Enders COSYSTAND WOOD Parts list manual

Expand your life
COSYSTAND WOOD
Cosystand WOOD
PATIO HEATER
Infrared open-air heater
(suitable for 5 kg or 13 kg G30 / G31 gas ylinders)
Assembly and usage instructions
Cosystand WOOD
TERRASVERWARMER
Infrarood openluchtverwarming
(geschiktvoorgasessenvan5kgof11kgG30/G31)
Montage en handleiding
GB
NL
Cosystand WOOD
RADIATEUR DE TERRASSE
Chauffage de plein air à infrarouge
(pour bonbonnes de gaz G30 / G31 de 5 kg ou 13 kg)
Installation et mode d‘emploi
FR
Cosystand WOOD
TERRASSENHEIZER
Infrarot-Freiluftheizung
(geeignetfür5kgoder11kgGasaschenG30/G31)
Aufbau und Bedienungsanleitung
D
609992361_300552266_manual_D_FR_GB_NL_121208.indd 1 12.12.2008 14:01:39

Expand your life 2
Aufbau- und Bedienungsanleitung
Die Anleitung ist für zukünftige Fälle aufzubewahren.
Bevor Sie Ihre Heizung in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte sorgfältig die Bedie-
nungsanleitung durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
Material und Verarbeitung sind so ausgewählt, dass bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch Funktionsstörungen ausgeschlossen sind.
Pos. 1 Reektor 1Stk.
Pos. 2 Brenner kpl 1 Stk.
Pos. 3 Säule 1 Stk.
Pos. 4 Adapter 1 Stk.
Pos. 5 Abdeckung Holzkorpus 1 Stk.
Pos. 6 Gestelloberteil 1 Stk.
Pos. 7 Seitenwand hinten 1 Stk.
Pos. 8 Seitenwand links 1 Stk.
Pos. 9 Seitenwand rechts 1 Stk.
Pos. 10 Tür 1 Stk.
Pos. 11 Haltewinkel Seitenwand hinten 1 Stk.
Pos. 12 Haltewinkel Seitenwand links/rechts 2 Stk.
Pos. 13 Blende Fußplatte 1 Stk.
Pos. 14 Gestell Fußplatte 1 Stk.
Pos. 15 Schraube M6x12 6 Stk.
Pos. 16 Scheibe Ø 6,4 12 Stk.
Pos. 17 Sechskantmutter M6 13 Stk.
Pos. 18 Holzschraube groß 15 Stk.
Pos. 19 Senkkopfschraube M5x 40 15 Stk.
Pos. 20 Sechskantmutter M5 15 Stk.
Pos. 21 Schraube M6x40 13 Stk.
Pos. 22 Flügelmutter 3Stk.
Pos. 23 Räderbock mit separater Bedienungsanleitung 1 Stk.
Pos. 24 Holzschraube für Scharniere 9 Stk.
Pos. 25 Holzschraube für Kette 2 Stk.
Die Montage und Demontage ist von zwei Personen durchzuführen
Legen Sie sich alle Teile zurecht.
1. Entfernen Sie von sämtlichen Blechteilen die Schutzfolie, sofern vorhanden!
2. Fußplatte vormontiert (Detail A):
a. Blende Fußplatte (Pos. 13) über Gestell Fußplatte (Pos.14) stecken
b. Haltewinkel Seitenwand hinten (Pos.11) an Fußplatte (nach Punkt a zusammengesteckt) mit 3x Schraube M6 (Pos.21), Scheibe
(Pos.16) und Sechskantmuttern M6 (Pos.17) festschrauben. Auf richtige Position achten. Haltewinkel Seitenwand links/rechts (Pos.12)
mit je 3x Schraube M6 (Pos.21), Scheibe (Pos.16) und Sechskantmuttern M6 (Pos.17) anschrauben. Auf richtige Position achten!
c. Schrauben noch nicht zu fest anziehen, damit es beim späteren Verschrauben mit den Seitenwänden nicht zu Spannungen im Holz
kommt. (Ausreißen vom Holz). Schrauben erst im Schritt 7 fest anziehen.
3. Säule (Pos.3) durch das Gestelloberteil (Pos.6) schieben und mit 4x Schrauben M6x40 (Pos.21) und 4x Sechskantmuttern M6 (Pos.17) mit
passenden Schraubenschlüsseln festziehen. (Detail Abb. B)
4. Gestelloberteil (Pos.6) mit Seitenwänden vormontieren (Detail Abb. B):
a. Seitenwände (Pos.7+8+9) richtig aufstellen
b. Gestelloberteil auf die seitlichen Leisten legen und mit 15x Schraube M5x40 (Pos.19) und
15x Muttern M5 (Pos.20) verschrauben. Auf richtige Position der Einzelteile achten.
5. Gestelloberteil (vormontiert Punkt 3+4) auf Fußplatte vormontiert (Punkt 2) vorsichtig stellen, so dass die Haltewinkel Seitenwand
(Pos.11+12) im Holzcontainer sind.
