Eschenbach 16603801 Installation instructions

Sicherheitshinweise — Pegehinweise
Safety instructions — Care instructions
Consignes de sécurité — Conseils d’entretien
Avvertenza di sicurezza — Istruzioni per la pulizia
Indicaciones de seguridad — Indicaciones de
mantenimiento
Veiligheidsinstructies — Onderhoudsinstructies
Sikkerhedsanvisninger — Vedligeholdelse
Säkerhetsanvisningar — Skötselråd
Sikkerhetsanvisninger — Stell og pleie
Turvallisuusohjeet — Hoito-ohjeet
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa —
pielęgnacji
Bezpečnostní pokyny — Pokyny k údržbě
Sicherheit und Pflege_multi.indd 1
20.09.2010 17:17:26

2
3
Pflegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von optischen
Geräten keine Seifenlösungen, die Weich-
macher enthalten, keine alkoholischen
oder organische Lösungsmittel und keine
scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen
könnten zerstört werden!
XReinigen Sie optische Geräte nicht im Ultra-
schallbad oder unter fließendem Wasser!
Reinigen Sie Ihre optischen Geräte mit einem
weichen, fusselfreien Tuch (z.B. mit einem Bril-
lenputztuch). Bei stärkerer Verschmutzung (z.B.
Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch
leicht an.
Filterbrillen und -vorhänger zum Schutz der
Augen vor Sonnenlicht erfüllen die Norm EN
1836:2005+A1:2007 (D).
Deutsch
Sicherheitshinweise
XBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten (Lupen,
Lesegläser, optische Systeme, Filterbrillen
und -vorhänger) können bei unsachgemä-
ßer Handhabung oder Lagerung durch die
„Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden
anrichten! Achten Sie darauf, dass optische
Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne
liegen!
XBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten
direkt in die Sonne!
XSchützen Sie optische Geräte vor Stoß
oder Schlag, Feuchtigkeit und übermäßiger
Wärme! Legen Sie optische Geräte nie auf
Heizkörper oder in die Sonne!
XWeisen Sie auch andere Personen, vor
allem Kinder, auf diese Gefahren hin!
Sicherheit und Pflege_multi.indd 2
20.09.2010 17:17:26

3
Pflegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von optischen
Geräten keine Seifenlösungen, die Weich-
macher enthalten, keine alkoholischen
oder organische Lösungsmittel und keine
scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen
könnten zerstört werden!
XReinigen Sie optische Geräte nicht im Ultra-
schallbad oder unter fließendem Wasser!
Reinigen Sie Ihre optischen Geräte mit einem
weichen, fusselfreien Tuch (z.B. mit einem Bril-
lenputztuch). Bei stärkerer Verschmutzung (z.B.
Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch
leicht an.
Filterbrillen und -vorhänger zum Schutz der
Augen vor Sonnenlicht erfüllen die Norm EN
1836:2005+A1:2007 (D).
Deutsch
Sicherheitshinweise
XBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten (Lupen,
Lesegläser, optische Systeme, Filterbrillen
und -vorhänger) können bei unsachgemä-
ßer Handhabung oder Lagerung durch die
„Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden
anrichten! Achten Sie darauf, dass optische
Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne
liegen!
XBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten
direkt in die Sonne!
XSchützen Sie optische Geräte vor Stoß
oder Schlag, Feuchtigkeit und übermäßiger
Wärme! Legen Sie optische Geräte nie auf
Heizkörper oder in die Sonne!
XWeisen Sie auch andere Personen, vor
allem Kinder, auf diese Gefahren hin!
Sicherheit und Pflege_multi.indd 3
20.09.2010 17:17:26

4
5
Filterkategorie bei Filterbrillen
und -vorhängern
Produkt (Art.-Nr.) Filterkategorie
Kantenfilterbrillen:
(16603801, 16603802) 3
(16604501, 16604502) 1
(16605111, 16605112) 3
(16605271, 16605272) 2
Kantenfiltervorhänger:
450nm (1662450) 0
511nm (1662511) 1
527nm (1662527) 2
550nm (1662550) 2
450nm, polarisierend (1662450P) 2
511nm, polarisierend (1662511P) 3
527nm, polarisierend (1662527P) 3
550nm, polarisierend (1662550P) 3
Produkt (Art.-Nr.) Filterkategorie
wellnessPROTECT:
Filter 15% 1
Filter 65% 2
Filter 50-15% 2
Filter 85% 3
Die wellnessPROTECT-Fassung darf beim
Verglasen mit individuellen Glasstärken nicht
erwärmt werden!
polarisierende Sonnenvorhänger:
braun (29211, 29261) 3
grau (29212, 29262) 3
grün (29213, 29263) 3
= nicht verkehrstauglich
Sicherheit und Pflege_multi.indd 4
20.09.2010 17:17:26

