Eschenbach maxDETAIL User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod

- 2 -
Deutsch ....................................................................... 4
English......................................................................... 5
Français....................................................................... 7
Italiano......................................................................... 9
Español...................................................................... 10
Nederlands................................................................. 12
Dansk ........................................................................ 13
Svenska..................................................................... 15
Norsk......................................................................... 16
Suomi........................................................................ 18
Polski......................................................................... 20
Česky ........................................................................ 21
日本語...................................................................... 24

- 3 -

- 4 -


     
    
  
    
     
    
      
     
     
       
    
      
      
  

    
      
   

    
   
    
 
    
     
    
    
    

     
  
    
   
    
     

       
     
  
    
      
   
      
  
 
   
     
      
    
 
        
        
      
      

    
    
   
      
   
  
     
    
    
     

    
   
      
   
 
    
    
 
      
    
   

    
    
   
      
    
   
�    
    
 
�   

     
    
   
    

 
 
 
  
 

 
  
   
 

      
      
     
    
   
   
      
      
     
       
     
       
    
 
�       
     
 
�  
    
   
     
    
Zum besseren Sitz lassen sich die
Bügel [2] der MaxDetail anpassen.

- 5 -


     
    
  
    
     
    
      
     
     
       
    
      
      
  

    
      
   

    
   
    
 
    
     
    
    
    

     
  
    
   
    
     

       
     
  
    
      
   
      
  
 
   
     
      
    
 
        
        
      
      

    
    
   
      
   
  
     
    
    
     

    
   
      
   
 
    
    
 
      
    
   

    
    
   
      
    
   
�    
    
 
�   

     
    
   
    

 
 
 
  
 

 
  
   
 

      
      
     
    
   
   
      
      
     
       
     
       
    
 
�       
     
 
�  
    
   
     
    
162451

- 6 -

     
    
     
    

      
  
    
    
      


       
      
     
       
       
      
   
     
    
        
     

   
         
       

     
       
       
      
    
     
    
     
     
   
    
   
  
      
     
      
     
   
 
    
      
      
      
    
      
      
    
       
 
       
       
      
    


 
  
  
  
 

 
   
   

 

      
      
     
       
      
  
      
      
      
      
      
     
     
       
     
      
  
�      
   
   
� 
     
     
   
    
        
     
    
�    
     
  
�      
  
�   
      
    
     
    

      
      
       
    
      
     
    
     

      
   
For a better fit the earpieces [2]
of the MaxDetail allow themselves
to be adjusted.

- 7 -

     
    
     
    

      
  
    
    
      


       
      
     
       
       
      
   
     
    
        
     

   
         
       

     
       
       
      
    
     
    
     
     
   
    
   
  
      
     
      
     
   
 
    
      
      
      
    
      
      
    
       
 
       
       
      
    


 
  
  
  
 

 
   
   

 

      
      
     
       
      
  
      
      
      
      
      
     
     
       
     
      
  
�      
   
   
� 
     
     
   
    
        
     
    
�    
     
  
�      
  
�   
      
    
     
    

      
      
       
    
      
     
    
     

      
   
162451

- 8 -

     
     
  
      
         
       
   

       
  
   
      
     
       
       
  
     
    
   
   
     
  
     
     
     
      
     
 
 
     
    
      
      
       
    
     
     
     
    
 
    
     
     
        
       
     
   
 
 
  
   �
 

 
   
   

 


     
     
    
      
       
     
    
      
      
       
       
    
    
       

  
       
    
 
 
     
    
      
    
      
      
 
    
    
 
    
   
     
    
     
     

      
       
     
    
    
     
    
    
     
  
      
     
    
 
       
      

     

      
     
   
   
      
    
    
     
    
Les branches [2] de la MaxDetail
peuvent être ajustées pour une
meilleure assise.
162451

- 9 -

     
     
  
      
         
       
   

       
  
   
      
     
       
       
  
     
    
   
   
     
  
     
     
     
      
     
 
 
     
    
      
      
       
    
     
     
     
    
 
    
     
     
        
       
     
   
 
 
  
   �
 

 
   
   

 


     
     
    
      
       
     
    
      
      
       
       
    
    
       

  
       
    
 
 
     
    
      
    
      
      
 
    
    
 
    
   
     
    
     
     

      
       
     
    
    
     
    
    
     
  
      
     
    
 
       
      

     

      
     
   
   
      
    
    
     
    
Per un migliore posizionamento, le
staffe [2] di MaxDetail si possono
regolare.

- 10 -

    
      
     
   
       
  

      
     
    
     
    
   
   
      
        
      
       
    
�     
   
�     

      
         
       
     
     
 
  
  
  
 
 
 
   
   

 

      
      
      
      
     
       
       
       
        
     
     
      
      
       

 
�     
       
     

�  
    
      
    

     
    
     
     
     
    
    
   
     
    
    
   

      
       
    
      
     
        
     
    
      
 
     
     
      

       
       
       
    

     
       
  
   
       
    
      
      
     
    
     
     
     
      
   
     
     
     
     
     


 
     
      
    
       
    
    
     
   

     

162451