Endress+Hauser Liquiport 2000 User manual

BA116R/09/a3/05.06
No.: 51002779
Operating instructions
Liquiport 2000
Automatic sampler for liquid media

Portable water sampler
3
Transportabler Probenehmer
Betriebsanleitung
(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)
Gerätenummer:.....................................
Portable water sampler
Operating manual
(Please read before installing the unit)
Unit number:.....................................
Echantillonneur portable
Manuel de mise en service
(Veuillez lire attentivement le présent manuel avant
de mettre en service l’appareil)
N° de l’appareil :.....................................
9
...34
n
glish
3 ... 58
Deutsch
19...34
English
59 ... 112
English
19...34
English
113 ... 165
Français

Kurzübersicht Tragbarer Probenehmer
4
Kurzübersicht
Für die schnelle und einfache Inbetriebnahme:
Sicherheitshinweise → Seite 6
⇓
Montage → Seite 9
Bitte Hinweise auf dem Gerät beachten!
⇓
Verdrahtung → Seite 12
⇓
Anzeige- und Bedienelemente → Seite 14
⇓
Inbetriebnahme → Seite 27
Quick-Setup
⇓
Wartung → Seite 46
- Gerät reinigen
- Pumpenschlauch und Akku auswechseln

Tragbarer Probenehmer
5
Inhaltsverzeichnis
Kurzübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung . . . . . . . . . . . 6
1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5 Sicherheitszeichen und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Gerätebezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1.1 Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Montage auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Warenannahme, Transport, Lagerung . . . . . . . . . . . 9
3.2.1 Warenannahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2.2 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Aufstellbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.2 Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.3 Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4.1 Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4.2 Wasseranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 Einbaukontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Verdrahtung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1.1 Anschluss Signalkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1.2 Anschluss RS232 Schnittstelle. . . . . . . . . . . 13
4.1.3 Anschluss Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1.4 Anschluss Multiparametersonde . . . . . . . . . 13
4.2 Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 Anschlusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Bedienung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2.1 Anzeigedarstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2.2 Tastenbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2.3 Taste "Man" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2.4 Taste "Off" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2.5 Taste "Meld" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.6 Taste "Stat" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3 Vor Ort Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3.1 Parametrierung freigeben . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3.2 Parametrierung sperren . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.4 Bestätigung von Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . 19
5.5 Kommunikation via ReadWin® 2000 . . . . . . . . . . 19
5.6 Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.6.1 Kalibrierung Probenvolumen . . . . . . . . . . . 20
5.6.2 Kalibrierung der Sensoren einer angeschlosse-
nen Multiparametersonde (optional) . . . . . . 21
5.6.3 Kalibrierung der Leitfähigkeitsmessung . . . . 22
5.6.4 Kalibrierung der pH-Wert Messung . . . . . . 23
5.6.5 Kalibrierung der Redox (ORP)-Messung . . . 24
5.6.6 Kalibrierung der Sauerstoffmessung . . . . . . 24
5.6.7 Kalibrierung Drehhahn . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.1 Installations- und Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . 27
6.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2.1 Messgerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2.2 Quick-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.2.3 Gerätekonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.2.4 Beschreibung Gerätefunktionen . . . . . . . . . 42
7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.1 Austausch des Pumpenschlauchs . . . . . . . . . . . . . . 46
7.2 Reinigen des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
9 Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9.1 Fehlersuchanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9.2 Prozessfehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9.3 Prozessfehler ohne Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . 49
9.4 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9.5 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
10.0.1 Arbeitsweise und Systemaufbau . . . . . . . . . 53
10.0.2 Dosiereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
10.0.3 Eingänge und Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . 55
10.0.4 Hilfsenergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
10.0.5 Einsatzbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
10.0.6 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . 55
10.0.7 Prozessbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
10.0.8 Konstruktiver Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
10.0.9 Anzeige- und Bedienoberfläche . . . . . . . . . 56
10.0.10Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . 56
10.0.11Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.0.12Ergänzende Dokumentation . . . . . . . . . . . . 57
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Kurzübersicht Tragbarer Probenehmer
6
1 Sicherheitshinweise
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das Gerät ist ein tragbarer Probenehmer für flüssige Medien in nicht explosionsgefährdeten Berei-
chen. Die Proben werden diskontinuierlich mittels einer Schlauchpumpe entnommen und in Pro-
bebehälter verteilt.
Für Schäden aus unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Hersteller
nicht. Wenn das Gerät unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird, können
Gefahren von ihm ausgehen. Wenn wahrzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist (z.B. bei sichtbaren Beschädigungen), setzen Sie bitte das Gerät sofort außer Betrieb.
Sichern Sie das Gerät gegen unabsichtliche Inbetriebnahme.
1.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung
Montage, Inbetriebnahme,
Bedienung
Montage, elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Gerätes darf nur
durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde. Das
Fachpersonal muss mit dieser Betriebsanleitung vertraut sein und die Anweisungen befolgen. Stel-
len Sie vor dem Anschließen des Gerätes sicher, dass die Hilfsenergieversorgung mit dem angege-
benen Wert auf dem Typenschild übereinstimmt. Prüfen Sie vor dem Einschalten des Systems noch
einmal alle Anschlüsse auf ihre Richtigkeit.
#Warnung!
• Wenn Sie die Schlauchpumpe öffnen, während der Probenehmer in Betrieb ist, besteht Quetsch-
gefahr für Ihre Finger!
• Stellen Sie daher sicher, dass der Probenehmer außer Betrieb genommen wurde (Betätigung
Schalter "Aus", → Abb. 8), bevor Sie die Schlauchpumpe öffnen. Wenn das LC-Display erlischt,
ist der Probenehmer außer Betrieb.
• Sichern Sie den Probenehmer gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme, während Sie Arbeiten an
der geöffneten Schlauchpumpe durchführen.
1.3 Betriebssicherheit
Betriebssicherheit Reparaturen
Reparaturen, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, dürfen nur direkt beim Herstel-
ler oder durch dessen Service durchgeführt werden.
Störsicherheit
Die Messeinrichtung erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gemäß EN 61010 und die
EMV-Anforderungen gemäß EN 61326.
Technischer Fortschritt
Der Hersteller behält sich vor, technische Daten ohne spezielle Ankündigung dem entwicklungs-
technischen Fortschritt anzupassen. Über Aktivitäten und eventuelle Erweiterungen dieser
Betriebsanleitung erhalten Sie beim Hersteller Auskunft.

