Eschenbach maxTV 162411 User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации
取扱説明書
BDA_MaxTV_2018_V2_multi.indd 1 09.07.2018 17:43:46

- 2 -
Deutsch.....................................................................................4
English.......................................................................................5
Français .....................................................................................7
Italiano ......................................................................................8
Español................................................................................... 10
Nederlands ........................................................................... 12
Dansk...................................................................................... 13
Svenska .................................................................................. 15
Norsk....................................................................................... 16
Suomi...................................................................................... 18
Polski....................................................................................... 19
Česky....................................................................................... 21
Русский.................................................................................. 23
日本語.................................................................................... 25
BDA_MaxTV_2018_V2_multi.indd 2 09.07.2018 17:43:46

- 3 -
BDA_MaxTV_2018_V2_multi.indd 3 09.07.2018 17:43:46

- 4 -
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus
dem Hause Eschenbach erworben, das
nach modernsten Fertigungsverfahren
in Deutschland hergestellt wurde, ein
Markenprodukt„Made in Germany“. Wir
beglückwünschen Sie zu dieser Entschei-
dung.
Die Brille maxTV wurde speziell zum Fern-
sehen entwickelt. Dabei stand die einfa-
che Anwendung, die gute, hochvergrö-
ßerte Abbildung des Fernsehbildes und
ein modernes Design im Vordergrund.
Sicherheitshinweise
zBrandgefahr!
Linsen in optischen Ge-
räten können bei unsachgemäßer
Handhabung oder Lagerung durch
die„Brennglaswirkung”erhebliche
Schäden anrichten! Achten Sie da-
rauf, dass optische Linsen nie ohne
Abdeckung in der Sonne liegen!
zBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen
Geräten in die Sonne oder in andere
sehr helle Lichtquellen!
zMachen Sie auch andere Personen
und besonders Kinder darauf auf-
merksam!
zmaxTV ist nur zum Betrachten des
Fernsehbildes geeignet und darf
nicht für den Straßenverkehr benutzt
werden!
zSchützen Sie maxTV vor Stoß oder
Schlag und übermäßiger Wärme!
Legen Sie maxTV nie auf Heizkörper
oder in die Sonne!
Bügelanpassung
Die Kunststobügel wkönnen ohne
Erwärmen in die gewünschte Position
gebogen werden. Ein innenliegender
Metalldraht sorgt dafür, dass die Bügel in
dieser Position bleiben.
Einstellung
Die Optik von maxTV wurde für eine
Entfernung von 3 m berechnet. maxTV
besitzt einen Dioptrienausgleich (Aus-
gleichsmöglichkeit einer Fehlsichtigkeit)
von ±3dpt, der für beide Augen unabhän-
gig voneinander eingestellt werden kann.
Sie können das Fernsehbild mit Hilfe des
Dioptrienausgleichs auch auf andere
Entfernungen als 3 m einstellen.
Begeben Sie sich in die gewünschte
Entfernung zum Fernsehgerät und setzen
Sie Ihre maxTV auf.
Halten Sie Ihr linkes Auge zu und drehen
Sie den rechten Rändel q, bis Sie das
Fernsehbild mit dem rechten Auge ein-
wandfrei wahrnehmen können.
Verfahren Sie bei dem anderen Auge auf
die gleiche Weise.
Hinweise
Unter folgenden Bedingungen kann es
möglich sein, dass Sie das Fernsehbild
nicht einwandfrei wahrnehmen können:
– Wenn maxTV, z.B. durch eine unge-
wöhnliche Kopfbreite, zu sehr aufge-
bogen wird, kann es zu Doppelbildern
kommen, weil die optischen Achsen
beider Linsensysteme nicht mehr
parallel verlaufen.
– Eine sehr kleine oder sehr große Pu-
pillendistanz (Augenabstand) kann zu
Qualitätseinschränkungen führen, weil
dabei nicht mehr durch die optischen
Zonen von maxTV gesehen wird.
BDA_MaxTV_2018_V2_multi.indd 4 09.07.2018 17:43:46

