Endress+Hauser tmt142 User manual

Products Solutions Services
KA00222R/09/A3/13.15
71287908
Brief operating instructions
iTEMP HART® TMT142
Temperature field transmitter
6
53.5
°C
0
10
20
30
40 50
; Temperaturfeldtransmitter (ab Seite 3)
< Temperature field transmitter (from page 17)
= Transmetteur de température de terrain (à partir de page 32)

Zugehörige Dokumentation finden TMT142 HART®
2
Zugehörige Dokumentation finden
TAG No.: XXX000
Ser. No.: X000X000000
Order code 00X00-XXXX0XX0XXX
www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App
Serial number

TMT142 HART® Inhaltsverzeichnis
3
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Sicherheitszeichen und -symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Montage auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Montagebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Montagekontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Verdrahtung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Anschluss Messeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Schirmung und Potenzialausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4 Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 Anschlusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.1 Installations- und Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Einschalten des Messgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Diese Anleitung ist eine Kurzanleitung, sie ersetzt nicht die zum Lieferumfang gehörende
Betriebsanleitung. Ausführliche Informationen entnehmen Sie der Betriebsanleitung und den
weiteren Dokumentationen.
Für alle Geräteausführungen verfügbar über:
• Internet: www.endress.com/deviceviewer
• Smartphone/Tablet: Endress+Hauser Operations App

Sicherheitshinweise TMT142 HART®
4
1 Sicherheitshinweise
WARNUNG
!
Elektrische Schläge können zum Tod oder zu schweren Körperverletzungen führen.
‣Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor, falls Sie Kabel und Klemmen berühren. Wenn das
Gerät/die Messeinrichtung in einer Hochspannungsumgebung installiert wird und es zu
einer Störung oder einem Installationsfehler kommt, kann an den Anschlussklemmen oder
dem Gerät/der Messeinrichtung selbst Hochspannung anliegen
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Gerät ist ein universeller und konfigurierbarer Temperaturfeldtransmitter mit einem Sen-
soreingang für Widerstandsthermometer (RTD), Thermoelemente (TC), Widerstands- und
Spannungsgeber. Das Gerät ist zur Montage im Feld bestimmt.
• Eine andere als die beschriebene Verwendung stellt die Sicherheit von Personen und der
gesamten Messeinrichtung in Frage und ist daher nicht zulässig.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht bestimmungsge-
mäßer Verwendung entstehen.
1.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung
Beachten Sie folgende Punkte:
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal (z. B. Elektrofachkraft)
unter strenger Beachtung dieser Anleitung, der einschlägigen Normen, der gesetzlichen Vor-
schriften und der Zertifikate (je nach Anwendung) eingebaut, angeschlossen, in Betrieb
genommen und gewartet werden.
• Das Fachpersonal muss diese Anleitung gelesen und verstanden haben und die Anweisungen
befolgen. Treten Unklarheiten beim Gebrauch der Kurzanleitung auf, müssen Sie die
Betriebsanleitung lesen. Dort finden Sie alle Informationen zum Messsystem in ausführlicher
Form.
• Veränderungen und Reparaturen am Gerät dürfen nur vorgenommen werden, wenn dies in
der Betriebsanleitung ausdrücklich erlaubt wird.
• Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden und sind als defekt zu kenn-
zeichnen.
1.3 Betriebssicherheit
• Das Gerät ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft und hat das
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Die einschlägigen Vorschrif-
ten und europäischen Normen sind berücksichtigt.
• Beachten Sie die technischen Daten auf dem Typenschild! Das Typenschild befindet sich seit-
lich am Gehäuse.
Explosionsgefährdeter Bereich
Geräte für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich sind auf dem Typenschild entspre-
chend gekennzeichnet. Bei Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen sind die entsprechen-