Tragbarer Probenehmer Kurzübersicht
7
1.4 Rücksendung
Rücksendung Folgende Maßnahmen müssen ergriffen werden, bevor Sie das Gerät an den Hersteller, z.B. für eine
Reparatur, zurücksenden:
• Legen Sie dem Gerät in jedem Fall ein vollständig ausgefülltes “Gefahrgutblatt” bei. Nur dann ist
es dem Hersteller möglich, ein zurückgesandtes Gerät zu transportieren, zu prüfen oder zu repa-
rieren.
• Legen Sie der Rücksendung spezielle Handhabungsvorschriften bei, falls dies notwendig ist, z.B.
ein Sicherheitsdatenblatt gemäß EN 91/155/EWG.
• Entfernen Sie alle anhaftenden Messstoffreste. Beachten Sie dabei besonders Dichtungsnuten und
Ritzen, in denen Messstoffreste haften können. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messstoff
gesundheitsgefährdend ist, z.B. brennbar, giftig, ätzend, krebserregend, usw.
!Hinweis!
Eine Kopiervorlage des “Gefahrgutblattes” befindet sich am Schluss dieser Betriebsanleitung.
"Achtung!
• Senden Sie keine Geräte zurück, wenn es Ihnen nicht mit letzter Sicherheit möglich ist, gesund-
heitsgefährdende Stoffe vollständig zu entfernen, z.B. in Ritzen eingedrungene oder durch Kunst-
stoff diffundierte Stoffe.
• Kosten, die aufgrund mangelhafter Reinigung des Gerätes für eine eventuelle Entsorgung oder für
Personenschäden (Verätzungen usw.) entstehen, werden dem Betreiber in Rechnung gestellt.
1.5 Sicherheitszeichen und Symbole
Sicherheitszeichen und
Symbole
Ein einwandfreier und zuverlässiger Betrieb dieses Gerätes ist nur gewährleistet, wenn Sie die
Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung beachten. Die in dieser Betriebsanleitung enthalte-
nen Sicherheitshinweise sind mit folgenden Symbolen belegt:
#Warnung!
“Warnung” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge, die – wenn sie nicht ordnungsgemäß durchge-
führt werden – zu Verletzungen von Personen oder zu einem Sicherheitsrisiko führen können.
Beachten Sie die Arbeitsanweisungen genau und gehen Sie mit Sorgfalt vor.
"Achtung!
“Achtung” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge, die – wenn sie nicht ordnungsgemäß durchge-
führt werden – zu fehlerhaftem Betrieb oder zur Zerstörung des Gerätes führen können. Beachten
Sie die Anleitung genau.
!Hinweis!
“Hinweis” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge, die – wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt
werden – einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben, oder eine unvorhergesehene Gerätere-
aktion auslösen können.

