ESAB A6 VEC User manual

Valid for Serial NO 452 XXX--XXXX0443 393 027 990531
A6 VEC
104
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Instruction manual

-- 2 --
Rights reserved to alter specifications without notice.
Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü ñïåöèôèêàöèþ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ.
Ðóññêèé 3...............................................
ENGLISH 18..............................................

Ðóññêèé
TOCr
-- 3 --
1 ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ 4.......................................
2 ÂÂÅÄÅÍÈÅ 6.......................................................
2.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ 6.......................................................
2.2 Òåõíè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà 6..............................................
2.3 A6 VEC 9..................................................................
2.4 Ýëåêòðîäâèãàòåëü 9........................................................
2.5 Êðóòÿùèé ìîìåíò óâåëè÷èâàåòñÿ ïðè óâåëè÷åíèè èíäóêòèâíîñòè 10...........
2.6 Äåòàëè (Êîìïîíåíòû) 11.....................................................
2.7 Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå 12...........................................
3ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 15.......................................................
3.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ 15.......................................................
3.2 Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå 15.................................................
3.3 Óêàçàíèÿ ïî ïîäñîåäèíåíèþ 16..............................................
4ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß 16..................................................
4.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ 16.......................................................
5 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ 17.................................................
5.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ 17.......................................................
5.2 Ñðîê ñëóæáû ïîäøèïíèêîâ êà÷åíèÿ 17.......................................
6 ÇÀÊÀÇ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ 17.......................................
ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÉ PÅÐÒÅÆ 32...............................................
ÑÏÈÑÎÊ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ 35........................................

dgb3d1ra -- 4 --
1ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïîëüçîâàòåëè ñâàðî÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ ESAB íåñóò ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà îáåñïå÷åíèå
âûïîëíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïåðñîíàëîì, êîòîðûé ðàáîòàåò íà
îáîðóäîâàíèè èëè íàõîäèòñÿ ïîáëèçîñòè.
Ìåðû áåçîïàñíîñòè äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèÿì, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê äàííîìó
òèïó îáîðóäîâàíèÿ.
Ñëåäóþùèå ðåêîìåíäàöèè äîëæíû áûòü âûïîëíåíû â äîïîëíåíèå ê ñòàíäàðòíûì
òðåáîâàíèÿì ê ðàáî÷åìó ìåñòó.
Âñå ðàáîòû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ îáó÷åííûì ïåðñîíàëîì, çíàêîìûì ñ ðàáîòîé ñâàðî÷íîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
Íåïðàâèëüíî èñïîëüçîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå îïåðàòîðà è ïîëîìêå
îáîðóäîâàíèÿ.
1. Êàæäûé, êòî èñïîëüçóåò ñâàðî÷íîå îáîðóäîâàíèå äîëæåí áûòü çíàêîì ñ:
Såãî ðàáîòîé
Sðàñïîëîæåíèåì àâàðèéíûõ âûêëþ÷àòåëåé
Såãî ôóíêöèÿìè
Sñîîòâåòñòâóþùèìè ìåðàìè áåçîïàñíîñòè
Sñâàðêîé
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðàáîòû, êàæäûé ïåðåêëþ÷àòåëü, êíîïêà èëè ïîòåíöèîìåòð
çàìàðêèðîâàíû ñèìâîëîì èëè òåêñòîì. îáúÿñíÿþùèì èõ íàçíà÷åíèå.
2. Îïåðàòîð äîëæåí îáåñïå÷èòü:
Sîòñóòñòâèå ïîñòîðîííèõ â ðàáî÷åé çîíå, êîãäà âêëþ÷àåòñÿ îáîðóäîâàíèå.
S÷òî êàæäûé ñîîòâåòñòâóþùå çàùèùåí ïðè çàæèãàíèè äóãè.
3. Ðàáî÷åå ìåñòî äîëæíî:
Sñîîòâåòñòâîâàòü âûïîëíÿåìîé ðàáîòå
Sáûòü ñâîáîäíûì îò ñêâîçíÿêîâ
4. Ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû
SÂñåãäà íîñèòå ðåêîìåíäóåìûå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, òàêèå êàê
çàùèòíûå î÷êè, òåðìîóñòîé÷èâóþ îäåæäó, ïåð÷àòêè.
SÍå ñëåäóåò íîñèòü øàðôû, áðàñëåòû, êîëüöà, èò.ï, êîòîðûå ìîãóò çàöåïèòüñÿ èëè
ïðèâåñòè ê îæîãàì.
5. Îáùèå ìåðû áåçîïàñíîñòè
SÓáåäèòåñü, ÷òî îáðàòíûé êàáåëü íàäåæíî çàêðåïëåí.
SÐàáîòû íà îáîðóäîâàíèè ñ âûñîêèì íàïðÿæåíèåì äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ýëåêòðèêîì.
SÑîîòâåòñòâóþùèå ñðåäñòâà ïîæàðîòóøåíèÿ äîëæíû âñåãäà íàõîäèòüñÿ ïîáëèçîñòè
è áûòü ÿñíî çàìàðêèðîâàíû.
SÑìàçêà è äðóãèå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ íå äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ íà
ðàáîòàþùåì îáîðóäîâàíèè.
RU