TMT142 HART® Sicherheitshinweise
5
den nationalen Normen einzuhalten. Dem Gerät liegt eine separate Ex-Dokumentation bei, die
ein fester Bestandteil der gesamten Anleitung ist. Die darin aufgeführten Installationsvorschrif-
ten, Anschlusswerte und Sicherheitshinweise sind zu beachten. Die Dokumentationsnummer
dieser Anleitung (XA) ist ebenfalls auf dem Typenschild angegeben.
Störsicherheit
Die Messeinrichtung erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gemäß EN 61010 und
die EMV-Anforderungen gemäß IEC/EN 61326 sowie die NAMUR-Empfehlung NE 21, NE 43
und NE 89.
HINWEIS
Spannungsversorgung
‣Das Gerät muss von einer Spannungsversorgung 11 bis 40 VDC gemäß NEC-Klasse 02 (Nie-
derspannung/-strom) mit Kurzschluss-Leistungsbegrenzung auf 8 A/150 VA gespeist wer-
den.
1.4 Sicherheitszeichen und -symbole
Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit folgenden Sicherheitszeichen und
-symbole gekennzeichnet:
Symbol Bedeutung
A0011190-DE
WARNUNG!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen kann.
A0011191-DE
VORSICHT!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu leichter oder mittelschwerer Körperverletzung führen
kann.
A0011192-DE
HINWEIS
Dieser Hinweis enthält Informationen zu Vorgehensweisen und weiterführenden
Sachverhalten, die keine Körperverletzung nach sich ziehen.
A0012751
ESD - Electrostatic discharge
Klemmen vor elektrostatischer Entladung schützen. Ein Nichtbeachten kann zur
Zerstörung von Teilen der Elektronik führen.

Montage TMT142 HART®
6
2Montage
2.1 Montage auf einen Blick
Das Gerät kann bei Verwendung stabiler Sensoren direkt auf den Sensor montiert werden. Für
die abgesetzte Montage an einem Rohr steht ein Montagehalter zur Verfügung.
A0007952
Abb. 1: Direkte Wand- oder Rohrmontage (Abmessungen in mm (in))
2.2 Montagebedingungen
2.2.1 Abmessungen
• Aluminium- oder Edelstahlgehäuse: 132 mm (5.2 in) x 135 mm (5.3 in) x 106 mm (4.2 in)
(BxHxT)
2.2.2 Montageort
• Umgebungstemperatur
– mit Anzeige -40 bis +80 °C (-40 bis 176 °F)
– ohne Anzeige -40 bis 85 °C (-40 bis 185 °F)
Für den Einsatz im Ex-Bereich siehe Installationsvorschriften in der Ex-Dokumentation.
• Klimaklasse C nach EN 60654-1
• Schutzart IP67, NEMA 4x bei korrekter Verdrahtung (Kap. 3.4)
121 (4.8)
121 (4.8)
6.4(0.25)
121 (4.8)
121 (4.8)
6.4(0.25)
Bei Temperaturen < -20 °C (-4 °F) kann die Anzeige träge reagieren.
Bei Temperaturen < -30 °C (-22 °F) ist die Ablesbarkeit der Anzeige nicht mehr
gewährleistet!

TMT142 HART® Montage
7
2.3 Montage
2.3.1 Direkte Wandmontage
Zur direkten Wandmontage des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:
• 2 Löcher bohren. Bohrschablone und Bohrabstand Abb. 1
• Gerät an der Wand mit 2 Schrauben (M6) anbringen.
2.3.2 Rohrmontage
Der Montagehalter ist geeignet für Rohre mit einem Durchmesser zwischen 1,5 in und 3,3 in.
Zur Montage des Gerätes an ein Rohr gehen Sie wie folgt vor Abb. 1:
• Den Montagehalter an das Rohr anbringen.
• Bei Rohren mit einem Durchmesser von 1,5...2,2 in muss die zusätzliche Montageplatte ver-
wendet werden.
• Gerät am Montagehalter mit den mitgelieferten Schrauben anbringen. Für Rohre mit einem
Durchmesser von 2,2...3,3 in ist die Montageplatte nicht notwendig.
2.4 Montagekontrolle
Führen Sie nach der Montage des Gerätes folgende Kontrollen durch:
Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise
Ist das Messgerät beschädigt (Sichtkontrolle)? -
Entspricht das Gerät den Messstellenspezifikationen, wie Umgebungs-
temperatur, usw.?
Kap. 2.2