2 Identifizierung Tragbarer Probenehmer
8
2 Identifizierung
2.1 Gerätebezeichnung
Gerätebezeichnung 2.1.1 Typenschild
Vergleichen Sie das Typenschild am Gerät mit folgender Abbildung:
a Gerätebezeichnung
b Bestellcode
c Seriennummer des Gerätes
d Auftragsnummer
e Angabe Hilfsenergie
f Angabe Leistungsaufnahme
g Softwareversion
Abb. 1:: Typenschildangaben (Beispielhaft)
2.2 Lieferumfang
Lieferumfang Der Lieferumfang des Probenehmers besteht aus:
• Probenehmer mit Ansaugschlauch PVC, 6 m
• Signalkabel
• Betriebsanleitung
• Akku (und Ladegerät, falls bestellt)
• Ersatzpumpenschlauch
!Hinweis!
Beachten Sie im Kap. 8 die Zubehörteile des Probenehmers.

Tragbarer Probenehmer 3Montage
9
3Montage
3.1 Montage auf einen Blick
Montage auf einen Blick a: Geräteabdeckung
b: Akkufach
c: Tragegriffe oben
d: Geräteoberteil
e: Schlauchpumpe mit
Pumpenschlauch
f: Flaschenniederhalter
g: Verschlussschnallen
h: Tragegriffe unten
i: Geräteunterteil
j: Steuerung
k: Elektrische Anschlüsse
l: Mediumsdetektion
m: Schlauchanschluss
n: Flaschenverteilung
Abb. 2: Probenehmer Montageübersicht
3.2 Warenannahme, Transport, Lagerung
3.2.1 Warenannahme
Kontrollieren Sie nach der Warenannahme folgende Punkte:
• Sind Verpackung oder Inhalt beschädigt?
• Ist die gelieferte Ware vollständig? Vergleichen Sie den Lieferumfang mit Ihren Bestellangaben.
!Hinweis!
Aus Gründen der Transportsicherheit wird das Gerät mit ausgebautem Akku verschickt.
C09-RPT20XZW-17-00-06-xx-001.eps