6. Mit je 3x5 Holzschrauben (Pos.18) die Haltewinkel Seitenwand (Pos.11+12) mit den Seitenwänden (Pos.12) verschrauben.
7. Korpus ankippen und Haltewinkel Seitenwand (Pos.11+12) mit Fußplatte fest anziehen.
8. Schrauben am Gestelloberteil fest anziehen.
9. Abdeckung Holzkorpus (Pos.5) über Säule (Pos.3) richtig herum stecken und auf Gestelloberteil (Pos.6) absenken
10. Adapter (Pos.4) mit 3x Schraube M6 (Pos.15) an Säule (Pos.3) befestigen (Detail Abb. C)
11. Den Brenner kpl. (Pos.2) mit dem Gasschlauch auf die Säule (Pos.3) aufsetzen und mit 3 Schrauben M6 (Pos.15) festschrauben.
(Detail Abb. C)
12. Reektor(Pos.1)mit3xFlügelmutter(Pos.22)und3xScheibe(Pos.16)anBrennerkpl.(Pos.2)anschrauben.(DetailAbb.D)
13. Tür (Pos.10) mit Holzschrauben (Pos. 24) anschrauben.
Kette mit Holzschrauben (Pos. 25) als Anschlag anschrauben.
14. AnschlussandieGasaschesieheunterAbschnittII.
I. Montage
Vor der Montage Ihrer Heizung überprüfen Sie bitte
den Inhalt auf Vollständigkeit. (Abb. 1)
Für die Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge:
1 Kreuzschlitz-Schraubendreher,
1 Schraubenschlüssel SW 8, SW 10 und SW 17
DE
Abb. 1
15
21 18 2425
6
14
3
2
1
4
23
17 20
16
22
11
12
5
10
13
609992361_300552266_manual_D_FR_GB_NL_121208.indd 2 12.12.2008 14:01:39

29 Überwurfmutter
28 Ausgangsgewinde
27 Schlauch
24 Druckregler
26 Flaschen-
ventilgewinde
zu
auf
25 Flaschenventil
Expand your life
3
DE
II. AnschlussdesGerätesandieGasasche(Abb.2)
Zum Anschluss des Gerätes sind folgende Teile erforderlich:
- handelsüblicheGasasche
- fest eingestellter, DIN-DVGW-anerkannter Druckregler (beiliegend),
 1,5kg/h,passendzurverwendetenGasasche,Betriebsdruck
siehe werkseitige Einstellung.
- DIN-DVGW-anerkannte 1,60 m lange Schlauchleitung (beiliegend)
- anerkanntes Lecksuchspray oder schaumbildendes Mittel
(z.B. Enders Gas-Control-Spray Art.Nr. 1196).
 AnschlussGasasche:
1. Überwurfmutter (29) des Druckreglers (24) durch Linksdrehung von
Hand mit dem
Flaschenventilgewinde (26) verbinden. Kein Werkzeug verwenden,da hierdurch
die
Flaschenventildichtung beschädigt werden kann und somit die Dichtheit
nicht mehr gewährleistet ist.
2. Die Schlauchleitung (27) ist mit dem Druckregler-Ausgangsgewinde (28) unter
Verwendung geeigneter Schraubenschlüssel SW 17 durch Linksdrehung zu
verbinden
Hierbei ist auf jedem Fall mit einem zweiten Schraubenschlüssel entspre-
chender
 NennweiteandendafürvorgesehenenSchlüsselächendesDruckreglers
gegenzu-
halten, um ein Mitdrehen des Reglers bzw. unzulässige Kraftübertragung zu
verhin-
dern. Die Sicherstellung der Dichtheit erfolgt durch das Anziehen der Ver-
schraubung
mit vorstehend genanntem Werkzeug.
3. Dichtprüfung aller Verbindungsstellen bei geöffnetem Flaschenventil (25)
vornehmen. Die Dichtheit ist sichergestellt, wenn sich keine Blasenbildung zeigt.
III. Hinweis zum gewerblichen Einsatz
Gemäß BGV D34 (VBG 21) sind bei
gewerblichem Einsatz (z. B. auf Jahrmärkten)
eine Schlauchbruchsicherung nach DIN 30 693
„Schlauchbruchsicherungen für Flüssiggas-
anlagen“ und ein Sicherheitsdruckregler mit
Überdrucksicherung einzusetzen.
Schlauchbruchsicherung und Sicherheits-
druckregler gehören nicht zum Lieferumfang.
Detail Abb. A Detail Abb. B
Abb. 2
2
3
15 (3x)
Detail Abb. C
22
16
Detail Abb. D
Batteriegröße: AA 1,5V
Wenn die Flamme an Brenner nicht mehr durch
den elektrischen Zünder gezündet werden kann,
ist die Batterie auszutauschen.