Verdrahtung TMT142 HART®
8
3Verdrahtung
VORSICHT
!
Gefahr durch elektrische Spannung
‣Der gesamte elektrische Anschluss muss spannungsfrei erfolgen.
‣Anschluss im Ex-Bereich nur mit zertifizierten Geräten (als Option erhältlich).
Entsprechende Hinweise und Anschlussbilder in den spezifischen Ex-Zusatzdokumentatio-
nen zu dieser Betriebsanleitung beachten. Bei Fragen steht Ihnen Ihre Endress+Hauser
Vertretung gerne zur Verfügung.
A0007959
Abb. 2: Öffnen des Feldtransmitters
Bei der Verdrahtung des Gerätes grundsätzlich wie folgt vorgehen:
1. Deckelkralle entfernen (Pos. 1).
2. Den Gehäusedeckel am Anschlussraum zusammen mit dem O-Ring abschrauben (Pos. 2).
3. Gegebenenfalls das Display mit der Verdrehsicherung von der Elektronikeinheit abziehen
(Pos. 3).
4. Die 2 Schrauben der Elektronikeinheit öffnen und die Elektronikeinheit entnehmen
(Pos. 4).
5. Kabelverschraubungen (Pos. 5) am Gerät öffnen.

TMT142 HART® Verdrahtung
9
6. Die Leitungen durch die Öffnung der Kabelverschraubungen führen.
7. Die Leitungen gemäß Abb. 3 am Klemmenblock anschließen.
8. Nach erfolgter Verdrahtung die Schraubklemmen der Anschlüsse festdrehen. Die Kabel-
verschraubungen (Pos. 5) wieder anziehen. Dabei auch Kap. 3.4 beachten.
9. Die Elektronikeinheit (Pos. 4) anschrauben, gegebenenfalls das Display mit Verdrehsiche-
rung (Pos. 3) aufstecken und den Gehäusedeckel mit O-Ring (Pos. 2) wieder fest schrau-
ben. Zum Abschluss die Deckelkralle (Pos. 1) wieder anbringen.
Um Anschlussfehler zu vermeiden, in jedem Falle vor der Inbetriebnahme die Hinweise in der
Anschlusskontrolle beachten!
Das Display mit Halterung kann jeweils in 90°-Schritten in die von Ihnen gewünschte
Position auf das Elektronikmodul am jeweiligen Steckplatz gesteckt werden. Im
gesteckten Zustand ist das Drehen des Displays nicht möglich.

Verdrahtung TMT142 HART®
10
3.1 Verdrahtung auf einen Blick
3.1.1 Klemmenbelegung
A0026193-DE
Abb. 3: Verdrahtung des Feldtransmitters - Klemmenbelegung
3.2 Anschluss Messeinheit
3.2.1 Anschluss HART®
3
3
3
3
33
1
1
1
1
1
11
4
4
2
2
2
22
RTD
W
RTD
W
RTD
W
TC
+
-
1
2
3
4
+
-
3
4
S1
-
+
#
4-Leiter
2-Leiter 3-Leiter
11...40 V
11...30 V Ex
4...20 mA
HART® - Signal
Sensor
Sensor
ESD - Electrostatic discharge
Klemmen vor elektrostatischer Entladung schützen. Ein Nichtbeachten kann zur
Zerstörung von Teilen der Elektronik führen.
Ist das Gerät nicht durch die Montage des Gehäuses geerdet, wird eine Erdung über
eine der Erdungsschrauben empfohlen.
Ist der HART®-Kommunikationswiderstand nicht im Speisegerät eingebaut, muss
notwendigerweise ein Kommunikationswiderstand von 250 in die 2-Draht-Leitung
eingebaut werden. Beachten Sie für den Anschluss auch die von der HART®Commu-
nication Foundation herausgegebenen Dokumentationen, speziell HCF LIT 20: “HART,
eine technische Übersicht”.