- 5 -
– Wenn Sie normalerweise eine Brille mit
Werten von größer als ±3 Dioptrien
benötigen, kann die Fehlsichtigkeit
nicht in vollem Umfang mit dem Diopt-
rienausgleich der maxTV ausgeglichen
werden. Verändern Sie in diesem Fall
den Abstand zum Fernsehgerät, bis Sie
das Fernsehbild scharf sehen.
– Wenn Sie normalerweise eine Brille mit
zylindrischen Gläsern (z. B. bei Horn-
hautverkrümmung) benötigen, kann –
abhängig von der Stärke des Zylinders
– eine optimale Scharfeinstellung nicht
möglich sein.
Pegehinweise
maxTV ist ein technisch hochwertiges,
optisch aufwendiges Seh-Produkt und
bedarf entsprechender Handhabung und
Pege. Zum Schutz vor Staub und Fremd-
einwirkung empfehlen wir die Aufbewah-
rung im mitgelieferten Etui.
zVerwenden Sie zum Reinigen der
maxTV keinen Alkohol oder organi-
sche Lösungsmittel!
zmaxTV nicht im Ultraschallbad
reinigen!
Reinigen Sie maxTV mit einem weichen
Baumwoll- oder Leinentuch (z. B Brillen-
putztuch). Bei stärkerer Verschmutzung
(z.B. Fingerabdrücken) das Putztuch
etwas anfeuchten.
Technische Daten
Artikelnummer 162411
Dioptrieeinstellung für
jedes Auge getrennt
±3dpt
Vergrößerung 2,1×
Sehfeld 18°=1m/3m
Pupillendistanz 60mm–68mm
Gewicht 49g
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzli-
chen Bestimmungen die Funktion des in
dieser Anleitung beschriebenen Produk-
tes in Hinsicht auf auftretende Mängel,
die auf Fabrikationsfehler oder Material-
fehler zurückzuführen sind. Bei Schäden
durch unsachgemäße Behandlung, auch
bei Beschädigung durch Fall oder Stoß,
besteht kein Gewährleistungsanspruch.
Gewährleistung nur durch Nachweis über
Kaufbeleg!
English
Your new acquisition is a quality product
from the house of Eschenbach. This
top-class ‘Made in Germany’ product was
manufactured using the most up-to-
date production methods available. We
congratulate you on your choice.
The maxTV glasses were designed
especially for watching television. The
focus was on user-friendliness, strong
magnication of the television image in
good quality, and a modern design.
Safety information
zRisk of re!
Lenses used in optical
equipment may cause considerable
damage through their‘burning glass
eect’ if used or stored incorrectly!
Ensure that optical lenses are never
left uncovered in the sunlight!
zDanger of blinding or injury!
Never look at the sun or other very
bright sources of light through opti-
cal equipment!
zMake sure that other people and
especially children are aware of this!
BDA_MaxTV_2018_V2_multi.indd 5 09.07.2018 17:43:46

- 6 -
zThe maxTV is only suitable for watch-
ing television and must not be used
for driving!
zProtect your maxTV from impact
and excessive heat! Never place the
maxTV on heaters or in sunlight!
Earpiece adjustment
The plastic earpieces wcan be bent in
the desired position without warming.
An internal metal wire ensures that the
earpieces remain in this position.
Adjustment
The optical characteristics of the maxTV
have been calculated for a distance of
3m. The maxTV oers a diopter adjust-
ment (option for correcting defective
vision) of ±3 dpt. It can be adjusted for
each eye individually. You can also use the
diopter adjustment to adapt the glasses
to other distances besides 3m.
Position yourself at the desired distance
from the television and put on your
maxTV.
Keep your left eye closed and turn the
knurled ring quntil the television image
seen by your right eye is in sharp focus.
Do the same with the other eye.
Notes
Under the following circumstances, it
might not be possible to see the televi-
sion image perfectly:
– If the maxTV is bent open too far, for
example due to an unusually large
head, doubled images might occur, be-
cause the optical axes of the two lens
systems are not in parallel any more.
– A very small or very large pupil
distance (eye distance) can reduce the
performance quality, because the im-
age is not viewed through the optical
zones of the maxTV any more.
– If you normally have glasses with diop-
ters beyond ±3, the diopter adjustment
feature of the maxTV cannot entirely
compensate the defective vision. In this
case, change your distance to the TV
until the image is in focus.
– If you usually wear glasses with
cylindrical lenses (e. g. for astigmatism),
it might not be possible to achieve
perfect focus. This depends on the
strength of the cylinder.
Care instructions
maxTV is a high-quality, technologically
advanced, complex optical aid and needs
to be handled and cared for accordingly.
For protection against dust and external
inuences, we recommend that you store
it in the case that is included in the scope
of supply.
zDo not use alcohol or organic sol-
vents to clean the maxTV!
zDo not clean MAX TV in an ultrasonic
bath!
Clean the maxTV with a soft cotton or line
cloth (e. g. a glasses cloth). Moisten the
cleaning cloth to remove more persistent
stains (e.g. nger marks).
Technical data
Article number 162411
Diopter adjustment
for each eye individ-
ually
±3dpt
Magnication 2.1×
Field of vision 18°=1m/3m
Pupil distance 60mm–68mm
Weight 49g
Warranty
Within the framework of the applicable
statutory provisions, we provide a war-
BDA_MaxTV_2018_V2_multi.indd 6 09.07.2018 17:43:47