Die Kappe des elektrischen Zünders hierbei zum
Öffnen nach links (gegen dem Uhrzeigersinn) schrauben.
Die leere Batterie gegen eine volle Batterie ersetzen und
die Kappe des elektrischen Zünders durch Drehung im
Uhrzeigersinn wieder aufschrauben.
Die leere Batterie nicht über den Hausmüll entsorgen,
sondern bei Batteriesammelstellen abgeben.
198
7
9
20
11
1212
21
3
Schlauch
609992361_300552266_manual_D_FR_GB_NL_121208.indd 3 12.12.2008 14:01:40

Expand your life 4
V. Außerbetriebnahme
Zum Ausstellen des Gerätes schließen Sie das Flaschenventil (25).
VI. Aufbewahrungshinweise
Entfernen Sie den Druckregler mit dem Gasschlauch, indem Sie die Überwurfmutter (29) im Uhrzeigersinn lösen. Überprüfen Sie immer die
Dichtung auf Beschädigung. Sollten Sie eine Beschädigung feststellen oder nur vermuten, wenden Sie sich an Ihre Vertriebs- oder Füllstati-
on. Bewahren Sie die Flüssiggas-Flasche niemals im Hause, unter erdgleiche oder an unbelüfteten Plätzen auf!
VII Versenkbarkeit
Achtung: Vor dem Versenken das Gerät abkühlen lassen.
Der Schlauch muss vor dem Versenken in die Säule eingeschoben werden, damit der Schlauch beim Versenken der Säule nicht beschädigt
wird Zum Verkleinern des Gerätes z. B. zum Transport, lösen Sie den Verschluss am Tisch ( Abb. E) und lassen die Säule (3) vorsichtig in
den Behältermantel (7/8) sinken. Vorsicht beim Versenken! Säule beim Lösen des Verschlusses festhalten. Nehmen Sie genug Abstand zum
Gerät,sodassesdurchdasHerablassendesReektorszukeinenVerletzungenkommt.DerReektorlässtsichdurchdasLösender
3 Flügelschrauben demontieren. Nach dem Versenken der Säule (3) diese mit dem Verschluss verriegeln.
VIII. Wichtige Hinweise zur Sicherheit
Hinweis: Nur im Freien oder gut belüfteten Räumen verwenden.
 (BeieinemgutbelüftetemRaummüssenmindestens25%derUmschließungsäche
 offensein.DieUmschließungsächeistdieSummeallerWandächen.)
1. Dieses Gerät muss nach den geltenden Vorschriften angeschlossen werden.
2. Der Strahler darf nicht in Wohn-, Keller- und Büroräumen oder ähnlichen Räumen aufgestellt werden.
3. Der Strahler darf nur zu Heizzwecken verwendet werden.
4. Das Gerät ist auf eine ebene und feste Unterlage zu stellen.
5. FlüssiggasaschenvorstarkeSonneneinstrahlungschützen.
6. Der Aufstellraum muss mindestens, pro 1kW installierte Nennwärmebelastung des Strahlers, ein Volumen von 20 m³
haben und gut belüftet sein (überdachte Terrasse, Bierzelte u. ä.).
7. Während des Betriebes muss ein sicherer Abstand zu brennbaren Materialien und Stoffen eingehalten werden.
Der Abstand in Strahlrichtung zwischen strahlender Fläche und brennbaren Stoffen darf 2 m nicht unterschreiten.
Die übrigen Abstände zu brennbaren Stoffen dürfen 1 m nicht unterschreiten.
8. Das Vorhandensein und den ordnungsgemäßen Zustand (keine Beschädigungen) der Dichtungen am
Flaschenventil kontrollieren (auch bei jedem Flaschenwechsel). Keine zusätzliche Dichtung verwenden.
9. Der Strahler darf nur über einen zwischengeschalteten Druckregler mit einem zulässigen Ausgangsdruck,
(siehe Geräteschild und werkseitige Einstellung), betrieben werden.
10. Nach der Montage sind alle Verbindungsstellen auf Dichtheit zu kontrollieren. Hierzu ist ein schaumbildendes Mittel
(Enders Gas- Control- Spray Art.Nr. 1196) zu verwenden. Eine Dichtprüfung mit offener Flamme ist strengstens untersagt!
11. Reparaturen und Wartungen an gastechnischen Teilen des Gerätes dürfen nur von hierfür autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
12. DasAbsperrventil(3)derGasascheistimFalleeinerStörungimmersofortzuschließen.
13. VorjedemStandortwechselmussderStrahlerabgeschaltetunddieGasascheausdemFlaschenbehälterentferntwerden.
14. Es ist darauf zu achten, dass der Gasschlauch nicht geknickt wird.
15. Der Schlauch muss halbjährlich auf Risse und Beschädigung geprüft werden.
16. Der Gasschlauch ist von einem Fachbetrieb in Abständen von 5 Jahren zu überprüfen.
17. Bei Beschädigungen ist die Schlauchleitung durch eine Schlauchleitung gleicher Qualität und Länge zu ersetzen.
18.NichtdieBelüftungsöffnungendesEinstellraumesfürdieGasascheabdecken.
