EMS AIRFLOW EL-308 User manual

AIR-FLOW®
Prophylaxis Systems
OPERATION INSTRUCTIONS
Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
NOTICE D’UTILISATION
FB-304_HS_ed_2014_06_Syst_AF.indd 1 5/5/2015 2:37:53 PM

21 3 5 6
9
10
8
1112
4 7
13
FB-304_HS_ed_2014_06_Syst_AF.indd 2 5/5/2015 2:37:53 PM

COMPOSANTS
1 SystemBox AIR-FLOW
®
2 Buse
3 Pièce à main
4 Aiguille de nettoyage courte
5 Aiguille de nettoyage longue
6 Guide aiguille
7 Set d'entretien
8 Tube de sortie de poudre
9 Oricedesortied'eau
10 Petit O-ring du raccord de pièce à main
11 Grand O-ring du raccord de pièce à main
12 Raccord de pièce à main
13 Cordon de pièce à main
Hu-Friedy&EMSfournissentceproduitavecdifférentescon-
gurations.
COMPONENTS
1 SystemBox AIR-FLOW
®
2 Nozzle
3 Handpiece
4 Short cleaning needle
5 Long cleaning needle
6 Needle guide
7 Maintenance set
8 Powder outlet tube
9 Water outlet port
10 Small O-ring for handpiece connection
11 Large O-ring for handpiece connection
12 Handpiece connection
13 Handpiece cord
Hu-Friedy&EMSsupplythisproductindifferentcongurations.
FB-304_HS_ed_2014_06_Syst_AF.indd 3 5/5/2015 2:37:54 PM

DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new Hu-Friedy & EMS product. It meets the highest quality and safety standards.
This system is for use in dentistry with Hu-Friedy & EMS AIR-FLOW units.
This product functions with the powder provided by Hu-Friedy & EMS.
Theconnementofthepowderbyawaterjetmakesitpossibletosteerthewaterjetwithgreatprecision
and thus ensures a pleasant treatment for your patient.
This product removes dental plaque, soft deposits and surface stains from pits, grooves, interproximal
spaces or smooth surfaces of the teeth.
Applications
• Plaque removal for placement of sealants,
• Surface preparation prior to bonding/cementation of inlays onlays, crowns and veneers,
• Surface preparation prior to placing composite restorations,
• Cleaning prior to bonding orthodontic brackets,
• Effective plaque and stain removal for orthodontic patients,
• Cleanimplantxturepriortoloading,
• Stain removal for shade determination,
• Plaqueremovalpriortouoridetreatment,
• Plaque and stain removal prior to whitening procedure.
FB-304_HS_ed_2014_06_Syst_AF.indd 4 5/5/2015 2:37:54 PM

MADAME, MONSIEUR, CHERS CLIENTS,
Nous vous félicitons de l'acquisition de ce nouveau produit Hu-Friedy & EMS. Il répond aux plus hautes
exigences en matière de qualité et de sécurité.
Ce système est utilisé en dentisterie avec les appareils AIR-FLOW Hu-Friedy & EMS.
Ce produit fonctionne avec les poudres fournies par Hu-Friedy & EMS.
Leconnementdelapoudreparunjetd’eaupermetd’obtenirunedirectionprécisedujetet,par
conséquent, un traitement agréable pour votre patient.
Ceproduitpermetl’éliminationdelaplaquedentaire,desdépôtsmousetdescolorations,présentssur
les faces visibles des dents, des sillons ou des espaces proximaux.
Applications
• Elimination de la plaque avant la pose de sealant,
• Préparationdessurfacesavantlaposed’inlays,decouronnesoudefacettes,
• Préparation des surfaces avant restauration avec des composites,
• Nettoyage avant la pose de brackets,
• Elimination de la plaque et de taches pour les patients en traitement orthodontiques,
• Nettoyage des pivots avant mise en charge,
• Elimination des taches pour la détermination des teintes,
• Eliminationdelaplaquepréalableàl’applicationtopiquedeuor,
• Elimination de la plaque et de tache avant blanchiment.
FB-304_HS_ed_2014_06_Syst_AF.indd 5 5/5/2015 2:37:54 PM