dgb3d1ra -- 5 --
ÏÐÎ×ÒÈÒÅ È ÏÎÉÌÈÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÞ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÏÅÐÅÄ ÒÅÌ, ÊÀÊ ÏÎÄÊËÞ×ÈÒÜ
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ È ÍÀ×ÀÒÜ ÐÀÁÎÒÓ
ÇÀÙÈÒÈÒÅ ÑÅÁß È ÎÊÐÓÆÀÞÙÈÕ !
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ !
ÄÓÃÎÂÀß ÑÂÀÐÊÀ È ÐÅÇÊÀ ÌÎÃÓÒ ÏÐÈ×ÈÍÈÒÜ ÂÐÅÄ ÂÀÌ È ÎÊÐÓÆÀÞÙÈÌ. ÏÐÈÌÈÒÅ
ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÅ ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÈ ÑÂÀÐÎ×ÍÛÕ ÐÀÁÎÒ.
ÎÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ Ñ ÒÅÕÍÈÊÎÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍÍÎÉ ÍÀ ÂÀjÅÌ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÈ.
ÏÎÐÀÆÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ ÎÏÀÑÍÎ ÄËß ÆÈÇÍÈ !
SÓñòàíîâèòå è çàçåìëèòå ñâàðî÷íûé àïïàðàò â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèìåíÿåìûìè ñòàíäàðòàìè.
SÍå êàñàéòåñü îãîëåííûõ ýëåêòðè÷åñêèõ ÷àñòåé èëè ýëåêòðîäîâ ãîëûìè ðóêàìè, ìîêðûìè ïåð÷àòêàìè
èëèìîêðîéîäåæäîé.
SÈçîëèðóéòå ñåáÿ îò çåìëè è çàãîòîâêè.
SÎáåñïå÷üòå áåçîïàñíîñòü íà ñâîåì ðàáî÷åì ìåñòå.
ÑÂÀÐÎ×ÍÛÅ ÄÛÌÛ È ÀÝÐÎÇÎËÈ - ìîãóò áûòü îïàñíû äëÿ çäîðîâüÿ.
SÑòàðàéòåñü, ÷òîáû âàøà ãîëîâà íàõîäèëàñü âíå çîíû äûìà..
SÈñïîëüçóéòå âåíòèëÿöèþ è äûìîîòñîñû äëÿ óäàëåíèÿ äûìîâ è àýðîçîëåé èç çîíû äûõàíèÿ è
îêðóæàþùåãî ïðîñòðàíñòâà
ÈÇËÓ×ÅÍÈÅ ÄÓÃÈ - ìîæåò íàíåñòè âðåä ãëàçàì è êîæå.
SÇàùèùàéòå âàøè ãëàçà è êîæó. Èñïîëüçóéòå ìàñêó ñ ïðàâèëüíî ïîäîáðàííûì çàùèòíûìñòåêëîì è
ñïåöîäåæäó
SÇàùèùàéòå îêðóæàþùèõ ïîñðåäñòâîì ñòåíîê è çàíàâåñîê.
ÏÎÆÀÐÎÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
SÈñêðû ïðè ñâàðêå ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà. Îáåñïå÷üòå îòñóòñòâèå ïîæàðîîïàñíûõ ìàòåðèàëîâ
â áëèçëåæàùåé çîíå.
ØÓÌ - Ïîâûøåííûé øóì ìîæåò ïîâðåäèòü ñëóõ
SÇàùèòèòå ñâîè óøè ñ ïîìîùüþ íàóøíèêîâ èëè áåðóøåé.
SÏðåäóïðåäèòå î ðèñêå îêðóæàþùèõ.
ÑÁÎÉ Â ÐÀÁÎÒÅ - Ïðè ñáîÿõ â ðàáîòå îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó.
RU

dgb3d1ra -- 6 --
2ÂÂÅÄÅÍÈÅ
2.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ
A6 VEC ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì êîìïîíåíòîì ñèñòåìû À6. jèðîêèé âûáîð ñêîðîñòè
âðàùåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è ðåäóêòîðîâ ñ ðàçëè÷íûì ïåðåäàòî÷íûì
îòíîøåíèåì ïîçâîëÿþò â áîëüøèõ ïðåäåëàõ ðåãóëèðîâàòü ñêîðîñòü.
A6 VEC ìîæåò áûòü ñ ìóôòîé ñâîáîäíîãî õîäà èëè áåç íåå.
A6 VEC ìîòîð-ðåäóêòîð îáîðóäîâàí ýëåêòðîäâèãàòåëåì ñ ìàãíèòîì
ïîñòîÿííîãî òîêà è âñòðîåííûì çóá÷àòûì è ÷åðâÿ÷íûì ðåäóêòîðîì.
Ýëåêòðîäâèãàòåëü ìîæåò ïèòàòüñÿ ïîñòîÿííûì òîêîì íàïðÿæåíèåì 42 èëè 75
âîëüò è ñïðîåêòèðîâàí äëÿ ðàáîòû ñ áëîêîì óïðàâëåíèÿ ÝÑÀÁ PEG1 (42 Â
ïîñòîÿííîãî òîêà), PEH (42 Â ïîñòîÿííîãî òîêà), PEF (75 Â ïîñòîÿííîãî òîêà) è
PTF (75 Â ïîñòîÿííîãî òîêà).
2.2 Òåõíè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà
Ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè
Íàïðÿæåíèå (ïîñòîÿííîå)
×àñòîòà âðàùåíèÿ ïðè 75 Â
×àñòîòà âðàùåíèÿ ïðè 42 Â
Âûõîäíàÿ ñêîðîñòü
8,5-75Âèëè8,5-42Â
îò ïðèáëèçèòåëüíî 500 îá/ìèí äî íîìèíàëüíîé ñêîðîñòè
îò ïðèáëèçèòåëüíî 250 îá/ìèí äî íîìèíàëüíîé ñêîðîñòè
ñì. Òàáëèöó 1 è 2
Òåìïåðàòóðíûé êëàññ E (1205) ñîîòâåòñòâóåò SEN 2601
Òèï çàùèòû
Ýëåêòðîäâèãàòåëü
Ðåäóêòîðû
IP 21 ñòàíäàðò èëè IP 52 (ïîëíàÿ çàùèòà) ïî
äîïîëíèòåëüíîìó òðåáîâàíèþ.
IP 52
Íàãðóçêà íà âûõîäíîé âàë
Ñòàíäàðòíîå èñïîëíåíèå
Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå
Ðîëèêîâûé ïîäøèïíèê SKF 6305. Äèíàìè÷åñêàÿ
ãðóçîïîäúåìíîñòü 1760 êã
Ðîëèêîâûé ïîäøèïíèê SKF 21305. Äèíàìè÷åñêàÿ
ãðóçîïîäúåìíîñòü 3350 êã
Ñæàòûé âîçäóõ äëÿ
ïåðåêëþ÷åíèÿ ìóôòû
ñâîáîäíîãî õîäà
Äàâëåíèå ñæàòîãî âîçäóõà
Äèàìåòð øëàíãà
0.2 - 1.0 MÏa (2 -10 áàð)
6.4 ìì
Ìàññà áåç ìóôòû
ñâîáîäíîãî õîäà 9êã
Ìàññà ñ ìóôòîé ñâîáîäíîãî
õîäà 11 ê ã
Óðîâåíü øóìà, øêàëà À 69 dB
Äîïîëíèòåëüíûå
òåõíè÷åñêèå äàííûå ñì. òàáëèöó1 è 2
RU