3Montage Tragbarer Probenehmer
10
3.2.2 Lagerung
Beachten Sie folgende Punkte:
• Für Lagerung (und Transport) ist das Gerät stoßsicher zu verpacken. Dafür bietet die Originalver-
packung optimalen Schutz.
• Die zulässige Lagerungstemperatur beträgt −20...+60 °C (vorzugsweise +20 °C).
3.3 Aufstellbedingungen
Aufstellbedingungen 3.3.1 Abmessungen
Die Abmessungen des Probenehmers finden Sie im Kap. »Konstruktiver Aufbau« auf Seite 56.
3.3.2 Aufstellungsort
Bitte beachten Sie bei der Aufstellung des Gerätes folgende Punkte:
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund
• Schützen Sie das Gerät vor zusätzlicher Erwärmung (z.B. Heizung)
• Schützen Sie das Gerät vor mechanischen Vibrationen
• Schützen Sie das Gerät vor starken Magnetfeldern
3.3.3 Hydraulischer Anschluss
Maximale Ansaughöhe: 6 m
Maximale Schlauchlänge: 30 m
Durchmesser Schlauchanschluss: 10
mm
Ansauggeschwindigkeit:
>0,5 m/s, nach EN 25667
Abb. 3: Verlegung des Entnahmeschlauchs
Probeentnahmestelle
Anforderungen an die Probeentnahmestelle:
• Entnahmeschlauch nicht an druckbeaufschlagte Systeme anschließen
• Gröbere, verstopfende und abrasive Feststoffe mit Saugkorb zurückhalten
• Ansaugschlauch in Fließrichtung eintauchen
• Probenentnahme an einer repräsentativen Stelle (turbulente Strömung; nicht unmittelbar am
Gerinneboden)
Hilfreiches Probeentnahmezubehör
• Saugkorb:
hält gröbere und verstopfende Feststoffe zurück.
• Einhängegeschirr:
für das Einhängen und Befestigen des Gerätes in einen Kanalschacht.
Bestellnummern siehe »Zubehör« auf Seite 47.
C09-RPT20XZW-04-00-07-de-001.eps

Tragbarer Probenehmer 3Montage
11
3.4 Einbau
!Hinweis!
Das Gerät wird mit ausgebauten Akku verschickt. Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Akku
eingebaut werden.
3.4.1 Akku
1. Schrauben Sie die Abdeckplatte des Akkufachs (Abb. 2, Pos. b) auf.
2. Legen Sie den Akku in das Akkufach ein – die Anschlusskontakte des Akkus müssen dabei links
sein.
3. Stecken Sie die Anschlussstecker im Gerät auf die gekennzeichneten Anschlusskontakte des
Akkus (Rot →Rot; Schwarz →Schwarz).
4. Kontrollieren Sie die Anschlüsse auf festen Sitz.
5. Schrauben Sie nach erfolgtem Anschluss die Abdeckplatte (Abb. 2, Pos. b) auf das Akkufach
wieder auf.
3.4.2 Wasseranschlüsse
1. Stellen Sie das Gerät unter Berücksichtigung der Aufstellbedingungen → Kap. 3.3 auf.
2. Öffnen Sie die Geräteabdeckung an der vorderern Verschlussschnalle.
3. Verlegen Sie den Entnahmeschlauch von der Entnahmestelle zum Gerät.
!Hinweis!
Beachten Sie bitte hierbei die Anforderungen an die Probenentnahmestelle unter 3.3 "Auf-
stellbedingungen".
4. Schrauben Sie den Entnahmeschlauch an den Schlauchanschluss des Gerätes (s. Abb. 2,
Pos. m).
3.5 Einbaukontrolle
Prüfen Sie die Anschlüsse der Akkukontakte, des Entnahmeschlauchs und des Pumpenschlauchs
am Gerät auf festen Sitz. Prüfen Sie die richtige Verlegung des Entnahmeschlauches von der Ent-
nahmestelle zum Gerät durch Sichtkontrolle gemäß → Abb. 3.

