Eschenbach miniframe2 SUN User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
BDA_Miniframe_2_MKIII_multi.indd 1 17.07.2014 18:03:23

- 2 -
Deutsch ......................................... 3
English........................................... 5
Français......................................... 7
Italiano........................................... 9
Español........................................ 11
Nederlands................................... 13
Dansk .......................................... 15
Svenska....................................... 17
Norsk........................................... 19
Suomi.......................................... 21
Polski........................................... 23
Česky .......................................... 25
日本語........................................ 27
BDA_Miniframe_2_MKIII_multi.indd 2 17.07.2014 18:03:23

- 3 -
Deutsch
Wichtige Sicherheitshinweise,
bitte aufmerksam lesen!
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem
Hause Eschenbach erworben.
Diese Sehhilfe ist für den kurzfristigen
Gebrauch als Ersatz- oder Zusatzbrille
gedacht. Sie ist nicht nur für den direkten
Lesebereich, sondern für einen erweiter-
ten Nahbereich ausgelegt. Der optische
Wert der Gläser nimmt von deren
unterem Bereich zum oberen hin ab.
BDA_Miniframe_2_MKIII_multi.indd 3 17.07.2014 18:03:23

- 4 -
Warnhinweise!
• Nur zum Nahsehen und Lesen
geeignet.
• Nur eine regelmäßige fachkundige
Augenuntersuchung ermöglicht eine
optimale Sehhilfe und überprüft die
Gesundheit Ihrer Augen.
• Nicht beim Führen von Fahrzeugen
gebrauchen.
• Nicht für das Sehen in die Ferne
geeignet.
• Nicht als Augenschutzgerät gebrau-
chen.
• Nicht für direkten Blick in die Sonne
geeignet.
Nur miniframe2 sun:
• Filterkategorie 2 lt.
DIN EN ISO 12312-1
BDA_Miniframe_2_MKIII_multi.indd 4 17.07.2014 18:03:23

- 5 -
English
Important safety instructions,
please read carefully!
Youhavepurchasedaqualityproduct
fromtheEschenbachcompany.
This vision aid is intended for short term
useasreplacementorsupplementaleye-
glasses.Itisdesignednotonlyforthe
immediate reading distance but also
for an expanded close-up distance. The
optical value of the lenses decreases
from the bottom to the top.
BDA_Miniframe_2_MKIII_multi.indd 5 17.07.2014 18:03:23

- 6 -
Warning!
• Onlyintendedforclose-upvisionand
reading.
• Regularprofessionaleyeexamina-
tions are essential for optimal vision
correction and evaluation of the
healthofyoureyes.
• Do not use while driving automobiles.
• Not suitable for seeing at a distance.
• Donotuseasaneyeprotection
device.
• Notsuitableforlookingdirectlyinto
the sun.
Only miniframe2 sun:
• Filtercategory2aspüer
DIN EN ISO 12312-1
BDA_Miniframe_2_MKIII_multi.indd 6 17.07.2014 18:03:23

- 7 -
Français
Consignes de sécurité impor-
tantes, veuillez lire attentive-
ment !
Vous venez d'acheter un produit de
qualité des établissements Eschenbach.
Cette aide visuelle a été conçue comme
une aide immédiate et temporaire
servant de lunette de rechange ou de
lunette complémentaire. Elle n'est pas
seule-ment destinée à la vision de près,
mais également conçue pour les zones
proches étendues. La valeur optique des
verres décroît du bas vers le haut.
BDA_Miniframe_2_MKIII_multi.indd 7 17.07.2014 18:03:23

- 8 -
Avertissement !
• Uniquement adapté pour la vision de
près et pour la lecture.
• Seul l'examen oculaire régulier
effectué par un spécialiste garantit
une correction visuelle optimale et
l'évaluation de l'état de santé de vos
yeux.
• Ne pas utiliser lors de la conduite de
véhicules.
• Pas adapté pour la vision à longue
distance.
• Ne pas utiliser comme dispositif de
protectiondesyeux.
• Inadapté pour l'exposition directe
au soleil.
Uniquement miniframe2 sun :
• Catégorie de filtration 2 selon
DIN EN ISO 12312-1
BDA_Miniframe_2_MKIII_multi.indd 8 17.07.2014 18:03:23

- 9 -
Italiano
Importanti avvertenze di sicu-
rezza, leggere attentamente!
Ha acquistato un prodotto di qualità della
ditta Eschenbach.
Questo ausilio ottico è destinato all'uso
temporaneo come occhiali di sostitu-
zione o aggiuntivi. Non è destinato al
campo di lettura diretto, bensì a un'area
ravvicinata più ampia. Il valore ottico de-
gli occhiali diminuisce dall'area inferiore
all'area superiore.
BDA_Miniframe_2_MKIII_multi.indd 9 17.07.2014 18:03:23

- 10 -
Avvertenza!
• Indicato solo per la visione da vicino
e la lettura.
• Solo un esame oculistico regolare
eseguito dallo specialista consente
di ottenere un ausilio visivo ottimale,
e verifica la salute degli occhi
dell'utente.
• Non utilizzare alla guida di veicoli.
• Non idoneo per la visione da lontano.
• Non utilizzare come apparecchio di
protezione degli occhi.
• Non idoneo per guardare direttamente
il sole.
Solo miniframe2 sun:
• Categoria filtro 2 secondo
DIN EN ISO 12312-1
BDA_Miniframe_2_MKIII_multi.indd 10 17.07.2014 18:03:23