5
Filterkategorie bei Filterbrillen
und -vorhängern
Produkt (Art.-Nr.) Filterkategorie
Kantenfilterbrillen:
(16603801, 16603802) 3
(16604501, 16604502) 1
(16605111, 16605112) 3
(16605271, 16605272) 2
Kantenfiltervorhänger:
450nm (1662450) 0
511nm (1662511) 1
527nm (1662527) 2
550nm (1662550) 2
450nm, polarisierend (1662450P) 2
511nm, polarisierend (1662511P) 3
527nm, polarisierend (1662527P) 3
550nm, polarisierend (1662550P) 3
Produkt (Art.-Nr.) Filterkategorie
wellnessPROTECT:
Filter 15% 1
Filter 65% 2
Filter 50-15% 2
Filter 85% 3
Die wellnessPROTECT-Fassung darf beim
Verglasen mit individuellen Glasstärken nicht
erwärmt werden!
polarisierende Sonnenvorhänger:
braun (29211, 29261) 3
grau (29212, 29262) 3
grün (29213, 29263) 3
= nicht verkehrstauglich
Sicherheit und Pflege_multi.indd 5
20.09.2010 17:17:26

6
7
English
Safety instructions
XRisk of fire!
Lenses used in optical equipment (mag-
nifiers, reading glasses, optical systems,
filterglasses and filter clip-ons) may cause
considerable damage by their ˝burning-
glass effect˝if used or stored improperly.
Ensure that optical lenses are never left
uncovered in the sunlight!
XDanger of blinding or injury!
Never look directly at the sun through any
optical equipment!
XProtect optical devices from knocks,
strikes, moisture and excessive heat!
Never place optical equipment on a heating
element or in direct sunlight!
XEnsure that other people, especially child-
ren, are aware of these dangers!
Care instructions
XDo not use any soap solutions that contain
softeners, alcohol-based or organic sol-
vents or abrasive cleaning products! These
may damage the lenses.
XDo not clean optical equipment in an ultra-
sonic bath or under running water!
Clean your optical equipment with a soft,
lint-free cloth (e.g. spectacle cleaning cloth).
Moisten the cleaning cloth to remove more
persistant stains (e.g. fingerprints).
Filterglasses and filter clip-ons for protecting the
eyes from sunlight comply with the European
Standard EN 1836:2005+A1:2007 (D).
Sicherheit und Pflege_multi.indd 6
20.09.2010 17:17:26

7
English
Safety instructions
XRisk of fire!
Lenses used in optical equipment (mag-
nifiers, reading glasses, optical systems,
filterglasses and filter clip-ons) may cause
considerable damage by their ˝burning-
glass effect˝if used or stored improperly.
Ensure that optical lenses are never left
uncovered in the sunlight!
XDanger of blinding or injury!
Never look directly at the sun through any
optical equipment!
XProtect optical devices from knocks,
strikes, moisture and excessive heat!
Never place optical equipment on a heating
element or in direct sunlight!
XEnsure that other people, especially child-
ren, are aware of these dangers!
Care instructions
XDo not use any soap solutions that contain
softeners, alcohol-based or organic sol-
vents or abrasive cleaning products! These
may damage the lenses.
XDo not clean optical equipment in an ultra-
sonic bath or under running water!
Clean your optical equipment with a soft,
lint-free cloth (e.g. spectacle cleaning cloth).
Moisten the cleaning cloth to remove more
persistant stains (e.g. fingerprints).
Filterglasses and filter clip-ons for protecting the
eyes from sunlight comply with the European
Standard EN 1836:2005+A1:2007 (D).
Sicherheit und Pflege_multi.indd 7
20.09.2010 17:17:26