19. Das Gerät nie bewegen wenn es in Betrieb ist.
20.NurdievomHerstellergenanntenGasartenundGasaschenverwenden
21. Bei starkem Wind muss besonders darauf geachtet werden, dass das Gerät nicht umkippt.
22.DieGasaschemußsichwährenddesBetriebesdesGerätesimmerimdafürvorgesehenenGasaschenbehälterbenden.
23. Zur Inbetriebnahme darf die Säule (3) nicht versenkt sein!
IX. Technische Daten
Dieses Gerät wurde nach der EG-Gasgeräterichtlinie 90/396/EWG geprüft und zugelassen.
Gasart: Propan / Butan (G30 / G31)
Kategorie und Gasdruck (siehe Geräteschild und werkseitige Einstellung)
Nennwärmebelastung (Hs) ca. 8 kW
Anschlusswert ca. 624 g/h
Höhe ca. 2,10 m
 Reektordurchmesser  ca. 0,76m
Garantie:
Wir übernehmen für 2 Jahre die Garantie auf Funktion des Gerätes
Voraussetzung für die Garantieleistung ist eine ordnungsgemäße
BehandlungdesGerätesundeinofziellerNachweisdesKaufdatums.
Technische und farbliche Änderungen behalten wir uns vor.
DE
Enders Colsman AG
Brauck 1 D-58791 Werdohl-Kleinhammer
Postfach 4156 D-58783 Werdohl-Kleinhammer
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.enders-colsman.de
IV. Inbetriebnahme
1. Zur Inbetriebnahme darf die Säule (3) nicht versenkt sein!
2. Öffnen Sie das Flaschenventil (25)
3. Drücken Sie den Regulierknopf in die Einstellung kleines Flammensymbol bis zum Anschlag und gleichzeitig mehrmals die Piezozündung.
Den Regulierknopf nach erfolgter Zündung noch ca. 10 Sekunden gedrückt halten, um die Zündsicherung zu aktivieren.
Sollte im Ausnahmefall nach 4-5 maliger Betätigung des Piezozünders die Zündung nicht erfolgt sein,
wiederholen Sie den Vorgang nach einer Wartezeit von ca. 2 Minuten.
609992361_300552266_manual_D_FR_GB_NL_121208.indd 4 12.12.2008 14:01:40

Expand your life
COSYSTAND WOOD
Cosystand WOOD
RADIATEUR DE TERRASSE
Chauffage de plein air à infrarouge
(pour bonbonnes de gaz G30 / G31 de 5 kg ou 13 kg)
Installation et mode d‘emploi
FR
609992361_300552266_manual_D_FR_GB_NL_121208.indd 5 12.12.2008 14:01:41

Manuel d’installation et d’utilisation
Veuillez conserver la notice pour une utilisation ultérieure.
Veuillez lire le manuel d’installation avec soin, et accorder une attention par-
ticulière aux conseils de sécurité, avant de mettre l’élément de chauffage de
terrasse en service. Les matériaux et leur mode de transformation ont été sé-
lectionnés de façon à exclure tout défaut de fonctionnement en cas d’utilisation
de l’appareil conforme à sa destination.
I. Montage
Veuillezvérierlaprésencedetouslesélémentsdel’élémentde
chauffage de terrasse avant de procéder à son montage. (Sch. 1)
Les outils suivants sont requis dans le cadre du montage :
1 tournevis cruciforme
1 clé plate SW 8, SW 10, SW 13 et SW 17
Expand your life 6
Fig. 1 Réecteur 1 ex.
Fig. 2 Brûleur complet 1 ex.
Fig. 3 Montant 1 ex.
Fig. 4 Adaptateur 1 ex.
Fig. 5 Couvercle de corps en bois 1 ex.
Fig. 6 Partie supérieure du bâti 1 ex.
Fig. 7 Flanc arrière 1 ex.
Fig. 8 Flanc gauche 1 ex.
Fig. 9 Flanc droit 1 ex.
Fig. 10 Porte 1 ex.
Fig. 11 Supportd’angleancarrière 1 ex.
Fig. 12 Supportd’angleancgauche/droit 2 ex.
Fig. 13 Plaque d’assise d’écran 1 ex.
Fig. 14 Plaque d’assise de châssis 1 ex.
Fig. 15 Vis M6x12 6 ex.
Fig. 16 Rondelle Ø6,4 12 ex.
Fig. 17 Ecrou hexagonal M6 13 ex.
Fig. 18 Vis à bois (grand) 15 ex.
Fig. 19 Vis à tête fraisée M5x40 15 ex.
Fig. 20 Ecrou hexagonal M5 15 ex.
Fig. 21 Vis M6x40 13 ex.
