kompatible med
systemet ..................................................... 15
Tilslutning af håndstykker .......................... 17
Fastgørelse af instrumenter....................... 19
Betjening af apparatet.................................... 21
Start............................................................ 21
Valg af driftsmåde ...................................... 23
Valg af "Dry Work" .....................................27
Multifunktionspedal....................................29
Piezon håndstykkets LED.......................... 31
Valg af spuletilførsel...................................33
Indstilling af ultralydsstyrke........................ 35
Indstilling af spulevæskemængde ............. 37
Efter afsluttet behandling...............................39
Adskillelse og rengøring af instrumenter ...39
Rengøring og desinficering af kredsløbet.. 41
Aftagning af flaske ..................................... 47
Rengøring, desincering og sterilisering....... 49
Rengøring af tilbehør ................................. 51
Vedligeholdelse..............................................53
O-ringe .......................................................53
Skift af sikringer .........................................55
Udskiftning af apparatets pumpe............... 57
CONTEÚDO
Instalação.........................................................3
Pedal ............................................................ 3
Mangueiras e suportes da peça de mão ..... 5
Ligação à rede eléctrica .............................. 7
Informações sobre segurança eléctrica ...... 9
Ligação a outra unidade EMS (opcional) ......11
Preparação para o tratamento....................... 13
Instalação das garrafas.............................. 13
Soluções compatíveis com o circuito ........ 15
Ligação das peças de mão........................ 17
Fixação dos instrumentos.......................... 19
Utilização da unidade .................................... 21
Ligar............................................................ 21
Selecção do modo de trabalho.................. 23
Selecção do modo "Dry Work" .................. 27
Pedal multifunções.....................................29
LED da peça de mão Piezon ..................... 31
Selecção do abastecimento de irrigação...... 33
Regulação da potência ultrassónica..........35
Regulação do caudal de irrigação............. 37
Final do tratamento........................................39
Desmontagem e limpeza dos
instrumentos...............................................39
Limpeza e desinfecção do circuito ............ 41
Remoção da garrafa .................................. 47
Limpeza, desinfecção e esterilização ........... 49
Limpeza dos acessórios ............................ 51
Manutenção ...................................................53
O-rings .......................................................53
Substituição de fusíveis .............................55
Substituição da bomba da unidade ........... 57
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 13FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 13 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

Voorzorgsmaatregelen betreffende
veiligheid ........................................................58
Opslag van het product..................................62
Afvoeren van het product...............................64
Garantie .........................................................64
Accessoires....................................................64
EMS Service ..................................................66
Symbolen .......................................................68
Technische gegevens ....................................77
Elektromagnetische compatibiliteit................80
Storingen en oplossingen..............................84
Mjere opreza ..................................................58
Skladištenje proizvoda...................................62
Odlaganje proizvoda na otpad.......................64
Jamstvo..........................................................64
Dodaci ............................................................64
Servisiranje proizvoda tvrtke EMS ................66
Simboli ...........................................................68
Tehnički podaci .............................................. 76
Elektromagnetska kompatibilnost..................80
Uklanjanje kvarova.........................................83
Safety precautions .........................................58
Storing the product ........................................ 62
Product disposal ............................................64
Warranty.........................................................64
Accessories....................................................64
EMS Service ..................................................66
Symbols .........................................................68
Technical data................................................ 76
Electromagnetic compatibility........................80
Troubleshooting .............................................82
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 14FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 14 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

Sikkerhetsforanstaltninger.............................59
Oppbevaring av produktet .............................63
Avhending av produktet .................................65
Garanti ...........................................................65
Tilbehør ..........................................................65
EMS-service ..................................................67
Symboler........................................................69
Tekniske data ................................................. 78
Elektromagnetisk kompatibilitet..................... 81
Feilsøking....................................................... 87
Sikkerhedsregler............................................59
Opbevaring af produktet ................................63
Bortskaffelse..................................................65
Garanti ...........................................................65
Tilbehør ..........................................................65
EMS Service ..................................................67
Symboler........................................................69
Tekniske specikationer................................. 78
Elektromagnetisk kompatibilitet..................... 81
Fejlnding.......................................................86
Precauções de segurança.............................59
Armazenamento do produto ..........................63
Eliminação do produto ...................................65
Garantia .........................................................65
Acessórios .....................................................65
Assistência técnica da EMS .......................... 67
Símbolos ........................................................69
Dados técnicos ..............................................77
Compatibilidade electromagnética................ 81
Resolução de problemas...............................85
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 15FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 15 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