8
9
Filtercategory for filter glasses and
filter clip-ons
Product (part.-no.) filter category
Cut-off filter glasses:
(16603801, 16603802) 3
(16604501, 16604502) 1
(16605111, 16605112) 3
(16605271, 16605272) 2
Cut-off filter clip-ons:
450nm (1662450) 0
511nm (1662511) 1
527nm (1662527) 2
550nm (1662550) 2
450nm, polarized (1662450P) 2
511nm, polarized (1662511P) 3
527nm, polarized (1662527P) 3
550nm, polarized (1662550P) 3
Product (part.-no.) filter category
wellnessPROTECT:
filter 15% 1
filter 65% 2
filter 50-15% 2
filter 85% 3
When glazing with glasses for individual
refraction the wellnessPROTECT frame must
not be heated!
polarized clip-ons:
brown (29211, 29261) 3
grey (29212, 29262) 3
green (29213, 29263) 3
= not suitable for driving motor vehicles
Sicherheit und Pflege_multi.indd 8
20.09.2010 17:17:26

9
Filtercategory for filter glasses and
filter clip-ons
Product (part.-no.) filter category
Cut-off filter glasses:
(16603801, 16603802) 3
(16604501, 16604502) 1
(16605111, 16605112) 3
(16605271, 16605272) 2
Cut-off filter clip-ons:
450nm (1662450) 0
511nm (1662511) 1
527nm (1662527) 2
550nm (1662550) 2
450nm, polarized (1662450P) 2
511nm, polarized (1662511P) 3
527nm, polarized (1662527P) 3
550nm, polarized (1662550P) 3
Product (part.-no.) filter category
wellnessPROTECT:
filter 15% 1
filter 65% 2
filter 50-15% 2
filter 85% 3
When glazing with glasses for individual
refraction the wellnessPROTECT frame must
not be heated!
polarized clip-ons:
brown (29211, 29261) 3
grey (29212, 29262) 3
green (29213, 29263) 3
= not suitable for driving motor vehicles
Sicherheit und Pflege_multi.indd 9
20.09.2010 17:17:26

10
11
Français
Consignes de sécurité
XRisque d’incendie !
Les lentilles d’instruments optiques (loupes,
verres correcteurs, systèmes optiques, lunet-
tes filtrantes et clip-ons) peuvent causer des
dommages conséquents en cas de mani-
pulation ou d’entreposage non conforme
en raison de l’effet «verre ardent» ! Veillez à
ne jamais laisser de lentilles optiques sans
recouvrement au soleil !
XRisque d’éblouissement et d’accident !
Ne regardez jamais directement dans le
soleil avec les instruments optiques !
XProtégez les instruments optiques de tous
chocs et impacts, de l’humidité et de la
chaleur excessive ! Ne les posez jamais
sur des radiateurs ou au soleil.
XIndiquez l’existence de ces dangers aux
autres personnes, notamment aux enfants !
Consignes d’entretien
XLors du nettoyage d’instruments optiques,
n’utilisez pas de solutions savonneuses
contenant des plastifiants, des solvants al-
cooliques ou organiques, ni de produits de
nettoyage abrasifs ! Les lentilles pourraient
en effet être détruites !
XEvitez de nettoyer les instruments optiques
dans un bain à ultrasons ou à l’eau courante !
Nettoyez vos instruments optiques à l’aide d’un
chiffon doux, qui ne peluche pas (par ex. une
lingette nettoyante pour lunettes). En cas de
saletés importantes (par ex. des empreintes de
doigts), veuillez légèrement humidifier le chiffon
de nettoyage.
Les lunettes filtrantes et clip-ons pour protéger
les yeux de la lumière du soleil sont conformes
à la norme EN 1836:2005+A1:2007 (D).
Sicherheit und Pflege_multi.indd 10
20.09.2010 17:17:26

11
Français
Consignes de sécurité
XRisque d’incendie !
Les lentilles d’instruments optiques (loupes,
verres correcteurs, systèmes optiques, lunet-
tes filtrantes et clip-ons) peuvent causer des
dommages conséquents en cas de mani-
pulation ou d’entreposage non conforme
en raison de l’effet «verre ardent» ! Veillez à
ne jamais laisser de lentilles optiques sans
recouvrement au soleil !
XRisque d’éblouissement et d’accident !
Ne regardez jamais directement dans le
soleil avec les instruments optiques !
XProtégez les instruments optiques de tous
chocs et impacts, de l’humidité et de la
chaleur excessive ! Ne les posez jamais
sur des radiateurs ou au soleil.
XIndiquez l’existence de ces dangers aux
autres personnes, notamment aux enfants !
Consignes d’entretien
XLors du nettoyage d’instruments optiques,
n’utilisez pas de solutions savonneuses
contenant des plastifiants, des solvants al-
cooliques ou organiques, ni de produits de
nettoyage abrasifs ! Les lentilles pourraient
en effet être détruites !
XEvitez de nettoyer les instruments optiques
dans un bain à ultrasons ou à l’eau courante !
Nettoyez vos instruments optiques à l’aide d’un
chiffon doux, qui ne peluche pas (par ex. une
lingette nettoyante pour lunettes). En cas de
saletés importantes (par ex. des empreintes de
doigts), veuillez légèrement humidifier le chiffon
de nettoyage.
Les lunettes filtrantes et clip-ons pour protéger
les yeux de la lumière du soleil sont conformes
à la norme EN 1836:2005+A1:2007 (D).
Sicherheit und Pflege_multi.indd 11
20.09.2010 17:17:26