- 7 -
ranty for the functioning of the product
described in this manual with regard to
faults arising in connection with manufac-
turing errors or material errors. In event
of damage due to improper handling,
including damage from a fall or impact,
no warranty claim exists. Warranty claims
are only accepted upon presentation of
the sale receipt!
Français
Vous venez d'acquérir un produit de qua-
lité, fabriqué en Allemagne de la société
Eschenbach conformément aux procédés
de fabrication les plus modernes, un
produit de marque «Made in Germany».
Nous vous félicitons pour votre choix.
Les lunettes maxTV ont été spécialement
conçues pour regarder la télévision. Lors
de sa conception, la simplicité d’utilisa-
tion, une image agrandie au maximum
et de bonne qualité ainsi qu’un design
moderne étaient au centre de nos préoc-
cupations.
Consignes de sécurité
zRisque d’incendie!
Les lentilles des instruments
optiques peuvent provoquer des
dégâts très importante en cas d’utili-
sation ou de stockage non conforme
par leur «eet de loupe»! Veillez à
ne jamais laisser les lentilles optiques
sans cache au soleil!
zRisque d’aveuglement et de blessures!
Ne jamais regarder le soleil ou toute
autre source lumineuse intensive
avec des instrumente optiques!
zAvertir également les autres per-
sonnes et en particulier les enfants
de ces risques!
zProtégez vos lunettes maxTV des
chocs et d’une chaleur excessive!
Ne déposez jamais maxTV sur un
radiateur ou en plein soleil.
zLes lunettes maxTV servent uni-
quement à regarder la télévision et
ne doivent pas être utilisées pour
conduire!
Adaptation de l'arceau
L'arceau plastique wpeut être plié dans
la position souhaitée sans réchauage.
Un l métallique intérieur veille à ce que
l'arceau conserve cette position.
Réglage
Le système optique de maxTV a été calcu-
lé pour une distance de 3m. Les lunettes
maxTV sont dotées d’une compensation
dioptrique (possibilité de compensation
d’une mauvaise vue) de ±3dpt, réglable
pour chaque œil indépendamment l'un
de l'autre. A l'aide de la compensation
dioptrique, il est également possible
de régler l’image du téléviseur à des
distances autres que 3m.
Placez-vous à la distance souhaitée du
téléviseur et mettez vos lunettes maxTV.
Fermez l’œil gauche et tournez la molette
droite qjusqu’à ce que votre œil droit
puisse voir parfaitement l’image apparais-
sant sur le téléviseur.
Procédez de la même manière pour l’autre
œil.
Remarques
Les conditions énumérées ci-dessous
peuvent être causes d’une mauvaise
perception de l’image du téléviseur:
– Si les lunettes maxTV venaient à être
trop ouvertes, par ex. si la tête est inha-
bituellement grosse, il se peut qu’appa-
raissent des images doubles parce que
les Axes optiques des deux systèmes
de lentilles ne sont plus parallèles.
BDA_MaxTV_2018_V2_multi.indd 7 09.07.2018 17:43:47