2
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
INSTALLATIE
Bedieningspedaal
INSTALACIJA
Nožna pedala
INSTALLATION
Foot pedal
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 2FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 2 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

3
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
MONTERING
Fotpedal
INSTALLATION
Pedal
INSTALAÇÃO
Pedal
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 3FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 3 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

4
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
Handstukhouders en -snoeren
Controleer of de snoeren volledig droog zijn
voordat ze op de unit worden aangesloten.
Plaats de magnetische handstukhouder op een
metalen gedeelte van de unit of op het meubilair.
Controleer altijd of de snoeren niet tegen
de voorkant aan kunnen wrijven tijdens de behan-
deling, dit zou eventueel de geselecteerde instel-
lingen kunnen wijzigen.
Provjerite jesu li kabeli potpuno suhi prije spajanja
na jedinicu.
Stavite magnetski držač ručne jedinice na metalnu
površinu jedinice ili na namještaj.
Uvijek provjerite da se kabeli neće trljati
o prednju masku tijekom tretmana jer bi to
eventualno moglo promijeniti odabrane postavke.
Kabeli i držači ručne jedinice
Handpiece cords and supports
Check that the cords are fully dry before connecting
to the unit.
Place the magnetic handpiece holder on a metal
surface of the unit or on the furniture.
Always check that the cords will not rub
against the front face during the treatment because
this could eventually modify the selected settings.
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 4FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 4 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

5
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
Håndstykkeslanger og støtter
Kontroller at slangene er helt tørre før de kobles
til enheten.
Plasser den magnetiske holderen for håndstykket
på den metalliske delen av enheten eller møbelet.
Kontroller alltid at ledningene ikke vil gnisse
mot forsiden under behandlingen, fordi dette kan
føre til at de valgte innstillingene endres.
Håndstykkets ledninger og holder
Se efter, at ledningerne er helt tørre, inden de
forbindes på apparatet.
Anbring den magnetiske håndstykkeholder på
metalpartier på apparatet eller anden indretning.
Se efter, at ledningerne ikke gnider mod
apparatets front under behandlingen, da det kan
ændre de valgte indstillinger.
Mangueiras e suportes da peça de mão
Verifique se as mangueiras estão bem secas
antes de as ligar à unidade.
Coloque o suporte magnético da peça de mão
sobre uma superfície metálica da unidade ou do
mobiliário.
Verique sempre se as mangueiras não
roçam a parte frontal do equipamento durante o
tratamento porque isso poderia causar a alteração
das congurações seleccionadas.
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 5FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 5 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52

6
100-240 VAC 50-60Hz
Aansluiting op het stroomnet
Controleer altijd of de unit in een veilige
stabiele positie geplaatst is. Door een eventuele
val kan er aan het snoer en het handstuk getrokken
worden met letsel voor patiënt en gebruiker en
schade voor de unit als gevolg.
Controleer of de het genoemde voltage van
de unit overeenkomt met het lokale voltage om
schade aan de unit te voorkomen.
Gebruik de unit uitsluitend op een installatie
voorzien van een aardlekschakelaar.
Voor de VS en Canada: uitsluitend
aansluiten op een aansluiting die voldoet aan de
ziekenhuisnormen.
Priključivanje na električnu mrežu
Uvijek provjerite je li jedinica instalirana
u sigurnom i čvrstom položaju. U slučaju pada
iznenada se može izvući kabel i ručna jedinica
te tako ozlijediti pacijenta i korisnika te oštetiti
jedinicu.
Provjerite odgovara li nazivni napon
jedinice naponu lokalne mreže kako biste spriječili
oštećenje jedinice.
Koristite samo jedinicu u električnoj mreži s FI
zaštitom (FI = diferencijalna sklopka).
Za SAD ili Kanadu: priključite samo na
bolničku utičnicu
Connecting to the mains power
Always check that the unit is installed in
a safe and stable position. An eventual fall may
suddenly pull on the cord and the handpiece,
hurting the patient and the user, and damaging
the unit.
Check that the rated voltage of the unit
corresponds to the local line voltage to prevent
damaging the unit.
Use the unit only in a FI protected mains supply
(FI = Residual current protection).
For USA or Canada: connect only to an
Hospital Grade outlet.
FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 6FB-430_4_rev_C_PIEZON MASTER 700.indd 6 05/02/2020 08:5205/02/2020 08:52