12
13
Catégorie de filtration des lunettes
filtrantes et clip-ons
Produit (Réf. art.) Catégorie de filtration
Lunettes à filtre sélectif :
(16603801, 16603802) 3
(16604501, 16604502) 1
(16605111, 16605112) 3
(16605271, 16605272) 2
Clip-ons à filtre sélectif :
450nm (1662450) 0
511nm (1662511) 1
527nm (1662527) 2
550nm (1662550) 2
450nm, polarisant (1662450P) 2
511nm, polarisant (1662511P) 3
527nm, polarisant (1662527P) 3
550nm, polarisant (1662550P) 3
Produit (Réf. art.) Catégorie de filtration
wellnessPROTECT :
Filtre 15% 1
Filtre 65% 2
Filtre 50-15% 2
Filtre 85% 3
La monture wellnessPROTECT ne doit pas être
chauffée lors de la pose de verres aux épais-
seurs personnalisées !
Clip-ons solaires polarisants :
brun (29211, 29261) 3
gris (29212, 29262) 3
vert (29213, 29263) 3
= incompatible avec la pratique de la
circulation routière
Sicherheit und Pflege_multi.indd 12
20.09.2010 17:17:26

13
Catégorie de filtration des lunettes
filtrantes et clip-ons
Produit (Réf. art.) Catégorie de filtration
Lunettes à filtre sélectif :
(16603801, 16603802) 3
(16604501, 16604502) 1
(16605111, 16605112) 3
(16605271, 16605272) 2
Clip-ons à filtre sélectif :
450nm (1662450) 0
511nm (1662511) 1
527nm (1662527) 2
550nm (1662550) 2
450nm, polarisant (1662450P) 2
511nm, polarisant (1662511P) 3
527nm, polarisant (1662527P) 3
550nm, polarisant (1662550P) 3
Produit (Réf. art.) Catégorie de filtration
wellnessPROTECT :
Filtre 15% 1
Filtre 65% 2
Filtre 50-15% 2
Filtre 85% 3
La monture wellnessPROTECT ne doit pas être
chauffée lors de la pose de verres aux épais-
seurs personnalisées !
Clip-ons solaires polarisants :
brun (29211, 29261) 3
gris (29212, 29262) 3
vert (29213, 29263) 3
= incompatible avec la pratique de la
circulation routière
Sicherheit und Pflege_multi.indd 13
20.09.2010 17:17:26

14
15
Italiano
Avvertenze di sicurezza
XPericolo d’incendio!
Le lenti contenute negli apparecchi ottici
(lenti di ingrandimento, lenti per occhiali, si-
stemi ottici, occhiali protettivi e i copriocchiali
filtro) possono arrecare danni sostanziali in
caso di uso o conservazione inadeguata,
a causa dell’”effetto ustorio del vetro“!
Ricordare di non lasciare le lenti ottiche al
sole senza copertura!
XPericolo di accecamento e lesioni!
Non osservare mai direttamente il sole con
gli apparecchi ottici!
XProteggere gli apparecchi ottici da urti o
colpi, umidità e calore eccessivo! Non collo-
care mai gli apparecchi ottici su termosifoni
o al sole!
XIndicare tali pericoli anche ad altre persone,
soprattutto ai bambini!
Manutenzione
XPer la pulizia degli apparecchi ottici, non
utilizzare soluzioni saponose contenenti
candeggina, solventi a base di alcol o
idrocarburi organici o detergenti abrasivi!
Le lenti potrebbero così distruggersi!
XNon pulire gli apparecchi ottici nel bagno
a ultrasuoni o sotto acqua corrente!
Pulire gli apparecchi ottici con un panno umido
e privo di pelucchi (ad es. con un panno per
la pulizia degli occhiali). In caso di sporco più
intenso (ad es. impronte digitali), inumidire
leggermente il panno per la pulizia.
Gli occhiali protettivi e i copriocchiali filtro per
la protezione degli occhi dalla luce solare sono
conformi alla norma EN 1836:2005+A1:
2007 (D).
Sicherheit und Pflege_multi.indd 14
20.09.2010 17:17:27