Fig. 22 Ecrou papillon 3 ex.
Fig. 23 Support sur roues avec manuel d’utilisation indépendant 1 ex.
Fig. 24 Vis à bois (pour les articulations) 9 ex.
Fig. 25 Vis à bois (pour la chaîne) 2 ex.
Les opérations de montage et de démontage doivent être réalisées par deux personnes
Préparer toutes les pièces.
1. Retirer la feuille protectrice, en cas de présence de cette dernière, de l’ensemble des pièces en tôle !
2. Préassembler la plaque d’assise :
a. Placer la plaque d’assise d’écran (Fig.13) sur la plaque d’assise de châssis (Fig.14)
 b. Visserlesupportd’angleduancarrière(Fig.11)surlaplaqued’assise(assemblésselonlepointa)àl’aidede3visM6(Fig.21),de
 rondelles(Fig.16)etd’écroushexagonaux(Fig.17).Veilleràlesplacercorrectement.Visserlessupportsd’angledesancsgauche/
droit (Fig.12) à l’aide, respectivement, de 3 vis M6 (Fig.21), de rondelles (Fig.16) et d’écrous hexagonaux M6 (Fig.17).
Veiller à les placer correctement.
 c. Nepasserrerlesvisàbloc,and’éviterd’exercertoutecontrainteexcessivesurleboislorsdeleurassemblageultérieuravecles
  ancslatéraux.(endommagementdubois)Neserrerlesvisqu’aucoursdel’étape7.
3. Insérerlemontant(Fig.3)danslapartiesupérieuredubâti(Fig.6)etlexeràl’aidede4visM6x40(Fig.21)etde4écroushexagonauxM6
(Fig.17) en employant des clés appropriées. (Schéma détaillé B)
4. Préassemblerlapartiesupérieuredubâti(Fig.)etlesancslatéraux(SchémadétailléC):
 a. placerlesancs(Fig.7+8+9)defaçoncorrecte
b. placer la partie supérieure du bâti sur les barres de guidage latérales et la visser en place à l’aide de
15 vis M5x40 (Fig.19) et de 15 écrous M5 (Fig.20). Veiller à les placer correctement.
5. Positionnersoigneusementlapartiesupérieuredubâti(préassembléeauxpoints3+4)assembléeàlaplaqued’assise(point2),anqueles
supportsd’angledesancs(Fig.11+12)soientplacésdanslerécipientenbois.
6. Assemblerlessupportsd’angledesancs(Fig.11+12)etlesancslatéraux(Fig.12)àl’aidede3x5visàbois(Fig.12)respectivement.
7. Mettrelecorpsenplaceenlefaisantbasculeretserrerlessupportsd’angledesancs(Fig.11+12)àbloccontrelaplaqued’assise.
8. Serrer les vis de la partie supérieure du bâti.
9. Positionner le couvercle du corps en bois (Fig.5) de façon correcte sur le montant (Fig.3), et l’abaisser sur la partie supérieure du bâti (Fig.6).
10. Fixer l’adaptateur (Fig.4) au montant (Fig.3) à l’aide de 3 vis M6 (Fig.15) (Schéma détaillé D)
11. Placerlebrûleurcomplet(Fig.2)munid’uneconduitedegazsurlemontant(Fig.3),etxeràl’aidede3visM6(Fig.15).(SchémadétailléE)
12. Visserleréecteur(Fig.1)surlebrûleurcomplet(Fig.2)àl’aidede3ecrouspapillon(Fig.22)et3rondellesØ6,4(Fig.16).(SchémadétailléF)
13. Visser la porte (Fig.10) avec les vis de bois (Fig. 24).
Visser la chaîne avec les vis de bois (Fig. 25)
14. Pour le raccord à la bonbonne de gaz, voir paragraphe II.
15
21 18 2425
6
14
3
2
1
4
23
17 20
16
22
11
12
5
10
13
FR
609992361_300552266_manual_D_FR_GB_NL_121208.indd 6 12.12.2008 14:01:41

Expand your life
7
Detail Abb. A Detail Abb. B
2
3
15 (3x)
Detail Abb. C
22
16
Detail Abb. D
Taille de la pile: AA 1,5 V
S‘iln‘estpluspossibled‘allumerlaammedu
brûleur par l‘allumeur électrique, remplacer la pile.
Pour ce faire, dévisser le capuchon de l‘allumeur élec-
trique vers la gauche (dans le sens contraire des aiguilles
d‘une montre) pour l‘ouvrir.
Remplacer la pile usagée par une pile neuve et revisser
le capuchon de l‘allumeur électrique en tournant dans le
sens des aiguilles d‘une montre.
Ne pas jeter aux ordures ménagères la pile usagée, la
remettre à un point de collecte des piles.