dgb3d1ra -- 7 --
Òàáëèöà 1
Ïåðå-äàòî
÷íîå
îòíîøåíè
å
Ìàêñèìàëüíî
äîïóñòèìûé
êðóòÿùèé
ìîìåíò íà
âûõîäíîì
âàëó*
42 Â ïåðåìåííîãî òîêà
Ýëåêòðîäâèãàòåëü Ðåäóêòîðû
Íîìèíàëüíàÿ
÷àñòîòà
âðàùåíèÿ äëÿ
ðàçëè÷íûõ
ÿêîðåé
Âûõîäíàÿ
ìîùíîñòü ïðè
íîìèíàëüíîì
íàïðÿæåíèè
Òîê ÿêîðÿ ïðè
íîìèíàëüíîì
íàïðÿæåíèè
**
Ïðåäåëû
ðåãóëèðîâàíèÿ
ñêîðîñòè íà
âûõîäíîì âàëó***
Íì îá/ìèí Âò Aìï.
ïîñòîÿííîãî
òîêà
îá/ìèí
672:1 50 1000 36 1.6 0.2 - 1.5
50 1500 50 2.2 0.2 - 3.0
50 2000 73 2.9 0.2 - 3.7
50 3000 97 3.9 0.3 - 5.2
50 4000 120 4.5 0.3 - 6.4
50 8000 65 4.5 0.3 - 12.0
312:1 65 1000 36 1.6 0.3 - 3.2
65 1500 50 2.2 0.3 - 6.4
65 2000 73 2.9 0.3 - 8.0
65 3000 97 3.9 0.6 - 11.0
65 4000 120 4.5 0.6 - 14.0
65 8000 65 4.5 0.6 - 27.0
156:1 40 1000 36 1.6 0.6 - 6.4
40 1500 50 2.2 0.6 - 13.0
40 2000 73 2.9 0.6 - 16.0
40 3000 97 3.9 1.3 - 22.0
40 4000 120 4.5 1.3 - 28.0
40 8000 65 4.5 1.3 - 53.0
74:1 20 1000 36 1.6 1.4 - 14.0
20 1500 50 2.2 1.4 - 27.0
20 2000 73 2.9 1.4 - 34.0
20 3000 97 3.9 2.7 - 47.0
20 4000 120 4.5 2.7 - 58.0
20 8000 65 4.5 2.7 - 112.0
* - Äëÿ ïîëíîñòüþ çàùèùåííûõ ýëåêòðîäâèãàòåëåé óìåíüøåíèå ìîìåíòà
ïîêàçàíî â òàáëèöå 3 è 4.
** - Äàííûå äëÿ ïîâòîðíî-êðàòêîâðåìåííîãî ðåæèìà îòñóòñòâóþò.
*** - Îòíîñèòñÿ ê òèðèñòîðíîìó óïðàâëåíèþ ïîëíîñòüþ âûïðÿìëåííîìó òîêó
è èíäóêòèâíîñòè 5,7 mH, âêëþ÷åííîé ïîñëåäîâàòåëüíî.
RU

dgb3d1ra -- 8 --
Òàáëèöà 2
Ïåðåäà-òî
÷íîå
îòíîøåíè
å
Ìàêñèìàëüíî
äîïóñòèìûé
êðóòÿùèé
ìîìåíò íà
âûõîäíîì
âàëó*
75 Â ïåðåìåííîãî òîêà
Ýëåêòðîäâèãàòåëü Ðåäóêòîðû
Íîìèíàëüíàÿ
÷àñòîòà
âðàùåíèÿ äëÿ
ðàçëè÷íûõ
ÿêîðåé
Âûõîäíàÿ
ìîùíîñòü ïðè
íîìèíàëüíîì
íàïðÿæåíèè
Òîê ÿêîðÿ ïðè
íîìèíàëüíîì
íàïðÿæåíèè
**
Ïðåäåëû
ðåãóëèðîâàíèÿ
ñêîðîñòè íà
âûõîäíîì âàëó***
Íì îá/ìèí Âò Aìï.
ïîñòîÿííîãî
òîêà
îá/ìèí
672:1 50 2000 65 1.2 1.0 - 3.0
50 3000 97 1.6 0.4 - 4.5
50 4000 110 1.9 0.2 - 6.0
50 6000 145 2.6 0.5 - 9.0
50 8000 170 3.4 0.3 - 12.0
312:1 65 2000 65 1.2 2.1 - 6.4
65 3000 97 1.6 0.8 - 9.6
65 4000 110 1.9 0.4 - 12.8
65 6000 145 2.6 1.0 - 19.2
65 8000 170 3.4 0.6 - 25.7
156:1 40 2000 65 1.2 4.3 - 12.8
40 3000 97 1.6 1.5 - 19.2
40 4000 110 1.9 0.9 - 25.6
40 6000 145 2.6 2.1 - 38.4
40 8000 170 3.4 1.3 - 51.3
74:1 20 2000 65 1.2 9.0 - 27.0
20 3000 97 1.6 3.4 - 40.5
20 4000 110 1.9 1.8 - 54.0
20 6000 145 2.6 4.5 - 81.0
20 8000 170 3.4 2.7 - 108.0
* - Äëÿ ïîëíîñòüþ çàùèùåííûõ ýëåêòðîäâèãàòåëåé óìåíüøåíèå ìîìåíòà
ïîêàçàíî â òàáëèöå 3 è 4.
** - Äàííûå äëÿ ïîâòîðíî-êðàòêîâðåìåííîãî ðåæèìà îòñóòñòâóþò.
*** - Îòíîñèòñÿ ê òåðèñòîðíîìó óïðàâëåíèþ ïîëíîñòüþ âûïðÿìëåííîìó òîêó
è èíäóêòèâíîñòè 5,7 mH, âêëþ÷åííîé ïîñëåäîâàòåëüíî.
RU