- 8 -
– Une distance interpupillaire (distance
entre les yeux) trop grande ou trop
courte peut réduire la qualité de
perception, cardans ce cas le regard ne
passe plus par les zones optiques de
maxTV.
– Si vous nécessitez, en temps normal,
des lunettes avec des valeurs supé-
rieures à ±3 dioptries, la compensation
dioptrique des lunettes maxTV ne com-
pensera pas en totalité la décience de
la vue. Dans ce cas, rectiez la distance
par rapport au téléviseur jusqu’à ce que
l’image soit nette.
– Si vous nécessitez, en temps normal,
des lunettes avec des verres toriques
(par ex. dans le cas d’astigmatisme),
un réglage optimal de la netteté n’est
éventuellement pas possible - en fonc-
tion de la correction.
Consignes d’entretien
Les lunettes maxTV sont un instrument
d’optique de haute technologie, aux pro-
priétés étudiées et requièrent une mani-
pulation et un entretien en conséquence.
Pour leur protection contre la poussière
et autres inconvénients, nous recomman-
dons de les conserver dans leur étui.
zN’utilisez ni alcool ni solvant orga-
nique pour nettoyer les lunettes
maxTV!
zNe pas nettoyer la maxTV dans un
bain à ultrasons!
Nettoyez les lunettes maxTV avec un chion
doux en coton ou en lin (par exemple chif-
fon-nette à lunettes). Si elles sont vraiment
très sales (par exemple marques de doigts),
humecter légèrement la chionnette.
Caractéristiques techniques
Numéro de référence 162411
Réglage dioptrique
séprément pour
chaque œil
±3dpt
Grossissement 2,1×
Champ de vision 18°=1m/3m
Distance interpupillaire 60mm–68mm
Poids 49g
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales,
nous garantissons le bon fonctionnement
du produit décrit dans le présent mode
d’emploi en cas de dommages qui sont
imputables à des défauts de fabrication
ou des vices de matériaux. Tous dom-
mages liés à un traitement non conforme,
notamment suite à une chute ou un choc,
eacent toute prétention à la garantie.
Garantie uniquement sur présentation
d’un ticket de caisse!
Italiano
Congratulazioni per aver acquistato un
articolo di qualità prodotto dalla presti-
giosa azienda tedesca Eschenbach con
tecnologie all'avanguardia: in altre parole
un prodotto di marca "Made in Germany".
Ci complimentiamo con Lei per la Sua
scelta.
Gli occhiali maxTV sono stati appo-
sitamente concepiti per guardare la
televisione. Semplicità di impiego, buona
riproduzione dell’immagine altamente in-
grandita e design moderno costituiscono
il presupposto della loro messa punto.
BDA_MaxTV_2018_V2_multi.indd 8 09.07.2018 17:43:47