4Verdrahtung Tragbarer Probenehmer
12
4Verdrahtung
"Achtung!
Vergleichen Sie bitte vor der Verdrahtung die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild.
Wenn festzustellen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist (z.B. bei sichtbaren
Beschädigungen), setzen Sie bitte das Gerät außer Betrieb und sichern Sie es gegen unabsichtliche
Inbetriebnahme ab.
4.1 Verdrahtung auf einen Blick
Verdrahtung auf einen
Blick
Unterhalb des Bedienpults des Gerätes befinden sich folgende Anschlüsse:
Abb. 4: Elektrische Anschlüsse des Gerätes
A = Anschlussbuchse für die digitale Schnittstelle RS232
B = Anschlussbuchse für das Signalkabel
C = Anschlussbuchse für das Ladegerät
D = Anschlussbuchse für die Multiparametersonde (optional)
4.1.1 Anschluss Signalkabel ( → Abb. 4, Pos. B)
Abb. 5: Steckerbelegung und Schaltplan des Signalkabels
An das Signalkabel können folgende Signale gelegt werden:
• Eingangssignale
– 2 Digitalsignale > 20 ms
– 1 Analogsignal 0/4...20 mA
• Ausgangssignale
– 2 Digitalsignale
C09-RPT20XZW-04-00-08-xx-001.tif
-
+
+
-
+
-
-
+
R R
1
(A)
(K)
(J)
(H)
(M)
(G) (F) (E)
(D)
(C)
(L)
(B)
(M)
(L)
(K)
(J)
(H)
(G)
(F)
(E)
(D)
(C)
(B)
(A)
ll
weiss
braun
gruen
gelb
grau
rosa
blau
rot
schwarz
violett
graurosa
rotblau
0 bis 20 mA
4 bis 20 mA
10 V max. 30 mA belastbar!
Gnd
U+
Eingang1 +
Eingang1 Gnd
Eingang2 +
Eingang2 Gnd
Ausgang1 +
Ausgang1 -
Analog -
Analog +
int. Shunt: 50 Ohm
>20 ms
nur Kleinspannung!!
<28 V
max. Strom bei Verwendung
ext. Hilfsspannung
Imax = 100 mA Ausgang2 +
Ausgang2 -
Analogeingang
Hilfsspannung
Digital in (DI)
Ausgänge

Tragbarer Probenehmer 4Verdrahtung
13
!Hinweis!
Eine ausführliche Beschreibung der Signalbelegung (Ein- und Ausgänge) finden Sie unter dem Kap.
»Gerätekonfiguration« auf Seite 30.
4.1.2 Anschluss RS232 Schnittstelle ( → Abb. 4, Pos. A)
An die Anschlussbuchse (4-polig, weiblich) für die digitale Schnittstelle RS232 wird über das RS232
Schnittstellenkabel (4-polig, männlich) ein PC (9-poliger SUB-D Stecker) angeschlossen. Eine Fern-
parametrierung und Messdatenabfrage über den PC findet mit der Gerätesoftware ReadWin®2000
statt.
4.1.3 Anschluss Ladegerät ( → Abb. 4, Pos. C)
Anschluss eines Akkuladegeräts an die Anschlussbuchse. Bei Unterspannung des Akkus wird dieser
durch das Ladegerät wieder aufgeladen.
!Hinweis!
Es dürfen nur die vom Hersteller angebotenen Ladegeräte verwendet werden (siehe »Ersatzteile«
auf Seite 50.). Ladegeräte (IP20) sind nicht für Pufferladebetrieb geeignet!
4.1.4 Anschluss Multiparametersonde (optional; → Abb. 4, Pos. D)
Der Probenehmer verfügt optional über eine zusätzliche RS232 Anschlussbuchse für eine Multipa-
rametersonde. An diese Anschlussbuchse können folgende Multiparametersonden angeschlossen
werden:
• Multiparametersonde von Endress+Hauser
• YSI 600R, YSI 600 XL, YSI 600 XLM, YSI 6920, YSI 6820, YSI 6600
Anschlussdaten Schnittstelle für Multiparametersonden:
Abb. 6: Pinbelegung Anschlussbuchse für Multiparametersonden
Position (Sondenkabel) Anschlussposition Probenehmer Pin - Beschreibung
A A +12 V DC
BBGND
C C RS232 TX
D D RS232 RX
EN.C.Alarm
FN.C.SDI-12
G N. C. RTS
HN.C.CTS
C09-RPT20xZW-04-14-xx-xx-000-.eps