dgb3d1ra -- 9 --
2.3 A6 VEC
A6 VEC ìîæåò áûòü ïîñòàâëåí ñ ïðàâîñòîðîííèì ðàñïîëîæåíèåì âûõîäíîãî
âàëà (H), ñ ëåâîñòîðîííèì ðàñïîëîæåíèåì âûõîäíîãî âàëà (V) èëè ñ
äâóõñòîðîííèì ðàñïîëîæåíèåì âûõîäíîãî âàëà (D), êàê ïîêàçàíî íà
íèæåïðèâåäåííîì ðèñóíêå
Âàðèàíòû ñ îäíîñòîðîííèì ðàñïîëîæåíèåì âûõîäíîãî âûëà (ëåâûì èëè
ïðàâûì) ìîãóò ïîñòàâëÿòüñÿ ñ ðó÷íûì èëè ïíåâìàòè÷åñêèì óïðàâëåíèåì
ìóôòû ñâîáîäíîãî õîäà.
Ïîëîæåíèå ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ ìóôòîé ìîæåò ðåãóëèðîâàòüñÿ ïîâîðîòîì
ôëàíöà.
2.4 Ýëåêòðîäâèãàòåëü
SÝëåêòðîäâèãàòåëü ìîæåò áûòü äâóõ òèïîâ ïî íàïðÿæåíèþ: 75 Â
ïîñòîÿííîãî òîêà äëÿ ÿêîðÿ è 97 Â ïîñòîÿííîãî òîêà äëÿ ñòàòîðà ñ
ñåðèåñíîé îáìîòêîé, èëè ñ 42 Â ïîñòîÿííîãî òîêà äëÿ ÿêîðÿ è 60 Â
ïîñòîÿííîãî òîêà äëÿ ñòàòîðà ñ øóíòîâîé îáìîòêîé.
SÕàðàêòåðèñòèêè ýëåêòðîäâèãàòåëåé äðóãîé áûñòðîõîäíîñòè ïðåäñòàâëåíû
íà Òàáëèöå 3 è 4 íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.
SÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ýëåêòðîäâèãàòåëü íàïðÿæåíèåì 42 Â ïîñòîÿííîãî òîêà è áûñòðîõîäíîñòüþ
8000 îá/ìèí íå ìîãóò áûòü çàïèòàíû íàïðÿæåíèåì 75 Â ïîñòîÿííîãî òîêà,
è îáìîòêè íå ìîãóò áûòü âêëþ÷åíû øóíòîì ïîñêîëüêó â ýòîì ñëó÷àå îíè
ïðåâûñÿò áûñòðîõîäíîñòü, óêàçàííóþ íèæå.
SÌàêñèìàëüíàÿ áûñòðîõîäíîñòü ÿêîðÿ  12000 îá/ìèí. Èñêëþ÷åíèå 
ýëåêòðîäâèãàòåëü íàïðÿæåíèåì 42 Â ïîñòîÿííîãî òîêà, 8000 îá/ìèí,
ìàêñèìàëüíàÿ áûñòðîõîäíîñòü ðîòîðà êîòîðîãî  15000 îá/ìèí.
RU

