Eschenbach maxDETAIL Instruction Manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod

- 2 -
Deutsch ....................................................................... 4
English......................................................................... 5
Français....................................................................... 7
Italiano......................................................................... 9
Español...................................................................... 10
Nederlands................................................................. 12
Dansk ........................................................................ 13
Svenska..................................................................... 15
Norsk......................................................................... 16
Suomi........................................................................ 18
Polski......................................................................... 20
Česky ........................................................................ 21
日本語...................................................................... 24

- 3 -

- 4 -
Bügelanpassung
Die Kunststoffbügel können ohne
Erwärmen in die gewünschte Position
gebogen werden. Ein innenliegender
Metalldraht sorgt dafür, dass die Bügel
in dieser Position bleiben.

- 5 -

    
   
      
   
 
    
    
 
      
    
   

    
    
   
      
    
   
    
    
 
   

     
    
   
    

 
 
 
  
 

 
  
   
 

      
      
     
    
   
   
      
      
     
       
     
       
    
 
       
     
 
  
    
   
     
    
162451

- 6 -
Earpiece adjustment
The plastic earpieces can be bent in
the desired position without warming.
An internal metal wire ensures that the
earpieces remain in this position.

- 7 -
162451
Adaptation de l‘arceau
L‘arceau plastique peut être plié dans
la position souhaitée sans réchauffage.
Un fil métallique intérieur veille à ce que
l‘arceau conserve cette position.

- 8 -
162451

- 9 -
Adattamento delle asticelle
Le asticelle di plastica possono venire
piegate nella posizione desiderata senza
necessità di essere riscaldate. Un filo
di metallo interno fa sì che le asticelle
rimangano in questa posizione.

- 10 -

    
      
     
   
       
  

      
     
    
     
    
   
   
      
        
      
       
    
     
   
     

      
         
       
     
     
 
  
  
  
 
 
 
   
   

 

      
      
      
      
     
       
       
       
        
     
     
      
      
       

 
     
       
     

  
    
      
    
162451

- 11 -
Ajuste de las patillas
Las patillas de plástico pueden doblarse
hasta alcanzar la posición deseada sin
necesidad de calentamiento. Un alambre
metálico interno mantiene las patillas en
esta posición.

- 12 -
162451
Aanpassing van de pootuiteinden
De kunststofuiteinden van de pootjes
kunnen zonder verwarmen in de
gewenste positie worden gebogen. Een
inwendige metaaldraad zorgt ervoor dat
de pootuiteinden in deze positie blijven.

- 13 -
162451

- 14 -
Bøjletilpasning
Plastbøjlerne kan bukkes til den ønskede
position uden opvarmning. En indvendig
metaltråd sørger for, at bøjlerne forbliver
i denne position.

- 15 -
162451
Anpassa byglar
Plastbyglarna kan böjas till rätt läge utan
att värmas upp. Metalltråden inuti byglar-
na håller kvar dem i det här läget.

- 16 -

       
        
       

    
      
      
    
    
      
 
      
     
     
    
 
      
     
     
     
  

     
      
    
       
      
    
   

    

     
      
     
  
 
 
  
   
 

 
  
  

 

      
      
    
     
   
      
      
       
      
     
     
  
162451

- 17 -
Bøyletilpasning
Plastbøylen kan bøyes i ønsket stilling
uten at den må varmes opp. En innven-
dig metallstreng sørger for at bøylen blir i
denne stillingen.

- 18 -
162451
Sankojen taivuttaminen
Muovisankoja voidaan taivuttaa haluttuun
asentoon ilman lämmittämistä. Sankojen
sisällä oleva metallilanka varmistaa
sen, että sanka pysyy taivutetussa
asennossa.

- 19 -
162451

- 20 -
Dopasowanie kształtu wieszaka
Wieszaki z tworzywa sztucznego można
dowolnie wyginać bez ich podgrzewania.
Znajdujacy się wewnatrz metalowy drut
dba o zachowanie kształtu wieszaka po
jego wygięciu.