ESTEBAN VOLUTO Manual

. .
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 1 15/04/2016 15:28

Adaptateur entrée 100-240V 50/60Hz
Adaptateur sortie 24V 0.5A
Puissance 14W
Capacité maximale max 150ml
Eau conseillée - Eau minérale à température ambiante, pour une durée de vie plus longue.
OU
- Eau du robinet à température ambiante (attention aux eaux du robinet ayant de fortes teneurs en calcaire qui peuvent endommager
l’appareil).
LES 4 CONSEILS INDISPENSABLES POUR
UN USAGE SIMPLE AU QUOTIDIEN
• respectez le niveau de remplissage maximum : 150 ml
• remplissez le réservoir d’eau avant de verser les gouttes de concentré
• nettoyez après chaque utilisation en particulier le disque en céramique
• lisez attentivement la notice d’utilisation
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 2 15/04/2016 15:28

Adaptateur entrée 100-240V 50/60Hz
Adaptateur sortie 24V 0.5A
Puissance 14W
Capacité maximale max 150ml
Eau conseillée - Eau minérale à température ambiante, pour une durée de vie plus longue.
OU
- Eau du robinet à température ambiante (attention aux eaux du robinet ayant de fortes teneurs en calcaire qui peuvent endommager
l’appareil).
A
B
D
150ml
max
C
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 3 15/04/2016 15:28

~ 14/18 ml
_
Pannes / Symptômes Causes Solutions
Le voyant ne s’allume pas L’appareil n’est pas branché sur le secteur Assurez-vous que l’alimentation électrique est correctement
connectée à l’appareil et bien branchée à la prise secteur
Absence de brume à l’allumage
de l’appareil
Niveau d’eau insufsant Remplissez le réservoir d’eau
Niveau d’eau excessif : il dépasse les 150 ml Videz l’excédent d’eau
Les extrémités des parties A et B sont obstruées Vériez qu’aucun élément n’empêche la sortie de la brume
Arrêt de la brume lorsque
l’appareil est en cours de
fonctionnement
Niveau d’eau insufsant Remplissez le réservoir d’eau
Accumulation de gouttes d’eau à l’extrémité de la partie B Arrêtez l’appareil, retirez les parties A et B puis nettoyez
les gouttes d’eau accumulées
Brume insufsante Le disque en céramique est sale Nettoyez le disque en céramique en suivant les indications
de la partie « NETTOYAGE »
Un surplus de concentré de parfum Estéban ou d’huiles
essentielles a été versé dans l’eau du réservoir
Videz l’appareil et nettoyez-le
Accumulation de gouttes d’eau à l’extrémité de la partie B Arrêtez l’appareil, retirez les parties A et B puis nettoyez
les gouttes d’eau accumulées
Mauvais alignement des parties A et B Ajustez la fermeture des deux parties supérieures A et B
Si le ou les problèmes persistent, merci de contacter votre revendeur.
Le fabricant n’est pas responsable des dommages dus à une mauvaise utilisation de l’appareil.
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Input adapter 100-240V 50/60Hz
Output adapter 24V 0.5A
Power 14W
Maximum capacity max 150ml
Recommended water - Mineral water at room temperature for longer operating life.
OR
- Tap water at room temperature (warning: very hard water may damage the appliance).
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 4 15/04/2016 15:28