dgb3d1ra -- 1 0 --
SÝëåêòðîäâèãàòåëè ìîãóò ïîñòàâëÿòüñÿ ñ êëàññîì çàùèòû IP 52 (äëÿ ðàáîòû
â îïàñíûõ óñëîâèÿõ). Îäíàêî ïðè ýòîì ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü è
êðóòÿùèé ìîìåíò  ëèìèòèðîâàí, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ïðèâåäåííîé
òàáëèöå.Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå äëÿ ïîëíîñòüþ çàùèùåííîãî
äâèãàòåëÿìîæíî çàêàçûâàòü ïî íîìåðó çàêàçà 148 560-880.
SÄëÿ âàðèàíòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ íîìèíàëüíîé áûñòðîõîäíîñòüþ 8000
îá/ìèí, ïîëíîñòüþ çàùèùåííîãî è ïðè ÏÂ 100% - ìîìåíò íà âûõîäíîì
âàëó  0 Íì.
SÏðè ðàáî÷åé áûñòðîõîäíîñòè, ìåíüøåé íîìèíàëüíîé, âåëè÷èíà ìîìåíòà
íà âûõîäíîì âàëó ïðèäñòàâëåíà íà Òàáëèöàõ 3 è 4. Ïîýòîìó ïîëíîñòüþ
çàùèùåííûå ýëåêòðîäâèãàòåëþ áûñòðîõîäíîñòüþ 8000 îá/ìèí íå
ïîñòàâëÿþòñÿ.
Òàáëèöà 3
75 Â ïîñòîÿííîãî òîêà (PEF, PTF)
Íîìèíàëüíàÿ
áûñòðîõîäíîñòü
îá/ìèí
Êðóòÿùèé ìîìåíò Íì
Ïåðåäàòî÷íîå
îòíîøåíèå 672:1
Ïåðåäàòî÷íîå
îòíîøåíèå 312:1
Ïåðåäàòî÷íîå
îòíîøåíèå 156:1
Ïåðåäàòî÷íîå
îòíîøåíèå 74:1
2000 50 38 25 18
3000 50 34 23 17
4000 50 32 20 15
6000 50 25 15 11
8000 0 0 0 0
Òàáëèöà 4
42 Â ïîñòîÿííîãî òîêà (PEGI, PEH)
Íîìèíàëüíàÿ
áûñòðîõîäíîñòü
îá/ìèí
Êðóòÿùèé ìîìåíò Íì
Ïåðåäàòî÷íîå
îòíîøåíèå 672:1
Ïåðåäàòî÷íîå
îòíîøåíèå 312:1
Ïåðåäàòî÷íîå
îòíîøåíèå 156:1
Ïåðåäàòî÷íîå
îòíîøåíèå 74:1
1000 50 45 28 18
1500 50 43 26 15
2000 50 40 24 12
3000 50 37 22 10
4000 50 30 18 6
8000 0 0 0 0
2.5 Êðóòÿùèé ìîìåíò óâåëè÷èâàåòñÿ ïðè óâåëè÷åíèè
èíäóêòèâíîñòè
Âåëè÷èíû êðóòÿùåãî ìîìåíòà, ïðåäñòàâëåííûå â Òàáëèöå 3 îòíîñÿòñÿ ê
áëîêàì óïðàâëåíèÿ PEF èëè PTF (íå PEH) ñ âñòðîåííîé èíäóêòèâíîñòüþ 5.7
mH.
Ïðè ïðèìåíåíèè äîïîëíèòåëüíîé èíäóêòèâíîñòè 25 mH êðóòÿùèé ìîìåíò
óâåëè÷èâàåòñÿ íâ âåëè÷èíó (â ïðîöåíòàõ), óêàçàííóþ â Òàáëèöå 5.
RU

dgb3d1ra -- 1 1 --
Òàáëèöà 5
Áûñòðîõîäíîñòü ÿêîðÿ
îá/ìèí
Óâåëè÷åíèå ìîìåíòà
Íîìèíàëüíàÿ
áûñòðîõîäíîñòü
Ìèí. Áûñòðîõîäíîñòü
8000 30% 50%
6000 20% 30%
4000 15% 15%
3000* 10% 10%
2000* 0% 0%
*) Íåëüçÿ ïðèìåíÿòü ñ äîïîëíèòåëüíîé èíäóêòèâíîñòüþ ïîñêîëüêó
âîçìîæíîñòü ðåãóëèðîâàíèÿ óìåíüøàåòñÿ, à óâåëè÷åíèå ìîìåíòà 
íåçíà÷èòåëüíî.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Óâåëè÷åíèå êðóòÿùåãî ìîìåíòà ñ ðåäóêòîðîì ñïåðåäàòî÷íûì
îòíîøåíèåì 672:1 íåäîïóñòèìî.
2.6 Äåòàëè (Êîìïîíåíòû)
A6 VEC ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ äåòàëåé:
1. Âûõîäíîé âàë ñ ïîäøèïíèêàìè ñ
êîíè÷åñêèì, öèëèíäðè÷åñêèì êîíöîì èëè ñ
êîíöîì âîëà êâàäðàòíîãî ñå÷åíèÿ.
2. Ðåäóêòîð ñ îòâåðñòèÿìè ïîä áîëòû êðåïëåíèÿ
Ì12
3. 4 áîëòà, ñîåäèíÿþùèå êîðïóñ ðåäóêòîðà ñ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì
4. Êîðïóñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ ìîíòàæíûìè
îòâåðñòèÿìè. Êîðïóñ ìîæåò ìîíòèðîâàòüñÿ íà
ðåäóêòîð â äâóõ ïîëîæåíèÿõ (ñ ïîâîðîòîì íà 180 ãðàä.)
5. Êëåìíèê äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ÿêîðÿ è ñòàòîðà.
6. Êðûøêà (íà îäíîé èç ñòîðîí) äëÿ äîñòóïà ê
ùåòêàì è êîëëåêòîðó.
7. jàðèêîâûé ïîäøèïíèê ÿêîðÿ ñî ñòîðîíû
êîëëåêòîðà.
8. ÎòâåðñòèÿïîäáîëòûÌ10äëÿêðåïëåíèÿ
òàõîìåòðà/ãåíåðàòîðà èìïóëüñîâ.
9. Ôëàíåö ñ îòâåðñòèÿìè ïîä ìîíòàæíûå
áîëòû Ì10.
10. Óãîëüíûå ùåòêè ñ ùåòêîäåðæàòåëÿìè.
11. Âàðèàíò ÿêîðÿ ïî äàííûì Òàáëèöû 1 è 2.
12. Îáìîòêè ñòàòîðà äëÿ íàïðÿæåíèÿ 97 èëè 60
 ïîñòîÿííîãî òîêà.
13. Îõëàæäàþùèé âåíòèëÿòîð.
14. jàðèêîâûé ïîäøèïíèê ÿêîðÿ ñî ñòîðîíû
âåíòèëÿòîðà.
15. Çóá÷àòûé ðåäóêòîð ñ øåñòåðíåé íà âàëó ÿêîðÿ.
Ïåðåäàòî÷íîå îòíîøåíèå 8.2:1.
16. ×åðâÿ÷íûé ðåäóêòîð ñ ïåðåäàòî÷íûì îòíîøåíèåì,
óêàçàííûì â Òàáëèöå 1 è 2.
17 . × å ð â ÿ ÷ í î å êî ë å ñ î .
A6 VEC ìîòîð-ðåäóêòîð ñïðîåêòèðîâàí òàê, ÷òî íà íåì ìîæíî ìîíòèðîâàòü
äàò÷èó óãëà ïîâîðîòà è òàõîìåòð (äàííûå óêàçûâàòü â çàêàçå).
RU