PLEASE READ THIS BEFORE BEGINNING WORK!
This operating instructions are to ensure the correct installation and use of this product.
Please read these operating instructions carefully as they explain all the most important details and procedures.
Please pay special attention to the safety precautions.
Instructions concerning the components of the system are provided separately in the relative instruc-
tion for use. Read the instruction manuals originally delivered with each of the components before using this
product. Do not hesitate to contact your local Hu-Friedy & EMS dealer for further information.
Always keep this instruction close at hand.
Topreventinjurytopeopleanddamagetoproperty,pleaseheedthecorrespondingdirectives.Theyare
marked as follows:
Danger
Riskofinjury
Caution
Risk of property damage or environmental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
FB-304_HS_ed_2014_06_Syst_AF.indd 6 5/5/2015 2:37:54 PM

MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER!
Cemoded’emploiestdestinéàl’installationetàl’utilisationcorrectedeceproduit.
Veuillezlireattentivementcemoded’emploicartouslesdétailsettouslesgestesimportantsysont
clairement décrits. Respectez en particulier les remarques concernant la sécurité.
Les instructions concernant les composants du système sont fournies séparément dans les
manuelsd’instructionscorrespondants.Veuillezlirelesmanuelsd’instructionslivrésavecchacundes
composantavantd’utiliserleceproduit.N’hésitezpasàcontactervotredistributeurHu-Friedy&EMS
pourplusd’informations.
Veuillezconservercedocumenttoujoursàportéedemain.
Pour prévenir les accidents corporels et matériels, tenez compte des directives correspondantes. Elles
sontidentiéespar:
Danger
Risqued’accidentcorporel
Attention
Risqued’accidentmatérielourisquepourl’environnement
Remarques
Informations complémentaires utiles et tours de main
Interdit
Autorisé
FB-304_HS_ed_2014_06_Syst_AF.indd 7 5/5/2015 2:37:54 PM

About this manual
Note that the English version of this manual is the master from which translations derive. In case of any
discrepancy, the binding version is the English text.
We would be pleased to answer your questions or listen to your suggestions. We do, of course, provide
support in case of technical problems. Please call directly in your approved Hu-Friedy & EMS repair
center or with your dealer.
We wish you lots of success!
Hu-Friedy & EMS
TECHNICAL MODIFICATIONS
Hu-Friedy & EMS reserve the right to modify the technique, accessories, operating instructions or contents
ofthesetduetotechnicalorscienticimprovements.
FB-304_HS_ed_2014_06_Syst_AF.indd 8 5/5/2015 2:37:55 PM

A propos de ce manuel
Les traductions dans ce manuel sont basées sur sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera
référence en cas de divergence.
Noussommesàvotreentièredispositionpourrépondreàvosquestionsetnoussommesàl’écoute
de vos éventuelles suggestions. Naturellement, nous vous proposons un soutien technique en cas de
problèmes. Veuillez téléphoner directement à votre centre de réparation agrée Hu-Friedy & EMS ou à
votre distributeur.
Avec nos meilleurs vœux de succès!
Hu-Friedy & EMS
MODIFICATIONS TECHNIQUES
Hu-Friedy&EMSseréserventledroitd’apporteràlatechnique,auxaccessoires,aumoded’emploiet
aucontenudel’emballaged’origine,lesmodicationsquelapoursuitedesdéveloppementstechniques
etscientiquespeutinduire.
FB-304_HS_ed_2014_06_Syst_AF.indd 9 5/5/2015 2:37:55 PM

CONTENTS
Preparing for treatment.....................................2
Connecting the handpiece............................ 2
General hints for treatment............................... 4
Contra-indication...........................................4
Information about powders ........................... 4
Precautions for use....................................... 6
Treatment ...................................................10
Handling and setting water/air .................... 12
Working technique......................................14
Precautions to be taken at the end of the
treatment.....................................................18
Fluoride application.....................................20
Patient information...................................... 22
Cleaning and sterilizing .................................24
Unclogging the handpiece ......................... 24
Cleaning the handpiece ............................. 26
Cleaning and disinfecting the
handpiece cord ...........................................28
Sterilization of the handpiece, the needles
and the needle guide .................................. 30
Refer to standards and validated cycles..... 30
Drying and connecting the sterilized
handpiece ...................................................32
Regular maintenance .....................................34
O-ring check ...............................................34
Safety precautions.......................................... 36
Storing the product ......................................... 38
Product disposal............................................. 40
Warranty .........................................................40
Accessories ....................................................40
Hu-Friedy & EMS-Service .............................. 42
Symbols.......................................................... 44
Technical data.................................................45
Troubleshooting.............................................. 46
FB-304_HS_ed_2014_06_Syst_AF.indd 10 5/5/2015 2:37:55 PM