15
Italiano
Avvertenze di sicurezza
XPericolo d’incendio!
Le lenti contenute negli apparecchi ottici
(lenti di ingrandimento, lenti per occhiali, si-
stemi ottici, occhiali protettivi e i copriocchiali
filtro) possono arrecare danni sostanziali in
caso di uso o conservazione inadeguata,
a causa dell’”effetto ustorio del vetro“!
Ricordare di non lasciare le lenti ottiche al
sole senza copertura!
XPericolo di accecamento e lesioni!
Non osservare mai direttamente il sole con
gli apparecchi ottici!
XProteggere gli apparecchi ottici da urti o
colpi, umidità e calore eccessivo! Non collo-
care mai gli apparecchi ottici su termosifoni
o al sole!
XIndicare tali pericoli anche ad altre persone,
soprattutto ai bambini!
Manutenzione
XPer la pulizia degli apparecchi ottici, non
utilizzare soluzioni saponose contenenti
candeggina, solventi a base di alcol o
idrocarburi organici o detergenti abrasivi!
Le lenti potrebbero così distruggersi!
XNon pulire gli apparecchi ottici nel bagno
a ultrasuoni o sotto acqua corrente!
Pulire gli apparecchi ottici con un panno umido
e privo di pelucchi (ad es. con un panno per
la pulizia degli occhiali). In caso di sporco più
intenso (ad es. impronte digitali), inumidire
leggermente il panno per la pulizia.
Gli occhiali protettivi e i copriocchiali filtro per
la protezione degli occhi dalla luce solare sono
conformi alla norma EN 1836:2005+A1:
2007 (D).
Sicherheit und Pflege_multi.indd 15
20.09.2010 17:17:27

16
17
Categoria di filtro per occhiali
protettivi e copriocchiali filtro
Prodotto (n. art.) Categoria di filtro
Occhiali con filtri cut-off:
(16603801, 16603802) 3
(16604501, 16604502) 1
(16605111, 16605112) 3
(16605271, 16605272) 2
Copriocchiali filtro cut-off:
450nm (1662450) 0
511nm (1662511) 1
527nm (1662527) 2
550nm (1662550) 2
450nm, polarizzanti (1662450P) 2
511nm, polarizzanti (1662511P) 3
527nm, polarizzanti (1662527P) 3
550nm, polarizzanti (1662550P) 3
Prodotto (n. art.) Categoria di filtro
wellnessPROTECT:
Filtro 15% 1
Filtro 65% 2
Filtro 50-15% 2
Filtro 85% 3
La montatura wellnessPROTECT non dev'es-
sere riscaldata nell'inserimento delle lenti con
spessore personalizzato!
Copriocchiali da sole polarizzanti:
marrone (29211, 29261) 3
grigio (29212, 29262) 3
verde (29213, 29263) 3
= non idonei per la guida nel traffico
Sicherheit und Pflege_multi.indd 16
20.09.2010 17:17:27

17
Categoria di filtro per occhiali
protettivi e copriocchiali filtro
Prodotto (n. art.) Categoria di filtro
Occhiali con filtri cut-off:
(16603801, 16603802) 3
(16604501, 16604502) 1
(16605111, 16605112) 3
(16605271, 16605272) 2
Copriocchiali filtro cut-off:
450nm (1662450) 0
511nm (1662511) 1
527nm (1662527) 2
550nm (1662550) 2
450nm, polarizzanti (1662450P) 2
511nm, polarizzanti (1662511P) 3
527nm, polarizzanti (1662527P) 3
550nm, polarizzanti (1662550P) 3
Prodotto (n. art.) Categoria di filtro
wellnessPROTECT:
Filtro 15% 1
Filtro 65% 2
Filtro 50-15% 2
Filtro 85% 3
La montatura wellnessPROTECT non dev'es-
sere riscaldata nell'inserimento delle lenti con
spessore personalizzato!
Copriocchiali da sole polarizzanti:
marrone (29211, 29261) 3
grigio (29212, 29262) 3
verde (29213, 29263) 3
= non idonei per la guida nel traffico
Sicherheit und Pflege_multi.indd 17
20.09.2010 17:17:27