dgb3d1ra -- 1 2 --
2.7 Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå
Äëÿ áîëåå òî÷íîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ è ïîçèöèðîâàíèÿ
ìîòîð-ðåäóêòîðû VEC ìîãóò îñíàùàòüñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè äàò÷èêàìè.
Ìîòîð- ðåäóêòîð ìîæåò îñíàùàòüñÿ: òàõîìåòðîì ïåðåìåííîãî òîêà,
îïòè÷åñêèì èìïóëüñíûì ãåíåðàòîðîì èëè øàãîâûì èìïóëüñíûì
ãåíåðàòîðîì.
Óêàçàííûå äàò÷èêè çàêàçûâàþòñÿ êàê îòäåëüíûå êîìïëåêòû, ìîíòèðóåìûå íà
ìîòîð-ðåäóêòîð.
Òàõîìåòð ïåðåìåííîãî òîêà
Òàõîìåòð ïåðåìåííîãî òîêà, âûäàþùèé øåñòü èìïóëüñîâ íà îäèí îáîðîò
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ â ïðîâîëîêîïîäàþùèõ óñòðîéñòâàõ
ÝÑÀÁ è â àâòîìàòàõ ÝÑÀÁ ñîâìåñòíî ñ áëîêîì óïðàâëåíèÿ ÐÅÍ.
Òàõîìåòð ñîñòîèò èç âðàùàþùåãîñÿ ìàãíèòà, óñòàíîâëåííîãî íà âàëó ÿêîðÿ è
îáìîòêè, ðàñïîëîæåííîé âîêðóã ìàãíèòà.
Òàõîìåòð ïåðåìåííîãî òîêà íå òðåáóåò îòäåëüíîãî ýëåêòðîïèòàíèÿ è
ïîäñîåäèíÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê êîíòàêòàì ìîòîðà íà áëîêå óïðàâëåíèÿ
PEH (êîíòàêòû 5 è 6).
1. Òàõîìåòð ïåðåìåííîãî òîêà 3. Êàáåëü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
2. Êàáåëü òàõîìåòðà 4. Ñõåìà ñîåäèíåíèÿ
RU

1
2
dgb3d1ra -- 1 3 --
Ïðè ìîíòàæå ìîòîð-ðåäóêòîðîâ íà ñòåíêó íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
ïðîñòàâêè ¹ 0497 967 880.
Íåîáõîäèìî ñíÿòü ïëàñòèêîâûé çàùèòíûé êîëïà÷îê ãåíåðàòîðà è ïðîïóñòèòü
êàáåëü ÷åðåç âòóëêó ïðîñòàâêè.
Íîìåð çàêàçà äëÿ êîìïëåêòà äåòàëåé äëÿ ìîíòàæà íà ñòåíêó: 0457 967 880.
1. Ïðîñòàâêà
2. Äåðæàòåëü êàáåëÿ(ñòóëêà)
Îïòè÷åñêèé èìïóëüñíûé ãåíåðàòîð
Îïòè÷åñêèé èìïóëüñíûé ãåíåðàòîð ñîñòîèò èç âðàùàþùåãîñÿ äèñêà,
çàêðåïëåííîãî íà âàëó ÿêîðÿ.
Äèñê âðàùàåòñÿ ìåæäó èñòî÷íèêîì ñâåòà è ïðèåìíèêîì ñâåòà.
Èìïóëüñíûé ãåíåðàòîð âûäàåò 500 èìïóëüñîâ çà îäèí îáîðîò ìîòîðà. Êàáåëè
äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê ìîòîðó è ê ãåíåðàòîðó ïðèäàþòñÿ..
RU

dgb3d1ra -- 1 4 --
jàãîâûéèìïóëüñíûéãåíåðàòîð
Âûñîêîòî÷íûé øàãîâûé èìïóëüíûé ãåíåðàòîð ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ
ïîçèöèðîâàíèÿ ñâàðî÷íûõ ñèñòåì Ýñàá.
Ãåíåðàòîð ñîåäèíÿåòñÿ ñ âàëîì ìîòîðà ÷åðåç ñîåäèíèòåëüíóþ ìóôòó.
1. Àìôåíîëîâûé êîíòàêò MS 106E-14S-6S
RU