198
7
9
20
11
1212
21
3
Tuyau
II. Pour le raccord à la bonbonne de gaz, voir paragraphe II.
Pour le raccordement de l‘appareil, les éléments suivants sont nécessaires
:
- bonbonne de gaz ordinaire en vente dans le commerce
- régleur de pression 1,5 kg/h conforme à la DIN-DVGW réglé une
fois pour toutes (fourni), adapté à la bonbonne de gaz utilisée,
pression de service voir réglage usine
- conduiteentuyauexibleconformeDIN-DVGWde
1,60 m de long (fournie)
- aérosol de recherche des fuites reconnu ou produit moussant
(par exemple aérosol de détection des fuites de gaz Enders art. n°
1196)
Raccordement de la bonbonne de gaz :
1. Relier l‘écrou d‘accouplement (23) du régleur de pression (24) au
letagedurobinetdelabonbonne(26)entournantverslagaucheà
la main. Ne pas utiliser d‘outils, cela pourrait endommager la garniture
d‘étanchéité du robinet de la bonbonne et l‘étanchéité ne serait donc
plus assurée.
2. Al‘aided‘unecléadaptéedetaille17,relierlaconduiteentuyauexible
(27)auletagedesortiedurégleurdepression(28)entournantvers
la gauche. Ce faisant, bloquer dans tous les cas en sens contraire, à
l‘aide d‘une clé d‘amplitude nominale correspondante placée sur les
surfacesprévuesàcetteeffetdurégleurdepression,and‘empêcher
que le régleur ne tourne en même temps et d‘éviter une transmission
de forces inadmissible. Pour que l‘étanchéité soit assurée, serrer les
visseries à l‘aide de l‘outil mentionné
ci-dessus.
3. Le robinet de la bouteille ouvert (25), contrôler l‘étanchéité de
l‘ensemble des points de raccordement. L‘étanchéité est assurée s‘il n‘y
a pas de formation de bulles.
29 Ecrou d‘accouplement
28 Filetage de sortie
27Tuyauexible
24 Régleur de pression
26 Filetage du robinet
de la bonbonne
fermé
ouvert
25 Robinet de la bonbonne
Ill. 2
III. Avis pour l‘utilisation professionnelle
Conformément aux normes et consignes BGV D34 (VBG
21), utiliser pour l‘usage professionnel (par exemple ker-
messe)uneprotectionderupturedutuyauexibleconf.à
la norme DIN 30 693 « Protections de rupture pour tuyaux
exiblespourlesinstallationsdegazliquide»etunrégleur
de pression de sécurité à robinet de sécurité à pression de
consigne maximale.
 Laprotectionderupturepourtuyauxexiblesetlerégleur
de pression de sécurité ne sont pas fournis.
FR
609992361_300552266_manual_D_FR_GB_NL_121208.indd 7 12.12.2008 14:01:42

Expand your life 8
IV. Mise en service
1. Pour la mise en service, la colonne (3) ne doit pas être enfoncée !
2. Ouvrez le robinet de la bonbonne (25).
3. Pressezjusqu‘àlabutéeleboutonderéglagesurleréglagePetitsymboleammeetappuyezenmêmetempsàplusieursreprises
sur l‘allumage piézoélectrique. L‘allumage effectué, maintenir le bouton de réglage appuyé pendant environ 10 secondes encore pour
actionner la veilleuse de sécurité. Si, exceptionnellement, il n‘y a pas d‘allumage après avoir actionné 4-5 fois l‘allumage piézoélectrique,
attendez env. 2 minutes et répétez la procédure. Avis : Il est possible d‘allumer l‘appareil également par d‘autres moyens (allume-feu,
allumette)parl‘oricesituésurlecôtéauniveaudubrûleur(diamètre15mm).
V. Coupure
Pour éteindre l‘appareil, fermez le robinet de la bonbonne (25).
VI. Avis relatifs au rangement de l‘appareil
Retirezlerégleurdepressionavecletuyauexibleendesserrantl‘écroud‘accouplement(29)danslesensdesaiguillesd‘unemontre.Con-
trôleztoujourslagarnitured‘étanchéitéandedétecterd‘éventuelsendommagements.Sivousconstatezousupposezsimplementunen-
dommagement, adressez-vous à votre station de distribution ou de remplissage. Ne conservez jamais la bonbonne de gaz liquide à l‘intérieur
de la maison, au sous-sol ou dans des lieux non aérés !
VII. Escamotage/abaissement
Attention ! Avant l‘escamotage/l‘abaissement, laisser refroidir l‘appareil.
Avantl‘abaissementdanslacolonne,letuyauexibledoitêtreglissédanslacolonneanqu‘ilnesoitpasendommagélorsdel‘abaissement
de la colonne. Pour réduire les dimensions de l‘appareil, par exemple pour le transport, desserrez la fermeture au niveau de la table (ill. E),
et laissez la colonne (3) descendre avec précaution dans la gaine du réservoir (7/8). Attention lors de l‘escamotage/l‘abaissement ! Tenir
lacolonnelorsquevousdesserrezlafermeture.Tenez-vousàunécartsufsantdel‘appareilpouréviterlesrisquesdeblessurelorsde
l‘abaissementduréecteur.Leréecteurpeutêtredémontéendévissantles3vispapillon.Lacolonne(3)abaissée,laverrouilleravecla
fermeture.