4Verdrahtung Tragbarer Probenehmer
14
4.2 Schutzart
Schutzart Die Steuerung erfüllt alle Anforderungen gemäß Schutzart IP65. Das Gerät mit geschlossener Abde-
ckung erfüllt alle Anforderungen gemäß Schutzart IP54.
4.3 Anschlusskontrolle
Anschlusskontrolle Führen Sie nach den elektrischen Anschlüssen des Gerätes folgende Kontrollen durch:
5 Bedienung
5.1 Bedienung auf einen Blick
Bedienung auf einen Blick
Abb. 7: Bedienung auf einen Blick
Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise
Sind Gerät oder Kabel beschädigt (Sichtkontrolle)? −
Elektrischer Anschluss Hinweise
Stimmt die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Typenschild überein? vgl. Typenschild auf dem Gerät
Erfüllen die verwendeten Kabel die erforderlichen Spezifikationen? → Kap. 4.1
Sind die montierten Kabel von Zug entlastet? −
C09-RPT20XxW-19-00-08-de-001.eps

Tragbarer Probenehmer 4Verdrahtung
15
5.2 Anzeige- und Bedienelemente
Anzeige- und Bedienele-
mente
A = Schalter "EIN"
B = Schalter "AUS"
C = LC-Display: 32 Zeichen, 8 Zeilen
D = Bedientasten
Abb. 8: : Anzeige- und Bedienelemente
5.2.1 Anzeigedarstellung
Die Einstellung des Probenehmers erfolgt über vier
Bedientasten. Die Funktion der Tasten wird auf dem
Display angezeigt. Die Bedienung ist menügeführt.
Abb. 9: : Anzeigedarstellung
Auswahllisten zeigen automatisch die mögli-
chen Einstellungen an. Die angewählte Aus-
wahlliste (z. B. Zeit, Menge, ext. Sign, Durch-
fluss) wird durch den schwarz hinterlegten
Balken (in der
Abb. ’-modus’) signalisiert.
Abb. 10: Auswahllisten (Beispiel ’Quick-Setup’)
C09-RPT20XZW-20-00-08-de-001.tif
C09-RPT20XZW-20-00-08-de-002.eps

4Verdrahtung Tragbarer Probenehmer
16
5.2.2 Tastenbelegung
Die Tastenbelegung der Funktionstasten stellt sich wie folgt dar:
Abb. 11: Tastenbelegung
5.2.3 Taste "Man"
Die Taste "Man" dient zur Auslösung einer sofortigen Pro-
benahme unabhängig davon, ob ein Programm gestartet
wurde. Der Probenahmevorgang beginnt unmittelbar
nachdem die Taste gedrückt wurde.
Abb. 12: Taste "Man"
"Achtung!
Die Probe wird dort abgelassen, wo sich der Drehhahn im Augenblick befindet. Wurde der Dreh-
hahn verstellt oder noch kein Programm nach dem Einschalten gestartet, so kann sich der Dreh-
hahn zwischen zwei Ablasspositionen befinden.
5.2.4 Taste "Off"
Die "Off"-Taste hat je nachdem, ob ein Programm gestartet wurde oder nicht, verschiedene Funk-
tionen.
Programm wurde noch nicht gestartet
Für den Fall, dass kein Programm gestartet wurde, bewirkt ein Druck auf die "Off"-Taste lediglich
ein Ausschalten des Gerätes. D.h. die Tastenfunktionen "Man", "Aut" bzw. "->" sind nicht mehr
vorhanden.
C09-RPT20XZW-19-00-08-de-009.eps