dgb3d1ra -- 1 5 --
3ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
3.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì
ñïåöèàëèñòîì.
3.2 Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå
1. Óñòàíîâèòå A6 VEC â òðåáóåìîì ïîëîæåíèè. Ðåçüáîâûå îòâåðñòèÿ
ðàñïîëîæåíû íà îáîèõ òîðöàõ è ñòîðîíàõ ìîòîð-ðåäóêòîðà. Îíè
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ êðåïëåíèÿ ñàìîãî ìîòîð-ðåäóêòîðà è êðåïëåíèÿ íà
íåì äîïîëíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ (ñì. ãàáàðèòíûé ÷åðòåæ)
Ìîòîð-ðåäóêòîð äîëæåí áûòü íàäåæíî çàêðåïëåí íà æåñòêîé ïîâåðõíîñòè
òàê, ÷òîáû â ïðîöåññå ðàáîòû íè ñàì ìîòîð-ðåäåêòîð, íè çàêðåïëåííûå íà
íåì óñòðîéñòâà íå ðàçáîëòàëèñü.
2. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû A6 VEC áûë áû çàïèòàí ñîîòâåòñòâóþùèì
íàïðÿæåíèåì.
Ìîòîð-ðåäóêòîð VEC ìîæåò ïèòàòüñÿ îò ðàçëè÷íîãî íàïðÿæåíèÿ (ñì.
ïðåäñòàâëåííóþ íèæå òàáëèöó).
Ïîäñîåäèíèòå êàáåëü ê êëåìíèêó ñ ÷åòûðüìÿ êëåììàìè, îáîçíà÷åííûìè
F1, F2 äëÿ ïèòàíèÿ ñòàòîðà è À1 è À2 äëÿ ïèòàíèÿ ÿêîðÿ.
Êàáåëüçàêðåïëÿåòñÿíàêðûøêóêëåìíèêà(ñì.ðèñóíîê).
Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê áëîêàì óïðàâëåíèÿ PEG1 è PEH
Sßêîðü  íàïðÿæåíèå 42 Â ïîñòîÿííîãî òîêà.
SÑòàòîð  íàïðÿæåíèå 60 Â ïîñòîÿííîãî òîêà; ñîåäèíåíèå øóíòîì
Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê áëîêàì óïðàâëåíèÿ PEF è PTF
Sßêîðü  íàïðÿæåíèå 75 Â ïîñòîÿííîãî òîêà.
SÑòàòîð  íàïðÿæåíèå 97 Â ïîñòîÿííîãî òîêà; ñîåäèíåíèå
ïîñëåäîâàòåëüíîå.
RU

dgb3d1ra -- 1 6 --
3.3 Óêàçàíèÿ ïî ïîäñîåäèíåíèþ
Äëÿ ïðåäîòâðàæåíèÿ ïîìåõ ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè äîëæíû áûòü
ýêðàíèðîâàííûìè.
Òàáëèöà 6
Öâåò ïðîâîäà Èñïîëíåíèå
Íîâîå Ñòàðîå
ßêîðü Çåëåíûé ×åðíûé
ßêîðü Áåëûé Êðàñíûé
Ñòàòîð F1 Êîðè÷íåâûé
(òàêæå ñèíèé)
Æåëòûé
Ñòàòîð F2 Æåëòûé(òàêæå
êðàñíûé)
Ñèíèé
1. ÓÁÅÄÈÒÅÑÜ:
Sâ ïðàâèëüíîñòè ñîåäèíåíèÿ îáìîòîê ñòàòîðà (øóíòîì èëè â
ïàðàëëåëü)
Sâ ïðàâèëüíîñòè ñîåäèíåíèÿ â áëîêå óïðàâëåíèÿ äëÿ âûáðàííîãî ÿêîðÿ
è áûñòðîõîäíîñòè (ñì. ðóêîâîäñòâî ïî äàííîìó áëîêó óïðàâëåíèÿ).
2. Ïðè íåîáõîäèìîñòè íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ ÿêîðÿ ìîæíî èçìåíèòü ïóòåì
ïåðåêëþ÷åíèÿ êîíöîâ êàáåëÿ ïèòàíèÿ ÿêîðÿ
3. Ê ìîòîð-ðåäóêòîðó ìîäíî ïîäñîåäèíèòü ðàçëè÷íûå äàò÷èêè (ñì.
Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
4. Ñìîòðèòå òàêæå ãàáàðèòíûé ÷åðòåæ.
4ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
4.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ
Îáùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå ñ îáîðóäîâàíèåì îïèñàíû
íà ñòð. NO TAG. Ïðî÷òèòå èõ ïåðåä òåì, êàê íà÷àòü ðàáîòó!
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ !
Âðàùàþùèåñÿ ÷àñòè ìîãóò ïðè÷èíèòü óâå÷üå, áóäüòå
îñîáåííî îñòîðîæíû.
Óñòàíîâèòå âðó÷íóþ òðåáóåìóþ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ, èñïîëüçóÿ áëîêè
óïðàâëåíèÿ PEG1, PEH, PEF èëè PTF.
Âåñü ïåðñîíàë, ðàáîòàþùèé ñ ìîòîð-ðåäóêòîðàìè A6 VEC äîëæíû ïîëíîñòüþ
çíàòü:
Sïðàâèëà ýêñïëóàòàöèè ìîòîð-ðåäóêòîðà.
Sôóíêöèè è íàçíà÷åíèÿ ìîòîð-ðåäóêòîðà.
SÌåðû è ïðàâèëû áåçîïàñíîñòè.
RU