VIII. Instructions importantes relatives à la sécurité
Avis: N‘utiliser l‘appareil qu‘en plein air ou dans des locaux bien aérés.
(Pour un lieu bien aéré, au moins 25% de la surface d‘enceinte du lieu doivent être ouverts.
La surface d‘enceinte est la somme de toutes les surfaces des murs.)
1. L‘appareil doit être raccordé conformément aux consignes en vigueur.
2. Ne pas installer le radiateur dans des pièces d‘habitation, des caves, bureaux ou autres locaux semblables.
3. N‘utiliser le radiateur que pour le chauffage.
4. Placer l‘appareil sur une surface plane et solide.
5. Protéger les bouteilles et bonbonnes de gaz liquides des rayons massifs du soleil.
6. Le lieu d‘installation devrait avoir un volume de 20 m3 par kW de sollicitation thermique nominale installée du radiateur et être bien aéré
(terrasse couverte, chapiteau etc…).
7. Pendantlefonctionnementdel‘appareil,veilleràmaintenirunécartdesécuritéparrapportauxmatériauxetsubstancesinammables.
L‘écartdanslesensdurayonnemententrelasurfacedechauffageetlessubstancesinammablesnedoitpasêtreinférieurà2m.Les
autresécartsparrapportauxsubstancesinammablesnedoiventpasêtreinférieursà1m.
8. Contrôler que le robinet de la bouteille soit bien muni de garnitures d‘étanchéité et qu‘elles soient en parfait état (pas
d‘endommagements) (également lors du changement de bouteille/bonbonne). Ne pas utiliser de garniture d‘étanchéité supplémentaire.
9. N‘utiliser le radiateur qu‘à une pression de sortie admissible
(voir plaque signalétique de l‘appareil et réglage usine), avec un régleur de pression intermédiaire.
10. Le montage effectué, contrôler l‘étanchéité de l‘ensemble des points de raccordements. Utiliser pour cela un produit moussant (aérosol
dedétectiondesfuitesdegazEndersart.n°1196).Ilestformellementinterditdecontrôlerl‘étanchéitéavecuneammeàl‘airlibre!
11. Ne faire effectuer tous travaux de maintenance et de réparation au niveau des éléments de l‘appareil touchant au gaz que par du
personnel spécialisé agréé pour cela.
12. En cas de défaut, fermer toujours immédiatement le robinet d‘arrêt (3) de la bouteille/bonbonne de gaz.
13. Avant tout déplacement du radiateur, l‘éteindre et retirer la bouteille/bonbonne de gaz du réservoir.
14. Veilleràcequeletuyauexiblenesoitpasplié.
15.Contrôlerletuyauexibletouslessixmoisandedétecterd‘éventuelsssuresetendommagements.
16.Letuyauexibledoitêtrecontrôlétousles5ansparuneentreprisespécialisée.
17. Encasd‘endommagementsdelaconduiteentuyauexible,laremplacerparuneconduiteentuyau
 exibledequalitéetdelongueuridentiques.
18.Nepascouvrirlesoricesd‘aérationdelacavitéderéglagepourlabouteille/bonbonnedegaz.
19. Ne jamais bouger l‘appareil s‘il est en service.
20. Utiliser uniquement les types de gaz et les bouteilles/bonbonnes de gaz indiqués par le fabricant.
21. En cas de vent violent, veiller à ce que l‘appareil ne se renverse pas.
22. Pendant le fonctionnement de l‘appareil, la bouteille/bonbonne de gaz doit toujours se trouver dans le réservoir prévu à cet effet.
23. Pour la mise en service, la colonne (3) ne doit pas être enfoncée !
IX. Données techniques
Cet appareil a été contrôlé et agréé conf. à la directive CE sur les appareils à gaz EG 90/396/CEE.
Type de gaz : (G30 / G 31)
Catégorie et pression de gaz (voir plaque signalétique de l‘appareil et réglage usine)
Sollicitation thermique nominale (Hs) env. 8 kW
Valeur de raccordement env. 624 g/h
Hauteur env. 2,10 m
Diamètreduréecteur  env.0,76m
Garantie:
Nous assumons une garantie de 2 ans sur le fonctionnement de l‘appareil. La condition de
lagarantieestunusagecorrectdel‘appareiletunepreuveofcielledeladated‘achat.
Sousréservedemodicationstechniquesetdecouleurs.
