Eschenbach maxEVENT User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod

- 2 -
Deutsch ....................................................................... 4
English......................................................................... 7
Français..................................................................... 10
Italiano....................................................................... 13
Español...................................................................... 16
Nederlands................................................................. 20
Dansk ........................................................................ 23
Svenska..................................................................... 26
Norsk......................................................................... 29
Suomi........................................................................ 32
Polski......................................................................... 35
Česky ........................................................................ 39
日本語...................................................................... 42

- 3 -

- 4 -


       
     
      
      
        
          
        

  
      
     
        
     

      
     
   
        
    
       
  
      
        
 
         


- 5 -
Bügelanpassung
Die Kunststoffbügel können ohne Erwärmen in die gewünschte
Position gebogen werden. Ein innenliegender Metalldraht sorgt
dafür, dass die Bügel in dieser Position bleiben.

- 6 -

         
    
       
      
         
   

      
      
         
      
 
       
   
    
        
      
      
       
 
 
      
 
   
   
 
162431

- 7 -
Earpiece adjustment
The plastic earpieces can be bent in the desired position with-
out warming. An internal metal wire ensures that the earpieces
remain in this position.

- 8 -

- 9 -

         
        
        
 
      
          
          
          
 
         

        
           
        
        
       
 
  
    
   
 
     
    
 
162431

- 10 -

- 11 -
Adaptation de l‘arceau
L‘arceau plastique peut être plié dans la position souhaitée sans
réchauffage. Un fil métallique intérieur veille à ce que l‘arceau
conserve cette position.

- 12 -

        
          
           

        
      
       
      
        
        
           
  
 
        
        
       
            
       
       
       
  
        
 
           
         
        
         

- 13 -

 
 
       
 
     
    
 

        
       
         
        
      
          
       
      
  
     
       
      
          
    
162431

- 14 -
Adattamento delle asticelle
Le asticelle di plastica possono venire piegate nella posizione
desiderata senza necessità di essere riscaldate. Un filo di metal-
lo interno fa sì che le asticelle rimangano in questa posizione.

- 15 -


          
    
      
      
        
     
        
        
         
     
        
         
       
      
          
          
        
    
   
          
         
            
   
       

      

- 16 -

          
          
        
         
 
 
  
    
     
 
    
    
 

          
        
         
   
           
          
           

162431

- 17 -
Ajuste de las patillas
Las patillas de plástico pueden doblarse hasta alcanzar la
posición deseada sin necesidad de calentamiento. Un alambre
metálico interno mantiene las patillas en esta posición.

- 18 -

- 19 -

  
         
       
          
        
    
       
 
      
          
         
         
           

 
   
     
    
 
     
    
 
162431

- 20 -


        
       
       
    
         
       
       

  
       
       
        
  

      
        
      
        
        

       
      

         