dgb3d1ra -- 1 7 --
5ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
5.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ
Ïåðåä íà÷àëîì ëþáîãî îáñëóæèâàíèÿ îñòàíîâèòå ïðèâîä è âûêëþ÷èòå
ïèòàíèå.
1. Ïðîñìîòðèòå ñîñòîÿíèå ãðàôèòîâûõ ùåòîê. Îíè äîëæíû ñâîáîäíî
ïåðåìåùàòüñÿ â ùåòêîäåðæàòåëÿõ.Îáû÷íûé ñðîê ñëóæáû ùåòîê 
1000-1500 ÷àñîâ, â çàâèñèìîñòè îò ðàáî÷åé ñêîðîñòè.Ùåòêè íåîáõîäèìî
çàìåíèòü, åñëè èõ äëèíà ìåíåå 12 ìì. Ñì. òàêæå áûñòðîèçíàøèâàþùèåñÿ
äåòàëè.
2. Ñìàçûâàéòå çóá÷àòóþ ïåðåäà÷ó, øåñòåðíÿ êîòîðîé ðàñïîëîæåíà íà âàëó
ÿêîðÿ ñìàçêîé ESSO Beacon. Ñìàçûâàéòå ÷åðâÿ÷íóþ ïåðåäà÷ó, çàëèâàÿ
÷åðåç çàëèâíîå îòâåðñòèå, çàêðûòîå ïðîáêîé 0,1 ëèòðà ìàñëà ESSO
Spartan EP 680.
3. Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå óïëîòíåíèÿ ìåæäó çóá÷àòîé ïåðåäà÷åé è ÷åðâÿ÷íîé
ïåðåäà÷åé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ñìåíèòå óïëîòíåíèå è ñìåíèòå ñìàçêó
çóá÷àòîé ïåðåäà÷è è ÷åðâÿ÷íîé ïåðåäà÷è.
5.2 Ñðîê ñëóæáû ïîäøèïíèêîâ êà÷åíèÿ
Ñðîê ñëóæáû ïîäøèïíèêà (Ò) çàâèñèò îò íàãðóçêè íà êîíåö âûõîäíîãî âàëà
(F).
Ãðàôèê ïðèâåäåí äëÿ ïîäøèïíèêà SKF 6305.
n = Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âûõîäíîãî âàëà
ïðè ëåãêîì ðåæèìå ðàáîòû
F = Íàãðóçêà íà êîíåö âûõîäíîãî âàëà
T = Ñðîê ñëóæáû ïîäøèïíèêà â ÷àñàõ.
6ÇÀÊÀÇ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ
Çàïàñíûå ÷àñòè âû ìîæåòå çàêàçàòü â áëèæàéøåì ïðåäñòàâèòåëüñòâå ESAB,
ñì.ïîñëåäíþþ ñòðàíèöó îáëîæêè. Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé, ïîæàëóéñòà,
óêàçûâàéòå ìîäåëü àïïàðàòà, ñåðèéíûé íîìåð, íàçâàíèå è íîìåð àðòèêóëà
çàïàñíîé ÷àñòè, êîòðûé óêàçàí â ñïèñêå íà ñòð. 35. Ýòî óïðîñòèò îáðàáîòêó
çàêàçà è îáåñïå÷èò ïîëó÷åíèå âàìè íåîáõîäèìîé äåòàëè.
RU

ENGLISH
-- 1 8 --
TOCe
1SAFETY 19...........................................................
2 INTRODUCTION 20...................................................
2.1 General 20..................................................................
2.2 Technical data 20............................................................
2.3 A6 VEC 23..................................................................
2.4 Motor 23....................................................................
2.5 Torque increase with alternative inductance 24...................................
2.6 Components 25..............................................................
2.7 Accessories 26..............................................................
3 INSTALLATION 29....................................................
3.1 General 29..................................................................
3.2 Assembly instructions 29......................................................
3.3 Connection instructions 30.....................................................
4 OPERATION 30.......................................................
4.1 General 30..................................................................
5 MAINTENANCE 31....................................................
5.1 General 31..................................................................
5.2 Ball bearing life 31............................................................
6 ORDERING OF SPARE PARTS 31......................................
DIMENSION DRAWING 32................................................
WEAR COMPONENTS 34.................................................
SPARE PARTS LIST 35...................................................

-- 1 9 --
dgb3d1ea
1SAFETY
Users of ESAB welding equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who
works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions.
Safety precautions must meet the requirements that apply to this type of welding equipment.
The following recommendations should be observed in addition to the standard regulations that apply
to the work place.
All work must be carried out by trained personnel well familiar with the operation of the welding equip-
ment.
Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result in injury to the
operator and damage to the equipment.
1. Anyone who uses the welding equipment must be familiar with:
Sits operation
Sits function
Srelevant safety precautions
Swelding
2. The operator must ensure that:
Sno unauthorized person is stationed within the working area of the equipment when it is
started up.
Sthat no--one is unprotected when the arc is struck
3. The work place must:
Sbe suitable for the purpose
Sbe free from draughts
4. Personal safety equipment
SAlways wear recommended personal safety equipment, such as safety glasses, flame--proof
clothing, safety gloves.
SDo not wear loose--fitting items, such as scarves, bracelets, rings, etc., which could become
trapped or cause burns.
5. General precautions
SMake sure the return cable is connected securely.
SWork on high voltage equipment shall only be carried out by a qualified electrician.
SAppropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close at hand.
SLubrication and maintenance must not be carried out on the equipment during operation.
GB

-- 2 0 --
dgb3d1ea
2 INTRODUCTION
2.1 General
A6 VEC is one of the main components in the A6 system. A range of motor speeds
and gearbox ratios makes it possible to regulate the speed range.
A6 VEC is available with or without free--wheeling gears.
A6 VEC motor with gearbox is a permanent magnet DC motor with combined
toothed gears and worm gears. It can be configured for 42 or 75 V DC operation
and is designed for use with the ESAB regulators PEG1 (42 V DC), PEH (42 V DC),
PEF (75 V DC) and PTF (75 V DC).
2.2 Technical data
Working range
Voltage
Speed at 75 V
Speed at 42 V
Output speed
8,5 -- 75 V DC or 8,5 -- 42 V DC
from approx. 500 r.p.m. to rated speed
from approx. 250 r.p.m. to rated speed
see Tables 1 and 2
Temperature class E (120˚) conforming to SEN 2601
Enclosure type
Motor
Gears
IP 21 standard or IP 52 (fully enclosed) optional accessory.
IP 52
Load on output shaft stub
Standard
Special version
Ball bearing SKF 6305. Dynamic load capacity 1760 kg.
Roller bearing SKF 21305. Dynamic load capacity 3350 kg.
Compressed air connection for dis-
e
n
g
a
g
e
m
e
n
t
o
f
g
e
a
r
s
0
2
1
0
M
P
(
2
1
0
b
)
engagemen
t
o
f
gears
Com
p
ressed air
0.2 -- 1.0 MPa (2 --10 bar)
6
4
m
m
C
o
m
p
r
e
s
s
e
d
a
i
r
Hose diameter
6
.
4
mm
Weight without free--wheeling
gears 9kg
Weight with free--wheeling gears 11 kg
Noise pressure, A--weighted 69 dB
Additional technical data see Tables 1 and 2
GB