ENDERS Colsman AG
Brauck 1, D-58791 Werdohl-Kleinhammer
Telefon: (0049)-(0) 23 92-97 82 31
Telefax: (0049)-(0) 23 92-97 82 70
FR
609992361_300552266_manual_D_FR_GB_NL_121208.indd 8 12.12.2008 14:01:42

Expand your life
COSYSTAND WOOD
Cosystand WOOD
PATIO HEATER
Infrared open-air heater
(suitable for 5 kg or 13 kg G30 / G31 gas ylinders)
Assembly and usage instructions
GB
609992361_300552266_manual_D_FR_GB_NL_121208.indd 9 12.12.2008 14:01:43

Expand your life 10
Item 1 Reector 1piece
Item 2 Burner (complete) 1 piece
Item 3 Column 1piece
Item 4 Adapter 1 piece
Item 5 Cover/wood body 1 piece
Item 6 Upper frame 1 piece
Item 7 Rear side wall 1 piece
Item 8 Left side wall 1 piece
Item 9 Right side wall 1 piece
Item 10 Door 1 piece
Item 11 Angle bracket, rear side wall 1 piece
Item 12 Angle bracket, left/right side wall 2 pieces
Item 13 Screen/base plate 1 piece
Item 14 Frame, base plate 1 piece
Item 15 Screw M6x12 6 pieces
Item 16 Washer Ø 6.4 12 pieces
Item 17 Hexagonal nuts M6 13 pieces
Item 18 Wood screw (big) 15 pieces
Item 19 Flat head bolt M5x40 15 pieces
Item 20 Hexagonal nuts M5 15 pieces
Item 21 Screw M6x40 13 pieces
Item 22 Wing nut 3 pieces
Item 23 Wheel set with separate operating instructions 1 piece
Item 24 Wood screw (for hinges) 9 pieces
Item 25 Wood screw (for chain) 2 pieces
Item 26 Hose clamp 1 piece
Assembly and disassembly is to be undertaken by two persons.
First organise all parts.
1. Remove the protective wrap from all sheet metal components, where present!
2. Pre-assemble base plate (Detail A):
a.. Stick base plate screen (item 13) over base plate frame (item 14)
b. Screw angle bracket for rear side wall (item 11) to base plate (once stuck together as per point a) with 3x M6 screws (item 21),
washer (item 16) and hexagonal nut M6 (Item 17). Ensure upright position. Screw angle bracket for left/right side wall (item 12) with 3x
M6 screws (item 21), washer (item 16) and hexagonal nut M6 (Item 17). Ensure upright position.
  c. Donottightenthescrewsrmlyyet,asotherwisethewoodmaynotbeproperlytensionedwhenthesidewallsarescrewingdown
afterward. (Tear out of wood). The screws are tightened during step 7
3. Push column (item 3) through the upper frame (item 6) and fasten with appropriate spanners using 4x M6x40 screws (item 21) and 4x M6
hexagonal nuts (item 17). (Detail Ill. B)
4. Pre-assemble side walls onto upper frame (item 6). (Detail Ill. B):
a. Set side walls (Items 7+8+9) properly upright
b. Lay upper frame onto the lateral bars and screw down with 15x M5x40 screws (item 19) and 15x M5 nuts (item 20).
Ensure upright position of the individual components.
5. Position upper frame (pre-assembled in points 3+4) carefully on the pre-assembled base plate (item 2) so that the angle brackets from the
side walls (items 11+12) are in the wood container.
6. Screw down the angle brackets for the side walls (item 11+12) into the side walls (item 12) using 3x5 wood screws (item 18).
7. Tip body and tighten the angle bracket for the side wall (Items 11+12) to the base plate.
8. Tighten screws on upper frame.
9. Stick cover of wood body (item 5) properly above column (item 3) and sink onto upper frame (item 6).
10. Fasten adapter (Item 4) to column (Item 3) and fasten using 3x M6 screws (Item 15). (Detail Ill. C)
11. Set complete burner (item 2) with the gas hose onto the column (item 3) and fasten with 3 M6 screws (Item 15). (Detail Ill. C)
12. Screwthereector(Item1)ontothecompleteburner(Item2)using3xwingnuts(Item22)and3xwashers(item16).(DetailIll.D)
13. Fasten the door (Item 10) with the wood scres (item 24)
Fasten the chain with the wood srcew (item 25)
14. Connect to gas canister, see below Paragraph II.
Illus. 1
15
21 18 2425
6
14
3
2
1
4
23
17 20
16
22
11
12
5
10
13
GB
Set-up and operating instructions
Please store this instruction manual in a safe place for future use.
Please read through these instructions–and in particular any instruc-
tions related to safety–carefully and in their entirety before putting
the heater to use. The materials and construction on this device have
been designed to ensure against functional interruptions when used
properly.
I. Assembly
Prior to the assembly of your patio heater, please check that all items are present. (Illus. 1)
You will need the following tools for assembly:
1 Phillips screwdriver
1 spanner SW 8, SW SW10, SW 13 and SW 17
609992361_300552266_manual_D_FR_GB_NL_121208.indd 10 12.12.2008 14:01:43