Pannes / Symptômes Causes Solutions
Le voyant ne s’allume pas L’appareil n’est pas branché sur le secteur Assurez-vous que l’alimentation électrique est correctement
connectée à l’appareil et bien branchée à la prise secteur
Absence de brume à l’allumage
de l’appareil
Niveau d’eau insufsant Remplissez le réservoir d’eau
Niveau d’eau excessif : il dépasse les 150 ml Videz l’excédent d’eau
Les extrémités des parties A et B sont obstruées Vériez qu’aucun élément n’empêche la sortie de la brume
Arrêt de la brume lorsque
l’appareil est en cours de
fonctionnement
Niveau d’eau insufsant Remplissez le réservoir d’eau
Accumulation de gouttes d’eau à l’extrémité de la partie B Arrêtez l’appareil, retirez les parties A et B puis nettoyez
les gouttes d’eau accumulées
Brume insufsante Le disque en céramique est sale Nettoyez le disque en céramique en suivant les indications
de la partie « NETTOYAGE »
Un surplus de concentré de parfum Estéban ou d’huiles
essentielles a été versé dans l’eau du réservoir
Videz l’appareil et nettoyez-le
Accumulation de gouttes d’eau à l’extrémité de la partie B Arrêtez l’appareil, retirez les parties A et B puis nettoyez
les gouttes d’eau accumulées
Mauvais alignement des parties A et B Ajustez la fermeture des deux parties supérieures A et B
Si le ou les problèmes persistent, merci de contacter votre revendeur.
Le fabricant n’est pas responsable des dommages dus à une mauvaise utilisation de l’appareil.
Input adapter 100-240V 50/60Hz
Output adapter 24V 0.5A
Power 14W
Maximum capacity max 150ml
Recommended water - Mineral water at room temperature for longer operating life.
OR
- Tap water at room temperature (warning: very hard water may damage the appliance).
4 ESSENTIALS ADVICE
FOR SIMPLE DAILY USE
• do not exceed the maximum level of container: 150 ml
• ll the container with water before pour drops of refresher oil
• clean after each use especially the ceramic disk
• read the use instructions leaet carefully
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 5 15/04/2016 15:28

Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Problems / Symptoms Causes Solutions
The light does not work The appliance is not plugged in Make sure that the power adapter is properly connected to
the appliance and fully plugged in to the wall socket
No mist when the appliance is
switched on
Water level too low Fill the water container
Water level exceeds 150 ml Empty out excess water
The ends of parts A and B are obstructed Make sure that nothing is preventing the release of the mist
Mist stops while the diffuser is
in operation
Water level too low Fill the water container
Accumulation of water drops on the end of part B Switch off the diffuser, remove parts A and B then clean off
the accumulated water drops
Insufcient mist The ceramic disk is dirty Clean the ceramic disk as described in the “CLEANING”
instructions
An excess of Estéban refresher oils or essential oils has
been poured into the container
Empty the appliance and clean it
Accumulation of water drops on the end of part B Switch off the appliance, remove parts A and B then clean
off the accumulated water drops
Misalignment of parts A and B Adjust the position of the two upper parts A and B
Should the problems persist please contact your retailer.
The manufacturer is not responsible for damages caused by improper use of the diffuser.
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 6 15/04/2016 15:28

Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
~ 14/18 ml
_
Problems / Symptoms Causes Solutions
The light does not work The appliance is not plugged in Make sure that the power adapter is properly connected to
the appliance and fully plugged in to the wall socket
No mist when the appliance is
switched on
Water level too low Fill the water container
Water level exceeds 150 ml Empty out excess water
The ends of parts A and B are obstructed Make sure that nothing is preventing the release of the mist
Mist stops while the diffuser is
in operation
Water level too low Fill the water container
Accumulation of water drops on the end of part B Switch off the diffuser, remove parts A and B then clean off
the accumulated water drops
Insufcient mist The ceramic disk is dirty Clean the ceramic disk as described in the “CLEANING”
instructions
An excess of Estéban refresher oils or essential oils has
been poured into the container
Empty the appliance and clean it
Accumulation of water drops on the end of part B Switch off the appliance, remove parts A and B then clean
off the accumulated water drops
Misalignment of parts A and B Adjust the position of the two upper parts A and B
Should the problems persist please contact your retailer.
The manufacturer is not responsible for damages caused by improper use of the diffuser.
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 7 15/04/2016 15:28

Adattatore entrata 100-240V 50/60Hz
Adattatore uscita 24V 0.5A
Potenza 14W
Capacità massimale max 150ml
Acqua consigliata - Acqua minerale a temperatura ambiente per una maggiore durata di vita.
O
- Acqua del rubinetto a temperatura ambiente (attenzione all’acqua del rubinetto con elevato tenore di calcare che potrebbe
danneggiare il dispositivo).
I 4 CONSIGLI ESSENZIALI
PER UTILIZZARLO AL MEGLIO OGNI GIORNO
• rispettare il livello di riempimento massimo del diffusore: 150 ml
• riempire il diffusore d’acqua prima di versare le gocce di concentrato
• pulire dopo ogni utilizzo, in particolare il disco in ceramica
• leggere attentamente le istruzioni d’uso
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 8 15/04/2016 15:28

Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Adattatore entrata 100-240V 50/60Hz
Adattatore uscita 24V 0.5A
Potenza 14W
Capacità massimale max 150ml
Acqua consigliata - Acqua minerale a temperatura ambiente per una maggiore durata di vita.
O
- Acqua del rubinetto a temperatura ambiente (attenzione all’acqua del rubinetto con elevato tenore di calcare che potrebbe
danneggiare il dispositivo).
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 9 15/04/2016 15:28

Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Guasti / Sintomi Cause Soluzioni
La spia non si accende Il dispositivo non è collegato all’alimentazione di rete Controllare che l’adattatore elettrico sia correttamente
collegato al dispositivo e ben collegato alla presa a muro
Assenza di bruma
all’accensione del dispositivo
Livello di acqua insufciente Riempire il serbatoio di acqua
Il livello di acqua supera 150 ml Svuotare l’acqua in eccesso
Le estremità delle parti A e B sono ostruite Vericare che nessun elemento impedisca l’uscita della bruma
Blocco della bruma quando il
dispositivo è in funzione
Livello di acqua insufciente Riempire il serbatoio di acqua
Accumulazione di gocce d’acqua all’estremità della parte B Fermare il dispositivo ed estrarre le parti A e B quindi
pulire le gocce d’acqua accumulate
Bruma insufciente Il disco in ceramica è sporco Pulire il disco in ceramica seguendo le indicazioni della
sezione “PULIZIA”
Nel serbatoio è stato versato un eccesso di concentrato
di profumo Estéban o di oli essenziali
Svuotare e pulire il dispositivo
Accumulazione di gocce d’acqua all’estremità della parte B Fermare il dispositivo ed estrarre le parti A e B quindi
pulire le gocce d’acqua accumulate
Allineamento sbagliato delle parti A e B Sistemare la chiusura delle due parti superiori
Se il problema persiste, si prega di contattare il rivenditore.
Il fabbricante non è responsabile dei danni dovuti a un errato utilizzo del dispositivo.
~ 14/18 ml
_
Adapter Eingang 100-240V 50/60Hz
Adapter Ausgang 24V 0.5A
Leistung 14W
Maximalkapazität max 150ml
Empfohlenes Wasser - Mineralwasser mit Raumtemperatur, für eine höhere Lebensdauer.
ODER
- Leitungswasser mit Raumtemperatur (vorsicht bei hartem Leitungswasser, der Apparat kann beschädigt werden).
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 10 15/04/2016 15:28

Adapter Eingang 100-240V 50/60Hz
Adapter Ausgang 24V 0.5A
Leistung 14W
Maximalkapazität max 150ml
Empfohlenes Wasser - Mineralwasser mit Raumtemperatur, für eine höhere Lebensdauer.
ODER
- Leitungswasser mit Raumtemperatur (vorsicht bei hartem Leitungswasser, der Apparat kann beschädigt werden).
DIE 4 UNERLÄSSLICHEN RATSCHLÄGE
FÜR DEN EINFACHENTÄGLICHEN GEBRAUCH
• beachten Sie die maximale Reservefüllhöhe: 150 ml
• füllen Sie dasWasserreservoir bevor Sie das Konzentrat hineinträufeln
• zu reinigen nach jeder Benutzung, besonders den Keramikteil
• lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 11 15/04/2016 15:28

Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Pannen / Anzeichen Gründe Lösungen
Die Kontrollampe leuchtet
nicht
Der Apparat ist nicht am Netz angeschlossen Vergewissern Sie sich, dass der elektrische Adapter richtig
am Apparat angeschlossen ist und der Stecker richtig in der
Steckdose steckt
Kein Nebel beim Anschalten
des Apparates
Unzureichender Wasserstand Wasserbehälter füllen
Der Wasserstand überschreitet 150 ml den Überschuss leeren
Die Enden der Teile A und B sind verstopft Überprüfen Sie, dass nichts den Austritt des Nebels verhindert
Während des Betriebes hört
der Nebel auf
Unzureichender Wasserstand Wasserbehälter füllen
Ansammlung von Wassertröpfchen am Ende des Teils B Schalten Sie den Apparat ab und entfernen Sie die Teile A
und B - dann die angesammelten Wassertropfen reinigen
Unzureichender Nebel Die Keramikscheibe ist verunreinigt Reinigen Sie die Keramikscheibe wie unter der Rubrik
„REINIGUNG“ beschrieben
Zuviel Estéban Duftkonzentrat oder ätherische Öle
wurden in den Behälter gegeben
Leeren und reinigen Sie den Apparat
Ansammlung von Wassertropfen am Ende des Teils B Schalten Sie den Apparat ab und entfernen Sie die Teile A
und B - dann die angesammelten Wassertropfen reinigen
Schlechte Anordnung der Teile A und B Stellen Sie die Schließung der oberen Teile A und B
aufeinander ein
Falls die Probleme andauern, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch unsachgemäße Handhabung entstanden sind.
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 12 15/04/2016 15:28

Non stop
60 min
30 min
LIGHT
Pannen / Anzeichen Gründe Lösungen
Die Kontrollampe leuchtet
nicht
Der Apparat ist nicht am Netz angeschlossen Vergewissern Sie sich, dass der elektrische Adapter richtig
am Apparat angeschlossen ist und der Stecker richtig in der
Steckdose steckt
Kein Nebel beim Anschalten
des Apparates
Unzureichender Wasserstand Wasserbehälter füllen
Der Wasserstand überschreitet 150 ml den Überschuss leeren
Die Enden der Teile A und B sind verstopft Überprüfen Sie, dass nichts den Austritt des Nebels verhindert
Während des Betriebes hört
der Nebel auf
Unzureichender Wasserstand Wasserbehälter füllen
Ansammlung von Wassertröpfchen am Ende des Teils B Schalten Sie den Apparat ab und entfernen Sie die Teile A
und B - dann die angesammelten Wassertropfen reinigen
Unzureichender Nebel Die Keramikscheibe ist verunreinigt Reinigen Sie die Keramikscheibe wie unter der Rubrik
„REINIGUNG“ beschrieben
Zuviel Estéban Duftkonzentrat oder ätherische Öle
wurden in den Behälter gegeben
Leeren und reinigen Sie den Apparat
Ansammlung von Wassertropfen am Ende des Teils B Schalten Sie den Apparat ab und entfernen Sie die Teile A
und B - dann die angesammelten Wassertropfen reinigen
Schlechte Anordnung der Teile A und B Stellen Sie die Schließung der oberen Teile A und B
aufeinander ein
Falls die Probleme andauern, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch unsachgemäße Handhabung entstanden sind.
~ 14/18 ml
_
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 13 15/04/2016 15:28

Entrada transformador
eléctrico 100-240V 50/60Hz
Salida transformador eléctrico 24V 0.5A
Potencia 14W
Capacidad máxima max 150ml
Agua aconsejada - Agua mineral a temperatura ambiente para una vida útil más larga.
O
- Agua del grifo a temperatura ambiente (cuidado con las aguas calcáreas que pueden dañar el aparato).
LOS 4 CONSEJOS INDISPENSABLES
PARA UN SENCILLO USO DIARIO
• respete el nivel de llenado máximo del depósito: 150 ml
• rellene el depósito con agua antes de verter las gotas de concentrado
• limpiar después de cada utilización en particular el disco de cerámica
• lea atentamente las instrucciones de uso
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 14 15/04/2016 15:28

Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF LIGHT
Non stop
30 min
LIGHT
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Entrada transformador
eléctrico 100-240V 50/60Hz
Salida transformador eléctrico 24V 0.5A
Potencia 14W
Capacidad máxima max 150ml
Agua aconsejada - Agua mineral a temperatura ambiente para una vida útil más larga.
O
- Agua del grifo a temperatura ambiente (cuidado con las aguas calcáreas que pueden dañar el aparato).
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 15 15/04/2016 15:28

Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Averías / Síntomas Causas Soluciones
El piloto no se enciende El aparato no está conectado a la corriente Cerciorarse de que el suministrado está conectado
correctamente al aparato y al enchufe
Ausencia de bruma al
encendido del aparato
Nivel de agua insuciente Llenar el depósito de agua
El nivel de agua supera los150 ml Vaciar el excedente de agua
Los extremos de las partes A y B están obstruidos Comprobar que ningún elemento bloquea la salida de la
bruma
Parada de la bruma con el
aparato en funcionamiento
Nivel de agua insuciente Llenar el depósito de agua
Acumulación de gotas de agua en el extremo de la parte B Detener el aparato y retirar las partes A y B para, a
continuación, limpiar las gotas de agua acumuladas
Bruma insuciente El disco de cerámica está sucio Limpiar el disco de cerámica siguiendo las instrucciones del
apartado “LIMPIEZA”
Un exceso de concentrado de perfume Estéban o aceites
esenciales vertido en el depósito
Vaciar el aparato y limpiarlo
Acumulación de gotas de agua en el extremo de la parte B Detener el aparato y retirar las partes A y B para, a
continuación, limpiar las gotas de agua acumuladas
Mala alineación de las partes A y B Ajustar la cierre de las dos partes superiores
Si alguno de los problemas persisten, ponerse en contacto con su vendedor.
El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por un uso incorrecto del aparato.
~ 14/18 ml
_
Adaptador de entrada 100-240V 50/60Hz
Adaptador de saida 24V 0.5A
Voltagem 14W
Capacidade máxima max 150ml
Agua aconselhada - Agua mineral a temperatura ambiente, para um tempo de vida mais longo.
OU
- Agua da torneira a temperatura ambiente (cuidado com as águas de torneira com fortes teores de calcário que podem danicar
o aparelho).
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 16 15/04/2016 15:28

Averías / Síntomas Causas Soluciones
El piloto no se enciende El aparato no está conectado a la corriente Cerciorarse de que el suministrado está conectado
correctamente al aparato y al enchufe
Ausencia de bruma al
encendido del aparato
Nivel de agua insuciente Llenar el depósito de agua
El nivel de agua supera los150 ml Vaciar el excedente de agua
Los extremos de las partes A y B están obstruidos Comprobar que ningún elemento bloquea la salida de la
bruma
Parada de la bruma con el
aparato en funcionamiento
Nivel de agua insuciente Llenar el depósito de agua
Acumulación de gotas de agua en el extremo de la parte B Detener el aparato y retirar las partes A y B para, a
continuación, limpiar las gotas de agua acumuladas
Bruma insuciente El disco de cerámica está sucio Limpiar el disco de cerámica siguiendo las instrucciones del
apartado “LIMPIEZA”
Un exceso de concentrado de perfume Estéban o aceites
esenciales vertido en el depósito
Vaciar el aparato y limpiarlo
Acumulación de gotas de agua en el extremo de la parte B Detener el aparato y retirar las partes A y B para, a
continuación, limpiar las gotas de agua acumuladas
Mala alineación de las partes A y B Ajustar la cierre de las dos partes superiores
Si alguno de los problemas persisten, ponerse en contacto con su vendedor.
El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por un uso incorrecto del aparato.
Adaptador de entrada 100-240V 50/60Hz
Adaptador de saida 24V 0.5A
Voltagem 14W
Capacidade máxima max 150ml
Agua aconselhada - Agua mineral a temperatura ambiente, para um tempo de vida mais longo.
OU
- Agua da torneira a temperatura ambiente (cuidado com as águas de torneira com fortes teores de calcário que podem danicar
o aparelho).
OS 4 CONSELHOS INDISPENSAVEIS
PARA UM USO QUOTIDIANO SIMPLES
• respeite o nível de enchimento máximo do reservatório: 150 ml
• encha o reservatório de água antes de pôr as gotas de concentrado
• limpe após de cada utilização em particular o disco em cerâmica
• leia atentamente as instruções de utilização
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 17 15/04/2016 15:28

Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
Avarias / Sintomas Causas Soluções
O sinal luminoso não se acende Aparelho não está ligado à tomada Assegure-se de que a alimentação elétrica está
correctamente ligado ao aparelho e bem ligado à tomada
Ausência de vapor quando o
aparelho se acende
Nível de água insuciente Encha o reservatório de água
O nível de água ultrapassa os 150 ml Esvazie o excedente de água
As extremidades das partes A e B estão obstruídas Verique que nenhum elemento impede a saída da bruma
Paragem do vapor quando o
aparelho está a funcionar
Nível de água insuciente Encha o reservatório de água
Acumulação de gotas de água na extremidade da parte B Desligue o aparelho e remova as partes A e B e de seguida
limpe as gotas de água acumuladas
Vapor insuciente O disco de cerâmica está sujo Limpe o disco de cerâmica seguindo as indicações da parte
“LIMPEZA”
Foi despejado demasiado perfume Estéban ou óleos
essencias no reservatório
Esvazie o aparelho e limpe-o
Acumulação de gotas de água na extremidade da parte B Desligue o aparelho e remova as partes A e B e de seguida
limpe as gotas de água acumuladas
Mau alinhamento das partes A e B Ajuste o fecho das duas partes superiores A e B
Se os problemas persistirem, agradecemos que contacte o seu revendedor.
O fabricante não é responsável pelos danos devidos a uma má utilização do aparelho.
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 18 15/04/2016 15:28

Avarias / Sintomas Causas Soluções
O sinal luminoso não se acende Aparelho não está ligado à tomada Assegure-se de que a alimentação elétrica está
correctamente ligado ao aparelho e bem ligado à tomada
Ausência de vapor quando o
aparelho se acende
Nível de água insuciente Encha o reservatório de água
O nível de água ultrapassa os 150 ml Esvazie o excedente de água
As extremidades das partes A e B estão obstruídas Verique que nenhum elemento impede a saída da bruma
Paragem do vapor quando o
aparelho está a funcionar
Nível de água insuciente Encha o reservatório de água
Acumulação de gotas de água na extremidade da parte B Desligue o aparelho e remova as partes A e B e de seguida
limpe as gotas de água acumuladas
Vapor insuciente O disco de cerâmica está sujo Limpe o disco de cerâmica seguindo as indicações da parte
“LIMPEZA”
Foi despejado demasiado perfume Estéban ou óleos
essencias no reservatório
Esvazie o aparelho e limpe-o
Acumulação de gotas de água na extremidade da parte B Desligue o aparelho e remova as partes A e B e de seguida
limpe as gotas de água acumuladas
Mau alinhamento das partes A e B Ajuste o fecho das duas partes superiores A e B
Se os problemas persistirem, agradecemos que contacte o seu revendedor.
O fabricante não é responsável pelos danos devidos a uma má utilização do aparelho.
~ 14/18 ml
_
Non stop
60 min
30 min
LIGHT ON/OFF
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 19 15/04/2016 15:28

Pannes / Symptômes Causes Solutions
Le voyant ne s’allume pas
£
L’appareil n’est pas branché sur le secteur Assurez-vous que l’alimentation électrique est correctement
connectée à l’appareil et bien branchée à la prise secteur
Absence de brume à l’allumage
de l’appareil £
Niveau d’eau insufsant Remplissez le réservoir d’eau
Niveau d’eau excessif : il dépasse les 150 ml Videz l’excédent d’eau
Les extrémités des parties A et B sont obstruées Vériez qu’aucun élément n’empêche la sortie de la brume
Arrêt de la brume lorsque
l’appareil est en cours de
fonctionnement £
Niveau d’eau insufsant Remplissez le réservoir d’eau
Accumulation de gouttes d’eau à l’extrémité de la partie B Arrêtez l’appareil, retirez les parties A et B puis nettoyez
les gouttes d’eau accumulées
Brume insufsante £Le disque en céramique est sale Nettoyez le disque en céramique en suivant les indications
de la partie « NETTOYAGE »
Un surplus de concentré de parfum Estéban ou d’huiles
essentielles a été versé dans l’eau du réservoir
Videz l’appareil et nettoyez-le
Accumulation de gouttes d’eau à l’extrémité de la partie B Arrêtez l’appareil, retirez les parties A et B puis nettoyez
les gouttes d’eau accumulées
Mauvais alignement des parties A et B Ajustez la fermeture des deux parties supérieures A et B
AUTRES (préciser) :
CMP-131_NoticeDiffuseurVoluto_VECTO_04-16_v4.indd 20 15/04/2016 15:28