Tragbarer Probenehmer 4Verdrahtung
17
Das Programm wurde gestartet
Bei einem aktiv laufenden Programm bewirkt ein kurzer
Druck auf die "Off"-Taste (<= ca. 1 s), dass das Pro-
gramm in den Pausenzustand versetzt wird.
Ein langer Tastendruck (> 1 s) bewirkt das Beenden
eines laufenden Programms.
Abb. 13: Taste "Off", aktiv laufendes Programm
Im Pausenzustand kann der Anwender entscheiden, ob
das Programm beendet werden soll. Durch nochmaliges
Drücken der "Off"-Taste wird das Programm beendet.
Soll das Programm fortgesetzt werden, wird nach Drü-
cken der "On"-Taste das Programm wieder fortgesetzt.
Dabei fährt der Drehhahn einmal über seine Referenzpo-
sition und anschließend auf die aktuelle Flasche. Fla-
schenwechsel, die in den Pausenzeitraum fallen, werden
nachgeholt.
Abb. 14: Taste "Off", Pausenzustand
5.2.5 Taste "Meld"
Durch Betätigen der Taste "Meld" wird die Anzeige der
Meldeliste aktiviert. In dieser Liste werden Ereignisse
protokolliert, während das Gerät eingeschaltet ist.
Es werden maximal 30 Meldungen gespeichert. Die Mel-
dungen werden in einem Ringspeicher abgelegt. Ist der
Ringspeicher voll und es trifft eine neue Meldung ein,
wird die älteste Meldung gelöscht.
Abb. 15: Taste "Meld"
Meldung Meldungen in der Anzeige Meldeliste
Gerät ein 14:12 11.01.98
Gerät ein
Gerät aus 14:12 11.01.98
Gerät aus
Netz ein 14:12 11.01.98
Netz ein
Netz aus 14:12 11.01.98
Netz aus
Ext Hold aktiv 14:12 11.01.98
Ext. Hold aktiv
Ext Hold Ende 14:12 11.01.98
Ext Hold Ende
Int Hold aktiv 14:12 11.01.98
Int. Hold aktiv
Int Hold Ende 14:12 11.01.98
Int Hold Ende

4Verdrahtung Tragbarer Probenehmer
18
Die Meldungen, die in der Anzeige erscheinen, können durch Drücken der "OK" Taste quittiert
werden.
5.2.6 Taste "Stat"
Nach Betätigung der Taste "Stat" wird die Flaschenstatis-
tik des Probenehmers angezeigt. Es wird die Statistik für
jede einzelne Flasche nach dem Programmstart ange-
zeigt. Der Anwender kann dadurch Rückschlüsse auf die
letzten Probenahmen ziehen.
Abb. 16: Taste "Stat"
Die Statistik wird zu folgenden Ereignissen gelöscht:
• Programmstart
• Erreichen der 1. Flasche, sollte als Programmende in den Programmeinstellungen "Program-
mende: ohne" eingestellt sein.
NZ/SZ Umschaltung
SZ/NZ Umschaltung
Überfüllsicherung 14:12 11.01.98
Überfüllsicherung
Setup verändert 14:12 11.01.98
Setup verändert
Probenahme manuell
Probenahme automatisch
Kein Zufluss
Drehhahn
Automatikstart 14:12 11.01.98
Start: Prog xx
Automatikende / abbruch 14:12 11.01.98
Ende: Prog xx
Programmumschaltung 14:12 11.01.98
-> Ereignisprog
Fehler Kalibrierung 14:12 11.01.98
Kalibrierung
0-1 V Eingang
Fehler allgemein 14:12 11.01.98
Fehler
Uhrenbaustein
Ext Signale 14:12 11.01.98
Meldetext
(s. Digitaleingang)
14:12 11.01.98
Meldetext
(siehe Digitaleingang)
Meldung Meldungen in der Anzeige Meldeliste