- 9 -
Avvertenza di sicurezza
zPericolo d’incendio!
Le lenti degli strumenti ot-
tici possono causare danni notevoli
in caso di uso o custodia impropri
in virtù del cosiddetto "eetto lente
focale"! Non esporre mai le lenti alla
luce diretta del sole senza un'ade-
guata copertura!
zPericolo di abbagliamento e di
lesioni! Non ssare mai il sole o altre
sorgenti di intensa luminosità con
strumenti ottici!
zAvvisare anche altre persone, in par-
ticolare bambini, su questi possibili
rischi prima dell'uso!
zProteggere gli occhiali maxTV da urti
o colpi e da temperature eccessive!
Non riporre mai maxTV su radiatori e
non esporli al sole.
zGli occhiali maxTV sono adatti ad
essere impiegati esclusivamente per
guardare la televisione e non devono
essere usati quando si guidano
autoveicoli!
Adattamento delle asticelle
Le asticelle di plastica wpossono venire
piegate nella posizione desiderata senza
necessità di essere riscaldate. Un lo di
metallo interno fa sì che le asticelle riman-
gano in questa posizione.
Regolazione
Gli elementi ottici di maxTV sono
stati concepiti perdi una distanza di 3
m. maxTV è provvisto di una compen-
sazione diottrica (compensazione di
un’ametropia) di ±3 dpt, che può essere
adattata separatamente a ciascun occhio.
La compensazione diottrica consente di
mettere a fuoco l'immagine anche in caso
di distanze dierenti da 3 m.
Sedersi davanti al televisore alla distanza
desiderata e indossare gli occhiali maxTV.
Chiudere l'occhio sinistro e ruotare la vite
zigrinata qdestra, no a quando l’occhio
destro visualizza un’immagine nitida.
Procedere allo stesso modo anche per
l'altro occhio.
Avvertenze
Se si vericano le condizione elencate di
seguito, è possibile che l’immagine visua-
lizzata sullo schermo non risulti nitida:
– Una testa particolarmente grande
potrebbe deformare eccessivamente
maxTV, con la conseguenza che le im-
magini risultano doppie (gli assi ottici
delle due lenti non sono più paralleli).
– Una distanza interpupillare (distanza
tra gli occhi) molto piccola o molto
grande può compromettere la qualità
dell'immagine visualizzata: in tal caso
anche il campo visivo di maxTV
risulta eccessivamente ridotto o troppo
grande.
– Se gli occhiali normalmente utilizzati
sono concepiti in funzione di un valore
maggiore di ±3 diottrie, la compen-
sazione diottrica di maxTV non è in
grado di compensare completamente
l'ametropia. In questo caso modicare
la distanza dal televisore, no a quando
l'immagine risulta nitida.
– Se di norma si portano occhiali con
lenti cilindriche (ad es. in caso di astig-
matismo), è possibile che, a causa della
gradazione delle lenti, una perfetta
regolazione della messa a fuoco non
sia possibile.
Istruzioni di pulizia
maxTV è un prodotto ottico di elevata
tecnologia e qualità e richiede un uso e
una cura appropriati. Per proteggere gli
BDA_MaxTV_2018_V2_multi.indd 9 09.07.2018 17:43:47

- 10 -
occhiali da polvere e corpi estranei, si con-
siglia di riporli nell'astuccio in dotazione.
zPer pulire maxTV non impiegare
alcool o solventi organici!
zNon pulire maxTV in un bagno a
ultrasuoni!
Pulire maxTV con un panno morbido
in cotone o in lino (ad es. un panno per
pulire gli occhiali). Se gli occhiali sono
molto sporchi (ad es. se sono visibili le
impronte delle dita), inumidire legger-
mente il panno.
Dati tecnici
Codice articolo 162411
Regolazione delle
diottrie per occhio
±3dpt
Ingrandimento 2,1×
Campo visivo 18°=1m/3m
Distanza interpupillare 60mm–68mm
Peso 49g
Garanzia
Garantiamo la funzionalità del prodotto
descritto nel presente manuale di istru-
zioni, in relazione ai guasti riconducibili
a difetti di fabbricazione o materie prime
nell’ambito delle norme in vigore. I danni
derivanti da uso improprio o da cadute o
urti non sono coperti dalla presente ga-
ranzia. Per ottenere le prestazioni previste
in garanzia è necessario presentare una
prova d’acquisto!
Español
Ha adquirido usted un producto de cali-
dad de la casa Eschenbach, fabricado en
Alemania con los métodos de producción
más modernos: un producto de marca
"Made In Germany" Le felicitamos por su
decisión.
Las gafas maxTV han sido especialmente
desarrolladas para ver la televisión. Un
uso sencillo, una buena reproducción am-
pliada de la Imagen televisiva y un diseño
moderno han sido nuestras prioridades a
la hora de su fabricación.
Indicaciones de seguridad
z¡Peligro de incendio!
El manejo o almacenamien-
to incorrecto de las lentes
de los aparatos ópticos puede pro-
vocar daños importantes debido al
"efecto de lupa". Procure no exponer
nunca directamente al sol las lentes
ópticas.
z¡Peligro de deslumbramiento y lesio-
nas! ¡No mire nunca directamente al
sol ni a ninguna otra fuente de luz
muy clara a través de un instrumento
óptico!
z¡Advierta de ello a aquellas personas
que vayan a utilizar estas lentes,
especialmente a los niños!
z¡Proteja sus gafas maxTV de los gol-
pes y del calor excesivo! Nunca deje
sus maxTV expuestas a la inuencia
de radiadores o del sol.
z¡Las gafas maxTV solo están indica-
das para ver la televisión y no deben
usarse para conducir!
BDA_MaxTV_2018_V2_multi.indd 10 09.07.2018 17:43:47