18
19
Español
Indicaciones de seguridad
X¡Peligro de incendio!
¡Las lentes de dispositivos ópticos (lupas,
cristales de lectura, sistemas ópticos y gafas
de filtración con y sin patillas) pueden pro-
vocar daños considerables debido al “efecto
lupa” si se manipulan o guardan incorrecta-
mente! ¡Cuide de que las lentes ópticas no
queden nunca expuestas al sol sin tapa!
X¡Peligro de deslumbramiento y heridas!
¡No mire nunca directamente al sol con los
dispositivos ópticos!
X¡Proteja los dispositivos ópticos frente a
golpes o sacudidas, la humedad y el calor
excesivo! ¡No coloque los dispositivos
ópticos nunca sobre radiadores ni al sol!
X¡Informe de estos peligros también a las
demás personas, especialmente a los niños!
Indicaciones para el cuidado
X¡No limpie los dispositivos ópticos con so-
luciones jabonosas que contengan agentes
plastificantes o disolventes orgánicos o a
base de alcohol ni con medios de limpieza
abrasivos! ¡Las lentes podrían resultar
dañadas!
X¡No limpie los dispositivos ópticos en baños
de ultrasonidos ni bajo agua corriente!
Limpie los dispositivos ópticos con un paño suave
y sin pelusas (p. ej. paño para limpiar gafas).
Cuando la suciedad sea intensa (por ejemplo,
huellas de dedos) humedezca ligeramente el
paño de limpieza.
Las gafas de filtración con y sin patillas, cuya
finalidad es proteger los ojos de la luz del sol,
cumplen con la norma EN 1836:2005+A1:
2007 (D).
Sicherheit und Pflege_multi.indd 18
20.09.2010 17:17:27

19
Español
Indicaciones de seguridad
X¡Peligro de incendio!
¡Las lentes de dispositivos ópticos (lupas,
cristales de lectura, sistemas ópticos y gafas
de filtración con y sin patillas) pueden pro-
vocar daños considerables debido al “efecto
lupa” si se manipulan o guardan incorrecta-
mente! ¡Cuide de que las lentes ópticas no
queden nunca expuestas al sol sin tapa!
X¡Peligro de deslumbramiento y heridas!
¡No mire nunca directamente al sol con los
dispositivos ópticos!
X¡Proteja los dispositivos ópticos frente a
golpes o sacudidas, la humedad y el calor
excesivo! ¡No coloque los dispositivos
ópticos nunca sobre radiadores ni al sol!
X¡Informe de estos peligros también a las
demás personas, especialmente a los niños!
Indicaciones para el cuidado
X¡No limpie los dispositivos ópticos con so-
luciones jabonosas que contengan agentes
plastificantes o disolventes orgánicos o a
base de alcohol ni con medios de limpieza
abrasivos! ¡Las lentes podrían resultar
dañadas!
X¡No limpie los dispositivos ópticos en baños
de ultrasonidos ni bajo agua corriente!
Limpie los dispositivos ópticos con un paño suave
y sin pelusas (p. ej. paño para limpiar gafas).
Cuando la suciedad sea intensa (por ejemplo,
huellas de dedos) humedezca ligeramente el
paño de limpieza.
Las gafas de filtración con y sin patillas, cuya
finalidad es proteger los ojos de la luz del sol,
cumplen con la norma EN 1836:2005+A1:
2007 (D).
Sicherheit und Pflege_multi.indd 19
20.09.2010 17:17:27

20
21
Categoría de filtración de las gafas
de filtración con y sin patillas
Producto (ref.) Categoría de filtración
Gafas con filtro lateral:
(16603801, 16603802) 3
(16604501, 16604502) 1
(16605111, 16605112) 3
(16605271, 16605272) 2
Gafas sin patillas con filtro lateral:
450nm (1662450) 0
511nm (1662511) 1
527nm (1662527) 2
550nm (1662550) 2
450nm, polarizadoras (1662450P) 2
511nm, polarizadoras (1662511P) 3
527nm, polarizadoras (1662527P) 3
550nm, polarizadoras (1662550P) 3
Producto (ref.) Categoría de filtración
wellnessPROTECT:
Filtro de 15% 1
Filtro de 65% 2
Filtro de 50-15% 2
Filtro de 85% 3
La montura wellnessPROTECT no debe calen-
tarse durante la vitrificación con grosores de
cristal individuales.
Gafas de sol polarizadoras sin patillas:
Marrón (29211, 29261) 3
Gris (29212, 29262) 3
Verde (29213, 29263) 3
= No aptas para conducir
Sicherheit und Pflege_multi.indd 20
20.09.2010 17:17:27