Tragbarer Probenehmer 4Verdrahtung
19
Die Statistik wird dabei folgendermaßen dargestellt:
Abb. 17: Flaschenstatistik
• In der 1. Spalte (NR) wird die Flaschennummer angezeigt.
• In der 2. Spalte (Pn) wird dargestellt, wie oft eine Probenahme je Flasche ausgelöst wurde.
• In der 3. Spalte (k.Pn) wird eingetragen, in wie vielen Fällen keine Probe genommen wurde,
obwohl eine Probenahmeauslösung erfolgte. Dies kann z.B. auftreten, wenn das maximal zuläs-
sige Füllvolumen der Flasche erreicht wurde, jedoch weiterhin Proben in diese Flasche abgefüllt
werden sollten. In diesem Fall erscheint bei laufendem Programm in der Anzeige der Text "Über-
füllsicherung".
• In der 4. Spalte (k.Zu) wird eingetragen, wie oft die Probenahme abgebrochen wurde, da kein
bzw. nicht genügend Medium in das Dosierglas angesaugt werden konnte um die LF1-Sonde zu
benetzen.
5.3 Vor Ort Bedienung
Vor Ort Bedienung 5.3.1 Parametrierung freigeben
Geben Sie, wenn erforderlich, den 4-stelligen Benutzercode ein (s. Kap. 5.3.2).
5.3.2 Parametrierung sperren
Die Parametrierung des Gerätes kann mit der Eingabe eines 4-stelligen Benutzercodes am Bedien-
pult gesperrt werden (Siehe »Beschreibung Gerätefunktionen« auf Seite 42.) Der Benutzercode
wird in der Menüebene SET - GERÄTEEINSTELLUNGEN unter der Funktion CODE eingege-
ben.
5.4 Bestätigung von Fehlermeldungen
Bestätigung von Fehlermel-
dungen
Fehlermeldungen auf dem Display der Steuerung werden durch Drücken der Bedientaste unter
dem OK-Feld quittiert.
5.5 Kommunikation via ReadWin®2000
Kommunikation via Read-
Win®2000
Außer über die Vor-Ort-Bedienung kann das Gerät auch über einen PC mit der Bediensoftware
ReadWin®2000 fernparametriert und Messwerte abgefragt werden. ReadWin®2000 ist ein uni-
verselles PC-Programm für die Fernbedienung des Gerätes. Schnittstelle für die Fernparametrierung
ist die RS232 Anschlussbuchse. Ausführliche Informationen über die Bedienung des Gerätes via
ReadWin®2000 finden Sie auf der mitgelieferten CD-ROM mit der Gerätesoftware.
!Hinweis!
Voraussetzung für die Parametrierung der Multiparametersonde ist die Installation einer ReadWin®
2000 Version 1.10.1.0 oder höher.

4Verdrahtung Tragbarer Probenehmer
20
5.6 Kalibrierung
Kalibrierung 5.6.1 Kalibrierung Probenvolumen
Eine Kalibrierung des Probenvolumens muss durchgeführt werden, wenn:
• das in der Steuerung eingestellte Volumen nicht mit der entnommenen Probenmenge überein-
stimmt,
• oder der Pumpenschlauch gewechselt wurde.
!Hinweis!
Für die Kalibrierung des Probenvolumens ist ein Messbecher mit einem Volumen von mind. 200
ml erforderlich.
Gehen Sie zur Kalibrierung folgendermaßen vor:
Abb. 18: Kalibrierung des Probenvolumens
1. Gerät einschalten (s. Kap. 6.2)
2. Entnahmeschlauch am Gerät anschließen und
in einen gefüllten Wasservorratsbehälter legen
(s. Kap. 3.3 und Kap. 3.4)
3. Den bereits installierten Pumpenschlauch aus
der Schlauchdurchführung herausziehen ( →
Abb. 18, Pos. A) und in den bereitgestellten
Messbecher führen ( → Abb. 18, Pos. B).
4. Rufen Sie in der Steuerung des Gerätes die
Menüebene KALIBRIERUNG auf ( →
Abb. 19; über: SET - SERVICE - KALIBRIE-
RUNG).
5. Geben Sie im Menüpunkt KAL.VOL. ( →
Abb. 19, Pos. A) das gewünschte Kalibriervolu-
men ein.
6. Wählen Sie den Menüpunkt "DOSIERVOL"
aus ( → Abb. 19, Pos. B).
C09-RPT20XZW-19-00-08-xx-001.eps